gogi aleqsi-mesxiSvili
gogi aleqsi-mesxiSvili gogi aleqsi-mesxiSvili
promouSeni mwerali da misi mTargmneli Tbilisi-amsterdami-antverpeni da ukan: 42 cxeli Sokoladi avtori: ingrid dexrave foto: pol da anemarike flemingi roca ingrid dexrave 1999 wels belgiidan saqarTveloSi sacxovreblad gadmovida da qarTuli enis Seswavla daiwyo, erT-erTma Tbiliselma megobarma wasakiTxad erlom axvledianis moTxrobebis krebuli “vano da niko” SeurCia. wakiTxvis mere, ingridi erloms gasacnobad estumra, da “vano da niko”-s Targmna gadawyvita. 2003 wels “vano da niko” amsterdamis erT-erT gamomcemlobaSi, “Voetnoot”-Si, niderlandur enaze gamoqveynda. es aris pirveli wigni, romelic qarTulidan niderlandur enaze iTargmna. 2006 wlis noemberSi ki erlom axvlediani da misi mTargmneli, ingrid dexrave niderlandebsa da belgiaSi miiwvies. iq ingrid dexraves mier naTargmni da Sedgenili meore wignis _ erlom axvledianis naklebad cnobili moTxrobebis krebulis prezentacia gaimarTa. wigns niderlandurad “ambavi kacisa, romelmac Tavi dakarga” hqvia. orive wignis Targmani flandriis saliteraturo fondma daafinansa. gTavazobT, ingrid dexraves samogzauro STabeWdilebebs. Tu ingridis qarTul enaze daweril mesijebs, imeilebs da gancxadebebs ar CavTvliT, es teqsti misi debiutia.
promouSeni wignis prezentacia amsterdamSi, niderlandebi, 2006 weli cxeli Sokoladi 43
- Page 1: zviad cikolia endi uorholi duxobore
- Page 8: Horeca Georgia vaJa-fSavelas gamz.
- Page 12 and 13: edaqtoris werili Cemma 15 wlis dam,
- Page 14: Cveni avtorebi Tamar babuaZe arasdr
- Page 18 and 19: Sokoladi girCevT xe Zveli berZnebi
- Page 20 and 21: 20 cxeli Sokoladi iyideba! auqcioni
- Page 22: kult-mimoxilva feradi warsuli Ti-bi
- Page 26: aqcenti 26 cxeli Sokoladi `cxeli So
- Page 29 and 30: Rrma naoWebi. maTi gadasworeba ukve
- Page 32: prustis kiTxvari 32 cxeli Sokoladi
- Page 35 and 36: qeTi _ is qveynebi, romlebic garkve
- Page 37 and 38: literaturuli kafe “qaravani” wa
- Page 39 and 40: lia, amitomacaa saWiro gamecadineba
- Page 44 and 45: promouSeni sizmari da mgzavroba erl
- Page 46 and 47: promouSeni TiTqos musikaluri princi
- Page 48: promouSeni turul xidTan Svidiode ge
- Page 51 and 52: siyvaruli hqvia, ufro da ufro Rrma
- Page 53 and 54: aRac guli ise amiCuyda, rom iqneb s
- Page 55 and 56: mumiebis naxvis survili ratomRac ar
- Page 57 and 58: Cemi werili dantes quCaze didxans d
- Page 59 and 60: nu geSinia, franCeska, Senc geqneba
- Page 61 and 62: esec droSis ambavi. vin ar iamayebd
- Page 63 and 64: cxovrebis wesi cxeli Sokoladi 63
- Page 65 and 66: … hoda, me da mesxi axla am jon u
- Page 67 and 68: … aq cxovrebam joni mravalmxriv S
- Page 69 and 70: SeSis Rumelze naleqian yavas xarSav
- Page 71 and 72: _ joni am toniT msgavs Temebze yove
- Page 73 and 74: istoria cxeli Sokoladi 73
- Page 75 and 76: “me saerTod gulgrilad muSaoba ar
- Page 77 and 78: fesori var, Teatraluri ganyofilebis
- Page 79 and 80: 1989 wels sergo farajanovis filmis,
- Page 81 and 82: di, ar maxsovs. kievSi rom hqonda g
- Page 83 and 84: Sinaganad var koncentrirebuli. Tu y
- Page 85 and 86: a qali xar? ra gqvia? raa Seni rwme
- Page 87 and 88: 1841 wels duxoborebi javaxeTSi Camo
- Page 89 and 90: ogdanovkidan duxoborebis soflebamde
promouSeni<br />
wignis prezentacia amsterdamSi,<br />
niderlandebi, 2006 weli<br />
cxeli Sokoladi 43
Change language