La Riverego 109 - Société québécoise d'espéranto
La Riverego 109 - Société québécoise d'espéranto
La Riverego 109 - Société québécoise d'espéranto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>La</strong> kompatinda sorto de Melpomenus Jones<br />
Iuj — nek vi nek mi, dank’ al nia<br />
ŝtalsimila aplombo — sed iuj havas<br />
egan malfacilecon adiaŭi, kiam ili<br />
vizitas amikojn aŭ pasigas vesperon<br />
ĉe ili. Proksimiĝas la momento, kiam<br />
la vizitanto sentas, ke li nun sendube<br />
rajtas foriri ; li leviĝas kaj deklaras<br />
subite : « Bone, ŝajnas al mi… ». Kaj<br />
oni tuj respondas : « Ho, ĉu vi devas foriri nun ?<br />
Nu, ankoraŭ estas frue ! », kaj deprimanta<br />
ĝentileco-barakto tiam sekvas.<br />
<strong>La</strong>ŭ mi, la plej malĝoja kazo tia, pri kiu mi iam<br />
aŭdis, estas tiu de mia povra amiko Melpomenus<br />
Jones, vikario — vere simpatia junulo, nur dudek-<br />
tri-jara ! Li simple ne povis adiaŭi. Li estis tro<br />
modesta por mensogi, kaj tro religiema por eĉ<br />
riski ŝajni malafabla. Iam okazis, ke li iris viziti<br />
amikojn ĝuste la unuan posttagmezon de sia<br />
* Stephen Leacock estis fama kanada humura verkisto anglalingva<br />
Stephen Leacock* (1869–1944)<br />
Tradukis Stéphane Brault<br />
25<br />
somera ferio. <strong>La</strong> venontaj ses<br />
semajnoj estis tute liberaj —<br />
absolute nenio farenda. Li babilis<br />
iom da tempo, trinkis du tasojn<br />
da teo, pretigis sin por la strebo<br />
kaj subite diris :<br />
« Bone, ŝajnas al mi, ke… »<br />
Sed la dommastrino rebatis : « Ho, ne ! Sinjoro<br />
Jones, ĉu vi ne povas resti iom pli ? »<br />
Ĉiam verodira estis Jones. « Ho jes », diris li,<br />
« kompreneble, mi — hm — povas resti. »<br />
« Do ne foriru, mi petas. »<br />
Literature<br />
Li restis. Li trinkis dek unu tasojn da teo. <strong>La</strong> nokto<br />
estis alvenonta. Li leviĝis denove.<br />
« Bone, nun », li flustris timeme, « mi pensas, ke<br />
mi vere… »
Change language