S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
comme vedde che lo pignato volleva a tutto revuoto ’nce
schiaffaie le foglia
*SGR. Fi' a li streppune puro songo buone,
Tritate, pe galline e paparelle,
Porsì pe galle d' Innia ed anatrelle,
Ma pe coniglie so' cosa de truone.
*DB. Io steva à la pagliara de streppune
O felice pagliara; vi chi passa
Essa è la mamma soia
Che ghieuano à onorare
Marte, Mercurio, è Gioue;
*ETN. È nata mmiezo û mare na scarola
li turchi se la jocano a pprimmera.
Chi pe la cimma e chi pe lu streppone
viáto a chi la vence a sta figliola.
*FR. Cu ‘e scorze ‘e pane e ll'osse d’ ‘a munnezza,
màgnano nzieme ‘e cane a buon cumpagne;
na streppa ‘e nu fenucchio è n’allerezza!
*SCAR. E il padre si oppone?
- Il padre è streppone?
- Il padre si oppone!
- Ah, io avevo capito, il padre è streppone.
strëvèriö: s. m. Straverio. Sproposito, fatto incredibile.
etim. Lat. “extra verum”, incredibile.
*BAS. casticato l’uerco che faceva tanto streverio de li povere
cacciature.
strèuzö: agg. Strevuzo. Strano, straniero, curiuso.
etim. Lat. “extra usum”, inusitato.
*SERR. 'O tiempo sciùlia
e che se passa arreto nu poco poco
arreto comme si fosse mo'...
n'ata jurnata strèuza
i' cu' e nnaserchie fredde
pe' 'nnant'ê llastre, janche
tìttule e trezze d'aglio niente struscio
chiù e 'a sotto n'arrenzà
chi va e chi vene muro muro, 'a sotto
tantillo 'e neve, ma na foja cuieta
*EN. All’otto, comme ‘o ssoleto,
scenne ‘arapì ‘Aggenzia.
(So’ catenacce strèvoze,
chiusure a simetrìa
ca surtant’isso ‘e ssape).
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 263