Spielmaterial Spielziel Spielvorbereitung - AMIGO Spiel + Freizeit ...

von Manfred Schüling
Spieler: 2-6 Personen Alter: ab 8 Jahren Dauer: ca. 45 Min.
1 Stoffbeutel
Spielmaterial
1 Spielplan 121 Spielsteine mit den Augenwerten
2 ZATRE-Wertungsblöcke
Punktespalten für
„Doppeltreppchen“-Spalte „10er“, „11er“ und „12er“ Bonus für „Zahlentreppe“
Spielziel
Ziel ist es, durch das Anlegen von Spielsteinen möglichst viele Augensummen von „10“, „11“ oder „12“ zu legen, denn nur
diese bringen Punkte.Wer am Ende des Spiels die meisten Punkte hat, gewinnt.
Beschreibung
Der Spieler, der am Zug ist, zieht zwei Spielsteine aus dem Stoffbeutel und legt diese nach bestimmten Regeln auf dem
Spielplan ab. Oft bekommt man für die angelegten Spielsteine Punkte, die man auf dem Wertungsblock notiert. Nach
Spielende gewinnt der Spieler, der die meisten Punkte hat.
Spielvorbereitung
Legen Sie den Spielplan in die Tischmitte. Geben Sie die Spielsteine in den Stoffbeutel, mischen Sie gut und legen Sie den
Beutel bereit. Jeder Spieler erhält ein Blatt des Wertungsblocks und benötigt einen Stift.
Spielbeginn
Um herauszufinden, wer beginnt, zieht jeder Spieler einen Stein aus dem Stoffbeutel. Der Spieler mit der höchsten Augenzahl
beginnt das Spiel. Haben mehrere Spieler die höchste Augenzahl gezogen, müssen sie so lange weitere Steine aus dem Beutel
ziehen, bis ein eindeutiger Startspieler feststeht.
Der Startspieler behält seinen (höchsten) Stein, alle anderen Steine werden in den Beutel zurückgelegt. Der Startspieler
zieht noch zwei weitere Spielsteine aus dem Stoffbeutel. Er legt die drei Steine in die Mitte des Spielplanes.
Achtung: Dabei muss das rote Feld belegt werden.
1
21 Stück 20 Stück 20 Stück
20 Stück 20 Stück 20 Stück
Name des Spielers
Gesamtsumme der Zeile
Evtl. Minuspunkte für übrige
Spielsteine am Spielende
Summe aller Zeilensummen

Spielablauf
Gespielt wird im Uhrzeigersinn. Ist ein Spieler am Zug, so zieht er zwei Spielsteine aus dem Beutel und legt sie auf dem
Spielplan ab. Dabei sollte man versuchen die Spielsteine so anzulegen, dass man waagerecht und/oder senkrecht Summen mit
„10“, „11“ oder „12“ Augen bildet, denn nur hierfür gibt es Punkte. Gezählt werden immer alle angezeigten Augen lückenlos
angelegter Steine, eine so genannte Reihe! Für die Augensumme „10“ bekommt man einen Punkt, für „11“ bekommt man
zwei Punkte und für eine „12“ vier Punkte, außerdem darf man ein Kreuz in der „x2“-Spalte machen, wenn man einen Stein
auf ein helles Feld legt. Doch dazu auf Seite 3 Genaueres.
Es gibt folgende Regeln für das Anlegen der Spielsteine:
ZATRE Anlegeregeln
1. Einer der drei Startsteine muss auf das Startfeld (rotes Feld) gelegt werden.
Andreas zieht beim Auslosen die als höchste
Zahl und darf beginnen. Anschließend zieht er
noch und . Er legt die auf das rote
Feld und die beiden Fünfer so an, dass er eine
„10“ und eine „11“ eintragen darf, außerdem
erzielt er zwei Kreuze in der „x2“-Spalte.
2. Alle weiteren Spielsteine müssen mit bereits ausliegenden Steinen Seite an Seite verbunden sein.
3. Reihen mit einer Augensumme von „13“ oder mehr sind nicht erlaubt.
Beate zieht und .
Sie legt die so, dass sie einen „10er“ und einen
„11er“ eintragen darf. Die kann sie dann
nicht mehr anlegen, da sonst die Reihensummen
„13“ oder mehr ergeben würden. Sie behält die
und legt sie für den nächsten Zug verdeckt vor
sich ab.
4. Reihen mit einer Augensumme von „9“ oder weniger sind erlaubt (geben aber keine Punkte).
5. Es müssen, wenn möglich, immer beide Spielsteine angelegt werden (auch wenn man damit keine Punkte macht -
Ausnahmen siehe unten).
6. Die beiden Spielsteine können einzeln oder zusammenhängend angelegt werden.
7. Ein Spielstein darf nur auf ein helles Feld gelegt werden, wenn mit diesem oder beiden
Steinen zusammen eine „10“, „11“ oder „12“ gelegt wird.
Ausnahme: Kann man einen Spielstein auf kein schwarzes Feld mehr legen, so muss der
Stein auf ein helles Feld gelegt werden, auch wenn es keine Wertung gibt - es darf auch kein
Kreuz eingetragen werden.
Andreas zieht und . Er legt die Steine so,
dass er zwei „12er“ und ein Kreuz in der Spalte
„x2“ eintragen darf.
2

Ausnahme zur 5. Anlegeregel
Kann ein Spieler von seinen zwei gezogenen Spielsteinen nur einen oder keinen Stein anlegen, so lässt er nicht gelegte
Steine für seinen nächsten Zug verdeckt vor sich liegen. Im nächsten Zug prüft er, wenn er zwei oder mehr Spielsteine vor
sich liegen hat, ob er einen oder mehrere davon anlegen kann. Ist dies der Fall darf er keinen Stein nachziehen und führt mit
den Steinen seinen Zug aus. Hat er jedoch nur einen Stein vor sich liegen oder kann er von den zwei oder mehr Steinen
keinen anlegen, zieht er einen Stein nach. Kann er nun wieder anlegen, so darf er alle seine Steine verwenden (auch wenn
es mehr als zwei sind).
Möglichkeit A: Er legt
die Steine so, dass er
eine „11“ und ein
Kreuz bei „x2“
eintragen darf.
Für die erzielt er
keine Wertung.
Grundsätzlich gibt es fast immer mehrere Möglichkeiten die Spielsteine anzulegen.Welche
Möglichkeit besser ist, kommt auf den bisherigen Spielverlauf an.
Andreas nimmt Möglichkeit B, da das die meisten Punkte bringt. Im fortgeschrittenen
Spielverlauf, besonders im Endspiel, kann es sinnvoll sein, nur die Elf zu legen, wenn man
dadurch eine weitere Reihe schließt.
Für die Wertung gelten folgende Regeln:
Beate zieht nur einen Stein - eine . Jetzt hat
sie zwei Steine, die sie legen kann. Sie legt
beide Steine an, darf sich jedoch keine Punkte gut
schreiben, da die Reihensumme nur 9 beträgt.
Andreas zieht und . Er hat nun mehrere gute Möglichkeiten.
Punktewertung
Oder
Möglichkeit B: Er legt
die Steine so, dass er
eine „10er“ und eine
„12er“ Reihe und ein
„x2“ eintragen darf.
1. Jeder Spieler wertet auf seinem Blatt seine gerade angelegten Spielsteine.
2. Die Eintragungen müssen lückenlos Zeile für Zeile von oben nach unten vorgenommen werden.
3. Für das Legen einer „10er“ Reihe auf dem Spielplan erzielt man 1 Punkt, für eine „11er“ Reihe 2 und für eine „12er“
Reihe 4 Punkte.
4. Die erzielten Punkte werden auf dem Blatt in die entsprechende Spalte eingetragen.
5. Reihen mit einer Augensumme von weniger als 10 dürfen gelegt werden, zählen aber keine Punkte.
6. Belegt ein Spieler ein helles Feld (= „Doppeltreppchenfeld“) auf dem Spielplan, so muss er mit diesem oder beiden Steinen
eine „10er“, „11er“ oder „12er“ Reihe bilden.Auf dem Blatt macht er in der Spalte „x2“ ein Kreuz in das oberste freie
Kästchen. Es ist möglich, zwei „x2“ Kreuze in einem Zug zu machen, diese werden untereinander notiert.
Achtung: Für das Belegen des roten Feldes bei Spielbeginn darf man auch ein Kreuz in die Spalte „x2“ machen,
sofern man mindestens eine „10“ legt.
3

7. Erzielt ein Spieler in einem Zug mehrere Wertungen mit der gleichen Augensumme (z.B. zwei „12er“), so trägt er alle
Punkte ein (beispielsweise zwei Mal 4 Punkte = 8 Punkte in das oberste freie Kästchen der Spalte „12 (4)“).
8. Für Zeilen auf dem Wertungsblatt , in denen die „10er“, „11er“ und „12er“ Spalten gefüllt sind, erhält der Spieler die
auf dem Blatt vorgedruckten Bonuspunkte. Fehlt ein Eintrag, gibt es keinen Bonus.
9. Enthalten Zeilen auch ein „x2-Kreuz“, so zählen alle Punkte in einer solchen Zeile, vollständig oder unvollständig, doppelt.
10. Hat ein Spieler bei Spielende noch Reststeine vor sich liegen, bekommt er die Augenzahl als Minuspunkte (einzutragen
bei „Minus“ auf dem Wertungsblock unten).
Tipp: Man wird beim Addieren schnell erkennen, dass es nicht darauf ankommt, viele 12er zu erreichen. Gut hat man
gespielt, wenn man von oben nach unten möglichst viele Zeilen komplett werten kann, also gleichmäßig „Zahlentreppchen“
soweit als möglich nach unten bauen (wegen der Bonuspunkte) und möglichst viele „x2“-Kreuze eintragen konnte.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler den letzten Stein aus dem Stoffbeutel gezogen hat. Er beendet seinen Spielzug noch ganz
normal (auch wenn er nur einen Stein gezogen hat und daher nur einen Stein legen kann). Danach werden alle Punkte auf
dem Wertungsblock zusammengezählt (evtl. Minuspunkte abgezogen). Sieger ist der Spieler mit der höchsten Gesamtpunktzahl.
In seltenen Fällen kann das Spiel auch vorzeitig enden, wenn man keinen Stein mehr anlegen kann.
Es müssen alle Reststeine abwechselnd gezogen werden, bis der Beutel leer ist. Alle nicht angelegten Steine sind Minuspunkte.
Beispiel einer Abschlusswertung. Andreas hat noch eine vor sich liegen und folgende Eintragung:
( = (1 + 2 + 8 + 3) x 2 = 28)
( = (1 + 2 + 4 + 3) x 2 = 20)
( = (1 + 4) x 2 = 10)
( = 1 + 4 = 5)
Kontakt zum Zatre Club:
ZATRE e.V.
Zähringerstr. 1 a
10707 Berlin
www.zatre.com
Variante für Fortgeschrittene
Wenn Sie ZATRE mit 4 oder 6
Personen spielen wollen, können Sie
auch Paare bilden und paarweise
gegeneinander antreten. Diese
Spielweise ergibt eine völlig neue
Strategie:
Die Paare sitzen nebeneinander.Von
beiden Spielern werden gleichzeitig je
zwei Steine aus dem Beutel gezogen.
Die Partner dürfen beraten, wie die
Steine am besten gelegt werden
können. Die Ergebnisse werden nacheinander
auf ein gemeinsames Blatt
eingetragen.
Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft. Sollten Sie dennoch Anlass zu einer
Reklamation haben, wenden Sie sich bitte direkt an uns.
Haben Sie noch Fragen? Wir helfen Ihnen gerne:
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH,Waldstraße 23-D5, D-63128 Dietzenbach
www.amigo-spiele.de, E-Mail: redaktion@amigo-spiele.de
© AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, D-63128 Dietzenbach, MMV Version 1.0
4

y Manfred Schüling
Players: 2–6 Age: 8 years and up Duration: approx. 45 min.
1 cloth bag
Contents
1 board 121 tiles with different values
2 ZATRE scoring pads
Columns:
Column for double scores
(light-coloured squares) 10s, 11s, and 12s Bonus for completed rows
Aim of the game
Players place the tiles on the board so that they form as many sums of 10, 11 and 12 as possible, because only these will
score them points.The player with the highest score at the end of the game wins.
Description
The player whose turn it is draws two tiles out of the bag and places them on the board according to the rules given
below.You will often receive points for the tiles you place, and must make note of them on the scoring pad.The player with
the highest score at the end of the game wins.
Preparation
Place the board in the middle of the table. Put the tiles in the cloth bag, mix them well and place the bag next to the board.
Each player gets a sheet from the scoring pad and a pencil.
The game begins
In order to determine the first player, each player draws a tile out of the bag.The player with the highest number of dots
begins. If more than one player draws an equally high number, each of these players continues drawing tiles out of the bag
until one player has a clear advantage and can begin.
The first player receives his (highest) tile, all the other tiles are put back into the bag. He draws two more tiles out of the
bag and places all three tiles on the board.
Note: The first player must cover the red square during his first move.
5
21 tiles 20 tiles 20 tiles
20 tiles 20 tiles 20 tiles
Player name
Row total
Any negative points received
for having tiles remaining at
the end of the game
Sum of all row totals

How to play
The turn to play passes clockwise.The player whose turn it is draws two tiles out of the bag and places them on the board.
He should try to form horizontal or vertical lines of tiles that add up to a total value of 10, 11 or 12, because only these
lines will score points.You always count all the dots of the tiles that form a connected line. For a total of 10, you get 1
point; for 11, you get 2 points; and for 12, you get 4 points.You may also mark the “x2” column if you place a tile on a lightcoloured
square. (See page 7 for more details.)
While placing the tiles on the board, the following rules apply:
How to place a tile on the ZATRE board
1. You must place one of the three starting tiles on the starting square (red square).
Andrew draws the highest number and may
start. He then draws and . He places the
on the red square and uses the two tiles with
5 dots to form a 10 and an 11. He can then
mark the “x2” column twice.
2. All subsequent tiles must be placed adjacent to tiles already on the board.
3. You may not form lines with a total of 13 or more points.
Betty draws and .
She places the so that she can note a 10 and
an 11. She then cannot place the , because the
total of the rows would come to 13 or more. She
keeps the and places the tile for her next turn
in front of her on the table, face down.
4. You may form lines with a total of 9 or less points, but they do not score any points.
5. If possible, you must place both tiles on the board (even if you do not get any points; exception – see below).
6. You may place either both tiles in the same line or one tile each in different lines.
7. You may only place a tile on a light-coloured square if you are able to form a 10, an
11 or a 12 with this tile or with both tiles together.
Exception: If you are not able to place a tile on a black square, you must place it on a
light-coloured square, even if this does not earn you any points. In this case, you may
not mark a cross on your scoring sheet.
Andrew draws and . He places the tiles so
that he can note two 12s and mark the “x2”
column.
6
Andrew
Betty
Andrew

Exception to rule no. 5:
If a player can only place one of his two tiles or neither of them, he places the tiles that he has not used in front of him
on the table, face down, and saves them for his next turn. If he has two or more tiles in front of him on the table at the
beginning of his next turn, he checks if he can place one or more of them on the board. If this is the case, he may not draw
a new tile, but must use the tiles left over from the last turn instead. But if he only has a single tile in front of him on the
table, or if he cannot place any of the two or more tiles, he draws one tile out of the bag. If he is now able to place a tile
on the board, he may use all his tiles (even if there are more than two).
Option A: He places
the tiles so that he can
note an 11 and a
cross in the “x2”
column. He does not
earn any points for
the tile.
There are nearly always several ways of putting the tiles on the board. It depends on the
course of the game which option is the better one.
Since it is always preferable to note points evenly, option B would be the better one for
Andrew. So he notes:
Please observe the following rules for scoring:
Betty only draws one tile – it’s a . She now has
two tiles that she can place on the board. She
uses both tiles but does not earn any points,
because the total of the line is only 9.
Andrew draws a and a . He now has several options.
Scoring
1. Each player notes the score for the tiles he has just placed on the board on his own sheet.
2. Fill in your scoring sheet from top to bottom. Do not miss any lines!
Or option B:
He places the tiles so
that he earns a 10
and a 12 as well as a
cross in the “x2”.
3. For a line with a total of 10, you get 1 point; for 11, you get 2 points; and for 12, you get 4 points.
4. Note the achieved points on the scoring sheet in the corresponding column.
5. It is possible to form lines with a total of less than 10, but they do not score any points.
6. If a player places a tile on a light-coloured square on the board (= double score), he must form a line of 10, 11 or 12,
either with the tile placed on the light-coloured square or both tiles together. On the pad, he notes a cross in the
next free box of the “x2” column. It is possible to note two “x2” crosses in a single turn – these are noted one
beneath the other.
Note: At the beginning, you place a tile on the red square. In this case, you may also note a cross in the “x2” column
if you form a line with at least 10 points.
7
Betty
Andrew

7. If a player earns more than one lot of the same total of points during his turn (for example two 12s), he notes all
these points (for example, 2 x 4 points = 8 points) in the next free box in the corresponding column “12 (4)”.
8. For rows on the scoring sheet in which all three columns – the 10s, 11s and 12s – are filled in, the player
receives the bonus points indicated on the sheet. If there is any entry missing, he does not get a bonus.
9. If the row also contains a cross in the “x2” column, all the points noted in this row count double – regardless of
whether the row is completed or not.
10. If, at the end of the game, a player still has tiles in front of him on the table, the total of all of their dots are noted as
negative points. Fill the number in the “Minus” box at the bottom of the scoring sheet.
Hint: Adding up the points, you will recognize that it is not that important to earn as many 12s as you can, but rather to
complete the rows from the top to the bottom – that means to note points evenly (because of the bonus points) and to
get as many crosses in the “x2” column as possible.
End of the game
The game is over when a player draws the last tile out of the bag. He finishes his turn as usual (even if he only has drawn
one tile so that he only can place this one on the table).You then add up all the points noted on your scoring sheet (and
deduct negative points, if necessary).The player with the highest score wins the game.
In rare cases, the game may have to end prematurely if no more tiles can be placed. In this case, players must draw the
remaining tiles out of the bag in turns, one after another, until the bag is empty.All tiles that cannot be placed on the board
count as negative points.
Example for a final scoring. Andrew still has a tile in front of him on the table. His scoring sheet contains the following entries:
Andrew
( = (1 + 2 + 8 + 3) x 2 = 28)
( = (1 + 2 + 4 + 3) x 2 = 20)
( = (1 + 4) x 2 = 10)
( = 1 + 4 = 5)
This product has been manufactured to the highest quality standards. Should you be
dissatisfied, please contact us directly.
Do you have any questions? We would be delighted to help you.
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH,Waldstraße 23-D5, D-63128 Dietzenbach
www.amigo-spiele.de, E-Mail: redaktion@amigo-spiele.de
© AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, D-63128 Dietzenbach, MMV Version 1.0
8
Variant for advanced players
If you want to play ZATRE with 4 or 6
players, you may also form pairs in
order to compete against the other
team(s).This variant requires a completely
different strategy:
Players sit next to each other in their
teams.When it is their turn, both players
simultaneously draw two tiles each
out of the bag.They may then discuss
how to best place the tiles.
Afterwards, the results are noted on a
common scoring sheet, one after the
other.

de Manfred Schüling
pour 2 à 6 joueurs Age : dès 8 ans Durée : env. 45 min
1 sac en tissu
1 plateau de jeu 121 jetons avec points
« ligne doublée »
2 carnets de score ZATRE
colonnes pour
suite de « 10 », « 11 » et « 12 » Bonus pour « ligne complète »
Disposer les jetons de manière à ce que les points inscrits dessus totalisent « 10 », « 11 » ou « 12 ». Seules ces lignes
rapportent des points. Le joueur totalisant le plus de points à la fin de la partie est le gagnant.
Le joueur dont c’est le tour, tire deux jetons dans le sac et les place sur le plateau de jeu selon certaines règles bien
définies. Il peut ainsi gagner des points qu’il marque alors sur le carnet de score. Le joueur comptabilisant le plus de points
gagne la partie.
Placez le plateau de jeu au milieu de la table. Mettez tous les jetons dans le sac et mélangez-les bien. Chaque joueur reçoit
une feuille de score ainsi qu’un crayon.
Pour savoir quel joueur commence la partie, chacun tire un jeton du sac. Le joueur ayant tiré le jeton avec le plus de points,
commence. Si plusieurs joueurs tirent un jeton avec le même nombre de points, ils continuent à tirer des jetons jusqu’à ce
qu’un joueur soit le seul à avoir un jeton avec le plus grand nombre de points.
Celui qui commence garde le jeton avec le plus grand nombre de points et remet les autres dans le sac. Il tire deux nouveaux
jetons. Il pose ensuite ses trois jetons au milieu du plateau de jeu.
Attention : il doit poser un jeton sur la case rouge au centre du plateau.
9
21 pièces 20 pièces 20 pièces
20 pièces 20 pièces 20 pièces
Nom du joueur
Total de la ligne
Points à soustraire en cas de
jetons restants à la fin de la
partie
Total global

Le jeu se déroule dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur dont c’est le tour, tire deux jetons dans le sac et les
pose sur le plateau de jeu. Il doit essayer de les poser de telle sorte que la somme des points totalise « 10 », « 11 » ou
« 12 » (horizontalement et/ou verticalement). Seules les suites totalisant 10, 11 ou 12 rapportent des points. Tous les points
d’une suite doivent être comptés. Pour une suite de « 10 », le joueur note un point sur sa feuille de score, une suite de
« 11 » lui rapporte deux points et une suite de « 12 » vaut quatre points. De plus, le joueur peut cocher la case « x2 » s’il a
posé un jeton sur une case claire.Voir la page 11 pour plus de détails à ce sujet.
Voici les règles concernant le placement des jetons :
1. Un des trois premiers jetons doit obligatoirement être placé sur la case rouge.
Au tirage au sort, Andreas tire . Il commence
la partie car son jeton comporte le plus de points.
Il tire ensuite et . Il pose sur la case
rouge et les deux jetons de cinq points de manière
à obtenir une suite de « 10 » et « 11 ». De plus,
il peut cocher deux fois la case « x2 » sur sa
feuille de score.
2. Les jetons suivants doivent être placés dans la continuité des jetons déjà posés sur le plateau de jeu.
3. Les suites totalisant 13 points ou plus ne sont pas admises.
Beate tire et .
Elle pose pour obtenir une suite de « 10 » et
de « 11 ». Elle ne peut pas poser , car la
suite totaliserait 13 points ou plus. Elle garde
donc le , face cachée, devant elle pour le
prochain tour.
4. Les suites totalisant 9 points ou moins sont admises, mais ne rapportent pas de points.
5. Les deux jetons doivent être placés, même si cela ne rapporte pas de points (voir exceptions ci-dessous).
6. Les deux jetons peuvent être placés ensemble ou séparément.
7. Un jeton ne peut être posé sur une case claire qu’à condition de former une suite
de « 10 », « 11 » ou « 12 ».
Exception : s’il n’est pas possible de poser un jeton sur une case noire, vous devez le
poser sur une case claire, même si vous ne formez pas de suite de « 10 », « 11 » ou
« 12 ». Mais vous ne pouvez pas cocher la case « x2 ».
Andreas tire et . Il pose ses jetons de
manière à obtenir deux suites de « 12 ». Il peut,
en plus, cocher la case « x2 ».
10

Si un joueur ne peut poser qu’un seul ou aucun de ses deux jetons tirés, il garde le ou les jetons, face cachée, devant lui
jusqu’au prochain tour. Lorsque c’est de nouveau son tour, il vérifie s’il peut poser un ou plusieurs de ses jetons. S’il peut
jouer, il n’a pas le droit d’en tirer davantage. Si, en revanche, il n’a qu’un seul jeton devant lui, ou s’il ne peut poser aucun de
ses jetons, il peut en tirer un dans le sac. S’il peut jouer, il a la possibilité de poser tous ses jetons (même s’il en a plus que
deux).
Solution A : il pose ses
deux jetons de manière
à obtenir une suite
de « 11 » et il peut
cocher la case « x2 ».
Il n’obtient aucun point
pour le .
Il y a, en général, toujours plusieurs possibilités pour poser ses jetons. La meilleure solution
dépend des jetons déjà placés sur le plateau de jeu.
Il est toujours préférable de marquer des points de manière linéaire sur la feuille de score.
C’est pourquoi Andreas opte pour la solution B.Voici sa feuille de score :
Voici les règles concernant le comptage des points :
Beate tire un seul jeton . Elle a maintenant
deux qu’elle peut poser. Elle place ses deux
jetons, mais ne remporte aucun point car sa suite
ne totalise que 9 points.
1. Chaque joueur note son score après chaque tour joué.
Andreas tire et . Plusieurs possibilités se présentent à lui.
ou
Solution B : il pose ses
jetons de telle sorte
qu’il obtienne une suite
de « 10 » et une autre
de « 12 ». De plus,
il peut cocher
la case « x2 ».
2. Les annotations doivent être faites ligne par ligne et de haut en bas sans laisser de cases blanches.
3. Pour une suite de « 10 », le joueur obtient un point, une suite de « 11 » lui rapporte deux points et une suite de
« 12 » vaut quatre points.
4. Les points acquis doivent être notés dans la colonne adéquate de la feuille de score.
5. Il est possible de faire des suites de moins de dix points, mais elles ne rapportent aucun point.
6. Lorsqu’un joueur pose un jeton sur une case claire (= case « ligne doublée »), le jeton posé doit obligatoirement
former une suite de « 10 », « 11 » ou « 12 ». La première case libre « x2 » doit alors être cochée sur la feuille de
score. Il est possible de cocher deux cases « x2 » après un seul tour. On coche alors la case en dessous.
Attention : si au début de la partie, un joueur pose un jeton sur la case rouge, il doit également cocher la case
« x2 », à condition d’avoir réalisé une suite d’au moins « 10 ».
11

7. Dans le cas où un joueur obtiendrait, en un tour de jeu, plusieurs scores du même nombre de points (deux suites de
« 12 », par exemple), il reporte tous les points sur sa feuille de score (deux fois 4 points = 8 points à noter dans la
première case libre de la colonne « 12 (4) »).
8. Pour chaque ligne complète de la feuille de score, le joueur obtient, en plus, les points de bonus imprimés dans la
colonne « bonus ». Si, par contre, une case de la ligne est restée vide, il n’obtient pas les points de bonus.
9. Lorsque la case « x2 » est cochée, tous les points de cette ligne, qu’elle soit complète ou non, comptent double.
10. Si, à la fin de la partie, un joueur a encore des jetons, son total est diminué de la valeur de ses jetons non placés
(à reporter dans la case « minus » de la feuille de score).
Conseil : vous remarquerez, en additionnant les points, qu’il n’est pas nécessaire d’obtenir beaucoup de suites de « 12 ». Il
est préférable d’avoir le plus de lignes complètes possible, afin d’obtenir un maximum de points de bonus et, en même
temps, d’avoir un maximum de cases « x2 » cochées.
La partie est terminée lorsqu’un joueur a tiré le dernier jeton du sac. Il joue son tour (même s’il n’a tiré qu’un seul jeton et
qu’il ne peut poser que celui-ci). On procède ensuite au comptage des points (sans oublier les points « minus »). Le joueur
comptabilisant le plus de points est le gagnant. Il peut arriver, dans de rares cas, que la partie doive être interrompue parce
qu’il n’est plus possible de poser de jetons.
Dans ce cas, les jetons restant dans le sac sont tirés à tour de rôle et déduits du total de chacun.
Exemple d’un score final. Andreas a encore devant lui. Sa feuille de score se présente comme suit :
( = (1 + 2 + 8 + 3) x 2 = 28)
( = (1 + 2 + 4 + 3) x 2 = 20)
( = (1 + 4) x 2 = 10)
( = 1 + 4 = 5)
Variante pour joueurs avancés
Lorsque 4 ou 6 personnes désirent
jouer au ZATRE, elles peuvent jouer
par équipes. Cette manière de jouer
génère une toute nouvelle stratégie :
Les deux partenaires sont assis côte à
côte. Chacun tire deux jetons. Les
deux joueurs se concertent pour
décider des jetons qu’ils vont poser.
Les points sont reportés sur une feuille
de score commune.
Vous avez acheté un produit de qualité. Si, toutefois, vous aviez des remarques à
nous faire, nous vous prions de nous les adresser directement.
Avez-vous des questions ? Nous vous renseignons volontiers :
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH,Waldstraße 23-D5, D-63128 Dietzenbach
www.amigo-spiele.de, E-Mail: redaktion@amigo-spiele.de
© AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, D-63128 Dietzenbach, MMV Version 1.0
12

di Manfred Schüling
Giocatori: da 2 a 6 persone Età: a partire da 8 anni Durata: ca. 45 minuti
1 sacchetto di stoffa
Materiale di gioco
1 tavola da gioco 121 tessere con punti-valore
Scopo del gioco
2 blocchetti-punteggio
colonna dei punti per
Lo scopo del gioco è di riuscire a posizionare il maggior numero possibile di tessere, la somma dei punti-valore delle quali
risulti essere „10“, „11“ oppure „12“; solo queste sequenze apportano punti-premio.Vince chi alla fine del gioco ha
accumulato più punti-premio.
Descrizione
Il giocatore che è di turno pesca due tessere dal sacchetto di stoffa e le posa, rispettando ben determinate regole, sulla
tavola da gioco. Nella maggior parte dei casi queste apportano dei punti-premio, che vengono notati sul blocchettopunteggio.Alla
fine del gioco, chi ha accumulato più punti-premio è il vincitore.
Preparazione al gioco
21 pezzi 20 pezzi 20 pezzi
20 pezzi 20 pezzi 20 pezzi
colonna „misura doppia“ „da 10“, „da 11“ e „da 12“
bonus per „riga completa
senza buchi“
nome del giocatore
totale della riga
eventuali punti minus, dovuti
alle tessere rimaste coperte
sul tavolo alla fine del gioco
somma totale di tutte le
righe
La tavola da gioco viene posta al centro del tavolo, le tessere nel sacchetto di stoffa e ben mischiate. Ogni giocatore riceve
un foglio del blocchetto-punteggio ed una matita.
Inizio del gioco
Per determinare chi inizia il gioco, ogni giocatore estrae una tessera dal sacchetto di stoffa. Il giocatore che ha estratto la
tessera con i punti-valore più alti, inizia il gioco. Nel caso più giocatori avessero estratto tessere tutte raffiguranti il numero
massimo di punti-valore, questo procedere dovrà continuare fino a che un giocatore, per eliminazione, non risulti essere il
vero iniziatore del gioco. Quest’ultimo si tiene la sua tessera con i punti-valore più alti (tutte le altre vengono rimesse nel
sacchetto di stoffa) e ne estrae altre due dal sacchetto. Dispone quindi le sue tre tessere al centro della tavola da gioco,
facendo attenzione a coprire la casella rossa.
13

Svolgimento del gioco
Si gioca in senso orario. Il giocatore che è di turno estrae due tessere dal sacchetto e le posa sulla tavola da gioco. Così
facendo si deve tentare di posare le tessere da gioco in modo tale da formare delle sequenze, sia orizzontalmente come
pure verticalmente, con delle somme di „10“, „11“ oppure „12“ punti-valore, poiché solo in questo modo si guadagnano dei
punti-premio.Vengono sempre conteggiati tutti i punti-valore delle tessere posate in modo consecutivo, in una cosiddetta
sequenza. Per un totale di punti-valore “10” si riceve un punto-premio, per un totale di punti-valore “11” si ricevono due
punti-premio e per un totale di punti-valore “12” se ne ricevono tre; inoltre si è autorizzati a segnare una crocetta nella
colonna x2 quando si pone una tessera su una casella chiara. Maggiori spiegazioni a questo riguardo si trovano a pagina 15.
ZATRE Regole di sistemazione delle tessere
Per poter sistemare le tessere bisogna rispettare le seguenti regole:
1. Una delle tessere deve essere posta sul via (casella rossa).
Andrea estrae una tessera . I suoi punti-valore
risultano essere i più alti; ha quindi il diritto
d’iniziare il gioco. Estrae quindi un’altra tessera
ed infine una terza . Posa la tessera sulla
casella rossa e le due tessere con punti-valore
cinque in modo da ottenere una sequenza di
„10“ ed una di „11“; si aggiudica inoltre due
crocette nella colonna „x2“.
2. Tutte le tessere seguenti dovranno venir posate fianco a fianco con quelle già sulla tavola.
3. Non sono permesse sequenze con punti-valore maggiori o uguali a „13“.
Beate estrae la tessera e la tessera .
Posa la tessera in modo da ottenere un
punteggio „da 10“ ed uno „da 11“. Non può
quindi più posare la tessera , altrimenti
otterrebbe una sequenza con punteggio di „13“ o
più.Tiene quindi la tessera per il prossimo
turno, mettendola coperta vicino a lei.
4. Sequenze con punti-valore di „9“ o meno sono permesse (non apportano però alcun punto-premio).
5. Se è possibile, entrambe le tessere devono sempre venir posate sulla tavola da gioco (anche se non apportano
punti-premio - per le eccezioni vedi sotto)
6. Entrambe le tessere estratte possono venir posate sia singolarmente che in sequenza.
7. Una tessera può venir posata su una casella chiara solamente se grazie a questa
tessera o a entrambe le tessere estratte si ottiene un „10“, „11“ oppure un „12“.
Eccezione: se si è impossibilitati a posare una tessera su una casella scura, allora
bisognerà posarla su una chiara, anche se non si otterranno punti-premio – neanche
una x potrà venir conteggiata.
Andrea estrae una tessera e una tessera
. Posa le tessere in modo da conteggiare due
„da 12“ e una x nella colonna „x2“.
14

Eccezione alla quinta regola di sistemazione della tessere
È possibile che un giocatore decida di posare solamente una o addirittura nessuna delle due tessere estratte; preferisce
tenerle coperte vicino a sé per il suo prossimo turno. Con la mossa successiva, se dispone ancora di due o più tessere, egli
valuta se è possibile piazzarne una o anche di più. In caso affermativo può non estrarre un’altra tessera, ed eseguire la sua
mossa con il piazzamento delle tessere già in suo possesso. Se tuttavia dispone di una sola tessera, oppure pur disponendo
di due o più tessere non può effettuare nessun piazzamento, allora ne deve estrarre una nuova. Se a questo punto è in
grado di piazzare, allora può utilizzare tutte le sue tessere, anche se sono più di due.
possibilità A: posa le
tessere in modo da
ottenere un punteggio
di „11“ e una x sotto
„x2“. Per la tessera
non riceve alcun
punteggio;
In sostanza quasi sempre esistono più possibilità di gioco. Quale sia la migliore dipende dallo
svolgimento del gioco avuto fino ad ora.
Poiché è sempre più vantaggioso marcare punti in modo regolare, per Andrea l’alternativa B
è la soluzione migliore. Quindi annota come segue:
Per la valutazione valgono le seguenti regole:
Beate estrae solamente una tessera . Si ritrova
ora con due tessere da posare. Le posa
entrambe, senza però annotare alcun puntopremio
a suo favore, in quanto la somma della
sequenza corrisponde solamente a 9.
Andrea estrae una tessera e un’altra . Si ritrova ora con più possibilità:
Valutazione dei punti
oppure
possibilità B: posa le
tessere in modo da
ottenere una sequenza
„da 10“ e una „da
12“ e una crocetta
nella colonna „x2“.
1. Ogni giocatore annota sul suo foglio-punteggio i punti-premio ottenuti dalla sequenze delle sue tessere appena giocate.
2. Le annotazioni devono essere effettuate in continuità, senza interruzioni, riga per riga, dall’alto verso il basso.
3. Posando una sequenza „da 10“ sulla tavola da gioco si guadagna 1 punto-premio, „da 11“ 2 punti-premio „da 12“ 4
punti-premio.
4. I punti-premio ottenuti vengono annotati sul blocchetto-punteggio nella colonna corrispondente.
5. Sequenze con punti-valore inferiori al 10 possono venir posate sulla tavola, non apportano però alcun punto-premio.
6. Se un giocatore occupa una casella chiara (= „casella misura doppia“) sulla tavola da gioco, allora deve formare con
una tessera oppure entrambe le tessere una sequenza „da 10“, „da 11“ oppure „da 12“. Sul blocchetto-punteggio
annota nella colonna „x2“ una crocetta, nel quadratino libero più in alto. Durante lo stesso turno è possibile annotare
due crocette nella colonna „x2“; queste verranno annotate una sotto l’altra.
Attenzione: posando una tessera all’inizio del gioco sulla casella rossa ci si aggiudica pure una crocetta nella colonna
„x2“, purché si posi almeno un „10“.
15

7. Se un giocatore raggiunge durante il suo turno più punti-valore uguali (ad es. due „da 12“), allora può annotare tutti i puntipremio
(ad es. due volte 4 punti-premio = 8 punti-premio nel quadratino libero più in alto, sotto la colonna „12 (4)“).
8. Completando un’intera riga in senso orizzontale sul blocchetto-punteggio - quando sia la colonna „da 10“, che quella
„da 11“ e che quella „da 12“ sono piene - il giocatore si aggiudica i punti bonus già stampati sul blocchetto. In mancanza
di una registrazione, non si ottiene alcun punto bonus.
9. Se vi sono delle righe che contengono anche una „crocetta x2“, allora tutti i punti-premio di quella riga, sia essa completa
oppure incompleta, valgono il doppio.
10. Se un giocatore alla fine del gioco possiede ancora delle tessere coperte vicino a lui, i punti-valore di quest’ultime vengono
dedotti dalla somma totale dei suoi punti-premio (annotare i punti-valore nel quadratino „minus“ sul blocchetto
dei risultati).
Consiglio: facendo le somme ci si rende subito conto che non è poi così importante realizzare tanti 12. Importante è invece,
per giocare bene , quando si può dall’alto verso il basso conteggiare il maggior numero possibile di righe complete, realizzate
regolarmente ed in modo equilibrato il più possibile verso il basso, per beneficiare dei punti bonus, e di aver potuto
iscrivere possibilmente tante crocette x2.
Fine del gioco
Il gioco termina quando un giocatore estrae l’ultima tessera dal sacchetto di stoffa. Lui può terminare il suo turno normalmente
(anche se ha estratto e può di conseguenza giocare solamente una tessera). In seguito vengono addizionati i punti-premio riportati
sul foglio del blocchetto-punteggio (ev. sottratti i punti minus).Vince il giocatore con il maggior numero di punti-premio. In casi rari,
il gioco può già terminare prima, quando a nessun giocatore è più possibile posare la sua tessera.
In questo caso tutte le tessere ancora presenti nel sacchetto di stoffa dovranno venir estratte a turno, fino a che il sacchetto risulti
vuoto.Tutte le tessere che non sono state posate vengono conteggiate quali punti minus.
Esempio di un conteggio finale. Andrea possiede una tessera coperta che si trova vicino a lui:
( = (1 + 2 + 8 + 3) x 2 = 28)
( = (1 + 2 + 4 + 3) x 2 = 20)
( = (1 + 4) x 2 = 10)
( = 1 + 4 = 5)
Variante per giocatori esperti
Se desiderate giocare ZATRE in 4
oppure 6 persone, potete formare
delle coppie che si affrontano a vicenda.
Questo modo di giocare richiede una
strategia completamente nuova: i componenti
delle coppie siedono fianco a
fianco. Entrambi i giocatori estraggono
due tessere a testa dal sacchetto. I
partner possono consultarsi sul modo
migliore di piazzare le tessere. I risultati
vengono iscritti uno dopo l’altro, di
seguito, su un foglio comune.
Ha acquistato un vero prodotto di qualità. Dovesse ugualmente sussistere motivo di
reclamo, può rivolgersi direttamente a noi.
Volentieri risponderemo ad eventuali domande.
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH,Waldstraße 23-D5, D-63128 Dietzenbach
www.amigo-spiele.de, E-Mail: redaktion@amigo-spiele.de
© AMIGO Spiel + Freizeit GmbH, D-63128 Dietzenbach, MMV Version 1.0
16