S - Vesuvioweb
S - Vesuvioweb
S - Vesuvioweb
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com<br />
*ETN. Li francisi so’ arrivati<br />
ci hanno bbuono carusati<br />
E vualà e vualà<br />
caveci nculo alla libbertà<br />
A lu ponte â Matalena<br />
onna Luisa è sciuta prena<br />
e tre mierici che banno<br />
nun la ponno fá sgravá<br />
*SCAR. Ma che tene la cova de le palumme?<br />
-Quà palumme, chella è la mugliera c’ha da sgravà.<br />
*SCAR. Me dispiace. Ma al primo sgravo di mia figlia, se farà na<br />
femmena avrai un orologio d’argento, se poi farà un maschio<br />
l’avrai d’oro.<br />
*RDS. Avite dunque 'a ssape'... ca quanno la riggina bonanema ascette<br />
prena... era tanta e ttanta la voglia d'ave' nu figlio, ca appriesso a<br />
essa s'abbuffaieno tutt' 'e mobbile d' 'a casa!... E doppo nove<br />
mise... avisseve avuto 'a vere'!... Fuie una sgravata!... 'O lietto<br />
sgravaie e facette 'o letticciullo... 'a tavula facette 'a tavulella... 'a<br />
seggia facette 'a siggiulella... 'o candero facette 'o candariello...<br />
sgravugliá: v. tr. Scaravugliá. Srotolare. l’opposto di arravugliare.<br />
sgrignáre: v. tr. Digrignare, torcere la bocca.<br />
*BAS. Ma tutto era tiempo perduto, ca manco lo remmedio de mastro<br />
Grillo, manco l’erva sardoneca, manco na stoccata a lo diaframma<br />
l’averria fatto sgrignare no tantillo la vocca.<br />
*SGR. Steva no iuorno che n' avea carrine<br />
E bolea fa' l' ammore e sguancïare:<br />
Perna, vedenno ch' io n' avea denare,<br />
Sgrignaie lo musso e me votai li rine.<br />
*PS. «Dapo' lo crudo lo puro!», ed eccote Cianna che porta da vevere:<br />
ma lo Dottore sgregnanno lo musso, se bè lo bevette,<br />
addemannaje: «E che bino è chisto?<br />
*SOV. se gnótteno póvere e vvócche sgrignate<br />
córe lònghe e nnére, quanta vermicciùli,<br />
’a bbèstia / càuci vótta e mmuórzi / zòccole morte<br />
ll’acqua r’ ’u mare sbèteco<br />
sgrignùsö: agg. Sgrignato. Accigliato, corrucciato.<br />
etim. Francese “guigner”, guardare sottecchi, ghignare.<br />
*CORT. Isso mostraie desgusto de sto dire,<br />
E respose sgregnuso: «Arrasso sia<br />
Che pe na pezza io chisto voglia dare!<br />
Crisce la dosa se vuoie ciammellare<br />
sgrimmö: agg. Ruvido, irsuto. Da grimma, ruga.<br />
*SERR. Dint'a na notte mariuncella cose<br />
'e niente spatriate e sgrimme pur'esse ca nun tèneno<br />
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 188
Change language