VOCABULARI - Blanes promoció
VOCABULARI - Blanes promoció VOCABULARI - Blanes promoció
PROMOCIÓ ECONÒMICA Trobareu més terminologia a: Tobareu més recursos lingüístics (diccionaris en línia, vocabularis especialitzats, models de documents per a l'empresa...) a: BIBLIOGRAFIA: Amb el suport de: http://www.termcat.cat http://www.cpnl.cat Si voleu més informació, adreceu-vos a: OFICINA DE CATALÀ DE BLANES servei gratuït d'assessorament lingüístic C. de Jaume Arcelos, 7 (Casa de Cultura) Tel. 972 35 85 55 A/e: catala@blanes.net blanes@cpnl.cat GREMI DE FLEQUERS I PASTISSERS DE TERRASSA I COMARCA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DE TERRASA - RUBÍ. Lèxic i documents per a fleques i pastisseries. Terrassa, 2003 TERMCAT, Centre de Terminologia Generalitat de Catalunya Servei d'Ocupació de Catalunya UNIÓ EUROPEA Fons Social Europeu VOCABULARI Oficina de Català de Blanes del pa i la pastisseria
PROMOCIÓ ECONÒMICA<br />
Trobareu més terminologia a:<br />
Tobareu més recursos lingüístics (diccionaris en línia, vocabularis<br />
especialitzats, models de documents per a l'empresa...) a:<br />
BIBLIOGRAFIA:<br />
Amb el suport de:<br />
http://www.termcat.cat<br />
http://www.cpnl.cat<br />
Si voleu més informació, adreceu-vos a:<br />
OFICINA DE CATALÀ DE BLANES<br />
servei gratuït d'assessorament lingüístic<br />
C. de Jaume Arcelos, 7 (Casa de Cultura)<br />
Tel. 972 35 85 55<br />
A/e: catala@blanes.net<br />
blanes@cpnl.cat<br />
GREMI DE FLEQUERS I PASTISSERS DE TERRASSA I COMARCA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ<br />
LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DE TERRASA - RUBÍ. Lèxic i documents per a fleques i<br />
pastisseries.<br />
Terrassa, 2003<br />
TERMCAT, Centre de Terminologia<br />
Generalitat de Catalunya<br />
Servei d'Ocupació de Catalunya<br />
UNIÓ EUROPEA<br />
Fons Social Europeu<br />
<strong>VOCABULARI</strong><br />
Oficina de Català de <strong>Blanes</strong><br />
del pa i la<br />
pastisseria
CATALÀ CASTELLÀ<br />
Pans<br />
baguet f. baguette<br />
barra de quart f. barra de cuarto<br />
barra de mig f. barra de medio<br />
barra de quilo f. barra de quilo<br />
barreta de pa f. barrita de pan<br />
crostó m. coscurro/currusco<br />
pa d'aigua m. pan de agua<br />
pa de cereals m. pan de cereales<br />
pa de fibra m. pan de fibra<br />
pa de gluten m. pan de gluten<br />
pa de llenya m. pan de leña<br />
pa de musli m. pan de muesli/müsli<br />
pa de pagès m. pan de payés<br />
pa de Viena m. pan de Viena<br />
pa integral/pa morè m. pan integral<br />
pa ratllat m. /farina de galeta f. pan rallado<br />
pa rodó m. pan redondo<br />
pa rodó tallat m. pan redondo cortado<br />
pa rústic m. pan rústico<br />
pa sense sal m. pan sin sal<br />
pa tallat m. pan cortado<br />
pa torrat m. /torrades f. pl. pan tostado/tostadas<br />
xapata f. chapata<br />
Panets<br />
bastonet m. palito/dedito<br />
biquini m. bikini/biquini<br />
entrepà/sandvitx m. bocadillo/sandwich<br />
llonguet m. llonguet/panecillo oblongo<br />
mini m. pitufo<br />
coca f. coca/torta<br />
coca de brioix f. coca de bollo<br />
coca de forner f. coca de panadero<br />
coca d'oli/coca de sucre f. coca de aceite/de azúcar<br />
coca de full i llardons f. coca de hojaldre y chicharrones<br />
coca de pessic f. coca de bizcocho<br />
coca de recapte f. coca de recapte<br />
coca dolça f. coca dulce<br />
empanada gallega f. empanada gallega<br />
pizza capritxosa/mallorquina f. pizza caprichosa/mallorquina<br />
pizza margarida/quatre estacions f.pl. margarita/cuatro estaciones<br />
panada/coca tapada/empanada f. empanada<br />
plum-cake m. plum cake<br />
Pastissos<br />
bavaresa f. bavarois<br />
bescuit m. bizcocho<br />
bismarck m. bismarc<br />
braç de gitano m. brazo de gitano<br />
llaç m. lazo<br />
marron glacé m. marron glacé<br />
milfulls m. milhojas<br />
CATALÀ CASTELLÀ<br />
mona/mona de Pasqua f. mona/hornazo<br />
mousse f. mousse<br />
pastís de Santiago m. tarta de Santiago<br />
tiramisú m. tiramisú<br />
torró m. turrón<br />
tortell de brioix/de full m. roscón de bollo/de hojaldre<br />
tortell de Reis m. roscón de Reyes<br />
tortellet ensucrat m. roscón azucarado<br />
trena de brioix farcida f. trenza de bollo rellena<br />
pasta de full/pasta fullada f. hojaldre<br />
pastís m. pastel<br />
pastís de pasta brisa amb fruita m. pastel de pasta brisa con fruta<br />
pastís de Sacher m. tarta sacher/sacher<br />
púding m. pudín/púding<br />
quiche f. quiche<br />
quiche lorraine f. quiche lorraine<br />
xabàquia f. shebbakia<br />
Gelats<br />
bescuit m. biscuit<br />
bombó gelat m. bombón helado<br />
copa de gelat f. copa de helado<br />
cornet/cucurutxo m. cucurucho<br />
gelats de barra m. pl. helados de barra<br />
terrina de gelat f. terrina de helado<br />
Pastes<br />
bracet de gitano m. bracito de gitano<br />
brioix m. bollo<br />
ametllat m. /alsaciana f. almendrado<br />
canya f. caña<br />
corona f. corona<br />
croissant m. croissant<br />
Rebosteria<br />
bombó m. bombón<br />
bombó ametllat m. bombón almendrado<br />
bombó de músic m. bombón de músico<br />
borratxo m. bizcocho borracho<br />
flamet m. tocinillo/tocino de cielo<br />
gema/rovell d'ou f. yema<br />
lionesa f. lionesa<br />
llengua de gat f. lengua de gato<br />
panellet m. panellet<br />
profiterola f. profiterola<br />
rebosteria f. /dolços m. pl. repostería/dulces<br />
trufa f. trufa