gogi aleqsi-mesxiSvili
gogi aleqsi-mesxiSvili gogi aleqsi-mesxiSvili
promouSeni TiTqos musikaluri principiTaa dalagebuli. rac aSenda, wyalSi irekleba. xidebi fexiT mosiaruleTaTvis mopirdapire mxareebs leqsiviT akavSirebs. roca Ramdeba, ganaTeba calke sivrcul gancdas qmnis. Ramdeba. maspinZelma agvixsna, sadac cxovrobs: sastumrodan aTi wuTis savaliao. mis saxls veZebT. vikargebiT. ma- Ral, cisfrad ganaTebul korpusebs da dabali, ufardo, didfanjrebiani saxlebis rigebs gavivliT. mesopotamia gvaxsendeba. maspinZlis ojaxis gacnobiT da dapirebuli belgiuri ludiT vtkbebiT. bevri siarulis da daTvalierebis mere mivediT iq, sadac mSvenieri vaxSami da sasiamovno saubari gveloda. sastumro- Si dabrunebisas, erlomi gveubneba, rom es ubani nacnobad eCveneba: sizmars rom vxedav, sxvadasxva sivrceSi vxvdebio. rasac am ubanSi vxedav, erT-erT Cems sizmriseul sivrces hgavso. erloms uxaria, rom misi sizmrebidan nacnob garemoSi seirnobs. aq Camoviyvane da axla mis sizmarSi davdivarT: “modioda vano nikos sizmarSi da fiqri misi WianWvelebisagan iyo, ocneba misi frinvelebisagan iyo, simRera misi kenWebisagan iyo...” neta, rodis gagviSvebs erlomi Tavisi sizmridan? 46 cxeli Sokoladi bibliografiuli monacemebi: erlom axvledianis niderlandur enaze naTargmni wignebi: ERLOM ACHVLEDIANI DE MAN DIE ZIJN HOOFD VERLOOR Uitgeverij Voetnoot Antwerpen/Amsterdam ERLOM ACHVLEDIANI VANO & NIKO Uitgeverij Voetnoot Antwerpen/Amsterdam ingridis qarTul gamomcemloba Link-Si erlom axvledianis gamocemuli wignebi: erlom axvlediani “vano da niko” gamomcemloba Link Tbilisi _ 2005 erlom axvlediani “ambavi kacisa, romelmac Tavi dakarga” da sxva moTxrobebi gamomcemloba Link Tbilisi _ 2007 wlis gazafxuli erlomis mwerloba ramdenimesaaTiani gzis mere, Cems samSobloSi movxvdiT, belgiaSi, qalaq antverpenSi. scenaze mwerali da misi mTargmneli sxedan. win xalxi usmens. qarTul Rvinos wrupaven. mwerali da misi mTargmneli gaugebar enaze laparakoben. mTargmneli Targmnis. mwerals ukvirs, rom is xalxi mweral erlom axvledianTan Sesaxvedrad movida. erlomi Tavis Tavs mwerlad ar Tvlis. roca stumrebi ekiTxebian, maSin ras warmoadgenTo, pasuxobs: scenaristi varo. da mis mier daweril kinoscenarebs da maTi re- Jisorebis saxelebs CamoTvlis. Svidi wlis win, saqarTveloSi, qalaq TbilisSi gadmovsaxldi. manamde belgiaSi vizrdebodi. saqarTveloSi CamosvlisTanave, qarTuli enis maswavlebeli movZebne da erTi weli am enis Seswavlas mivuZRveni. Cemi axali samSoblos enis daufleba Cemi Tavisuflebis da damoukideblobis gasaRebi iyo. swavlis pirveli weli rom Sesrulda, erTma Tbiliselma megobarma veRar moiTmina da erlomis krebuli “vano da niko” SemaCeCa. qarTuli literaturis gacnobis droao. ganaTlebiT mTargmneli var da naCuqari krebuli rom wavikiTxe, rasakvirvelia, gadavwyvite, rom qarTulidan niderlandurad meTargmna. Targmani 2003 wels niderlandurma gamomcemlobam gamoaqveyna. gamomcemelma erlomis meore wignis gamocema da avtoris da mTargmnelis miwveva gadawyvita. amsterdams da antverpens Soris damakavSirebel trasaze erlomi arkvevs, rom niderlandebis yvelaze maRali “mTa” 80 metrs ar aWarbebs. erlomi Cafiqrdeba. antverpenSi Cvenebur mTas gaCvenebmeTqi. 123 metris simaRlis taZris ZirSi rom vdgavarT, erloms veubnebi: ai, mTa. sanam taZris saunjes vaTvalierebT, maspinZeli gareT gvelodeba: rac gavizarde, da mSobliuri saxli davtove, eklesiaSi fexi aRar damidgamso. taZris win mdebare moedanze speqtakli tardeba: ori masxara mayureblebs arTobs. Suasaukuneebis tradicia isev cocxalia. ukana gzaze maspinZlis megobari zis saWesTan: TviTon Zveli “sitroeniT” dadis, magram gadawyvita, rom Zveli “sitroenis” xana gavida, da axali manqana unda iyidos, romliTac maspinZeli er- Tgulad da Tavazianad gvatarebs. guli rom ar gavutexoT, vadasturebT, rom kargi arCevania. erloms da me ar gvinda, rom vinmes guli vatkinoT. sanam amsterdams mivuaxlovdebiT, megobari gvtovebs da Tavisi Zveli “sitroeniT” saxlisken brundeba.
Sin sastumros TanamSromeli Sewuxebuli saxiT gvxvdeba: wyali Semovida da Tqveni oTaxebi daitborao. Cveni aq yofnis dros imdeni gvelaparaknen wyalze, rom ar gvikvirs: es xom bunebrivi movlenaa qveyanaSi, sadac zRva miwaze maRlaa. siamovnebiT gadavdivarT ufro did nomrebSi da bodiSiT SemoTavazebul Cais da Sokoladis namcxvars mivirTmevT. mwerals da mis mTargmnels nel-nela saxli gvenatreba da saxlSi darekva mogvinda: mwerlis vaJiSvili Sin aris, mamas Seaxsenebs, rogori mobiluri unda uyidos. me ki mTargmneli, qarTuli enis mcodne var. melodebian leqsikonebi, magida, kompiuteri, gaTbobis gadaketili onkanebi, musikaluri diskebis koleqcia. aq mokiTxva uadgiloa. meore dRes meore prezentacia tardeba, amJamad amsterdamSi. erloms warvadgen, rogorc uzomod moridebul da Tavmdabal pirovnebas, laparaki da yuradReba rom ar uyvars. magram dRes bevrs da xalisianad laparakobs. Cveni gamosvlis mere, niderlandeli poeti scenaze adis da acxadebs, rom amieridan mxolod qarTulad dawers _ aRmoaCina, rom qarTuli Zalian lamazi da Zlieri enaa. axlaxans daweril leqss qarTulad gvikiTxavs _ erlomis erT-erTi mo- Txrobis STagonebiT dawerils. “dakarge Tavi” axali leqsis saTauria. erlomi sxva mwerlebs awerinebs. uxaria. energia gasca da energia daubrunes. SemoqmedebiTi wre gamTlianda. bloknoti farTod gavrcelebuli azria, rom ucxo qveyanas kargad ver gaicnob, sanam misi soflis talaxSi ar dadgebi da boslis haers ar CaisunTqav. niderlandebis urbanistuli xatis gasamTlianeblad amsterdamTan axlos mdebare erT-erT sofelSi vimgzavreT. nisliani zamTris dRe idga. maspinZlis manqanaSi siTbo nel-nela grovdeba da fanjridan danaxuli xediT vtkbebiT. cnobili niderlanduri gamoTqmis mowmeebi vxdebiT: samyaro RmerTma Seqmna, niderlandebi ki _ niderlandelebmao. qalaqSi wyali kalapotSia moqceuli, magram aq ukve iSleba da zecas uerTdeba. tbis erTi napiridan daniSnulebis adgils vucqerT: meTevzeebis uZveles sofels, Tavisi patara xis, raRacnair mwvaned SeRebili saxlebiT, patara eklesiiT da patara portiT. samasi wlis win Se- qmnil miwaze vdgavarT da am saswauls aqedan vuyurebT (aqamde es adgili mTlianad wyliT iyo dafaruli, dRes xmeleTia, saxlebi dgas da qalaqis nawilia). amsterdamis mosaxleoba da saqmianoba izrdeba da sivrce aRar yofnis. wylis xmeleTad gadaqcevis tradicia ukve didi xania arsebobs. maspinZels manqana mSeneblobis teritoriaze, miwis bilikebze dayavs. ukana gzaze mSenebare Senobebs Soris kostium- Si gamowyobili qalebis da mamakacebis jgufs vxvdebiT. qari maT Tmebs da Sarvlebs afrialebs. vin arian? investorebi, urbanistuli turistebi Tu geologebi? maTi Tmebis da Sarvlebis frialis danaxvaze, kidev ufro Rmad da Tbilad CavZveriT manqanis savarZlebSi. gza soflisken rom gavagrZeleT, erT ubeSi gavaCereT, dabal jebirze avcocdiT da SevamowmeT, wyali miwaze ramdenad ufro maRalia. Semdeg ubeSi maspinZelma agvixsna, rom am nayofier mindvrebSi promouSeni evropis batebis 70 % Camodis xolme da samxreTisken mgzavrobisTvis emzadeba. bolo mosaxvevma meTevzeebis sofelSi migviyvana. iq, ZiriTadad, moxucebi da sabavSvo etliani xalxi dadis quCebSi. xis saxlebi mwvanedaa SeRebili da abibinebul, simetriulad moWril balaxSi dgas. amdeni simwvane Tvalebs mtkens. SekiTxvaze, nuTu maspinZels aq gadmosvla ar surs, is gvpasuxobs: axali moWrili balaxis suns ver vitano. yvelaferi gasagebia. TiTqos Ria cis qveS, muzeumSi davdivarT, oRond dasaxlebulSi. mosaxleobas ZiriTadi Semosavali turizmisgan aqvs, da simwvane da Tojinebis saxlebSi cxovreba ar bezrdeba. Cven, im SegnebiT, rom aq saseirnod movediT da ara sacxovreblad, gulisrevis msubuqi SegrZnebis miuxedavad, aqaurobis Tvaliereba mainc gvsiamovnebs. siurealisturi scenebiT verTobiT: rogorc yvelgan niderlandebSi, aqac nakaduli moedineba: mivyvebiT da erT-erT minia- cxeli Sokoladi 47
- Page 1: zviad cikolia endi uorholi duxobore
- Page 8: Horeca Georgia vaJa-fSavelas gamz.
- Page 12 and 13: edaqtoris werili Cemma 15 wlis dam,
- Page 14: Cveni avtorebi Tamar babuaZe arasdr
- Page 18 and 19: Sokoladi girCevT xe Zveli berZnebi
- Page 20 and 21: 20 cxeli Sokoladi iyideba! auqcioni
- Page 22: kult-mimoxilva feradi warsuli Ti-bi
- Page 26: aqcenti 26 cxeli Sokoladi `cxeli So
- Page 29 and 30: Rrma naoWebi. maTi gadasworeba ukve
- Page 32: prustis kiTxvari 32 cxeli Sokoladi
- Page 35 and 36: qeTi _ is qveynebi, romlebic garkve
- Page 37 and 38: literaturuli kafe “qaravani” wa
- Page 39 and 40: lia, amitomacaa saWiro gamecadineba
- Page 42 and 43: promouSeni mwerali da misi mTargmne
- Page 44 and 45: promouSeni sizmari da mgzavroba erl
- Page 48: promouSeni turul xidTan Svidiode ge
- Page 51 and 52: siyvaruli hqvia, ufro da ufro Rrma
- Page 53 and 54: aRac guli ise amiCuyda, rom iqneb s
- Page 55 and 56: mumiebis naxvis survili ratomRac ar
- Page 57 and 58: Cemi werili dantes quCaze didxans d
- Page 59 and 60: nu geSinia, franCeska, Senc geqneba
- Page 61 and 62: esec droSis ambavi. vin ar iamayebd
- Page 63 and 64: cxovrebis wesi cxeli Sokoladi 63
- Page 65 and 66: … hoda, me da mesxi axla am jon u
- Page 67 and 68: … aq cxovrebam joni mravalmxriv S
- Page 69 and 70: SeSis Rumelze naleqian yavas xarSav
- Page 71 and 72: _ joni am toniT msgavs Temebze yove
- Page 73 and 74: istoria cxeli Sokoladi 73
- Page 75 and 76: “me saerTod gulgrilad muSaoba ar
- Page 77 and 78: fesori var, Teatraluri ganyofilebis
- Page 79 and 80: 1989 wels sergo farajanovis filmis,
- Page 81 and 82: di, ar maxsovs. kievSi rom hqonda g
- Page 83 and 84: Sinaganad var koncentrirebuli. Tu y
- Page 85 and 86: a qali xar? ra gqvia? raa Seni rwme
- Page 87 and 88: 1841 wels duxoborebi javaxeTSi Camo
- Page 89 and 90: ogdanovkidan duxoborebis soflebamde
- Page 91 and 92: istoria cxeli Sokoladi 91
- Page 93 and 94: vaneCkas luSeCka TavdadebiT uyvarda
- Page 95 and 96: marTebs, Tu daedevnebi, Cxubi atyde
promouSeni<br />
TiTqos musikaluri principiTaa dalagebuli.<br />
rac aSenda, wyalSi irekleba.<br />
xidebi fexiT mosiaruleTaTvis mopirdapire<br />
mxareebs leqsiviT akavSirebs.<br />
roca Ramdeba, ganaTeba calke sivrcul<br />
gancdas qmnis.<br />
Ramdeba. maspinZelma agvixsna, sadac<br />
cxovrobs: sastumrodan aTi wuTis savaliao.<br />
mis saxls veZebT. vikargebiT. ma-<br />
Ral, cisfrad ganaTebul korpusebs da<br />
dabali, ufardo, didfanjrebiani saxlebis<br />
rigebs gavivliT. mesopotamia gvaxsendeba.<br />
maspinZlis ojaxis gacnobiT da<br />
dapirebuli belgiuri ludiT vtkbebiT.<br />
bevri siarulis da daTvalierebis mere<br />
mivediT iq, sadac mSvenieri vaxSami da<br />
sasiamovno saubari gveloda. sastumro-<br />
Si dabrunebisas, erlomi gveubneba, rom<br />
es ubani nacnobad eCveneba: sizmars rom<br />
vxedav, sxvadasxva sivrceSi vxvdebio.<br />
rasac am ubanSi vxedav, erT-erT Cems<br />
sizmriseul sivrces hgavso. erloms<br />
uxaria, rom misi sizmrebidan nacnob garemoSi<br />
seirnobs. aq Camoviyvane da axla<br />
mis sizmarSi davdivarT: “modioda vano<br />
nikos sizmarSi da fiqri misi WianWvelebisagan<br />
iyo, ocneba misi frinvelebisagan<br />
iyo, simRera misi kenWebisagan iyo...”<br />
neta, rodis gagviSvebs erlomi Tavisi<br />
sizmridan?<br />
46 cxeli Sokoladi<br />
bibliografiuli monacemebi:<br />
erlom axvledianis<br />
niderlandur enaze naTargmni<br />
wignebi:<br />
ERLOM ACHVLEDIANI<br />
DE MAN DIE ZIJN HOOFD VERLOOR<br />
Uitgeverij Voetnoot<br />
Antwerpen/Amsterdam<br />
ERLOM ACHVLEDIANI<br />
VANO & NIKO<br />
Uitgeverij Voetnoot<br />
Antwerpen/Amsterdam<br />
ingridis qarTul gamomcemloba<br />
Link-Si erlom axvledianis<br />
gamocemuli wignebi:<br />
erlom axvlediani<br />
“vano da niko”<br />
gamomcemloba Link<br />
Tbilisi _ 2005<br />
erlom axvlediani<br />
“ambavi kacisa, romelmac Tavi<br />
dakarga” da sxva moTxrobebi<br />
gamomcemloba Link<br />
Tbilisi _ 2007 wlis gazafxuli<br />
erlomis mwerloba<br />
ramdenimesaaTiani gzis mere, Cems<br />
samSobloSi movxvdiT, belgiaSi, qalaq<br />
antverpenSi. scenaze mwerali da misi<br />
mTargmneli sxedan. win xalxi usmens.<br />
qarTul Rvinos wrupaven. mwerali da<br />
misi mTargmneli gaugebar enaze laparakoben.<br />
mTargmneli Targmnis. mwerals<br />
ukvirs, rom is xalxi mweral erlom axvledianTan<br />
Sesaxvedrad movida. erlomi<br />
Tavis Tavs mwerlad ar Tvlis. roca<br />
stumrebi ekiTxebian, maSin ras warmoadgenTo,<br />
pasuxobs: scenaristi varo. da mis<br />
mier daweril kinoscenarebs da maTi re-<br />
Jisorebis saxelebs CamoTvlis.<br />
Svidi wlis win, saqarTveloSi, qalaq<br />
TbilisSi gadmovsaxldi. manamde belgiaSi<br />
vizrdebodi. saqarTveloSi CamosvlisTanave,<br />
qarTuli enis maswavlebeli<br />
movZebne da erTi weli am enis Seswavlas<br />
mivuZRveni. Cemi axali samSoblos enis<br />
daufleba Cemi Tavisuflebis da damoukideblobis<br />
gasaRebi iyo. swavlis pirveli<br />
weli rom Sesrulda, erTma Tbiliselma<br />
megobarma veRar moiTmina da erlomis<br />
krebuli “vano da niko” SemaCeCa. qarTuli<br />
literaturis gacnobis droao.<br />
ganaTlebiT mTargmneli var da naCuqari<br />
krebuli rom wavikiTxe, rasakvirvelia,<br />
gadavwyvite, rom qarTulidan niderlandurad<br />
meTargmna. Targmani 2003<br />
wels niderlandurma gamomcemlobam gamoaqveyna.<br />
gamomcemelma erlomis meore<br />
wignis gamocema da avtoris da mTargmnelis<br />
miwveva gadawyvita.<br />
amsterdams da antverpens Soris damakavSirebel<br />
trasaze erlomi arkvevs,<br />
rom niderlandebis yvelaze maRali “mTa”<br />
80 metrs ar aWarbebs. erlomi Cafiqrdeba.<br />
antverpenSi Cvenebur mTas gaCvenebmeTqi.<br />
123 metris simaRlis taZris ZirSi<br />
rom vdgavarT, erloms veubnebi: ai, mTa.<br />
sanam taZris saunjes vaTvalierebT, maspinZeli<br />
gareT gvelodeba: rac gavizarde,<br />
da mSobliuri saxli davtove, eklesiaSi<br />
fexi aRar damidgamso. taZris win<br />
mdebare moedanze speqtakli tardeba:<br />
ori masxara mayureblebs arTobs. Suasaukuneebis<br />
tradicia isev cocxalia.<br />
ukana gzaze maspinZlis megobari zis<br />
saWesTan: TviTon Zveli “sitroeniT” dadis,<br />
magram gadawyvita, rom Zveli “sitroenis”<br />
xana gavida, da axali manqana<br />
unda iyidos, romliTac maspinZeli er-<br />
Tgulad da Tavazianad gvatarebs. guli<br />
rom ar gavutexoT, vadasturebT, rom<br />
kargi arCevania. erloms da me ar gvinda,<br />
rom vinmes guli vatkinoT. sanam amsterdams<br />
mivuaxlovdebiT, megobari gvtovebs<br />
da Tavisi Zveli “sitroeniT” saxlisken<br />
brundeba.
Change language