You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
wignebi - recenzia<br />
radiard kiplingi<br />
ai, rogor da ratom<br />
Targmani: neli sayvareliZe, Tamar jafariZe<br />
mxatvari: anton balanCivaZe<br />
gamomcemloba: qarTuli biografiuli centri. 2007 w.<br />
kiplingic imave gamomcemlobis saCuqaria. imave mizniT – patarebisTvis<br />
da CvenTvis – bavSvobis gasaxseneblad. qarTulad kiplingi bavSvoba-<br />
Sic mqonda. swored iqedan Sevityve, rogor gauxda martorqas naoWiani<br />
kani, rogor gauCnda veSaps yeli, ratom aqvs spilos grZeli xorTumi da<br />
romeli iyo pepela, romelmac fexebi daabakuna... mokled, es bavSvuri<br />
aRmoCenebis dro kargi iyo. magram maxsovs, im wigns ilustraciebi ar<br />
uvargoda didad. ai, axali gamocema ki anton balanCivaZem gaaforma. da<br />
roca es wignis ydaze wavikiTxe, maSinRa mivxvdi, rom kiplings yvelaze<br />
metad swored antonis naxatebi mouxdeboda. asecaa. gadaSaleT da Tavad<br />
darwmundebiT. Tan is pirveli, bavSvuri aRmoCenebic gaixseneT – mSvenieri<br />
teqstisa da mSvenieri ilustraciebis TanxlebiT.<br />
aleqsandre puSkini<br />
`zRapari mefis mkvdari asulisa da Svidi devgmirisa~<br />
Targmani: arCil sulakauri<br />
mxatvari: aleqsandre berdiSevi<br />
gamomcemloba: qarTuli biografiuli centri. 2007 w.<br />
ramdenime dRis win Suqi wavida, Cemma megobarma, romelic rusuli literaturis<br />
Tavgadakluli moyvarulia, puSkinis tomebi moiTxova. imdenad gavocdiT, rom<br />
uxmod davmorCildiT da mere, mTeli saRamos ganmavlobaSi vusmendiT sanTlis<br />
Suqze wakiTxul zRaprebs, romelTa Sorisac esec iyo: “zRapari mefis mkvdari<br />
asulisa da Svidi devgmirisa”. Царь с царицею простился, В путь-дорогу снарядился, И<br />
царица у окна Села ждать его одна. – ase iwyeboda rusulad. qarTulad ki puSkinis<br />
zRapari, romelic TiToeul Cvengans bavSvobas axsenebs, arCil sulakaurma Targmna.<br />
visac misi leqsebi wakiTxuli aqvs, namdvilad daijerebs, rom sulakauriseuli<br />
puSkinis Targmanic Zalian kargi iqneba. ase rom, girCevT yuradReba miaqcioT am<br />
patara zRapris wigns maRaziebis daxlebze – vin icis, iqneb kidev wavides Suqi da<br />
sanTlis TanxlebiT bavSvobis gaxsenebas ki aba, ra Seedreba... Tan SeZlebT, rom<br />
jer rusulis ucodinari patarebic SeaxedoT zRaprebis samyaroSi.<br />
malxaz xarbedia<br />
piradi biblioTeka<br />
gamomcemloba “arete”. 2006 w.<br />
“pirad biblioTekaso” ori didi winapari hyavso – xorxe luis borxesio da umberto<br />
ekoo, _ wers avtori winasityvaobaSi da Tavisi wignis Sinaarss ase gvixsnis:<br />
es aris raRac saSualo salaRobo recenziebsa da mokle winasityvaobebs<br />
Soriso. piradad me ver getyviT, am Janrs _ “pirad biblioTekas” ufro specifikur<br />
enaze rogori ganmarteba aqvs, magram faqtia, rom mTeli wigni marTlac<br />
salaRobod ikiTxeba.<br />
malxaz xarbedia cnobili bibliofilia, imdeni wigni aqvs wakiTxul-gadamuSavebuli,<br />
rom xSirad miCens xolme kiTxvas: “amas ratomRa kiTxulob?” Tumca,<br />
Tavis krebulSi, romelsac didi xania amzadebda, mxolod narCev-narCevi wignebis<br />
Sesaxeb dawerili teqstebi Seitana. Tu wigns gadaSliT da werilebs gadaxedavT,<br />
SeiZleba bevri maTgani gecnoT kidec, radgan es werilebi 2003 wlis seqtembridan<br />
moyolebuli gazeT “24 saaTSi” ibeWdeboda. da Tu romelime maTgani<br />
wagikiTxavT, am wignSi saTauriTve icnobT. esec rom ara, yovelTvis sainteresoa<br />
gaigoT, ras fiqrobs “profesionali mkiTxveli” _ anu literatori im wignebis<br />
Sesaxeb, romlebic Tqvenc wagikiTxavT. aseTi wignebi ki malxaz xarbedias “pirad<br />
biblioTekaSi” uamravia: ken kizis, herman melvilis, jerom selinjeris, patrik<br />
ziuskindis, peres-revertes, jon maqsvel kutzees da sxvaTa CaTvliT.<br />
cxeli Sokoladi 165
Change language