Utensili speciali per animali unici - PFERD

■ Qualità, tradizione, prestazioni
■ Made in Germany dal 1799
PFERD
Utensili speciali per animali unici
■ Dall‘inventore della pialla per maniscalco

L‘Uomo, il Cavallo e PFERD
Indice
Lavorazione dello zoccolo
Pialla per maniscalco 6
Pialla per maniscalco con codolo 7
Set per maniscalco 7
Manico 7
COMBICLICK ® Dischi in fibra 8
Anelli abrasivi, Rulli porta-anelli 9
Mole con gambo 10
POLICAP ® Cappucci abrasivi 10
HSS-Set frese 11
Lavorazione del ferro di cavallo
COMBICLICK ® Dischi in fibra 12
Nastri abrasivi 13
Dischi da taglio e sbavo combinato
DUODISC ® 14
Dischi da taglio 15
Dischi da sbavo 16
POLIFAN ® -Dischi lamellari 17
Lime per meccanica 18
Lime fresate 18-19
Manici per lime 19
Spazzola per lime 19
Utensili per pulitura
Spazzole ad uso manuale 20-21
Spazzole rotative 21
Manutenzione ed affilatura
degli utensili
Lime diamantate 22
Acciaio per affilare 22
Macchine per utensili
Smerig. angolare, Smerig. dritta 23
Macchine ad albero flessibile 24-25
Indumenti
Gilet 26
Giacca 26
T-shirt 26-27
Cap 27
I maniscalchi sono partner di fondamentale importanza per i cavalli, quando si
parla della salute dei loro zoccoli. Le malattie più comuni dei cavalli riguardano
per il 60% il loro apparato motorio; pertanto la cura dello zoccolo e la sua
battitura sono pratiche decisamente significative.
Queste operazioni richiedono esecutori molto qualificati, e comportano una
forte responsabilità nei confronti dell‘animale.
La lavorazione e la cura degli zoccoli del cavallo, e la loro battitura,
comportano per il maniscalco uno sforzo fisico straordinariamente elevato, le
cui conseguenze a lungo termine possono portare addirittura all‘inabilità alla
professione. In particolare, vengono danneggiati dallo sforzo unilaterale e dalla
ricorrenza dei colpi e delle vibrazioni: la colonna vertebrale (regioni cervicale e
lombare), le articolazioni delle braccia, e quelle delle spalle.
L‘attenzione per la salute dei maniscalchi e la facilitazione del loro lavoro
rappresentano oggigiorno una delle sfide più importanti – insieme con il
raggiungimento di risultati ottimali e con l‘aumento dell‘efficienza lavorativa –
nell‘ambito della cura dello zoccolo.
In PFERD, da sempre l‘uomo è al centro del processo lavorativo: se questo non
intacca le condizioni della sua salute, allora si può stabilire con certezza che
attraverso l‘utensile più idoneo si sono raggiunti risultati di lavoro ottimali.
Al maniscalco, PFERD offre una scelta di utensili efficienti e non dannosi
per la salute, adatti alla lavorazione ed alla manutenzione dello zoccolo e
del ferro di cavallo. Sulla base di una tradizione di oltre 200 anni, e con un
vasta conoscenza nel settore della lavorazione dei metalli, PFERD sviluppa e
produce utensili di qualità eccellente, in grado di ridurre le vibrazioni, che non
richiedono sforzi eccessivi e che generano per il maniscalco un miglioramento
percepibile della qualità della sua vita.
Ulteriori informazioni su questa gamma, sono disponibili sul sito
www.hufhobel.com.

„La ferratura dello zoccolo è un‘attività indispensabile e di un‘importanza di gran lunga
superiore rispetto a quanto non si immagini generalmente. Quante volte ci si ritrova
infatti ingannati, davanti all‘aspetto esteriore, molto promettente di un bel giovane
cavallo! Non appena un simile esemplare è stato ben addestrato, succede poi anche
che finisce per zoppicare a causa del modo sconsiderato in cui si aggira sostenendosi
sugli zoccoli. In quelle circostanze non si capisce mai dove andare a cercar la causa.
Di conseguenza, la stessa localizzazione della malattia viene valutata distrattamente,
il male ha il tempo di radicarsi, e finisce per insorgerne uno zoppicamento inguaribile.
Se c‘è una cosa della massima importanza, questa è preservare la salute dei piedi dei
nostri cavalli, ed assicurarci che vengano ferrati nel modo giusto. Ne consegue quindi
la necessità di eseguire questa pratica con un‘attenzione eccellente.“ Il maniscalco, nella
„Enciclopedia economica“
della Casa Editrice Joachim Pauli, Berlin,1782
Il meglio
per il cavallo.
3

La Società PFERD.
Con il marchio PFERD, la società August Rüggeberg sviluppa, produce e commercializza
utensili per la lavorazione delle superfici ed il taglio dei materiali.
Tradizione, progresso, innovazione
Tutto ebbe inizio con la produzione di lime più di 200 anni fa. Da allora,
l‘impresa a conduzione familiare è divenuto uno dei principali produttori
nell‘industria dell‘utensile. Idee e prodotti innovativi sono le chiavi del suo
successo.
Il marchio „PFERD“
Fin dai suoi esordi, il marchio del „cavallino che salta PFERD“ si è imposto come
sinonimo di qualità eccellente, prestazione eccezionale e grande produttività. E‘
un simbolo di forza, durata ed affidabilità, dal quale il professionista del settore
riconosce il prodotto leader.
PFERD makes the difference
■■La
gamma prodotti è vasta ed unica, fornisce tutte le fasi della lavorazione
delle superfici e del taglio dei materiali. Per Voi: „Tutto a portata di mano“.
■■L‘esperienza
pluriennale ed i processi produttivi più moderni garantiscono
risultati eccezionali e grande efficienza.
■■Una
stretta rete di collaboratori esperti è sempre a Vostra disposizione per la
risoluzione delle Vostre problematiche applicative.

Il marchio che ha una tradizione
per il Vostro successo.
5

Lavorazione dello zoccolo
Pialla
Le raspe da maniscalco venivano prodotte già
alla fine del 18° secolo ed appartengono al
gruppo delle prime linee di produzione PFERD.
La sua eccezionale capacità di asportazione
garantisce un lavoro veloce – che non richiede
eccessivo impiego di energia e che non
sovraccarica la schiena –, elevata asportazione
ed una buona qualità della superficie.
Non dispone – come di norma – di un taglio
incrociato o a raspa, ma di denti fresati su entrambi
i lati, di cui uno è fine e l‘altro grosso.
La pialla per maniscalco viene utilizzata per
livellare la base dello zoccolo, per rifinire la
muraglia, e per limarne la punta. L‘eccellente
qualità del suo materiale permette di lavorare
Descrizione
articolo
6
Pialla per maniscalco
Lungh.
[mm]
anche i chiodi dopo la ferratura, smussando
sia il chiodo che il ferro.
Pialla rettangolare con codolo, taglio su tutti e
quattro i lati.
Vantaggi:
■■più
leggera della raspa tradizionale
■■ampia
superficie di lavorazione sullo
zoccolo
■■tempo
di lavorazione inferiore
■■buona
qualità della superficie ottenuta
■■risparmio
di fatica e limite del carico di
lavoro per la schiena
Lungh.
[poll.]
Taglio EAN
4007220
Consigli per l‘uso:
la pialla per maniscalco PFERD può essere
utilizzata con i manici per lime maggiormente
diffusi nel mercato, aventi le dimensioni
corrispondenti.
■■Lunghezza
350 mm: particolarmente indicata
per lavorare su cavalli a sangue caldo e
purosangue.
■■Lunghezza
430 mm: particolarmente adatta
a lavorare su cavalli a sangue freddo o
comunque con zoccoli grossi.
Esempio di ordine:
EAN 4007220809631
3515 350 mm
Sezione
[mm]
3515 350 14 taglio fresato 809631 44,0 x 6,0 5 2,600
4315 430 17 taglio fresato 846995 44,0 x 6,0 5 3,200
Pialla per maniscalco Edition Plus
PFERD offre la pialla per maniscalco anche
in Edizione Plus, con manico equithotics e
custodia in cuoio. Sul suo lato posteriore,
la custodia in cuoio presenta un clip con il
quale è possibile agganciarla alla cintura o al
grembiule.
Descrizione
articolo
Lungh.
[mm]
Con questa nuova pialla da maniscalco, PFERD
presenta un utensile innovativo, estremamente
performante e durevole per la lavorazione
dello zoccolo del cavallo, in grado di rendere
Vantaggi:
■■custodia
in cuoio per una protezione ottimale
della pialla
■■clip
per tenere la pialla sempre a portata di
mano.
Lungh.
[poll.]
Taglio EAN
4007220
quest‘attività più semplice, veloce e maggiormente
sicura.
Consigli per l‘uso:
■■Lunghezza
200 mm: particolarmente adatta
alla lavorazione dello zoccolo di puledri,
pony, o alla piallatura nelle operazioni di
ripristino degli zoccoli danneggiati.
■■Lunghezza
350 mm: particolarmente adatta
alla lavorazione dello zoccolo di cavalli a
sangue caldo e purosangue.
Sezione
[mm]
2016 200 8 taglio fresato 846889 44,0 x 6,0 1 0,507
3516 350 14 taglio fresato 846872 44,0 x 6,0 1 0,733

Pialla per maniscalco con codolo
Pialla rettangolare con codolo, taglio su
quattro lati, una superficie piatta con taglio a
raspa, una superficie piatta con taglio incrociato,
due spigoli con taglio a lima, forma B
conf. DIN 7263.
Descrizione
articolo
Lungh.
[mm]
Lungh.
[poll.]
Lavorazione dello zoccolo
Pialla per maniscalco, Set per maniscalco, Manico
Esempio di ordine:
EAN 4007220009901
3510 350 mm H1
Taglio EAN
4007220
Sezione
[mm]
3510 350 14 Taglio a raspa/a lima 1 009901 40,0 x 6,0 5 3,200
Il set per maniscalco contiene gli utensili indispensabili
per manutenere lo zoccolo ed operare
un primo intervento in caso di danneggiamento
dello stesso e del ferro. L‘astuccio in
cuoio protegge gli utensili mantenendoli nelle
condizioni ottimali.
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Contenuto:
■■Pialla
per maniscalco 3515 200 mm con
manico Equithotics per lima
■■Tenaglia
per zoccolo Knipex
■■Martello
per battere lo zoccolo Picard
■■Coltello
per zoccolo Hauptner, per destrorso
Esempio di ordine:
EAN 4007220846803
HS 3519
Set per maniscalco
Dimensioni (B x H x T)
[mm]
HS 3519 846803 aperto 390 x 380, chiuso 100 x 380 x 70 1 1,900
Vantaggi:
■■impugnatura
ottimale
■■in
poliuretano per una presa comoda ed
ammortizzata
■■superficie
di contatto estesa ed arrotondata
■■maggior
controllo durante l‘utilizzo
■■sensazione
gradevole al tatto
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Massima sicurezza sul lavoro:
■■protegge
le mani dagli spigoli taglienti e
dagli angoli della pialla.
Esempio di ordine:
EAN 4007220847008
FH 6/1
Lungh.-
totale
[mm]
Adatto per
lime lungh.
[mm]
Manico Equithotics
Adatto a:
FH 6/1 847008 106 200, 350, 430 Hufhobel, Pialla per maniscalco 1 0,135
7

Lavorazione dello zoccolo
COMBICLICK ® Disco fibrato
8
COMBICLICK ® Disco fibrato
Tipo corindone A
D
Descrizione
articolo
COMBICLICK ® Disco fibrato
Tipo abrasivo ceramico CO-COOL
Descrizione
articolo
Grana D
36 (grossa) 50 (fine)
[mm]
EAN 4007220
Grana D
36 (grossa) 50 (fine)
[mm]
EAN 4007220
Per qualsiasi tipo di asportazione che richieda
una durata apprezzabile dell‘utensile ed una
buona qualità della superficie ottenuta.
Abrasivo: corindone A
Vantaggi:
■■buon
livello di finitura della superficie dello
zoccolo.
■■buona
durata.
Consigli per l‘uso:
■■adatto
alla lavorazione della suola, della
muraglia e della punta dello zoccolo.
Per una smerigliatura fredda con la più alta
capacità di asportazione. Additivi con effetto
abrasivo comportano un visibile aumento
dell‘asportazione, impediscono l‘intasamento
dell‘utensile e producono un effetto di raffreddamento.
Abrasivo: ceramico CO-COOL
Vantaggi:
■■smerigliatura
fredda.
■■superficie
molto fine.
■■nessuno
sfrangiamento dello zoccolo.
n° giri max.
[min - ¹]
CC-FS 115 A 763186 763193 115 13.300 25 750
CC-FS 125 A 721995 722008 125 12.200 25 875
D
n° giri max.
[min - ¹]
Esempio di ordine:
EAN 4007220763193
CC-FS 115 A 50
Legenda:
CC-FS = Disco fibrato COMBICLICK ®
115 = esterno-ø D [mm]
A = corindone A
50 = granulometria
In fase di ordine è necessario
specificare la granulometria
desiderata.
Consigli per l‘uso:
■■eccezionalmente
adatto per la lavorazione
di suola, muraglia e punta dello zoccolo.
Esempio di ordine:
EAN 4007220763322
CC-FS 115 CO-COOL 50
In fase di ordine è necessario specificare la
granulometria desiderata.
CC-FS 115 CO-COOL 763315 763322 115 13.300 25 750
CC-FS 125 CO-COOL 722473 722480 125 12.200 25 875
COMBICLICK ® Platorello
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Filettatura
Il sistema COMBICLICK ® è utilizzato per la
lavorazione fredda dell‘osso dello zoccolo.
Consiste nella combinazione di un platorello e
di un disco fibrato. I canali di raffreddamento
realizzati sul platorello permettono un passaggio
di aria costante, che riduce l‘effetto di
riscaldamento dello zoccolo e dell‘utensile.
Consigli per l‘uso:
■■ø
115 mm: permette una lavorazione localizzata
elevata capacità di asportazione.
■■ø
125 mm: la flessibilità dell‘utensile ne
permette un buon adattamento alla suola
dello zoccolo.
■■da
utilizzare preferibilmente su smerigliatrici
angolari a più velocità o a batteria.
Per mezzo del platorello COMBICLICK ® è possibile
utilizzare i dischi su tutte le smerigliatrici
angolari più comunemente usate. La geometria
dei canali di raffreddamento consente un
notevole passaggio di aria, che a sua volta
riduce il carico termico sia dell‘abrasivo che
dello zoccolo del cavallo.
Indicazioni per l‘uso:
Adatto alla lavorazione sia dei ferri di cavallo
in alluminio che di quelli in acciaio (vedi
pagina 12).
Consigli per la Sicurezza:
La massima velocità periferica consentita è di
80 m/s.
Indicazioni per l‘ordine:
Il platorello COMBICLICK ® è da ordinare
separatamente.
adatto per adatto alle seguenti macchine n° giri
max.
[min - ¹]
CC-GT 115-125 M14 725764 M14 CC-FS 115, CC-FS 125 Smerigliatrice angolare 115 e 125 con attacco M 14 13.300 1 165

Descrizione
articolo
Adatto ad una lavorazione fredda e con elevata
asportazione di materiale. Gli additivi contenuti
impediscono l‘intasamento dell‘utensile
ed esercitano un effetto raffreddante.
Abrasivo: ceramico CO-COOL
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Vantaggi:
■■superficie
con alto grado di finitura.
■■buona
durata.
■■stabile
nella forma ed efficiente
■■nessuno
sfrangiamento dello zoccolo
Grana D x T
[mm]
n° giri
consigliato
[min - ¹]
Anelli abrasivi CO-COOL - Confezione
grande
T
GSB 3030 CO-COOL 36 772287 36 30 x 30 13.000 - 19.100 100 546
Descrizione
articolo
EAN
4007220
EAN
4007220
La gamma di anelli abrasivi PFERD viene
utilizzata per la lavorazione del corno dello
zoccolo. Questa gamma consiste di un rullo
porta anelli e degli anelli corrispondenti alle
sue dimensioni, utilizzabili su smerigliatrice
dritta o albero flessibile.
Consigli per l‘uso:
■■lavorazione
della suola dello zoccolo
■■lavorazione
del bordo dello zoccolo
■■accorciamento
delle dita dello zoccolo
■■lavorazione
della muraglia dello zoccolo
Il tipo in corindone A è adatto a qualsiasi tipo
di lavorazione dello zoccolo.
Abrasivo: corindone A
Vantaggi:
■■qualità
elevata della superficie
■■nessuno
sfrangiamento dello zoccolo.
Il rullo porta-utensili PFERD è necessario per
l‘utilizzo degli anelli abrasivi. E’ riutilizzabile,
solo gli anelli sono da sostituire secondo
necessità.
Consigli per l‘uso:
■■gli
anelli abrasivi si infilano e si sfilano
dal rullo con una leggera rotazione verso
destra.
■■gli
anelli abrasivi sono facilmente sostituibili,
a macchina spenta.
■■gli
anelli abrasivi rimangono in sede durante
l‘utilizzo solo se viene adoperato il numero
di giri minimo.
D x T
[mm]
Grana D x T
[mm]
S x L
[mm]
Lavorazione dello zoccolo
Anelli abrasivi, Rulli porta-anelli
corrispondente
ISO
Indicazioni per l‘uso:
Adatto alla lavorazione sia dei ferri di cavallo
in alluminio che di quelli in acciaio.
Consigli per la Sicurezza:
Per ragioni di sicurezza, si consiglia di non
superare la valocità massima consentita di
30 m/s
Indicazioni per l‘ordine:
Il rullo porta-anelli è da ordinare separatamente.
n° giri
consigliato
[min - ¹]
D
n° giri max.
[min - ¹]
Anelli abrasivi A - Confezione grande
T
GSB 3030 A 40 148174 40 30 x 30 13.000 - 19.100 100 546
D
Rullo porta-anelli, cilindrico
T
n° giri min.
[min - ¹]
GK 3030/6 146880 30 x 30 6 x 35 15637-1 19.100 13.000 5 187
D
L
S
9

Lavorazione dello zoccolo
Mole con gambo, POLICAP ® -Cappucci abrasivi
Mole con gambo, forma ZY
D
Descrizione
articolo
POLICAP ® -Set forma G
Descrizione
articolo
10
T
L 2
S d
EAN
4007220
Queste mole con gambo sono costituite di
corindone a sfera cava (HKK) e di uno speciale
legante ceramico.
La bassa percentuale di legante, in combinazione
con il corindone a sfera cava, ne fa la
mola con gambo maggiormente tenera.
Vantaggi:
■■grazie
al corindone a sfera cava, queste
mole presentano una struttura molto aperta
e spazi di scarico del truciolo molto ampi.
■■la
sua struttura aperta limita notevolmente
il fenomeno di intasamento dell‘utensile.
Consigli per l‘uso:
Idonea all‘esecuzione di lavori di precisione,
anche sullo zoccolo.
Queste mole raggiungono il massimo delle
prestazioni ad una velocità di taglio dai 5 ai
20 m/s.
Come macchine, è possibile utilizzare alberi
flessibili e smerigliatrici elettriche dritte.
Grane S d x L 2
[mm]
I cappucci abrasivi POLICAP ® sono utensili
speciali per eseguire lavori di precisione sullo
zoccolo.
Il set di cappucci abrasivi POLICAP ® include
forme e dimensioni differenti sia per i cappucci
abrasivi che per i rulli-porta cappucci, che
sono riutilizzabili più volte.
Vantaggi:
■■qualità
elevata della superficie
■■lavori
localizzati e di precisione, grazie alla
stabilità della loro forma.
■■sostituzione
facile e veloce dei cappucci
abrasivi
■■poichè
non presentano punti di cucitura, i
cappucci risultano abrasivi su tutta la loro
superficie
■■il
set contiene tutte le forme e le dimensioni
più comunemente usate.
EAN
4007220
Dimensioni
[mm]
D x T
[mm]
Indicazioni per la Sicurezza:
Il massimo numero di giri consentito si riferisce
alla lunghezza libera del gambo di 10 mm.
Esempio di ordine:
EAN 4007220096703
ZY 1632 6 AH 1 D 12 V HKK
n° giri max.
[min - ¹]
ZY 1632 6 AH 1 D 12 V HKK 096703 1 6 x 40 16 x 32 51.200 10 190
ZY 2532 6 AH 1 D 12 V HKK 097540 1 6 x 40 25 x 32 32.900 10 295
ZY 4020 6 AH 2 D 12 V HKK 100134 2 6 x 40 40 x 20 23.800 5 230
Consigli per l‘uso:
■■adatti
ad eseguire lavori piccoli e di precisione
sullo zoccolo
■■da
utilizzare preferibilmente su smerigliatrici
dritte a velocità regolabile e su alberi
flessibili.
Contenuto:
® ■ ■5
pezzi per tipo POLICAP -Cappucci abrasivi
PC (granulometrie 60/150/280)
10 G, 13 G e 16 G
® ■ ■10
pezzi per tipo POLICAP -Cappucci
abrasivi PC (granulometrie 60/150/280)
05 G e 07
® ■ ■1
pezzo per tipo POLICAP -Cappucci
abrasivi PCT 0511 G, 0713 G, 1015 G,
1317 G e 1626 G
PCS 110 G 355428 180 x 145 x 40 1 250
N° giri per POLICAP ® -Utensili
Gli utensili POLICAP ® vengono utilizzati
sull‘acciaio ad una velocità di taglio di 10-20
m/s. Quando utilizzati sullo zoccolo, è consigliabile
ridurre corrispondentemente il numero
di giri. In base al diametro dell‘utensile, si
consiglia di non superare il n° di giri indicato
in tabella.
Utensile-ø D [mm] n° giri [min -1 ]
5 40.000 - 58.000
7 26.000 - 40.000
10 18.000 - 28.000
13 15.000 - 22.000
16 12.000 - 18.000

Il set di frese HSS con gambo-ø 3 mm include
le 10 forme più comuni in taglio speciale,
contenute all‘interno di un astuccio in plastica
rigida.
Vantaggi:
■■permettono
di rifinire perfettamente la
forma
■■esistono
nelle geometrie dei casi applicativi
più comuni
Contenuto:
10 frese HSS 1 pezzo per tipo:
■■928/3
taglio speciale
(SPG / forma a ogiva / 8,0 x 14,0 mm)
■■924/3
taglio speciale
(SPG / forma a ogiva / 4,0 x 7,0 mm)
Descrizione
articolo
■■953/3
taglio speciale
(N / forma a disco / 12,0 x 3,0 mm)
■■947/3
taglio speciale
(KUD / forma a sfera / 8,0 mm)
■■943/3
taglio speciale
(KUD / forma a sfera / 3,2 mm)
■■987/3
taglio speciale
(B / forma a fiamma / 7,0 x 12,0 mm)
■■985/3
taglio speciale
(ZYA / forma cilindrica / 7,0 x 10,0 mm)
■■979/3
taglio speciale
(RBF / forma a fiamma / 7,0 x 10,0 mm)
■■973/3
taglio speciale
(N / forma a disco / 8,0 x 1,0 mm)
■■964/3
taglio speciale
(N / forma a disco / 14,0 x 3,0 mm)
EAN
4007220
Set frese gambo-ø 3 mm
Taglio gambo-ø
[mm]
Set 85 HSS 845332 taglio speciale 3 1 57
Il set di frese HSS con gambo ø 6 mm include
le 10 forme più comuni in taglio speciale,
contenute all‘interno di un astuccio in plastica
rigida.
Vantaggi:
■■grande
capacità di asportazione, grazie allo
speciale taglio aggressivo
■■geometrie
adattate perfettamente ai casi
applicativi più frequenti.
Descrizione
articolo
Grazie agli standard elevati applicati nella loro
produzione, le frese HSS in taglio speciale
risultano molto durevoli, dispongono di una
grande capacità di asportazione e possono
essere facilmente utilizzate anche a basso
numero di giri.
Contenuto:
10 frese HSS, un pezzo per tipo:
■■HSS
G 1225/6 Z3
■■HSS
L 1225/6 Z3
■■HSS
F 1210/6 Z3
■■HSS
C 1225/6 Z3
■■HSS
F 1009/6 Z3
■■HSS
K 1020/6 Z3
■■HSS
W 1213ST/6 Z3
■■HSS
45/6 Z3 (forma a fiamma / 12,0 x 18,0 mm)
■■HSS
64/6 Z3 (forma a sfera / 12,0 x 70,0 mm)
■■HSS
55/6 Z3 (forma a sfera / 6,0 x 20,0 mm)
EAN
4007220
Lavorazione dello zoccolo
HSS-Set frese
Consigli per l‘uso:
Si consiglia di utilizzare le frese HSS con una
smerigliatrice dritta a velocità regolabile o con
una macchina ad albero flessibile.
Indicazioni per l‘uso:
Adatte anche a piccole lavorazioni sull‘acciaio.
Set frese gambo-ø 6 mm
Taglio gambo-ø
[mm]
Set 82 HSS 845349 taglio speciale 6 1 395
N° giri per HSS-Frese
Le frese HSS sono utilizzate sull‘acciaio ad
una velocità di taglio di 80-100 m/min. Sullo
zoccolo, la velocità deve essere adeguatamente
ridotta. In base al diametro della fresa, si
consiglia di non superare il n° di giri indicato
in tabella.
Frese-ø [mm] N° giri [min -1 ]
3,2 6.000 - 10.000
4,0 4.800 - 8.000
6,0 3.200 - 5.400
7,0 2.800 - 4.600
8,0 2.400 - 4.000
10,0 8.000 - 3.200
12,0 1.600 - 2.700
14,0 1.400 - 2.300
11

Lavorazione del ferro di cavallo
COMBICLICK ® Dischi in fibra
COMBICLICK ® Dischi in fibra
Tipo corindone A
12
D
Descrizione
articolo
COMBICLICK ® Dischi in fibra
Tipo ceramico CO-COOL
D
Descrizione
articolo
Grana D
36 (grossa) 50 (fine)
[mm]
EAN 4007220
Grana D
36 (grossa) 50 (fine)
[mm]
EAN 4007220
Adatto a tutti i tipi di smerigliatura su alluminio
o acciaio, ad es. sui ferri si cavallo. Indicato
anche per l‘asportazione veloce e precisa dei
cordoni di saldatura.
Abrasivo: corindone A
Vantaggi:
■■lunga
durata
■■grossa
asportazione
■■smerigliatura
fredda.
■■ottima
qualità della superficie
Particolarmente indicato per la smerigliatura
aggressiva con un grado di asportazione
elevato su acciaio ed acciaio INOX.
Gli additivi contenuti nel trattamento migliorano
visibilmente la capacità di asportazione
dell‘utensile, ne impediscono l‘intasamento e
producono un effetto raffreddante.
Abrasivo: ceramico CO-COOL
Vantaggi:
■■lunga
durata
n° giri max.
[min - ¹]
CC-FS 115 A 763186 763193 115 13.300 25 750
CC-FS 125 A 721995 722008 125 12.200 25 875
CC-FS 180 A 722107 722121 180 8.500 25 1.850
n° giri max.
[min - ¹]
Materiale:
Alluminio, acciaio, acciaio INOX
Esempio di ordine:
EAN 4007220722107
CC-FS 180 A 36
In fase di ordine è necessario specificare la
granulometria desiderata.
■■elevata
asportazione
■■smerigliatura
fredda
Materiali:
Acciaio, acciaio INOX
Esempio di ordine:
EAN 4007220763315
CC-FS 115 CO-COOL 36
In fase di ordine è necessario specificare la
granulometria desiderata.
CC-FS 115 CO-COOL 763315 763322 115 13.300 25 750
CC-FS 125 CO-COOL 722473 722480 125 12.200 25 875
CC-FS 180 CO-COOL 722558 722565 180 8.500 25 1.725
COMBICLICK ® Platorello
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Filettatura
Il sistema COMBICLICK ® è utilizzato per piccoli
lavori di asportazione fredda su acciaio, acciaio
INOX o alluminio. Questo sistema consiste
di un platorello e di un disco fibrato.
I canali di raffreddamento sul platorello
forniscono un costante passaggio di aria, che
consente la riduzione del carico termico a cui
sono sottoposti sia il pezzo in lavorazione che
l‘utensile adoperato.
Consigli per l‘uso:
■■ø
115 mm: grande capacità di asportazione
■■ø
125 mm: elevata flessibilità nella lavorazione
di profili convessi e concavi
Grazie a questo platorello, i dischi fibrati
COMBICLICK ® possono essere utilizzati su
tutte le smerigliatrici angolari più comuni
presenti sul mercato. La geometria dei suoi canali
di raffreddamento permette un costante
passaggio di aria, il quale genera una chiara
riduzione del carico termico dell‘abrasivo che
del pezzo in lavorazione.
adatto per Adatto a macchine
del tipo
■■ø
180 mm: adatto ad un uso parzialmente
stazionario, ad es. la lavorazione dei ferri di
cavallo.
La regolazione del n° di giri sulla smerigliatrice
angolare influenza la qualità della superficie
ottenuta e la quantità di materiale asportato. A
n° di giri elevato la superficie ottenuta è fine, a
n° di giri basso è piuttosto grossolana.
Consigli per la Sicurezza:
La velocità periferica massima consigliata è 80 m/s.
Indicazioni per l‘ordine:
Il platorello COMBICLICK ® è da ordinare.
separatamente.
n° giri
max.
[min - ¹]
CC-GT 115-125 M14 725764 M14 CC-FS 115, CC-FS 125 Smerigliatrice angolare 115 e 125 con atatcco M 14 13.300 1 165
CC-GT 180 M14 725788 M14 CC-FS 180 Smerigliatrice angolare 180 con attacco M 14 8.500 1 250

I nastri lunghi del tipo in corindone A sono
utilizzati su smerigliatrici a nastro per uso stazionario,
nella lavorazione dei ferri di cavallo. I
nastri abrasivi PFERD si distinguono per la loro
qualità e per la loro durata, e sono conformi
alle Norme ISO 2976.
Abrasivo: corindone A
Vantaggi:
■■lavorazione
veloce e precisa del ferro di
cavallo
■■possibilità
di ottenere un livello di finitura
della superficie molto elevato, ad es. con la
granulometria 120
Descrizione
articolo
Lavorazione del ferro di cavallo
Nastri abrasivi
Consigli per l‘uso:
Adatti a tutte le smerigliatrici a nastro per uso
manuale più comunemente usate, per nastri
di lunghezza 1.000 mm e 2.000 mm.
Materiale:
Alluminio, acciaio, acciaio INOX
Esempio di ordine:
EAN 4007220585924
BA 100/1000 A 60
In fase di ordine è necessario specificare la
granulometria desiderata.
Grana T x L
[mm]
36 40 60 80 120
EAN 4007220
Nastri lunghi
Tipo corindone A
BA 100/1000 A - 585917 585924 585931 - 100 x 1.000 10 1.000
BA 75/2000 A 600481 585832 585849 585856 585863 75 x 2.000 10 2.000
BA 150/2000 A 600597 - - - - 150 x 2.000 10 4.000
Descrizione
articolo
I nastri lunghi del tipo Z-FORTE sono utilizzati
su smerigliatrici a nastro stazionarie, per la
lavorazione dei ferri di cavallo. I nastri abrasivi
PFERD Z-FORTE si definiscono per la loro lavorazione
molto fredda e per la loro notevole
durata.
Abrasivo: corindone allo zirconio Z-FORTE
Vantaggi:
■■lavorazione
molto fredda
■■lavorazione
veloce e precisa del ferro di
cavallo
Consigli per l‘uso:
Adatti a tutte le smerigliatrici a nastro per uso
manuale più comunemente usate, per nastri
di lunghezza 2.000 mm.
Materiali:
Acciaio, acciaio INOX
Grana T x L
[mm]
36 (grossa) 60 (fine)
EAN 4007220
Nastri lunghi
Tipo Z-FORTE
BA 75/2000 Z ... FORTE 620175 620311 75 x 2.000 10 2.200
I nastri lunghi del tipo in corindone allo
zirconio sono utilizzati su smerigliatrici a
nastro stazionarie, per la lavorazione degli
zoccoli di cavallo. I nastri abrasivi PFERD in
corindone allo zirconio sono adatti ad eseguire
lavorazioni molto gravose che implicano forte
asportazione.
Abrasivo: corindone allo zirconio Z
Vantaggi:
■■ottima
durata
■■per
lavorazioni molto gravose con forte
asportazione
■■lavorazione
molto veloce e precisa del ferro
di cavallo
Descrizione
articolo
Consigli per l‘uso:
Adatti a tutte le smerigliatrici a nastro per uso
manuale più comunemente usate, per nastri
di lunghezza 1.000 mm e 2.000 mm.
Materiali:
Acciaio
Grana T x L
[mm]
36 40 60 80
EAN 4007220
Nastri lunghi
Tipo corindone allo zirconio Z
BA 100/1000 Z - - 586464 586471 100 x 1.000 10 1.500
BA 150/2000 Z 600641 - - - 150 x 2.000 10 5.000
13

Lavorazione del ferro del cavallo
Disco da taglio e sbavo combinato DUODISC ®
INOX/Acciaio
Descrizione
articolo
14
E
Il disco da taglio e sbavo combinato
DUODISC ® viene utilizzato per eseguire un
taglio veloce e pulito ed una asportazione in
piena sicurezza (ad es. operazioni di sbavo
leggero). Grazie a questo disco, non occorre
più sostituire l‘utensile, nè spendere tempo in
operazioni di sbloccaggio e bloccaggio!
Vantaggi:
■■I
più alti standard qualitativi e di sicurezza
garantiti da una struttura robusta e dalla
stabilità laterale durante la lavorazione.
■■Costi
di lavorazione ridotti grazie all‘eliminazione
dei tempi morti (minor numero di
sostituzioni dell‘utensile).
■■Alte
prestazioni dovute ad una grana
abrasiva molto aggressiva e ad un legante
di ottima qualità.
■■Il
disco da taglio e da sbavo combinato
DUODISC ® è conforme alle prescrizioni
EN 12413:2007.
EAN
4007220
Descrizione EN D x U x H
[mm (poll.)]
Abrasivo: corindone A
Prodotti senza additivi contenenti ferro, cloro
e zolfo.
Materiali:
Acciaio, acciaio INOX
Applicazioni:
Taglio, sbavo leggero, leggera smerigliatura di
superfici
Consigli per l‘uso:
■■spessore
del disco 1,9 mm - il taglio risulta
più complesso.
■■spessore
del disco 2,8 mm – la smerigliatura
risulta più complessa.
■■adatto
a smerigliatrici angolari di tutte le
categorie di potenza.
Esempio di ordine:
EAN 4007220835081
E 115-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23
n° giri max.
[min - ¹]
E 115-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 835081 27 A 46 P BF 80 115 x 1,9 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,500
E 115-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 754498 27 A 46 P BF 80 115 x 2,8 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,750
E 125-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 835098 27 A 46 P BF 80 125 x 1,9 x 22,23 (7/8) 12.200 10 0,600
E 125-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 754504 27 A 46 P BF 80 125 x 2,8 x 22,23 (7/8) 12.200 10 0,850

Utensile di facile utilizzo, molto tagliente,
adatto alla lavorazione dell‘acciaio.
Tipo PFERD con asportazione molto elevata ed
ottima durata.
Abrasivo: corindone A
Materiali:
Acciaio
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Lavorazione del ferro di cavallo
Dischi da taglio
Consigli per l‘uso:
Disco da taglio sottile per tagli veloci, facili e
con poche bave.
Adatto alle smerigliatrici angolari di tutte le
categorie di potenza.
L‘utilizzo di flange (SFS 76) ne aumenta la
stabilità laterale e garantisce una guida precisa
del disco, specialmente nel caso dei dischi da
taglio sottili del tipo piano ø 178 mm.
Esempio di ordine:
EAN 4007220560242
EHT 115-1,0 A 60 P PSF/22,23
Acciaio
Descrizione EN D x T/U x H
[mm (poll.)]
n° giri max.
[min - ¹]
Tipo piano EHT (Form 41)
EHT 115-1,0 A 60 P PSF/22,23 560242 41 A 60 P BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25 0,625
EHT 115-1,6 A 46 P PSF/22,23 538111 41 A 46 P BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25 1,000
EHT 125-1,0 A 60 P PSF/22,23 560259 41 A 60 P BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25 0,750
EHT 125-1,6 A 46 P PSF/22,23 538128 41 A 46 P BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25 1,150
EHT 178-1,6 A 46 P PSF/22,23 581209 41 A 46 P BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25 2,325
Descrizione
articolo
Utensile di facile utilizzo, molto tagliente,
adatto alla lavorazione dell‘alluminio.
Tipo PFERD con ottima capacità di taglio e
buona durata.
Abrasivo: carburo di silicio
Materiali:
Alluminio, metalli non ferrosi
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Flangia speciale ø 76 mm per mandrino M14.
Accessorio utilizzato per aumentare la stabilità
laterale e migliorare la trasmissione del moto
nei dischi da taglio. Tipo PFERD in acciaio
pregiato.
Consigli per l‘uso:
L‘utilizzo di flange di dimensioni maggiori
(SFS 76) aumenta la stabilità laterale e garantisce
una guida precisa del disco, specialmente
nel caso dei dischi da taglio sottili del tipo
piano ø 178 mm.
EAN
4007220
Consigli per l‘uso:
Dischi da taglio sottili adatti ad eseguire tagli
veloci, confortevoli e privi di bave.
Adatto a smerigliatrici angolari di tutte le
categorie di potenza.
Esempio di ordine:
EAN 4007220669310
EHT 115-1,0 C 60 P PSF/22,23
Flangia-ø
[mm]
Descrizione EN D x T/U x H
[mm (poll.)]
Set flange per bloccaggio
dischi da taglio
SFS 76 595275 76 1 0,370
n° giri max
[min - ¹]
Tipo piano EHT (Form 41)
EHT 115-1,0 C 60 P PSF/22,23 669310 41 C 60 P BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25 0,625
EHT 115-1,6 C 46 P PSF/22,23 669297 41 C 46 P BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25 1,100
EHT 125-1,0 C 60 P PSF/22,23 804278 41 C 60 P BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25 0,850
EHT 125-1,6 C 46 P PSF/22,23 804308 41 C 46 P BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25 1,175
EHT EH
Pietra/Alluminio/Metalli non ferrosi
EHT
15

Lavorazione del ferro di cavallo
Dischi da sbavo
Acciaio/Ghisa
Descrizione
articolo
16
E
EAN
4007220
Utensile di facile utilizzo, per la lavorazione
dell‘acciaio.
Tipo PFERD con ottima taglienza e buona
durata.
Abrasivo: corindone A
Materiale:
Acciaio, ghisa
Applicazioni:
Smerigliatura di superfici, lavorazione dei
cordoni di saldatura, bisellatura, sbavo, asportazione
dei cordoni di saldatura all‘interno di
cavità.
Descrizione EN D x U x H
[mm (poll.)]
Consigli per l‘uso:
Adatto a smerigliatrici angolari di tutte le categorie
di potenza. Capace di grosse asportazioni
anche con pressione di contatto limitata.
Esempio di ordine:
EAN 4007220471142
E 125-7 A 30 P PSF/22,23
n° giri max.
[min - ¹]
E 125-7 A 30 P PSF/22,23 471142 27 A 30 P BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10 2,250
Alluminio/Metalli non ferrosi
Descrizione
articolo
E
EAN
4007220
Utensile per uso professionale per la lavorazione
dell‘alluminio.
Tipo PFERD di eccezionale taglienza. Nessun
intasamento, anche nel caso di materiali teneri
e a basso punto di fusione.
Non contiene additivi che lascino residui
indesiderati sul pezzo in lavorazione.
La superficie può quindi essere saldata
immediatamente dopo.
Abrasivo: corindone speciale A
Materiali:
Alluminio tenero e duro, metalli non ferrosi
Descrizione EN D x U x H
[mm (poll.)]
Applicazioni:
Smerigliatura di superfici, lavorazione dei
cordoni di saldatura, smusso di spigoli
Consigli per l‘uso:
Adatto a smerigliatrici angolari di tutte le
categorie di potenza.
Capace di grosse asportazioni anche con
pressione di contatto limitata.
Esempio di ordine:
EAN 4007220475393
E 115-7 A 24 N SG-ALU/22,23
n° giri max.
[min - ¹]
E 115-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475393 27 A 24 N BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,840
E 125-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475409 27 A 24 N BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10 2,250
E 178-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475416 27 A 24 N BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10 4,300
E 230-7 A 24 N SG-ALU/22,23 617793 27 A 24 N BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10 7,000

Utensile adatto a molte applicazioni, per lavori
di asportazione su ferri di cavallo in acciaio
o alluminio, ad es. lavorazioni di spigoli e di
bave che richiedano grossa asportazione di
materiale.
Vantaggi:
■■qualità
elevata della superficie ottenuta
■■buona
durata
Abrasivo: corindone A
Materiali:
Alluminio, acciaio, acciaio INOX
Descrizione
articolo
Utensile per lavori di grossa asportazione su
ferri di cavallo in acciaio, ad es. lavorazioni di
spigoli e di bave che richiedano grossa asportazione
di materiale.
Vantaggi:
■■grande
capacità di asportazione grazie ad
un grado elevato di aggressività
■■ottima
durata
Abrasivo: corindone allo zirconio Z
Materiali:
Acciaio, acciaio INOX
Descrizione
articolo
EAN
4007220
EAN
4007220
Lavorazione del ferro di cavallo
POLIFAN ® -Dischi lamellari
Applicazioni:
Smerigliatura di superfici, lavorazione di spigoli
e cordoni di saldatura
Consigli per l‘uso:
Capace di grosse asportazioni anche con pressione
di contatto limitata. Adatto a smerigliatrici
angolari di tutte le categorie di potenza.
Esempio di ordine:
EAN 4007220512388
PFF 115 A 40 PSF/22,23
Grana D x T x H
[mm (poll.)]
Applicazioni:
Smerigliatura di superfici, lavorazione di spigoli
e cordoni di saldatura
Consigli per l‘uso:
Adatto a smerigliatrici angolari di tutte le
categorie di potenza.
Esempio di ordine:
EAN 4007220512487
PFF 115 Z 40 PSF/22,23
Grana D x T x H
[mm (poll.)]
Acciaio/Acciaio INOX/Materiali sintetici
Tipo PSF A
n° giri max
[min - ¹]
Tipo piano PFF
PFF 115 A 40 PSF/22,23 512388 40 115 x 16 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,990
PFF 125 A 40 PSF/22,23 512425 40 125 x 16 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,080
PFF 180 A 40 PSF/22,23 512463 40 180 x 16 x 22,23 (7/8) 8.500 10 2,660
Acciaio/Acciaio INOX
Tipo PSF ZIRKON
n° giri max
[min - ¹]
Tipo piano PFF
PFF 115 Z 40 PSF/22,23 512487 40 115 x 15 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,850
PFF 125 Z 40 PSF/22,23 512517 40 125 x 15 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,000
PFF 180 Z 40 PSF/22,23 512548 40 180 x 15 x 22,23 (7/8) 8.500 10 2,400
PFF
PFF
17

Lavorazione del ferro di cavallo
Lime per meccanica, Lime fresate
Lime per meccanica in astuccio avvolgibile
Descrizione
articolo
18
EAN
4007220
541 WR 250 mm 011447
Lima fresata, piatta
Lime rettangolare con taglio su tre lati, i due
lati principali con taglio elicoidale e rompitruciolo,
gli altri due con taglio dritto. Disponibile
in diverse lunghezze e tagli.
Descrizione
articolo
Lungh.
[mm]
Lungh.
[poll.]
Per la lavorazione dei ferri di cavallo in acciaio,
PFERD offre un assortimento delle lime per
meccanica più comunemente usate, contenute
all‘interno di un astuccio avvolgibile
in plastica resistente. Le lime per meccanica
PFERD sono un prodotto tradizionale di altissima
qualità e durata straordinaria. Ogni lima
del set dispone di un manico ergonomico per
una presa ottimale e per i migliori risultati di
lavorazione.
Vantaggi:
■■set
di lime per meccanica utilizzate comunemente
■■astuccio
avvolgibile pratico e robusto
■■la
migliore qualità e la maggiore durata
Contenuto
(ciascuna lima è provvista del proprio manico ergonomico)
Vantaggi:
■■non
si intasa.
■■per
pulirla è sufficiente batterla
leggermente
Applicazioni:
■■lavorazione
delle superfici
■■sbavo
1112 250 mm H1, 1132 250 mm H1, 1142 250 mm H1,
1152 SP 250 mm H1, 1162 250 mm H1
Le lime fresate PFERD sono adatte all‘asportazione
grossolana di alluminio ed altri metalli
teneri, ad es. ottone o rame, o ancora di
acciaio non indurito.
Il taglio fresato risulta molto aggressivo, e
l‘ampia gola di scarico del truciolo impedisce
l‘intasamento dell‘utensile. La durata della
lima è notevole, e la sua capacità di asportazione
elevata.
Tagli Sezione
1 2 3
[mm]
EAN 4007220
Manico
adatto
1 1,250
■■lavorazione
di geometrie rettangolari
Esempio di ordine:
EAN 4007220015636
290 250 mm Z1
290 250 10 015636 015643 - 25,0 x 5,5 FH 4/1 10 2,700
290 300 12 015650 015667 015674 30,0 x 5,8 FH 5/1 5 1,890

Lima fresata, mezzotonda, cava
Lima mezzotonda, cava, rastremata in
punta, con codolo, il lato covesso con taglio
elicoidale e rompituciolo. Disponibile in due
lunghezze.
Descrizione
articolo
Lungh.
[mm]
Lungh.
[poll.]
Lavorazione del ferro di cavallo
Lime fresate, Manici per lime, Spazzole per lime
Vantaggi:
■■eccellente
per la lavorazione dell‘alluminio
■■particolarmente
adatto per la rifinitura di
parti arrotondate
■■lunga
durata
■■non
si intasa
■■per
pulirla è sufficiente batterla
leggermente
Tagli EAN
4007220
Applicazioni:
■■lavorazione
di raggiature
■■sbavo
■■limatura
di profilati mezzotondi
Esempio di ordine:
EAN 4007220015711
295 250 mm Z1
Sezione
[mm]
Manico
adatto
295 250 10 1 015711 23,0 x 7,0 FH 4/1 10 1,750
295 300 12 1 015735 27,0 x 9,0
FH 2+3
FH 5/1 5 1,120
Vantaggi:
■■presa
ottimale
■■forma
ergonomica.
■■esterno
in plastica morbida; interno in
platica dura, molto solida
■■non
si logorano
■■superficie
di contatto ampia, arrotondata
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Lunghezza
totale
[mm]
Massima sicurezza sul lavoro:
Protegge le mani dagli spigoli taglienti e dagli
angoli della lima.
Esempio di ordine:
EAN 4007220535776
FH 4/1-10
Adatto per
lime lunghezza
[mm]
Manici ergonomici per lime
FH 4+5
Adatto per
FH 4/1-10 535776 115 200 - 250 Tipo piatto, piatto a punta, mezzotondo 10 0,560
FH 5/1-10 535813 115 300 - 350 Tipo piatto, piatto a punta, mezzotondo 10 0,550
Descrizione
articolo
Con la spazzola per lime è possibile pulire
senza sforzo le lime per meccanica intasate
dai trucioli.
Robusta impugnatura in legno, con filo in
acciaio resistente all‘usura.
EAN
4007220
Lungh.
[mm]
Lungh.
[poll.]
HBF 10 ST 0,15 SG 015315 232 9,2 5 0,615
FH 4/1
FH 5/1
Spazzole per lime
19

Utensili per pulitura
Spazzole ad uso manuale
Spazzola a violino HBB 50
l 2
Descrizione
articolo
l 2
20
l 1
l 1
EAN
4007220
La spazzola a violino è particolarmente indicata
per la pulitura e l‘eliminazione di ruggine
da materiali come l‘acciaio del ferro di cavallo.
Materiale
filo
Filo
-ø
d 6
[mm]
Numero
file
Z
Vantaggi:
■■maneggevole
■■il
filo in acciaio la rende molto aggressiva e
durevole
■■il
corpo in legno ha una forma adatta ad
una presa solida
Lungh.
filo
l 2
[mm]
Lungh.
totale
l 1
[mm]
HBB 50 ST 0,45 SG 572504 Stahl 0,45 5 35 200 10 2,375
Blockbürste HBB 80
l 2
Descrizione
articolo
Spazzola manuale HBU
Descrizione
articolo
l 1
EAN
4007220
EAN
4007220
Spazzola piatta di grosse dimensioni con
manico, particolarmente adatta alla pulitura
grossolana ed all‘eliminazione della ruggine,
ad esempio dall‘acciaio del ferro di cavallo.
Materiale
filo
Spazzola per uso manuale, adatta a tutti i
lavoro leggeri di pulitura ed eliminazione della
ruggine, ad es. dal ferro di cavallo.
Vantaggi:
■■il
filo in acciaio la rende una spazzola molto
aggressiva e durevole.
■■corpo
robusto in legno con manico
impugnabile.
Materiale
filo
Filo-ø
d 6
[mm]
Filo-ø
d 6
[mm]
Numero
file
Z
Numero
file
Z
Vantaggi:
■■molto
aggressiva
■■performante
■■molto
efficiente
■■corpo
in legno robusto
Lungh.
filo
l 2
[mm]
Lungh.
filo
l 2
[mm]
Lungh.
totale
l 1
[mm]
HBB 80 ST 0,45 SG 647295 Stahl 0,45 8 32 235 12 5,345
Lungh.
totale
l 1
[mm]
HBU 40 ST 0,35 SG 572214 Stahl 0,35 4 25 290 10 1,800

Descrizione
articolo
Set composto dalle spazzole con gambo più
comuni sul mercato, con gambo-ø 6 mm, per
una pulitura veloce ed efficace, per l‘eliminazione
di bruciature e piccole bave, su acciaio
(spazzole in filo di acciaio) ed alluminio (spazzole
in SiC). Le spazzole con gambo possono
essere utilizzate su smerigliatrici dritte, alberi
flessibili o macchine foratrici.
Vantaggi:
■■spazzole
con gambo molto aggressive
■■filo
di qualità elevata e duratura
■■set
costituito dalle forme e dalle dimensioni
più comuni
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Spazzola manuale con filo in acciaio, forma a
V, adatta alla lavorazione di cordoni all‘interno
di cavità, gole sottili ed altri punti difficili. Ideale
per operazioni di pulitura ed eliminazione
della ruggine.
Vantaggi:
■■il
filo in acciaio la rende una spazzola molto
aggressiva e durevole.
■■corpo
robusto in legno con manico
impugnabile.
Materiale
filo
Filo-ø
d 6
[mm]
■■la
spazzola PBGS (spazzola a trefolo unico)
è una spazzola specifica per la lavorazione
dei punti difficili da raggiungere
Contenuto:
1 pezzo per tipo
PBU 1212/6 ST 0,35 SG
PBGS 1010/6 ST 0,35 SG
PBG 1919/6 ST 0,35 SG
RBU 3006/6 ST 0,20 SG
RBU 7004/6 ST 0,20 SG
RBU 7015/6 ST 0,30 SG
RBG 7006/6 ST 0,35 SG
RBG 7012/6 ST 0,50 SG
RBU 7015/6 SiC 180 0,90 SG
TBU 6015/6 ST 0,30 SG
EAN
4007220
Utensili per pulitura
Spazzole manuali, Spazzole rotative
Numero
file
Z
Spazzola manuale HBK
Set spazzole
Spazzole con gambo, gambo-ø 6 mm
BSO 5700 ST SiC SG 845417 1 2,133
l 2
Lungh.
filo
l 2
[mm]
Lungh.
totale
l 1
[mm]
HBK 30 ST 0,35 SG 572481 acciaio 0,35 3 35 290 10 1,730
Numeri giri delle spazzole con gambo
Le spazzole con gambo vengono utilizzate
ad una velocità di 35-55 m/s. In relazione al
diametro della spazzola in mm, i n° dei giri si
definiscono come in tabella:
Le spazzole a disco per smerigliatrice angolare
sono particolarmente indicate nel caso di
spazzolature medio-pesanti, ad es. operazioni
di pulitura, rimozione di ruggine o bruciature,
arrotondamento di spigoli, sbavo molto leggero
o pulitura di cordoni di saldatura.
Consigli per l‘uso:
I migliori risultati su smerigliatrici a velocità
regolabile, che permettono di adattare la
potenza della macchina agli esiti di lavorazione
desiderati.
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Vantaggi:
■■spazzola
a disco molto aggressiva
■■filo
di qualità elevata e duratura
■■riutilizzabile
■■ottimi
risultati ottenibili a qualsiasi n° di giri.
Filo-ø
d 6
[mm]
Spazzola-ø
d 1
[mm]
Spazzole n° giri consigliato
[min -1 ]
Spessore
spazzola
b
[mm]
Lungh.
spazzola
l 2
[mm]
Filettatura
d 2
n° giri
consigliato
[min - ¹]
l 1
n° giri
max.
[min - ¹]
n° giri max.
[min -1 ]
PBU 1212/6 ST 0,35 SG 10.000 - 15.000 20.000
PBGS 1010/6 ST 0,35 SG 5.000 - 7.500 10.000
PBG 1919/6 ST 0,35 SG 10.000 - 15.000 20.000
RBU 3006/6 ST 0,20 SG 10.000 - 15.000 20.000
RBU 7004/6 ST 0,20 SG 6.000 - 9.000 12.000
RBU 7015/6 ST 0,30 SG 7.000 - 11.300 15.000
RBU 7015/6 SiC 180 0,90 SG 6.000 - 9.800 15.000
RBG 7006/6 ST 0,35 SG 12.500 - 18.000 25.000
RBG 7012/6 ST 0,50 SG 12.500 - 18.000 25.000
TBU 6015/6 ST 0,30 SG 2.000 - 3.400 4.500
RBU = Spazzola a disco filo non ritorto,
tipo per smerigliatrice angolare
RBU 12512/M14 ST 0,30 SG 806975 0,30 125 12 15 M14x2 5.500 - 11.000 11.000 1 0,403
b
l 2
d d 2 1
21

DF 1152 mezzatonda
Lime per meccanica diamantate
Le lime per meccanica diamantate PFERD
risultano ideali per affilare i coltelli da zoccoli,
e si distinguono per la loro durata particolarmente
lunga.
Descrizione
EAN Grana Lungh. Lungh. porzi- Sez. porzione
articolo
4007220
totale
one diamantata
DF 2601 piatta DF 2601 piatta
[mm] diamantata
[mm]
[mm]
DF 1162/200
DF 2602
D151
mezzatonda DF 2602
017289
mezzatonda
D 151 200 180 8 1 110
DF 1112 2607 piatta triangolare DF 2607 triangolare
Lime diamantate Handy
DF 2608 quadraDF
2608 quadra
DF 1152 mezzatonda
Lima per affilare con manico
SB-S 251
DF 1162 tonda
22
DF 1132 triangolare
Manutenzione DF 1142 quadra e affilatura degli utensili
Lime diamantate, Acciaio per affilare
DF 1152 mezzatonda
DF 1162 tonda
DF 2610 tonda DF 2610 tonda
DF 1132 triangolare
Le lime diamantate per meccanica sono fornite
di manico ergonomico.
Le lime Handy DF 1132 diamantate triangolare sono lime di piccole zoccoli. Il codolo è battuto, quindi la lima può
dimensioni, molto maneggevoli, utilizzate
per affilare le punte ripiegate dei coltelli da
essere utilizzata senza manico.
DF 1142
Descrizione
quadra
EAN Grana Lungh. Lungh. porzio- Sez. porzione
articolo
4007220
totale ne diamantata diamantata
DF 1152 mezzatonda
[mm]
[mm]
[mm]
DF 2610 D126 017340 D 126 215 100 6,7 1 50
La lima per affilare PFERD è utilizzato per l‘affilatura
veloce dei coltelli da zoccoli. E‘ dotato
di manico ergonomico.
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Dimensioni
[mm]
SB-S 251 846780 200 1 196

Set costituito da:
■■smerigliatrice
angolare per uso manuale,
molto potente
■■chiave
di serraggio
■■flange
di serraggio
Caratteristiche:
■■regolazione
del n° di giri nell‘intervallo:
4.200 – 10.000 min-1 ■■l‘elevata
potenza della macchina garantisce
una perfetta stabilità del n° di giri
■■max
diametro dell‘utensile: 125 mm
■■l‘elettronica
digitale consente di
mantenere costante il n° di giri, anche
sotto sforzo
■■isolamento
di protezione
■■spegnimento
automatico in caso di
sovraccarico, riaccensione protetta in caso
di caduta di tensione
Descrizione
articolo
EAN
4007220
Numero giri
[min - ¹]
Smerigliatrice angolare UWER 15/100 SI
83
Tensione
[Volt]
50 - 60 Hz
Potenza
assorbita
[Watt]
120
325
365
Potenza
resa
[Watt]
Filettatura
del
mandrino
32 57
75
Attacco
dell‘utensile
foro ø [mm]
UWER 15/100 SI 787007 4.200 - 10.000 230 1.530 1.050 M14 22,23 2,600
In caso di necessità, ordinabili separatamente:
Chiave serraggio
Descrizione
articolo
Misura
della chiave
Numero EAN
4007220
35 mm 1 193853
4 mm (Inbus) 1 204450
Set costituito da:
■■smerigliatrice
dritta per uso manuale,
molto potente
■■chiavi
di serraggio
■■pinze
per gambo-ø 3 mm e 6 mm.
Caratteristiche:
■■filo
di alimentazione 10 m lunghezza
■■regolazione
del n° di giri nell‘intervallo:
11.000 – 25.000 min-1 ■■macchina
per uso manuale, molto
potente
■■pulsante
di accensione posto lateralmente
■■l‘elettronica
digitale consente di
mantenere costante il n° di giri, anche
sotto sforzo
■■avvio
sicuro a protezione dell’operatore,
dell‘animale, dell‘utensile e della
macchina
■■costruzione
robusta e allo stesso tempo
maneggevole
■■isolamento
di protezione
■■spegnimento
automatico in caso di
sovraccarico, riaccensione protetta in caso
di caduta di tensione
EAN
4007220
n° giri
[min - ¹]
Flange
Macchine per utensili
Smerigliatrici angolari, Smerigliatrici dritte
Tensione
[Volt]
50 - 60 Hz
Descrizione
articolo
Smerigliatrice dritta UGER 5/250 SI
EAN
4007220
Flangia di serraggio 426036
Flangia mobile 316238
Potenza
assorbita
[Watt]
Potenza
resa
[Watt]
Pinza
inclusa
ø [mm]
Set UGER 5/250 SI 846520 11.000 - 25.000 230 500 300 6 1,555
In caso di necessità, ordinabili separatamente:
Chiave serraggio
Misura
della chiave
Numero EAN
4007220
14 mm 1 206836
18 mm 1 206843
Pinze
Gruppo 11 per albero-ø
EAN
4007220
3 mm 6 mm
196236 196281
23

Macchine per utensili
Macchine ad albero flessibile
Set macchina ad albero flessibile
RUER 10/250 SI
Descrizione
articolo
24
EAN
4007220
Il set consiste di:
■■macchina
ad albero flessibile potente e
multifunzionale
■■albero
flessibile adatto comprensivo di
impugnatura
■■chiavi
di serraggio
■■pinze
per gambo-ø 3 mm e 6 mm.
Motore RUER 10/250 SI
La RUER 10/250 SI è una macchina potente
e multifunzionale, particolarmente indicata
per operazioni di fresatura, smerigliatura,
spazzolatura e lucidatura eseguite per
mezzo di utensili con gambo. La macchina
può venire appesa durante l‘utilizzo. La
lunghezza dell‘albero permette di posizionarla
immediatamente nei pressi del cavallo.
n° giri
[min - ¹]
Tensione
[Volt]
50 - 60 Hz
Potenza
assorbita
[Watt]
Prestazione:
■■regolazione
del n° di giri nell‘intervallo:
11.000 – 25.000 min-1 ■■n°
giri regolabile anche con motore in
funzione
■■un
dispositivo elettronico permette di
mantenere costante il numero di giri, anche
sotto carico
■■isolamento
di protezione
■■può
essere connessa ad ogni linea
a corrente alternata di 230 Volt, o a
generatori di corrente 230 Volt, 50/60 Hz
■■limitazione
della corrente per un avvio lento
■■un
paracolpi tubolare protegge la macchina
in ogni posizione
■■spegnimento
automatico in caso di sovraccarico,
riaccensione protetta in caso di
caduta di tensione.
Dimensioni L x B x H:
300 x 75 x 140 mm
Potenza
resa
[Watt]
Attacco
dell‘albero
[DIN]
Set RUER 10/250 SI 846544 11.000 - 25.000 230 1.050 660 10 5,305
In caso di necessità, ordinabili separatamente:
Chiave serraggio
Misura
della chiave
Numero EAN
4007220
14 mm 1 206836
18 mm 1 206843
Descrizione articolo EAN 4007220 Dati tecnici Prestazione
Albero flessibile
6 ZG DIN 10
(incl. impugnatura 4 ZGB)
Utensili PFERD adatti
HSS-Frese
gamgo-ø 3 mm
HSS-Frese
gambo-ø 6 mm
vedi pagina 11
Misura ø
x Lungh.
[mm]
Pinze
Giunto
lato motore
ø [mm]
Giunto lato
impugnatura
ø [mm]
658420 16 x 1.643 30 16 1,150
Mole con gambo
vedi pagina 10
Attenzione: Se non specificato diversamente, si intende gambo-ø 6 mm.
Gruppo 9 per gambo-ø
EAN
4007220
Anelli abrasivi
vedi pagina 9
3 mm 6 mm
195888 195932
-1 ■■Intervallo
n° giri: n = 11.000 - 25.000 min .
■■Intervallo
potenza: 660 - 1.460 Watt.
■■Si
sconsiglia di non superare gli intervalli
n° giri e potenza.
■■In
caso di riduzione di fabbisogno di
potenza < 660 Watt, è possibile rimanere
al di sotto del n° giri indicato.
■■Il
raggio di curvatura non dev‘essere
inferiore a 140 mm.
Spazzole a pennello con
gambo
filo ritorto e filo non ritorto
Spazzole a disco con gambo
filo ritorto e filo non ritorto
Spazzole a tazza con gambo
filo non ritorto
vedi pagina 21

Set costituito da:
■■macchina
ad albero flessibile molto potente
e versatile
■■albero
flessibile fornito di impugnatura
■■chiavi
di serraggio
■■Pinze
per gambo-ø 3 mm e 6 mm
Macchina ad albero flessibile
MMEW 11/120
La Mini-Mammut MMEW 11/120 è una
macchina molto potente e versatile, particolarmente
adatta alla fresatura, smerigliatura,
spazzolatura e lucidatura eseguite con utensili
con gambo. La lunghezza dell‘albero flessibile
permette di lavorare agevolmente sullo zoccolo
e sul ferro.
Descrizione
articolo
EAN
4007220
n° giri
[min - ¹]
Caratteristiche:
■■regolazione
del n° di giri nell‘intervallo:
850 – 12.000 min-1 .
■■n°
giri regolabile anche con motore in
funzione
■■ottimo
rapporto n° di giri/potenza erogata
■■scarsissima
rumorosità
■■limitazione
della corrente di avvio per un
avvio lento
■■struttura
molto robusta in lamiera d‘acciaio
■■spegnimento
automatico in caso di
sovraccarico
■■interruttore
con attuatore in caso di
sottotensione
Tensione
[Volt]
50 - 60 Hz
Potenza
assorbita
[Watt]
Potenza
resa
[Watt]
Set macchina ad albero flessibile
MMEW 11/120
Attacco
anschluss
[DIN]
Dimensione
L x B x H
[mm]
Set MMEW 11/120 846551 850 - 12.000 230 1.100 800 10 270 x 160 x 180 9,475
In caso di necessità, ordinabili separatamente:
Chiave serraggio
Misura
della chiave
Numero EAN
4007220
14 mm 1 206836
18 mm 1 206843
Descrizione articolo EAN 4007220 Dati tecnici Prestazione
Albero flessibile
6 ZG DIN 10
(incl. impugnatura 4 ZGB)
Utensili PFERD adatti
HSS-Frese
gambo-ø 3 mm
HSS-Frese
gambo-ø 6 mm
vedi pagina 11
Misura ø
x Lungh.
[mm]
Pinze
Giunto
lato motore
ø [mm]
Giunto lato
impugnatura
ø [mm]
658420 16 x 1.643 30 16 1,150
Mole con gambo
vedi pagina 10
Attenzione: Se non specificato diversamente, si intende gambo-ø 6 mm.
Gruppo 9 gambo-ø
EAN
4007220
Anelli abrasivi
vedi pagina 9
Macchine per utensili
Macchine ad albero flessibile
3 mm 6 mm
195888 195932
-1 ■■Intervallo
n° giri: n = 11.000 - 25.000 min .
■■Intervallo
potenza: 660 - 1.460 Watt.
■■Si
consiglia di non superare gli intervalli
n° giri e potenza.
■■In
caso di riduzione di fabbisogno di
potenza < 660 Watt, è possibile rimanere
al di sotto del n° giri indicato.
■■Il
raggio di curvatura non dev‘essere
inferiore a 140 mm.
Spazzole a pennello con gambo
filo ritorto e filo non ritorto
Spazzole a disco con gambo
filo ritorto e filo non ritorto
Spazzole a tazza con gambo
filo non ritorto
vedi pagina 21
25

Indumenti
Gilet, giacca, t-shirts
PFERD-Gilet
Descrizione
articolo
26
Gilet PFERD in pile spesso e compatto
(320 g/m²).
Tessuto gradevolmente morbido e caldo, in
vello traspirante con finissaggio antipilling.
Taglio confortevole, logo discreto tono-sutono.
Riscalda lasciando tutta la libertà di
movimento.
■■Due
tasche esterne con chiusura lampo
■■Orlatura
rinforzata con nylon
■■Doppia
cucitura sulle spalle e sul taglio delle
maniche
EAN
4007220
■■Cerniera
lungo tutta la lunghezza del capo,
scorrevole e dotata di cordoncino e stopper.
Colore: Navy
Materiale: 100 % poliestere
lavabile a 40°C
Taglie disponibili:
XS, S, M, L, XL, XXL, vadi tabella
Gilet in vello XS 844816 XS 1 0,351
Gilet in vello S 844823 S 1 0,364
Gilet in vello M 844830 M 1 0,391
Gilet in vello L 844847 L 1 0,429
Gilet in vello XL 844854 XL 1 0,449
Gilet in vello XXL 845011 XXL 1 0,479
PFERD-Giacca
Descrizione
articolo
PFERD-T-Shirt – Donna
Descrizione
articolo
Giacca in tessuto leggero, comoda e funzionale
in microfibra di ottima qualità; robusta,
traspirante e anti-vento. Taglio confortevole,
bordi elasticizzati su maniche, colletto e
vita. Una cerniera laterale in vita permette di
indossarla con facilità. Logo sul lato sinistro, in
colore navy.
■■Due
tasche esterne con chiusura lampo
■■Maniche
separabile, la giacca diventa un
gilet
■■Cuciture
robuste e anti-vento
■■Polsini,
collo e vita in maglia elasticizzata
EAN
4007220
Giacca S 844625 S 1 0,503
Giacca M 844632 M 1 0,519
Giacca L 844649 L 1 0,540
Giacca XL 844670 XL 1 0,567
T-Shirt donna, classica. Con colletto arrotondato,
leggermente sagomata. Comoda, in
cotone 100%, logo in bianco sul lato sinistro.
■■Single-Jersey
di buona qualità
■■Colletto
in maglia fine
■■Leggera
sagomatura
■■Doppia
cucitura su spalle, collo e maniche.
EAN
4007220
T-Shirt - Donna S 844779 S 1 0,095
T-Shirt - Donna M 844786 M 1 0,103
T-Shirt - Donna L 844793 L 1 0,118
T-Shirt - Donna XL 844809 XL 1 0,125
T-Shirt - Donna XXL 844991 XXL 1 0,130
Taglia
Colore: Olive/Navy
Materiale: Materiale esterno:
100 % microfibra (poliestere),
materiale interno: 100 % Nylon
lavabile a 40°C
Taglie disponibili:
S, M, L, XL, vedi tabella
Taglia
Colore: Navy
Materiale: 100 % cotone, 150 g/m²
lavabile a 40°C
Taglie disponibili:
S, M, L, XL, XXL, vedi tabella.
Taglia

T-Shirt ragazzo, con collo arrotondato,
comoda da indossare, 100 % cotone, logo in
bianco sul lato sinistro.
■■Single-Jersey
di qualità
■■collo
leggermente elasticizzato con Elasthan
■■doppia
cucitura su spalle, collo e bordomanica
Descrizione
articolo
Berretto da baseball 6-Panel ,
100 % cotone, visiera classica corta, taglia
regolabile. Logo stampato, colore navy,
stampa indirizzo internet sulla fascetta
regolabile.
■■forma
classica
■■regolazione
taglia
Descrizione
articolo
Colore: Navy
Material: 100 % cotone, 150 g/m²
lavabile a 40°C
Taglie disponibili:
XL (146/152), vedi tabella.
EAN
4007220
Colore: oliva
Materiale: 100 % cotone
Taglie disponibili:
un modello per tutte le taglie.
EAN
4007220
Cap 844731 unica 1 0,085
Taglia
Taglia
PFERD-T-Shirt – Ragazzo
PFERD-Cap, oliva
Indumenti
T-Shirt, cap
T-Shirt - Junior 844748 XL (146/152) 1 0,115
T-Shirt uomo con collo arrotondato, taglio
confortevole. Confortevole da indossare,
100 % cotone, logo in bianco sul lato sinistro.
■■collo
leggermente elasticizzato con Elasthan
■■doppia
cucitura su spalle, collo e bordomanica
Descrizione
articolo
Colore: Navy
Materiale: 100 % cotone, 150 g/m²
lavabile a 40°C
Taglie disponibili:
S, M, L, XL, XXL, vedi tabella.
EAN
4007220
T-Shirt - Uomo S 844878 S 1 0,125
T-Shirt - Uomo M 844885 M 1 0,146
T-Shirt - Uomo L 844892 L 1 0,176
T-Shirt - Uomo XL 844908 XL 1 0,185
T-Shirt - Uomo XXL 845004 XXL 1 0,195
Taglia
PFERD-T-Shirt – Uomo
27

Utensili particolare per animali unici
Utensili PFERD per la lavorazione dello zoccolo e del ferro del
cavallo, disponibili presso i migliori rivenditori specializzati.
Accanto alla gamma descritta nel presente depliant, PFERD Vi
offre un assortimento completo di utensili per la lavorazione
delle superfici ed il taglio dei materiali. Tutte le informazioni
sul Manuale degli Utensili PFERD: molto più di un semplice
catalogo, un vero e proprio compendio di indicazioni tecniche e
consigli per un uso efficiente dell‘utensile. Richiedete la Vostra
copia personale.
818 464 07/2011 Modifiche tecniche riservate.
Stampato in Germania