S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
*SGR. Nce vòle no sceruppo auto che d' erve
Pe caca' sti sconfuorte,
Né priemmeto ce abbasta, o cacarella.
Tu mo, c' haie la valanza e faie lo giusto,
Va' lle da' quacche gusto.
*NL. "Aggio pegliato un bravo repostiero,
che mm'è bbenuto apposta da Milano;
fa sorbette d'incanto e sceroccate,
peti-zucchere e ccicere 'nnasprate".
*ETN. Sceruppo nun è manna;
Manna nun è sceruppo,
'O piro nun è chiuppo;
'O chiuppo nun è piro,
*FR. Lle vuò dà na misculanza,
na papocchià, na mistura,
na cartella, nu sceruppo?
Ciro mio, scusame tanto!
Tu, ogne cose truove ntuppo!
scistö: s. m. Cisto. Petrolio illuminante.
etim. Lat. “schistus”, Greco “schistos”, scisto, roccia metaformica.
*SCAR. No, pe carità! Io l’aggio ditto: no juorno de chisto me piglio
miezo litro de scisto e accossì moro e felicenotte.
*BRA. Ah, chelli ssere
quanno Napule mia nun s’ era fatta
comme s’ è fatta mo: ’na pucuntria,
terra ’e nisciuno, terra scuntraffatta
addó è assummata tutta ’a fetenzia:
mariuole, ricuttare, cammurriste,
zuzzimma d’ ogni specie e ppezze ’e scisto!…
scittö: avv. Schitto. Soltanto. Semplicemente. In napoletano schitto.
etim. Gotico “slaíhts”, schietto, semplice. *Scitto a me e niente a isso. Solo a me e
niente a lui.
*GF. A mme venesse u mmale ’i rienti,
male ’i capo e matrone ’i panza;
û stommaco ruluri pugnenti
e ncanna a squinanzìa.
- Scitto a tte sta fetenzia.
*SA. Tre anni ancora ’i malepatenze, faticanno cumme a nu niro, e scitto
chilli pochi ’i nuie ca a Cumpagnia s’èva tenuti e ssenza penzá ’i
venì â Torre, p’a paura ’i turná e nun truvá cchiù u post
*BOCC. ca schitto tantillo non ce ne mandao.
*CORT. Va’ la festeggia, va’ schitto doie ore
e bi’ se non te face pazzeiare!
*FAS. e schitto Boemunno no’ nce venne.
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 126