S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
faceva scassone de stupore e se chiammava fore de lo strasiecolo,
commenzaro a farele lo moschito ’ntuorno,
*SGR. Comme lassaie a chille, essa accossì
Tutte duie le trovaie: mieze strasiecolo,
E quase iute 'nziecolo;
stráulö: s. m. Carro con slitte.
etim. Lat. “tragula” da “tràhere”, trascinare.
*BAS. Peruonto, avenno fatto sta cosa, pigliaie la strata verzo lo vosco,
dove fece no sarcenone cossì spotestato che ce voleva no straolo a
strascinarelo
*MR. L’autro è lo carro straulo chiammato,
Che ave le rrote chiatte, e tene appunto
Lle ppertose a lo miezo senza raje,
E ll’asso de decina, o tuoste faje.
stravèriö: s. m. Streverio. Sproposito, cosa esagerata, evento eccezionale.
*BAS. Torna lo prencepe, trova sto streverio, vo’ morire de doglia; ma,
recuperanno pe strana ventura la fata, fa morire le cortesciane e se
piglia la fata per mogliere.
*CORT. E s'averia perzì puosto lo sacco,
E s'averria lo tuppo carosato:
Ma perché na vecina nce corrette
Fare tanto streverio non potette.
*SGR. Poledora Sberneglia, c' avea fatto
Chillo streverio e chillo gran fracasso
Non se parte no passo,
E pe scuorno dicìje: "Perché no' schiatto?
Aimé, che betoperio!
*SGR. Chella, che de bellizze fu sfonnerio,
E passaie Ciulla, Renza e Colaspizia,
E Rosa e Schiattacantare e Pommizia,
E fece d' ogne bella no streverio;
*SCAR. Uh! Rosì ch’è stato? Mò me faje pure l’ingenua, io saccio tutto.
- Tutto de che?
- E me l’addimmanne pure, io voglio fa nu straverio.
- Lo straverio lo voglio fà io.
*SA. Arriváti sotto â grariata r’a ripa, nfra u cafè r’u capurale e a
farmacia ’i Murino, a musica r’i battarìe era addiventata nu
stravèrio ’i ll’inferno.
strazziónë: s. f. L’estrazione al lotto. *Quanno esce a strazziona, ogni fesso è
prufessore.
*BRA. E mo sto’ cca ogni gghiuorno cchiú avveluto
ca cerco ’e me ne farme ’na raggione…
me dico: che vuó fà? chest’è ’a strazzione
chest’era destinato e tanto hê avuto…
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 260