S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
Zò c'ha da fare, e 'n chesto tutto fuoco
Zoccola venne e scónceca lo iuoco.
*GF. Muove, scuonceche, sfrantumma e che me so truvato? No generale
senza capo, no surdato c'a faccia a 'e nu lione viecchio e
spellacchiato, no ufficiale co na bella capa 'e ciuccio!
scuncìgliö: itt. 1. Murice comune (Bolinus brandaris). Il nome torrese è
spungillo.
2. Uomo piccolo e deforme. *Meglio nu marito scunciglio ca n’amante
mperatore.
*SGR. O chisso è taratufolo d' amore,
O sconciglio afferrato a ssa fontana,
Che se vòle zuca' st' affritto core?
*ETN. Vongole, cocciole e patelle,
piscecane e grancetielle,
marvizze, mármure e vavose,
vope prene, vedove e spose,
spínole, spuónole, sierpe e sarpe,
scauze, 'nzuoccole e co' le scarpe,
sconciglie, gammere e ragoste,
vennero 'nfino co le poste...
*SCAR. E faje buono! (Oh, caspita, va trovanno no bello viecchio ricco,
e addò lo trova meglio de me?).
- (Addò lo trova no sconciglio meglio de te?).
- E perciò sarrà difficile a mandarmi.
*SCAR. Nient’affatto!... Ma come voliveve che avesse potuto pensà a na
cosa simmele, na vota che aveva da fà co n’ommo che me pò
essere diece vote patre, na vota che l’ommo che teneva ste
ntenzione era no sconciglio, brutto viecchio, stuorto, co lo
lampione, e cient’autre malanne ncoppa a li spalle, che te fanno
ribrezze sule a pensarce!
scunfïràrsë: v. rifl. Sconfortarsi, scoraggiarsi. Valore negativo di fidarse, avere
forza, fiducia.
etim. Lat. “confidere”, con “s” sottrattivo.
*BAS. Tanto che besognaie carrecare la dosa de li prieghe a
Ciommetella che decesse lo suio, essennose sconfedata de tirare lo
carro de lo commandamiento de lo prencepe a paricchio dell’autre.
*DB. Nò nte sconfidà Titero; lo cielo
Pare à tè, che non vea stò matremmonio
Lo vede lo destino;
*ETN. Anema bella, no, nu' scunfidarte,
Si patarraie pe' me, te so' cunzorte.
Fedele te sarraggi' ad ogne parte,
Custante te sarraggi' a 'nzi' a la morte.
*BRA. Si pure ’o ddoce ormaje me sape ’e sale,
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 147