S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
Pe rompere le lanze a li facchine,
E po' dereto a chisse (o Musa, accorza,
Sciósciame da dereto e damme forza):
*SGR. Tu sì ca 'n capo mierete corona
Ca a bottafascio faie soniette e a sarme,
E Parnaso ora maie fa zitabona.
*DB. Sola è la vita mia,
E sulo sarraggio io
De nò cagnià penziero;
E sacce ca nò nporta chiù sta sarma,
Se nò no core, e n'arma.
*ETN. Misericòrdia ! chesto ched è?
Porta 'a sarma e ciuccio nun é,
Tene li corna e boie nun é
Pitta li mmura e pittore nun é,
Misericòrdia ! chesto ched è?
'A maruzza.
*EN. Fa comme ‘o ciuccio ca scenne ‘o mercato:
porta ‘na sarma càrreca ‘e verdura
e mangia paglia: comme è destinato!
sarmatárö: s. m. Trasportatore di materiali con bestie da soma. Raccoglitore
di letame. Traslato per merdaiuolo.
sàrpä: itt. Salpa. Perciforme, (Bops salpa).
etim. Greco “salpe”.
*ETN. Vòngole, còcciole e patèlle,
pisci cane e rancetiélli,
marvizzi, màrmuli e vavóse,
vòpe prène, vèrule e spose,
spìnule, spuónuli, siérpi e sarpe,
scauze, nzuóccolo e cu li scarpe,
scuncigli, gàmmeri e raóste,
vennero nfino cu li pposte,
sarpá: v. intr. Salpare.
*SA. Nce steva pure chi se ne fuieva a Ccapri, aró già èvano sbarcati i
mericani. ’I notte e nnotte a menaita cu sei rimmi sarpava ’a
nterr’â rena sottupontigavino, vuganno c’u sango all’uocchio pe fá
u primmo miglio.
sarracinésca: s. f. Serranda.
*SA. Io nce spiegavo ca senza a surviglianza nun putevano rummané, pe
ttutti chilli mariuoli e mmiriusi ca nce stevano e ca pirciò,
accapace ca nu juorno se putevano pure truvá a puteca sbaliggiata
o abbrusciata c’a benzina menata pe ssotto î sarracinesche.
sarracinö: s. m. Saraceno, persona malvagia.
etim. Greco “sarakenos”, dall’arabo “sarqi”, orientale.
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 23