promouSeni sizmari da mgzavroba erlomis Tavi haerSi farfatebs. alionis sinaTle TviTmfrinavis salonSi Semodis da erlomis saxes anaTebs. Cvens wasvlamde ramdenime dRiT adre erlomma wigni maTxova. oTxi welia, rac mpirdeba, rom maTxovebs. samocdaaTian wlebSi erTma germanelma literatorma, saxelad adolf endlerma, saqarTveloSi imogzaura, rom kargad gaecno is qveyana, romlis poeziac germanul enaze unda eTargmna. TbilisSi amay da ambiciur mwerlebs Sexvda. ufro didi simpaTiiT aSkarad muSebisa da soflelebis mimarT ganewyo. Tumca, gaicno erTi gamonaklisi: misi TqmiT, “bohemuri dendi erlom axvlediani”. oTxi welia, erlomi apirebs, rom samocdaaTian wlebSi germaneli literatoris mier dawerili wigni maTxovos, raTa qarTulad avuxsna, masze iq ra weria. axla erlomis Tavs miRma axali dRe Tendeba, da mis profils naTlad xazavs. am wignis wakiTxvamde azrad ar momividoda, rom egreT wodebul “bohemur dendis” literaturul mogzaurobaSi waviyvandi. arian adamianebi, romlebic acxadeben, rom sxvisi warsulidan bevr rames swavloben. am farTod gavrcelebuli sibrZnis gaziareba meuxerxuleba da Tavis warsulze veravis verafers vekiTxebi xolme. erlomze vici, rom mwerali da scenaristia; rom Tavisi moridebiT da TavmdablobiT sxvis guls aTbobs. ai, Cveni misiac dasavleT evropaSi: xalxis gulis gasaTbobad CavdivarT. erlomis Zilis win sakiTxavi moTxrobebi unda movyveT. “vano da nikos” winasityvaobaSi we- 44 cxeli Sokoladi ria: “mas Semdeg, rac babuaCemi aRar aris, aravin miyveba tkbil qarTul zRaprebs. amitom me, ukve ramdeni welia, Ziliswina ocnebiTa da warmodgenebiT vinazRaureb am danakliss. gava dro da dRisagan gamoyolil fiqrebSi CameZineba.” adolf endleris 1976 wels gamocemuli wignis ydaze fanqriT daxatuli mTiani landSafti iSleba, romelzec wveriani da TvaldaxuWuli kacis Tavi farfatebs. erloms samocdaaTian wleb- Si wveri hqonda? me oTxi wlis viyavi. 2006 wlis 4 noembris gamTeniisas ki, erlomi da me TviTmfrinavSi gverdigverd vsxedvarT: erlomi isvenebs da me, misi profilis danaxvaze, imedi maqvs, rom es mgzavroba, romelzec is Zlivs daviTanxme, mas ki ar avnebs, aramed gaamxnevebs da gaaxarebs. amsterdamis aeroport skipholSi Cveni TviTmfrinavi dajda, da maspinZeli manqaniT Zvel qalaqSi gvatarebs. stumris statusis garda, Tarjimnis rolic damakisres. arc kiTxvebSi verevi da arc pasuxebSi. distancias vicav. xan kiTxva, xanac pasuxi uadgiloa: kulturaTaSorisi gansxvavebebi gvabnevs, oRond es xels ar gviSlis. erlomi Tavisuflad moazrovne adamiania, maspinZeli ki Cveni komunikaciis TaviseburebebiT erToba da yoveldRiurobidan ganitvirTeba. kultura- TaSoris gansxvavebebTan Sexeba CemTvis profesiad iqca. qalaqis viwro quCebSi da xidebze maspinZeli did amerikul manqanas ostaturad atarebs da im Zeglebis, Senobebis da parkebis istorias gvixsnis, romelsac gverdiT CavuvliT. qalaqi amster- erlomi, saSa svolikova - meore wignis slovakeli mxatvari da ingridi dami carielia: SabaTis adriani dilaa da amsterdamelebi datvirTuli samuSao kviris mere isveneben. Cven jer-jerobiT mxolod usulo sagnebTan gvaqvs saqme. maspinZeli: “es Senoba erovnuli bankia, sardafSi saxelmwifo oqro devs. yaCa- Ruri Tavdasxmis SemTxvevaSi, sardafi wyliT Seivseba”-o. niderlandebi zRvis doneze dabla mdebareobs da bibliuri sibrZne _ sisustiT var Zlierio, _ devizad gaixada. maspinZeli: “am qalaqis alayafis karTan ki qalaqSi Semotanil saqonels wonidnen.” naxevradmZinareni, am Zvel da cariel qalaqSi davdivarT. niWier maspinZels davyavarT da istoriuli centris gulSi patara da myudro kafeSi ludze gvpatiJebs. mrgval magidaze SuSis WurWeli dgas, SigniT sanTeli mkrTalad anaTebs. maspinZeli jer holandiur luds gvasinjebs, mere germanuls ayolebs: legendaruli belgiuri ludiT ki CemTan vaxSamze gagimaspinZldebiTo. erlomi WurWels didi yuradRebiT akvirdeba da gvekiTxeba, es ra ariso? aq sanTels anTeben simyudrovisTvis-meTqi. erlomi dafiqrdeba: silamazes imaSi vxedav, rom ori usulo sagnidan sicocxle iqmnebao. erlomma ukve Tbiliseli megobrebisgan icis, rom niderlandebSi fardebi ar uyvarT. kafeSi vitrinaSi vsxedvarT da gamvlelebs vaTvalierebT, isini ki Cven gviyureben. kafes rom vtovebT, gzas fexiT vagrZelebT, Cvens vitrinas CavuvliT da vxedavT: mrgval magidas, sanTlis Suqze yviTlad ganaTebul WurWels da Cvens anarekls. amsterdamis jadom mogvicva. erlomis moTxrobaSi “ambavi kacisa, Tavi rom dakarga”, kaci Sin midis da mixvdeba, “rom Tavad aRar iyo; mis adgilas sarkegacrecili Zveli karada idga.” ramdenime saaTia, rac amsterdamSi CamovediT. Tavi ki ukve davkargeT. qalaqis gacnobis mere, sastumrosken mivemgzavrebiT. sastumros Senoba didi xnis win, amsterdamis portis Suagul- Si aSenda da mezRvaurTa TavSesafari iyo. mogvianebiT axali funqcia SeiZina da arasrulwlovanTa cixed iqca. didi xania, rac am ubanma portis funqcia dakarga da yvelam miatova, narkomanebis, loTebis da kriminalebis garda. Cveni sastumros ubani, wlebis manZilze, sa- SiS da arasasurvel adgilad iTvleboda, sanam urbanistebma axali gegmebi ar Camoayalibes. axla samiode welia, rac sastumros ubanSi uaxlesi arqiteqturis nimuSebi aSenda. quCebi da fasadebi
wignis prezentacia amsterdamSi, niderlandebi, 2006 weli promouSeni cxeli Sokoladi 45
- Page 1: zviad cikolia endi uorholi duxobore
- Page 8: Horeca Georgia vaJa-fSavelas gamz.
- Page 12 and 13: edaqtoris werili Cemma 15 wlis dam,
- Page 14: Cveni avtorebi Tamar babuaZe arasdr
- Page 18 and 19: Sokoladi girCevT xe Zveli berZnebi
- Page 20 and 21: 20 cxeli Sokoladi iyideba! auqcioni
- Page 22: kult-mimoxilva feradi warsuli Ti-bi
- Page 26: aqcenti 26 cxeli Sokoladi `cxeli So
- Page 29 and 30: Rrma naoWebi. maTi gadasworeba ukve
- Page 32: prustis kiTxvari 32 cxeli Sokoladi
- Page 35 and 36: qeTi _ is qveynebi, romlebic garkve
- Page 37 and 38: literaturuli kafe “qaravani” wa
- Page 39 and 40: lia, amitomacaa saWiro gamecadineba
- Page 42 and 43: promouSeni mwerali da misi mTargmne
- Page 46 and 47: promouSeni TiTqos musikaluri princi
- Page 48: promouSeni turul xidTan Svidiode ge
- Page 51 and 52: siyvaruli hqvia, ufro da ufro Rrma
- Page 53 and 54: aRac guli ise amiCuyda, rom iqneb s
- Page 55 and 56: mumiebis naxvis survili ratomRac ar
- Page 57 and 58: Cemi werili dantes quCaze didxans d
- Page 59 and 60: nu geSinia, franCeska, Senc geqneba
- Page 61 and 62: esec droSis ambavi. vin ar iamayebd
- Page 63 and 64: cxovrebis wesi cxeli Sokoladi 63
- Page 65 and 66: … hoda, me da mesxi axla am jon u
- Page 67 and 68: … aq cxovrebam joni mravalmxriv S
- Page 69 and 70: SeSis Rumelze naleqian yavas xarSav
- Page 71 and 72: _ joni am toniT msgavs Temebze yove
- Page 73 and 74: istoria cxeli Sokoladi 73
- Page 75 and 76: “me saerTod gulgrilad muSaoba ar
- Page 77 and 78: fesori var, Teatraluri ganyofilebis
- Page 79 and 80: 1989 wels sergo farajanovis filmis,
- Page 81 and 82: di, ar maxsovs. kievSi rom hqonda g
- Page 83 and 84: Sinaganad var koncentrirebuli. Tu y
- Page 85 and 86: a qali xar? ra gqvia? raa Seni rwme
- Page 87 and 88: 1841 wels duxoborebi javaxeTSi Camo
- Page 89 and 90: ogdanovkidan duxoborebis soflebamde
- Page 91 and 92: istoria cxeli Sokoladi 91
- Page 93 and 94: vaneCkas luSeCka TavdadebiT uyvarda
- Page 95 and 96:
marTebs, Tu daedevnebi, Cxubi atyde
- Page 97 and 98:
istoria cxeli Sokoladi 97
- Page 99 and 100:
uso baltis Impression-is maketi omg
- Page 101 and 102:
nen, samagierod wignebis, broSurebi
- Page 103 and 104:
samxatvro akademiaSi Cems xelmZRvan
- Page 105 and 106:
xom ar gsmeniao. nacnobi dizaineri
- Page 107 and 108:
iva da buba cikoliebi 2006 weli mod
- Page 109 and 110:
istoria cxeli Sokoladi 109
- Page 111 and 112:
gauxarda, Suqi rom dainaxa. kidev u
- Page 113 and 114:
lis kidev erTi sayvareli, edi sedjv
- Page 115 and 116:
gaqnili dekadenti da snobi yofilao?
- Page 117 and 118:
spec-proeqti Cemi Zveli ezo am gauq
- Page 119 and 120:
spec-proeqti cxeli Sokoladi 119
- Page 121 and 122:
spec-proeqti es Cveni qurTi zinaa.
- Page 123 and 124:
spec-proeqti cxeli Sokoladi 123
- Page 125 and 126:
spec-proeqti bulbula SviliSvilebs z
- Page 127 and 128:
Zveli Tbilisis quCebsa da ezoebSi x
- Page 129 and 130:
foto-proeqti cxeli Sokoladi 129
- Page 131 and 132:
firosmaniseuli ganwyoba xom igrZnob
- Page 133 and 134:
foto-proeqti cxeli Sokoladi 133
- Page 135 and 136:
foto-proeqti “lamis saxlSi SemoiW
- Page 137 and 138:
dRes saxlidan ar gaval. arc xval. t
- Page 139 and 140:
zamTarica da zafxulic sxvanairia ar
- Page 141 and 142:
foto: iuri meCiTovi
- Page 143 and 144:
cxeli Sokoladi 143
- Page 145 and 146:
cxeli Sokoladi 145
- Page 147 and 148:
foto: iuri meCiTovi
- Page 149 and 150:
da Cemsken aTiTebs. msjeloben, ra m
- Page 151 and 152:
mediko _ saxelis gatexas mainc Tavi
- Page 153 and 154:
(lola marjvena xeliT awevs orive fe
- Page 155 and 156:
vaSaZe? uime sul sveli xarT, saerTo
- Page 157 and 158:
piesa cxeli Sokoladi 157
- Page 159 and 160:
naurad daatrialebs da mxolod amis S
- Page 161 and 162:
studia grim-maska janaSias 2; tel.:
- Page 163 and 164:
gabrazebuli dedis werili jeims jond
- Page 165 and 166:
wignebi - recenzia radiard kiplingi