S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
si me sento avveluto e scunfidato,
si me sento cchiú ppeggio ’e ’nu malato
ca tène e ’o ssape, ’o cchiú brutto d’ ’e male…
scunfïrènza: s. f. Scunfirio. 1. Sconforto, incapacità di reagire.
2. Perdita della fiducia.
etim. Lat. “confidenzia”, co “s”- sottrattivo.
*SCAR. Io non volette sentirlo e isso me ne cacciaje, e non m’ha voluto
chiù conoscere... L’aggio mannato tanta lettere e non m’ha voluto
maje rispondere, tanto, che m’è venuto la sconfidenzia de scriverlo
cchiù
*EDD. Madonna chesto è overo na scunfrenza.
*EDD. Passa ’a scunfrenzia e passa ’a malavena.
*GF. "Aggio fà caccosa. Chisto animale me fa scunfidenza... Nun è
possibile ca papà viva là dinto comme a no sorece dint'o
furmaggio!".
scunfiriö: s. m. Scunfirenza. Sconforto. “Con questa citazione si
evidenzia la italianizzazione di parole napoletane, operazione
spesso presente in molti autori del novecento. Il napoletano di
Eduardo è, senz’altro, una lingua per un pubblico extra
napoletano”.
*EDU. Don Rafe’, mi credete, mi è venuto lo sconfido.
scunfuórtö: s. m. Sconforto, dolore.
etim. Lat. tardo “cofortare”, derivato da “fortis”, forte, con “s” sottrattivo.
*ETN. A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto
dint’’a nicchia na capa cu ll’ossa
nce ha lassato na coppola rossa
*BRA. E chesto è quanto! E mmo si ’e bbote ’e ttiro
’a parte ’e fora, ’sti pparole mije –
’na risa, ’nu scunforto… ’nu suspiro –
me piglia forte, ahimmé, ’na pucuntria
’e avé perduto, ’e avé sciupate ll’ore
a ffà parlà, cu ’a gnostia, chistu core…
scunnëttiá: v. intr. Sragionare. Fare discorsi sconnessi.
*FR. Tre ffattucchiare, attuomo a na pignata,
vullevano serpiente e lacertune,
scunnettianno. N’auta, speretata,
cu nu gliuommero nnanze, chino ‘e spille,
nguacchiato ‘e sango ‘e quatto scurpiune,
scungiurava, sceppannose ‘e capille.
scunnùto: agg. Scondito. Senza cunnimma.
scunucchiá. v. intr. Cadere sulle ginocchia.
*BAS. Ma perché la corza s’aveva da provare doie vote, facette penziero
de scontarese st’affrunto e, iutasenne a la casa, fece subeto no
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 148