S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
*PS. La Raspata, te raspe a dove non te prode; lo Mazzacano dà 'n capo
comme na savorra; la Mangiaguerra è bona, che se mangia la
guerra de li pensiere fastidiuse: la Lagrema porzìne, che te fa
lagremare de l'allegrezza , e de chesta, non te sia 'n
commannamiento, dammene no becchiere, ca ve voglio fare no
brinnese 'n chietta.»
*ETN. Vurria sapere cbi ha fatto 'sta torre,
Chesta l'ha fravecata mastu Sciarra,
L'ha fravecata de prete e savorre,
"Mmiezo ci ha misa 'na nenna che parla
Sotto ce ha fatto nu sciumme che corre,
Nun ce ponno passa' carrett' 'e carre:
Tanto va 'na nenna de 'sta torre
Quanto ne vanno cie^nto de la Barra.
savuórriö: s. m. Odio. Nsavuorrio: in odio.
*BAS. ogne anemale ama la razza soia, tu sulo haie contracore e ’n
savuorrio la semmenta propia, tu schitto hai contra stommaco la
figlia!
*BAS. Lo re, che vedde ste cose, se scippaie tutta la varva, vedenno ca la
fava de sta copeta, lo nomme de sta beneficiata era toccato a no
scirpio brutto fatto, che te veneva stommaco e ’nsavuorrio a
vederelo schitto:
*BAS. ’Nsomma, si fai lo cunto co le deta,
quanto fai, quanto vide e quanto siente
tutto viene ’nsavuorrio, e spasse e stiente.
*CORT. Sentire (oimé, ca me vene 'nsavuorio!
Che dui meschine, senza fare niente,
No' sfida Apollo e lassa uno lo cuorio,
L'autro no' ha spata e perde li penniente.
sbacantá: v. tr. Svuotare.
etim. Lat. “ex vacantis”, part. di “vacare”, essere privo.
*ETN. Ma de cantà so’ già stracquáto,
e me manca mo lu sciáto;
sicché dateme licènzia,
graziosa e bella auriènza,
nfi’ ca sorchio na mèza de seje,
cu salute de lui e de lei,
ca me se secca lu cannaróne
sbacantànnose lu premmone.
*ETN. Simmo ghiuti e simmo venuti
U cartafoglio s’è sbacantuto.
*FR. E accussi', na vota ognuno,
sbacantanno 'e bicchierielle,
tra nu surzo e na resata
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 31