S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
*PS. Accossì Marchionno, stracquo sì, ma non sazio ancora:
«Abbesogna – decette – segellare lo stommaco», e co chesta rasa
arresediaje quante tozze erano rommase 'n tavola,
*FAS. Tancrede, stracquo a darele la caccia,
jea trovann'acqua pe cchillo contuorno
ca la prezzava assaie cchiù de guarnaccia.
*FR. Io sto stracquo e me ne vaco,
pe' me fa' mez'ora 'e suonno!
Nun fiscà cu 'o portavoce,
pecché dormo e nun risponno !
Stradónë: Torr. Il vicoletto stretto che dalle spalle della chiesa di Santa
Maria, porta alla Castelluccia era il prolungamento dello stradone, cioè di viale
Castelluccia. L’architettura del vicolo è tra le più antiche testimonianze
urbanistiche torresi.
strafucá: v. tr. Strangolare. Mangiare con voracità.
etim. Dal Lat. “faux- faucis”. Dare na foca ncanna: strozzare, affogare.
*BAS. «Oramai è ora de strafocarece co no muorzo; curre pe ste legna,
non te scordare pe la via e vieni subeto, ca volimmo cucinare
quatto torza strascinate pe strascinare sta vita»
*BAS. lo pollitro pe forza va a la vriglia,
lo vitiello pe forza va a lo iuvo,
lo 'mpiso va pe forza a strafocarese,
e tu de bona voglia
te vuoie schiaffare 'miezo a tanta doglia?
*ETN. Mente i ssarde alluccavano ‘a mare
“ca ve pozzano strafucare!”
nu marvizzo cu n’uocchio ammaccáto
reva mazzate ra cecáto
quanno cugliètte pe scágno a na vopa
chesta pigliaie na mazza ‘i scopa.
*SCAR. “Vì quanta pacienzia che sto
tenenno... io te vurria strafucà, ma Lucia non bò”.
*CAN. Io strafucasse a mámmeta
ca se spusaje a páteto
e te facette nascere
pe’ fà infelice a me...
*RDS. E tu che tiene?
- Io?... Niente!... 'A verite sta guantiera?... Era piena di babbà... Appena
song'asciuta, ddoie o tre signore hanno fatto na maronn' 'e menata
'e capa... e s'hanno strafucato tuttecosa!
*SA. Nu delluvio de l’univierzo,
e nu spruposito de chiòppeta
e na sciummara de lota e zzuzzimma
carca d’arbari, sradecati e nturcinati
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 256