B_solo_zgibanke male new_1 - Filozofska fakulteta

il secondo importante insieme di parametri di cui tener conto è invece l’aspetto
narratologico-retorico: per raccontare situazioni passate nella tradizione narrativa
(chiamiamola «occidentale») si sono sviluppati diversi modi espressivi, divenuti
ormai collaudati espedienti retorici a disposizione del parlante. Così, prima di tutto,
chi desideri narrare può scegliere tra due set paralleli di paradigmi (ma potrà anche
combinarli) come tra due registri per variare l’immagine espressiva del proprio testo
(procedimenti narrativi) (2.1). D’altra parte, il tipo di rapporto tra l’ordine delle azioni
(o di intere parti) del mondo testuale (storia) e l’ordine dei predicati che a loro si
riferiscono (elementi linguistici del racconto), nonché la diversa messa in rilievo dei
fatti raccontati (la messa in primo piano o sullo sfondo; nel fuoco narrativo o fuori
da esso) hanno portato alla cristallizzazione di veri e propri moduli narrativi
(flash-back, preludio, flash-forward ecc.) che si esternano spesso, anch’essi, in scelte
particolari della forma verbale appropriata (2.2–2.5). anche il più specifico dei modi
di inserimento dei discorsi dei protagonisti nel corpo del racconto (diegesi), cioè il
discorso indiretto libero (DiL), è caratterizzato, oltre che da particolarità di tipo
semantico-retorico, da particolarità a livello formale (2.6). Dette funzioni narrative
(acronie, voce e messa in rilievo, DiL) 5 vengono regolarmente sfruttate in diverse
comunità linguistiche e, eccezion fatta forse per il DiL – non sono assolutamente
limitate né alla lingua letteraria né al racconto fittizio bensì si ritrovano in testi
narrativi in generale (di storia, di storia dell’arte ecc.). 6 La loro realizzazione
concreta, la loro veste linguistica, però, può variare anche sensibilmente da lingua a
lingua, 7 per cui questi espedienti espositivi, se non trattati in modo esplicito e
adeguato, si prestano bene a ostacolare ulteriormente l’apprendimento da parte dei
parlanti non nativi. andiamo quindi per ordine.
1 aSPetti PRaGMatiCi NeL DiSCORSO iNDiRettO
Nella classe d’italiano L2, la scelta delle forme verbali nel discorso indiretto viene
presentata per lo più sotto forma di un’insieme di regole automatiche, dove in
dipendenza da un «tempo passato» anche nella dipendente completiva andrebbe
usato un «tempo passato». 8 D’altro canto, un’osservazione attenta di conversazioni
solo alla scelta tra il Passato Prossimo e il Passato Remoto (nelle frequenti situazioni, cioè, in cui
i due paradigmi sono teoreticamente intercambiabili) (cfr. Bertinetto/Squartini 1996 e Centineo
1991). Similmente può dirsi della scelta tra le forme del congiuntivo e quelle dell’indicativo,
soprattutto nelle dipendenti completive e quelle relative (cfr. Wandruszka 1991; Guitart 1991).
5 Si confronti soprattutto Genette 1976, in particolare i capitoli su teMPO e vOCe.
6 Cfr. Leech/Short 1981, Lavinio 1984, Fleischman 1985, toolan 1988, engel 1990, Miklič 1997,
Rimmon-kenan 2002.
7 Ciò accade a causa delle diverse caratteristiche delle unità linguistiche e dei diversi meccanismi
della loro combinabilità: la situazione nell’italiano e nello sloveno (si veda avanti) ne è una
prova convincente.
8 La dipendenza sintattica da un «tempo passato» non è del resto una condizione né necessaria
né sufficiente per la scelta del paradigma passato (prescindiamo da casi particolari di tipo credevo
che, vorrei che ecc.). Nel discorso indiretto libero, ad es., almeno nella variante prototipica,
104