B_solo_zgibanke male new_1 - Filozofska fakulteta

More documents

Recommendations

Info

Bibliografija PRieStLy, tom M.S. (1984) »O popolni izgubi srednjega spola v selščini: raznodobna rekonstrukcija.» slavistična revija 32/4, 357–372. RaMOvŠ, Fran (1935), Historična gramatika slovenskega jezika. Vii. dialekti. Ljubljana: Učiteljska tiskarna. SkUBiC, Mitja (1997) romanske jezikovne prvine na zahodni slovenski jezikovni meji. Ljubljana: znanstveni inštitut Filozofske fakultete. SkUBiC, Mitja (2000) elementi linguistici romanzi nello sloveno occidentale. Roma: il Calamo. SPiNOzzi MONai, Liliana (1995a) »La categoria del genere in un’area di contatto slavo-romanza.« Ce fastu? 71/2, 171–189. SPiNOzzi MONai, Liliana (1995b) »kategorija spola v nadiškem narečju: nekaj vprašanj.« slavistična revija 43/4, 411–425. Povzetek NekaJ zNaČiLNOSti zaHODNe SLOveNŠČiNe MeD jeZikom in goVorom v prispevku avtorica primerja rezultate jezikovno-interferenčne analize omejenega fonda približno 100 otroških narečnih besedil, nastalih v okviru natečaja moja vas, ki ga vsako leto prireja Študijski center Nediža v Beneški Sloveniji, z rezultati širše zastavljenih jezikoslovnih raziskav, ki so predstavljeni v monografiji Mitje Skubica romanske jezikovne prvine na zahodni slovenski jezikovni meji. komentira razlike, ki se pojavljajo zlasti na področju morfosintakse, in skuša poiskati razloge zanje, ob tem pa s primeri ponazarja in opozarja, kako pomembno je pri tovrstnih raziskavah zavedanje o razlikovanju med jezikom in govorom. 158
Martina Ožbot UDk 811.163.6'373.45:811.131.1 Università di Lubiana* i PReMeSSa aLCUNi CeNNi SUGLi itaLiaNiSMi iN SLOveNO Come è tipico delle aree di confine tra due o più lingue, anche nel caso dello sloveno e dell’italiano si possono osservare diversi fenomeni dovuti al contatto linguistico, uno dei temi di ricerca preferiti dal nostro Festeggiato. Gli scambi interlinguistici – lessicali, morfosintattici e altri – sono infatti tra le testimonianze più profonde della convivenza tra due o più lingue, specialmente nelle situazioni caratterizzate da una antica e continua presenza di contatto. Parlando dell’italiano e dello sloveno, e limitandoci ai lessemi italiani in sloveno, tralasciando quindi gli scambi nella direzione opposta, cioè gli elementi sloveni entrati in italiano – comunque meno numerosi e per lo più limitati alle varietà dialettali dell’area di confine – possiamo osservare che si tratta di prestiti assai numerosi e semanticamente molto eterogenei. Ricordiamo che gli italianismi presenti nello sloveno moderno rappresentano il secondo strato nell’insieme dei prestiti linguistici entrati in questa lingua dalle vicine parlate romanze nei diversi periodi di contatto. infatti, prima della differenziazione linguistica dalla quale hanno avuto origine l’italiano e lo sloveno, nella parlata slava che costituiva l’antenato dello sloveno moderno erano entrati diversi lessemi di origine romanza a partire dalla seconda metà del vi secolo, periodo in cui le popolazioni slave si sarebbero insediate sul territorio delle alpi Orientali dove vennero a contatto con i vicini romanzi. tali lessemi costituiscono il primo strato del contatto e sono stati studiati in modo approfondito da diversi romanisti. tra i contributi più importanti si vogliono ricordare gli studi, ormai classici, di Fran Šturm (1927, 1928) e quelli recenti di agata Šega (1998, 2007, 2008). Rientrano nel gruppo dei più antichi elementi romanzi lessemi come pogača (FOCaCea ‘focaccia’), hlača (CaLCea ‘calza’, pl. hlače ‘pantaloni’), kudati, dial. (COGitaRe ‘pensare’) e križ (CRUCe(M) ‘croce’). è inoltre presente in sloveno qualche altro romanismo ancora più antico, come češnja ‘ciliegia’, dal latino volgare CeReSia, entrato nello slavo già prima della migrazione di una parte dei parlanti slavi sul territorio summenzionato. in questo breve contributo, volto ad offrire alcuni cenni introduttivi al tema degli italianismi in sloveno, ci soffermeremo piuttosto su elementi meno antichi: quelli entrati in sloveno dall’italiano, o spesso dai suoi dialetti perlopiù veneti incluso il triestino, oppure dal friulano. Saranno presi in considerazione solo prestiti linguistici, cioè lessemi di base italiana, mentre saranno esclusi, tranne qualche caso isolato, i calchi, che sono in parte già stati studiati (Skubic 2000). * indirizzo dell'autrice: Filozofska fakulteta, Oddelek za romanske jezike in književnosti, aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia. email: Martina.Ozbot@guest.arnes.si 159
Page 1 and 2:
LINGUISTICA XLVIII DEMETRIO SKUBIC
Page 3 and 4:
vSeBiNa - SOMMaiRe iL PROFeSSOR Mit
Page 5:
Silvana Orel kos a CONtRaStive-StyL
Page 8 and 9:
Nonostante gli impegni organizzativ
Page 11 and 12:
BiBLiOGRaFiJa PROF. MitJa SkUBiCa (
Page 13 and 14:
1969 Članki/articles Pretérito si
Page 15 and 16:
1974 Samostojne publikacije/livres
Page 17 and 18:
Recenzije, ocene, poročila/Comptes
Page 19 and 20:
elementi linguistici latini e roman
Page 21 and 22:
1989 Samostojne publikacije/livres
Page 23 and 24:
1992 Članki/articles Riflessi dell
Page 25 and 26:
Roberto Dapit, la slavia friulana.
Page 27 and 28:
Recenzije, ocene, poročila/Comptes
Page 29 and 30:
und Beträge zur croatischen kultur
Page 31:
krajši članki in prispevki/Contri
Page 34 and 35:
(b) the principle of least effort (
Page 36 and 37:
cannot be extended to the right; i.
Page 38 and 39:
1. the assumptions of Natural Synta
Page 40 and 41:
(4b) French. Pronouns ending in a n
Page 42 and 43:
i.e., realized liaison is more natu
Page 44 and 45:
would result in correct predictions
Page 46 and 47:
4.2. Generative phonology’s solut
Page 48 and 49:
Povzetek vezaNJe (LiaiSON) v kNJiŽ
Page 50 and 51:
à travers la prosodie de son disco
Page 52 and 53:
Le marqueur discursif ne est donné
Page 54 and 55:
point de vue prosodique. C’est le
Page 56 and 57:
Contours mélodiques (segments 2, 3
Page 58 and 59:
Bibliographie BeaUGRaNDe, Robert al
Page 60 and 61:
présentés sous leur forme authent
Page 62 and 63:
3. aNaLySe D’UN Fait DiveRS DaNS
Page 64 and 65:
L’exemple 3 contient quatre parti
Page 66 and 67:
initiale et l’action (en mentionn
Page 68 and 69:
10 de la mañana a la figura de Hit
Page 70 and 71:
L’hypothèse du départ est confi
Page 72 and 73:
Povzetek ČLaNek iz (ČRNe) kRONike
Page 74 and 75:
Force est d’ajouter que même ce
Page 76 and 77:
complique considérablement. Le nar
Page 78 and 79:
s’intensifie vers la fin, surtout
Page 80 and 81:
« Révolte... pas au Bas-Meudon !
Page 82 and 83:
Povzetek jaZ zNOtRaJ jaZa v ROMaNiH
Page 84 and 85:
CONveNtiON 1 Évolution du concept
Page 86 and 87:
dies et pièces de boulevard), obje
Page 88 and 89:
settes anglaises. un long moment de
Page 90 and 91:
teur n’est pas en position de voi
Page 92 and 93:
du moins ne se formule pas comme te
Page 94 and 95:
Povzetek DiDaSkaLiJa kOt BeSeDiLO S
Page 96 and 97:
écit coïncide avec l’ordre chro
Page 98 and 99:
3. Le CHOix DU LaNGaGe L’oeuvre r
Page 100 and 101:
4. CONCLUSiON zazie est une adolesc
Page 103 and 104:
tjaša Miklič UDk 811.131.1'366.58
Page 105 and 106:
quotidiane (nel parlare captato cas
Page 107 and 108: un Presente (sei), nell’ultima (3
Page 109 and 110: e altre periferiche (anteriore, con
Page 111 and 112: dai visitatori. dopo una lunga conv
Page 113 and 114: (15) [...] alpi e mare non sono sta
Page 115 and 116: 2.5 Discorso indiretto libero (DiL)
Page 117 and 118: (22) guardassi invece il giovane la
Page 119 and 120: FLeiSCHMaN, Suzanne (1990) tense an
Page 121 and 122: Darja Mertelj UDk 811.131.1'367:371
Page 123 and 124: 2. Le forme e la complessità dell
Page 125 and 126: apprendenti, cf. esempi 24-27 (in s
Page 127 and 128: nella comunicazione con i parlanti
Page 129 and 130: Gli esempi sarebbero da includere n
Page 131 and 132: 5. FRaSi iMPeRative NON PROtOtiPiCH
Page 133 and 134: 45a) signora, saprebbe/potrebbe dir
Page 135: MeRteLJ, Darja (2007) «italian imp
Page 138 and 139: 2. aNaLiSi 2.1. Presentazione del c
Page 140 and 141: anche la combinazione dei segnali s
Page 142 and 143: serve da «ponte» tra due enunciat
Page 144 and 145: vi espressione di ComparteCipaZione
Page 146 and 147: (eSeMPiO iLLUStRativO Di sì) (27)
Page 148 and 149: di uno degli interlocutori. Le situ
Page 151 and 152: agata Šega UDk 811.163.6'282(450):
Page 153 and 154: degli aggettivi (circa il 10%) e de
Page 155 and 156: proprio tutti i sostantivi del gene
Page 157: ma si può vedere che sono stati an
Page 161 and 162: *PONtiCĀNa, il cui esito sloveno
Page 163 and 164: citare soldat ‘soldato’, lazare
Page 165 and 166: Bibliografia i Bsj Besedišče slov
Page 167 and 168: Jasmina Markič UDk 811.134.2'42:39
Page 169 and 170: de los llaneros, describiendo el fa
Page 171 and 172: en presente de indicativo, en mucho
Page 173 and 174: en el texto estudiado los principal
Page 175 and 176: Bibliografía BeaUGRaNDe y DReSSLeR
Page 177 and 178: Barbara Pihler UDk 811.134.2'42:821
Page 179 and 180: del discurso poético como modalida
Page 181 and 182: Hablando establece el aquí y el ah
Page 183 and 184: futuro absoluto se atenúa con el p
Page 185 and 186: una respuesta consoladora al clamor
Page 187 and 188: 5. CONCLUSióN Con el presente aná
Page 189: Povzetek PeSNiŠki DiSkURz ŠPaNSke
Page 192 and 193: De todas las imitaciones y continua
Page 194 and 195: en 1922 por Raymond Foulché-Delbos
Page 196 and 197: 4.2. La Novela del Capitán cautivo
Page 198 and 199: ellos están en el camino a zaragoz
Page 200 and 201: en cuanto al espacio, don Quijote d
Page 202 and 203: que muchos lectores de la Primera p
Page 204 and 205: Bibliografía aveLLaNeDa, alonso Fe
Page 206 and 207: y su teoría de la novela establece
Page 208 and 209:
porque expone y explica por sí sol
Page 210 and 211:
en «todas las cosas…» el autor
Page 212 and 213:
sus implicaciones podrían ser much
Page 214 and 215:
PaReLLO, vincent (2001) «‘Lector
Page 216 and 217:
the discourse function of intonatio
Page 218 and 219:
3. attitUDiNaL aPPROaCHeS tO tHe St
Page 220 and 221:
the pitch level of the last promine
Page 222 and 223:
contrast to other shows when the co
Page 224 and 225:
choice is the dominant referring to
Page 226 and 227:
y using rising or rise-falling tone
Page 228 and 229:
d. extra-diegetic present-time sphe
Page 230 and 231:
ather than hypotaxis” (ibid.: 229
Page 232 and 233:
people traveled by plane, or by tra
Page 234 and 235:
comment on the importance of ready-
Page 236 and 237:
LeeCH, Geoffrey/Michael H. SHORt (1
Page 238 and 239:
f) Die anzahl der isotopieebenen im
Page 240 and 241:
Diese satz-rhematischen Prädikatio
Page 242 and 243:
Das possessive artikelwort (seine)
Page 244 and 245:
Povzetek SeMaNtiČNi zNaki kOt SReD
Page 246 and 247:
2 eiNFaCHaDReSSieRUNG - MeHRFaCHaDR
Page 248 and 249:
3) kulturspezifische Unterschiede i
Page 250 and 251:
zu berücksichtigen sind, für die
Page 252 and 253:
5.1 adressierungstypen typ 1: einfa
Page 254 and 255:
Beispielanalyse: FruchtZwerge-joghu
Page 256 and 257:
anrede greift der Off-Sprecher auf
Page 258 and 259:
POLaJNaR, Janja (2004) »Stilistisc
Page 260 and 261:
2. präfigierte verben, in denen da
Page 262 and 263:
Gebrauch der Präpositionen als pr
Page 264 and 265:
do- mit adverbialer Bedeutung ‘bi
Page 266 and 267:
oluščiti kožico s fižola : olu
Page 268 and 269:
doprinesti k razvoju [zur entwicklu
Page 270 and 271:
iz-/z-/s- izkričati bolečino [sei
Page 272 and 273:
Dagegen kann man die Präposition a
Page 274 and 275:
2. präfigierte verben, in denen da
Page 276 and 277:
— (1996) »Glagolske »sestavljen
Page 278 and 279:
adverbs (Szatrowski 2002) towards s
Page 280 and 281:
conveyed by the speaker to the hear
Page 282 and 283:
Because of the small size of the co
Page 284 and 285:
the ‘immediate vicinity of the pr
Page 286 and 287:
taBLe 6: Differences in register (N
Page 288 and 289:
appear. For the finer estimates reg
Page 290 and 291:
appendix taBLe 1: Co-occurrences of
Page 292 and 293:
taBLe 3: Suppositional adverbs: emp
Page 294 and 295:
easonable not only because of the n
Page 296 and 297:
holokinetic aP nom.sg. *g’hésōr
Page 298 and 299:
2.4. Hitt. acc. iš-$i-me-na-an, ki
Page 300 and 301:
therefore also indirectly indicates
Page 302 and 303:
3.3. Lithuanian ãkmenį : Slavic *
Page 304 and 305:
ku-1a-aš; Oind. śvnam = ku-1a-na
Page 306 and 307:
LOMa, aleksandar (2002) “Starosrp
Page 309:
LiNGUiStiCa xLviii izdala in založ
show all

B_solo_zgibanke male new_1 - Filozofska fakulteta

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?