S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
*VEL. Io paro per focetole allo visco
E trovonce incappate sportegliuni.
*BAS. Ma, essenno vista no iuorno da Tadeo, che comm’a sporteglione
volava sempre ’n tuorno a chella negra notte de la schiava,
diventaie n’aquila in tener mente fitto ne la perzona di Zoza,
*CORT. Ccà senza capo l'ommo vide ghire,
Llà co doie capo e doie corna famose,
Chisto ha facce de cane o puorco, e chillo
De varvaianne, sporteglione o grillo.
*SGR. Fa cunto, mo, ca sto poeta scuro
Non pò campare cchiù,
E fa pe tre tornise cinco ottave!
Maie non se vede satoro de fave,
Va comme a no cucù
E comme à sporteglione pe lo scuro.
*PS. e perzò co li cruocche afferravano a li scurisse e le sbalanzavano
mieze muorte e mieze vive 'ncoppa a li carrettune co li quale
treonfava la Morte, servennose pe Campoduoglio de la grotta de li
sportegliune.
*DB. Chisto crede à Corisca? e le và appriesso?
Vanno à la grotta de li sportegliune?
Surdo sia io, se nò ntese lo riesto.
*NL. friddo, che t'agghiacciava na vritera:
parea la casa de li scarrafune,
la vera grotta de li sportegliune.
*FR. Magnammo, guvernammo sti cavalle,
e doppo po’, parlate ‘e chi vulite!
Mo’ vulesse na sporta ‘e purtuvalle!
*SCAR. de carretta, da la matina alla sera vaco nnanze e arreto comme a
la sporta de lu tarallaro, si jammo nnanze de chesta menera io aizo
ncuollo e me ne vaco.
*RDS. In seconda, pe' chilli pierde-jurnata ca se stipano pure chello che
cacano e arunanno parole napulitane sulo da la sporta de lu
sapunaro, se credono ca ogni èvera è bbona pe' la 'nzalata senza
sape' ddistinguere la lattuca nuvella da ll'èvera ca serve
p'annettarse lu culo.
sputàzza: s. f. Saliva. Sputazzella. Salimma. *M’ha fatto fá a scumma
mmocca; Detto per un lungo discorso fatto per convincere qualcuno.
sputazzàta: s. f. L’atto dello sputo.
sputtanamiéntö: s. m. L’esporre qualcuno al ridicolo. Discredito. Nciuciare.
spuzzá: v. tr. Svuotare i pozzi. Stasare. *Spuzzare di nobiltà: pretendere
trattamenti di nobiltà.
*BAS. puro avettero consolazione granne de vederela sciarvogliata da
tanto affanno e fu cosa da considerare che, dove tutte l’uommene
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 240