S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
e pe' nce fá accapí chi è 'sta mugliera...
mm'aggio purtato appriesso: 'o 'nzagnatore,
'o figliasto d''a capèra,
Papiluccio 'o cantatore...
sagnìa: s. f. Nzagnia. Salasso.
etim. Francese “saigner”, salassare.
*DB. Afferra l'arco, e tanno saiettaie
Sta sfortunata Terra de na pesta,
Che nne moreano tommola, e megliara,
Era perduta ntutto la speranza
Soccurzo non se trova, ncrosione,
Accise bona parte de la gente,
Non serve lo sceruppo, ò la nzagnia,
Lo Miedeco stea peo de lo malato,
sàia: s. f. Saja. Tipo di panno pesante di lana.
*BAS. Ma Cola Ambruoso e Marchionno, sciute co cosciale de
cammuscio e casacche de saia frappata a fare lo secunno motivo,
scetaro l’aurecchie tutte a sentire lo spetaffio de st’egroga che
secota.
*CORT. Appriesso po' venea na grossa frotta
De serveture tutte de librera,
La giubba ognuno avea de saia scotta
Rossa, e de panno verde la montera;
saiétta: s. f. 1. Saetta.
2. Panno leggero di lana.
*BAS. a li capille suoie ’nce aveva chiuoppeto l’oro Giove, de lo quale
faceva Ammore le saiette pe spertosare li core;
saiëttèra: s. f. Saiettella. Sajettèra. Feritoia. Caditoia delle fognature.
Spiraglio.
etim. Dal latino “sagitta” deriva sajettiera, feritoia per il lancio delle frecce.
*ETN. Luce la luna pe' la saittera,
Pennella mia n' è partut' ancora.
Quanno se strezza chella capellera,
Ogne capille ietta nu sbrannore.
Viato chi li 'ntrezzà e chi li strezza,
Agiato vosta ràzia chi la tene.
*FR. Ch'è stu fracasso, pe ttramente viglie
cu ll'uocchie 'e pazzo 'a reto 'a saittera?
Striile, suone 'e trummette, parapiglie...
È scuppiata n'ata pulveriera!..
*FR. Zuppinella è n’«alice ‘e matenata»,
dorme ‘e spichetto ncopp’ ‘e ssaittère.
Va vennenno cerine int’ ‘a jurnata
ma a faticà nisciuno ‘a tene père.
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 7