S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
e chille stanno ‘nguaiate ‘e sorde
‘e pate so’ tanti scurnacchiate
e ccampano ‘ncopp’’a famme ‘e ll’ate
*VIV. se piazza ‘nnanze ‘o vascio, e che lle conta!
- T’hê pigliato a maritemo! Io te scanno!
E Mast’Errico sente e vatte ‘a sola.
- E st’ato scurnacchiato sta magnanno?
E Mast’Errico, manco na parola.
*SA. Io nunn ero assicurato e cchilli scurnacchiati r’i patruni, pe nun
pavá na murda, ricètteno che io nun c’entravo chî lavuranti, e cche
êvo sagliuto a bbuordo abbusivamente p’arrubbá.
scurnusö: agg. Timido, vergognoso.
*CAN. Isso la 'nvita, chella è scornosa,
po' fa la spruceta, po' n'è gelosa,
po' nc'è ll'appicceco, 'nguerra se stace...
po' s'addenocchiano, po' fanno pace...
*SCAR. E comme chillo è accussì scornuso, e comme se potuto spiegà?
Già po’ lu scuorno se tene fino a no certo punto, ma po’ quanno
chella che se vò bene è nu piezzo de butirro, se manna a monte
scuorno e paura e se parla chiaro.
*SCAR. Chella pò è scurnosa... cioe scurnosa, fa vedè, ma nun è overo.
Chella tene 4, 5 nmammurate
*VIV. ‘O ‘nnammurato mio fa ‘o scrupuluso:
a ssulo a ssulo nun me dà nu vaso.
Se 'mbroglia, se ‘mpapina, fa ‘o scurnuso:
i’ ‘o chiammo ‘o maccarone senza ‘o ccaso.
*EN. Nun ghì vicino 'e lastre pe' fa 'a spia,
pecché nun può sbaglià: sta voce è a mia!
E' a stessa voce ' e quanno tutt' 'e dduie
scurnuse ce parlavamo c' 'o vuie!...
scurpá: v. intr. – rifl. Discolpare, discolparsi.
*ETN. Se ce vutai' a me me disse Pilato:
"Chi ha fatt' 'e peccato, scorpa la pena!"
Nenna s'avota e disse: "Nun parlare,
'Mmece de m'aiutà', me dàie chiù pene!"
*DB. Chi sa, pe se scorpare,
Deciarrà ca Corisca ne fu causa;
E cossi lo Scrivano cremmenale
Primma de nzammenare,
Da me bolesse ntennere lo tutto.
scurpazionë. s. f. Discolpa.
*GF. "Scurpazioni sciasce. Nun se cuntentava e fa 'o falignammo. Ze
prevete sciscea, chiava extra ordinem e si 'nce scappaja na vota nu
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 158