Generalprogramm - Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb
Generalprogramm - Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb
Generalprogramm - Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Concours Regionaux | Concorsi Regionali | Concurrenzas Regiunalas<br />
<strong>Generalprogramm</strong><br />
<strong>Schweizerischer</strong><br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong><br />
Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse<br />
Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù<br />
Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna<br />
2013<br />
www.sjmw.ch 38. <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und Bundesamt für Kultur (BAK).
Mi – Sa 14 –18 h, So 11–17 h.<br />
Im Lohnhof 9, Basel. T 061 205 86 00.<br />
Tram 3 bis Musik-Akademie oder<br />
Parking Steinen<br />
Das Musikmuseum präsentiert über 600 Musik-<br />
instrumente und Objekte aus der Sammlung.<br />
Sie ist die bedeutendste und grösste ihrer Art<br />
in der Schweiz und ge hört zu den international<br />
bekannten in Europa.<br />
www.musikmuseumbasel.ch<br />
www.hmb.ch<br />
Nächste Sonderausstellung:<br />
pop@basel<br />
Pop- und Rockmusik seit den 1950ern<br />
19. April bis 13. Oktober 2013<br />
schlossMediAle<br />
WerdenberG<br />
mit Werken von<br />
Claudio Monteverdi bis<br />
David Philip Hefti<br />
AUGe<br />
UM<br />
AUGe<br />
internationales festival<br />
für alte musik, neue musik<br />
und audiovisuelle kunst<br />
17. – 26. mai 2013<br />
schloss werdenberg<br />
www.schlossmediale.ch<br />
Das klinGenDe<br />
MuseuM Für JunG<br />
unD alT zu JeDer<br />
JahreszeiT!<br />
In Seewen SO – knapp 20 km von Basel – bietet Ihnen<br />
das Museum für Musikautomaten ein besonderes Erlebnis<br />
im Spannungsfeld zwischen Präzisionstechnik und<br />
dem Zauber alter Melodien. Nicht nur die Klänge werden<br />
Sie während der einstündigen Führung bezaubern.<br />
Geöffnet | Di bis So, 11 bis 18 Uhr<br />
Führungen | 12.20, 13.20, 14.40, 16.00 Uhr<br />
Tipp | Postautohaltestelle «Seewen, Musikautomaten»<br />
direkt vor dem Museum – Restaurant mit Aussichtsterrasse<br />
– Museumsshop mit vielfältigem Angebot<br />
Museum für Musikautomaten<br />
Sammlung Dr. h.c. H. Weiss-Stauffacher<br />
Bollhübel 1, CH-4206 Seewen SO<br />
T +41 61 915 98 80<br />
2 3
Inhalt<br />
Contenu<br />
Contenuto<br />
Cuntegn<br />
Grussworte: Alain Berset, Andreas Wegelin, Mario Venzago 6<br />
Salutations: Alain Berset, Andreas Wegelin, Mario Venzago<br />
Saluti: Alain Berset, Andreas Wegelin, Mario Venzago<br />
Salids: Alain Berset, Andreas Wegelin, Mario Venzago<br />
<strong>Stiftung</strong> Ruth und Ernst Burkhalter 16<br />
Fondation Ruth et Ernst Burkhalter<br />
Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter<br />
Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter<br />
Hirschmann-<strong>Stiftung</strong> 18<br />
Fondation Hirschmann<br />
Fondazione Hirschmann<br />
Fundaziun Hirschmann<br />
Der Schweizerische <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> (SJMW) 20<br />
Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse<br />
Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù<br />
Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna<br />
Entwicklung der Teilnehmerzahlen 24<br />
Evolution de la participation<br />
Andamento del numero di iscritti<br />
Svilup dal dumber da participants<br />
<strong>Stiftung</strong>srat 26<br />
Conseil de fondation<br />
Consiglio di fondazione<br />
Cussegl da fundaziun<br />
Fachkommissionen, Geschäftsstelle - Impressum 28<br />
Commissions musicales, Secrétariat général - Impressum<br />
Commissioni musicali, Segreteriato generale - Impressum<br />
Cumissiuns musicalas, Secretariat general - Impressum<br />
Dank 34<br />
Remerciement<br />
Ringraziamento<br />
Engraziament<br />
Partner 38<br />
Partenaires<br />
Partner<br />
Partenaris<br />
jugend+musik 42<br />
jeunesse+musique<br />
gioventù+musica<br />
giuventetgna+musica<br />
EMCY: Europäische Union der Musikwettbewerbe für die Jugend 44<br />
EMCy: L’Union européenne des concours de musique<br />
pour la jeunesse<br />
EMCy: L’Unione europea dei concorsi di musica per la gioventù<br />
EMCy: L’Uniun europeica da las concurrenzas da musica<br />
per la giuventetgna<br />
Entradawettbewerbe 2013: Preisträgerkonzerte, Übersicht, Stundenplan: 48<br />
Concours Entrada 2013: Concerts des lauréats, sommaire, horaire<br />
Concorsi Entrada 2013: Concerti dei premiati, sommario, horario<br />
Concurrenzas Entrada 2013: Concerts dals premiads, survista, urari<br />
Arbon 48<br />
Basel 64<br />
Genève 100<br />
Lugano 128<br />
Neuchâtel 144<br />
Unterägeri 176<br />
Winterthur 206<br />
4 5
Grusswort<br />
Salutation<br />
Saluto<br />
Salid<br />
Alain Berset<br />
Bundesrat<br />
Grusswort<br />
Die Bedeutung von Musik für uns persönlich,<br />
aber auch für die Gesellschaft,<br />
ist gross. Musik fördert die Wahrnehmung<br />
und die Kreativität. Auch dient<br />
sie als gemeinsame Sprache, die hilft,<br />
Grenzen zu überwinden. Besondaers<br />
Kinder und Jugendliche lernen so, Rücksicht<br />
auf andere zu nehmen und sich in<br />
eine Gemeinschaft zu integrieren.<br />
Es gibt somit gute Gründe für den Bund, musikalische Bildung<br />
zu fördern. Das neue Kulturförderungsgesetz ermächtigt<br />
und verpflichtet ihn gleichzeitig dazu. Ziel ist es, Kinder und<br />
Jugendliche beim Erwerb und bei der Ent wicklung ihrer<br />
musikalischen Kompetenzen im ausser schulischen Bereich<br />
zu fördern – ergänzend zu kantonalen und kommunalen<br />
Bildungsmassnahmen.<br />
Mit dem Ja zum Verfassungsartikel über die Jugendmusik -<br />
förderung im September 2012 bestätigte das Stimmvolk die<br />
zentrale Rolle von Musik für die Entwicklung junger Menschen.<br />
Dieser Artikel garantiert hochwertigen Musikunterricht an<br />
Schulen und fördert besonders musikalisch Begabte. Zudem<br />
soll es Jugendlichen erleichtert werden, in ihrer Freizeit ein<br />
Instrument zu erlernen sowie musikalisch aktiv zu sein.<br />
Auch der Schweizerische <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> stellt<br />
sich mit seiner reichen Erfahrung von über 35 Jahren in<br />
den Dienst der musikalischen Bildung. Er ist zeitgemäss –<br />
sind doch neben Klassik auch die Stilrichtungen Rock/Pop<br />
und Jazz vertreten. Deshalb wird dieser grösste, jährlich<br />
stattfindende, nationale Musikwettbewerb vom Bund<br />
verstärkt unterstützt. Die diversen Auftrittsmöglichkeiten sind<br />
für die Jugendlichen Ansporn und Belohnung zugleich: Hier<br />
wird gemeinsam musi ziert und Erlerntes präsentiert. Damit<br />
eignet sich die junge Generation neue Fähigkeiten für die<br />
Zukunft an und ihr Mut wird mit Applaus beschenkt.<br />
Ich wünsche allen Teil neh merinnen und Teilnehmern viel<br />
Freude an der Veranstaltung.<br />
Alain Berset<br />
Bundesrat<br />
Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern EDI<br />
Alain Berset<br />
Conseiller fédéral<br />
Salutations<br />
La musique est d’une grande importance<br />
pour chacun d’entre nous, mais<br />
aussi pour la société. Elle favorise la<br />
perception et la créativité. Elle sert<br />
également de langue commune qui aide<br />
à dépasser les frontières. Les enfants<br />
et les jeunes en particulier apprennent<br />
ainsi à tenir compte des autres et à<br />
s’intégrer dans une communauté.<br />
La Confédération a donc de bonnes raisons de soutenir la<br />
for mation musicale, ainsi que le demande la nouvelle loi sur<br />
l’encouragement de la culture. L’objectif est d’aider les enfants<br />
et les jeunes à acquérir et développer leurs connaissances<br />
musicales dans le domaine extrascolaire – en complément aux<br />
mesures que les cantons et les communes prennent en matière<br />
de formation.<br />
En approuvant en septembre 2012 l’article constitutionnel<br />
sur la promotion de la formation musicale des jeunes, le<br />
peuple a confirmé que la musique joue un rôle central dans le<br />
développement social. Cet article garantit un enseignement<br />
musical de qualité dans les écoles et encourage les jeunes qui<br />
ont un talent particulier. Il doit en outre permettre d’apprendre<br />
plus facilement à jouer d’un instrument et de s’adonner à la<br />
musique durant les loisirs.<br />
Avec plus de 35 ans d’expérience, le Concours Suisse de<br />
Musique pour la Jeunesse se met au service de la formation<br />
musicale. Il tient compte de l’évolution du temps – on le voit<br />
à la présence du rock/pop et du jazz aux côtés de la musique<br />
classique. C’est la raison pour laquelle ce concours, qui est le<br />
plus grand concours annuel national de musique, reçoit un<br />
soutien renforcé de la part de la Confédération. Les diverses<br />
possibilités de jouer en public sont à la fois un stimulant et une<br />
récompense. La jeune génération acquiert ainsi de nouvelles<br />
capacités, tout en récoltant par l’applaudissement les bénéfices<br />
de son travail. Je souhaite à chacune et chacun beaucoup de<br />
plaisir à participer à cet événement.<br />
Alain Berset<br />
Conseiller fédéral<br />
Chef du Département fédéral de l’intérieur DFI<br />
Alain Berset<br />
Consigliere federale<br />
6 7<br />
Saluto<br />
La musica è di grande importanza, per<br />
noi personalmente, ma anche per la<br />
società. Ella favorisce la percezione e<br />
la creatività e serve pure come lingua<br />
comune che aiuta a superare i confini.<br />
Bambini e giovani in particolare<br />
imparano così ad avere riguardo per gli<br />
altri e ad integrarsi in una comunità.<br />
La Confederazione ha dunque buone ragioni per incoraggiare<br />
la formazione musicale. La nuova legge sulla promozione della<br />
cultura l’autorizza e nello stesso tempo la obbliga a farlo.<br />
L’obietti vo è di aiutare i bambini e i giovani ad acquisire e<br />
sviluppare le loro competenze musicali nel settore extrascolastico<br />
– completando le misure prese dai cantoni e dai<br />
comuni in materia di formazione.<br />
Approvando in settembre 2012 l’articolo costituzionale sulla<br />
promozione della formazione musicale dei giovani, il popolo ha<br />
confermato il ruolo centrale giocato dalla musica nello sviluppo<br />
dei giovani. Quest’articolo garantisce un insegnamento<br />
musicale di qualità nelle scuole e sostiene chi possiede uno<br />
spiccato talento musicale. Deve inoltre permettere ai giovani di<br />
imparare più facilmente a suonare uno strumento e di svolgere<br />
un’attività musicale nel tempo libero.<br />
Ricco di più di 35 anni di esperienza, il Concorso Svizzero di<br />
Musica per la Gioventù si mette al servizio della formazione<br />
musicale. Tiene conto dell’evoluzione del tempo, come<br />
dimostra l’integrazione del rock/pop e del jazz accanto alla<br />
musica classica. Perciò questo concorso, il più grande concorso<br />
annuale nazionale di musica, riceve un sostegno rafforzato da<br />
parte della Confederazione. Le diverse possibilità di suonare<br />
in pubblico sono per i giovani nello stesso tempo uno stimolo<br />
e una ricompensa. Insieme, si fa musica e si presenta ciò che<br />
si è appreso. La giovane generazione acquisisce così nuove<br />
capacità per il futuro e raccoglie applausi per il suo coraggio.<br />
Auguro a ognuna e ognuno tante soddisfazioni con la<br />
partecipazione a questo evento.<br />
Alain Berset<br />
Consigliere federale<br />
Capo del Dipartimento federale dell’interno DFI<br />
Alain Berset<br />
Cusseglier federal<br />
Salid<br />
Per nus persunalmain, ma era per la<br />
societad en general, è la musica fitg<br />
impurtanta. La musica promova la<br />
percepziun e la creativitad. Ella serva<br />
sco lingua communabla che gida a<br />
surmuntar cunfins. Grazia a la musica<br />
emprendan surtut ils uffants e giuvenils<br />
da prender resguard sin auters e da<br />
s’integrar en ina cuminanza.<br />
La Confederaziun ha damai buns motivs per promover la<br />
furmaziun musicala. La nova lescha per promover la cultura<br />
autorisescha ed oblighescha ella da far quai. La finamira è da<br />
gidar ils uffants ed ils giuvenils ad acquistar e sviluppar lur<br />
cumpetenzas musicalas ordaifer la scola – cumplementarmain<br />
a las mesiras da furmaziun chantunalas e communalas.<br />
Cun il GEA a l’artitgel constituziunal davart la promoziun<br />
da la musica per la giuventetgna il settember 2012 han las<br />
votantas ed ils votants confermà la rolla centrala da la musica<br />
per il svilup dals giuvenils. Quest artitgel garantescha<br />
in’ instrucziun da musica d’auta qualitad en las scolas e<br />
promova surtut giuvenils talentads musicalmain. En pli duai<br />
el facilitar als giuvenils dad emprender a sunar in instrument<br />
en lur temp liber e dad esser musicalmain activs.<br />
Era la Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna<br />
che ha ina vasta experientscha da passa 35 onns s’engascha<br />
per la furmaziun musicala. Ella è actuala – ultra da la musica<br />
classica èn era represchentads ils stils rock/pop e jazz. Pervia<br />
da quai sustegna la Confederaziun intensivamain la pli gronda<br />
concurrenza da musica naziunala che ha lieu mintg’ onn.<br />
Las diversas pussaivladads da dar in concert èn per ils giuvenils<br />
il medem mument ina motivaziun ed ina remuneraziun:<br />
els fan ensemen musica e preschentan quai ch’els han<br />
emprais. La generaziun giuvna acquista uschia novas capacitads<br />
per l’avegnir ed il public la regala in applaus per ses<br />
curaschi. Jau giavisch a tut las participantas ed a tut ils participants<br />
bler divertiment a questa occurrenza.<br />
Alain Berset<br />
Cusseglier federal<br />
Schef dal Departament federal da l’intern DFI
Grusswort<br />
Salutation<br />
Saluto<br />
Salid<br />
Andreas Wegelin<br />
Präsident des<br />
<strong>Stiftung</strong>srates<br />
Grusswort<br />
Was treibt junge Menschen an,<br />
bei einem Musikwettbewerb<br />
mitzumachen? Wenn man die Mädchen<br />
und Buben fragt, dann ist es die grosse<br />
Freude an der Musik: Musikhören<br />
macht Spass, und selber musizieren<br />
noch viel mehr! Der Jugendmusik wettbewerb<br />
wurde ursprünglich gegründet,<br />
um den Nachwuchs für die grossen<br />
Sinfonieorchester sicherzustellen.<br />
Inzwischen ist das längst nicht mehr der einzige Zweck.<br />
So haben etwa einige der Preisträger vielversprechende<br />
Solokarrieren gestartet, und für alle ist die Teilnahme<br />
zumindest ein grossartiges Erlebnis. Viele Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer nehmen deshalb von Jahr zu Jahr wieder<br />
gerne teil und messen sich mit Gleichaltrigen aus der<br />
ganzen Schweiz.<br />
Bereits zum 38. Mal bietet der Schweizerische <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong><br />
SJMW den Jugendlichen in der Schweiz auch<br />
dieses Jahr wieder die Chance, ihren Eltern, Freunden und<br />
KollegInnen ihr musikalisches Können zu demonstrieren. An<br />
den Entradawettbewerben im März und am Finale im Mai<br />
werden viele junge Talente preisgekrönt. Dieses Jahr haben<br />
wir wieder über 1.000 Anmeldungen zu verzeichnen.<br />
Viele dieser jugendlichen Musikerinnen und Musiker bleiben<br />
ihr Leben lang Musik-Amateure und profitieren dennoch von<br />
diesen Wettbewerben: Bereits als Kinder und Jugendliche<br />
haben sie gelernt, zuzuhören, gemeinsam in Harmonie<br />
etwas zu erreichen und für ihre Ziele zu üben. Musik ist<br />
zudem in höchstem Mass eine universale Sprache, die über<br />
alle Sprach- und Herkunftsgrenzen hinaus funktioniert.<br />
Der Umstand, dass sich in den Wettbewerben gebürtige<br />
Schweizer Jugendliche und in der Schweiz lebende<br />
Jugendliche aus anderen Nationen treffen, ist ein gutes<br />
Beispiel für eine gelungene Integration.<br />
Damit die Institution <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> bestehen<br />
bleibt, sind wir Erwachsene gefordert; Sie, die Eltern unserer<br />
Teilnehmerinnen und Teilnehmer, der <strong>Stiftung</strong>srat, aber<br />
auch die Politikerinnen und Politiker dieses Landes. Am<br />
23. September 2012 haben Volk und Stände Ja gesagt<br />
zum neuen Verfassungsartikel betreffend die musikalische<br />
Bildung. Eine Arbeitsgruppe des EDI ist zur Zeit daran, die<br />
Umsetzung dieses Verfassungsauftrags an die Hand zu<br />
nehmen. Der SJMW ist ein verlässlicher und erfahrener<br />
Partner auch für die Bildungsinstitutionen und wird sich<br />
weiterhin einsetzen für eine Verbesserung der Ausgangslage<br />
für Kinder, die musizieren wollen.<br />
Der Wettbewerb wird seit 2012 auch mit Bundesgeldern<br />
unterstützt. Das Bundesamt für Kultur hat uns erstmals einen<br />
Beitrag aus den Geldern der Kulturbotschaft zugesprochen.<br />
Weiterhin angewiesen sind wir aber auch auf die Beiträge<br />
der Kantone und Städte und unserer Partner und Sponsoren.<br />
An erster Stelle zu erwähnen ist die Credit Suisse Foundation.<br />
Weitere Partner sind die Hirschmann-<strong>Stiftung</strong>, die Fondation<br />
SUISA, die Ernst Göhner <strong>Stiftung</strong>, die AVINA STIFTUNG, die<br />
<strong>Stiftung</strong> Ruth und Ernst Burkhalter, die Tonhalle-Gesellschaft<br />
Zürich TGZ, Konsi Bern, Schweizer Radio DRS2,<br />
Le Clavier – Bösendorfer Switzerland, der Pricewaterhouse<br />
Coopers AG Zürich und der OBT Treuhand AG. Alle Partner<br />
und Sponsoren zeigen, dass ihnen die Förderung der<br />
musikalischen Breite und Spitze viel Wert ist. Dafür danke ich<br />
ihnen im Namen des <strong>Stiftung</strong>srates.<br />
Andreas Wegelin<br />
Präsident des <strong>Stiftung</strong>srates<br />
Andreas Wegelin<br />
Président du Conseil<br />
de fondation<br />
8 9<br />
Salutations<br />
Qu’est-ce qui incite les jeunes à<br />
participer à un concours de musique?<br />
Si l’on pose la question aux jeunes,<br />
filles et garçons, ils répondent que c’est<br />
pour la grande joie que leur apporte<br />
la musique: «cela fait plaisir d’écouter<br />
de la musique, et encore plus de la<br />
pratiquer soi-même». Le Concours<br />
suisse de musique pour la jeunesse a<br />
été créé initialement pour garantir la<br />
relève pour les grands orchestres symphoniques. Au fil du<br />
temps, bien d’autres buts s’y sont ajoutés. Certains lauréats<br />
ont ainsi commencé une carrière de soliste prometteuse. De<br />
toute façon, la participation est, pour tous, une expérience<br />
magnifique. Nombre de participantes et participants<br />
s’inscrivent ainsi de nouveau chaque année pour se mesurer<br />
à des jeunes de leur âge venant de toute la Suisse.<br />
La 38ème édition du Concours suisse de musique pour la<br />
jeunesse (CSMJ) offre une nouvelle fois aux jeunes Suisses<br />
la possibilité de démontrer leurs capacités musicales à<br />
leurs parents, amis et camarades. Avec 1000 inscriptions,<br />
nombreux seront les jeunes talents couronnés aux concours<br />
Entrada du mois de mars et à la finale en mai.<br />
Beaucoup parmi ces jeunes musiciennes et musiciens<br />
resteront amateurs toute leur vie, toutefois ils profiteront de<br />
ces concours. En effet, ils auront déjà, très tôt, appris à savoir<br />
écouter, à poursuivre un objectif commun en harmonie et à<br />
travailler pour atteindre leurs buts. Par ailleurs, la musique<br />
est au plus haut point un langage universel, qui dépasse<br />
les frontières aussi bien linguistiques que nationales. Les<br />
concours, en réunissant des jeunes Suisses de naissance et<br />
des jeunes habitant en Suisse, mais originaires d’autres pays,<br />
donnent un bon exemple de parfaite intégration.<br />
C’est à nous, adultes, de faire en sorte de maintenir<br />
l’institution du Concours suisse de musique pour la<br />
jeunesse: à vous, parents de nos participants, au Conseil<br />
de fondation, mais aussi aux politiciennes et politiciens<br />
de ce pays. Le 23 septembre 2012, le peuple et les cantons<br />
ont dit oui au nouvel article constitutionnel sur la formation<br />
musicale. Un groupe de travail du DFI se prépare actuellement<br />
à entreprendre la mise en œuvre de ce mandat<br />
constitutionnel. Le CSMJ est également un partenaire fiable<br />
et expérimenté, à l’égard des institutions de la formation,<br />
et il continuera à s’engager afin d’améliorer la base pour les<br />
enfants désireux de pratiquer la musique.<br />
Depuis 2012, la Confédération accorde elle aussi un soutien<br />
financier au CSMJ. Cette année, l’Office fédéral de la culture<br />
nous a, pour la première fois, attribué une contribution prise<br />
sur les fonds du Message sur la culture. Nous dépendons<br />
cependant toujours des contributions des cantons et des<br />
villes, comme de celles de nos partenaires et sponsors.<br />
La Credit Suisse Foundation est à mentionner en premier<br />
lieu dans une liste qui comprend également la Fondation<br />
Hirschmann, la Fondation SUISA, la FONDATION AVINA, la<br />
Fondation Ruth et Ernst Burkhalter, la Tonhalle-Gesellschaft<br />
de Zurich TGZ, Musikschule Konservatorium Bern, la radio<br />
suisse DRS2, PricewaterhouseCoopers AG de Zurich et OBT<br />
Treuhand AG. Toutes ces institutions prouvent par leur<br />
soutien, que l’encouragement de la relève musicale a une<br />
grande valeur. Au nom du Conseil de Fondation je les<br />
remercie toutes pour leur engagement.<br />
Andreas Wegelin<br />
Président du Conseil de fondation
Grusswort<br />
Salutation<br />
Saluto<br />
Salid<br />
Andreas Wegelin<br />
Presidente<br />
del Consiglio di<br />
fondazione<br />
Saluto<br />
Che cosa spinge i giovani a partecipare<br />
a un concorso di musica? Se lo<br />
chiediamo alle ragazze e ai ragazzi, ci<br />
rispondono che è per il grande piacere<br />
della musica: ascoltare la musica è<br />
diver tente e fare musica lo è ancora<br />
di più! Il Concorso svizzero di musica fu<br />
fondato originaria mente per garantire<br />
nuove leve alle grandi orchestre<br />
sinfoniche. Nel frattempo questo non<br />
è assolutamente più l’unico scopo. Infatti, alcuni dei premiati<br />
hanno intra preso carriere solistiche molto promettenti e per<br />
tutti la partecipazione è quantomeno un’esperienza<br />
straordinaria. È per questo che molti partecipanti ritornano<br />
ogni anno per misurarsi nuovamente con i propri coetanei<br />
provenienti da tutta la Svizzera.<br />
Anche quest’anno, per la sua 38a edizione, il Concorso<br />
svizzero di musica per la gioventù (CSMG) offre ai giovani in<br />
Svizzera la possibilità di esibire le proprie capacità musicali<br />
davanti a genitori, amici e colleghi. Ai concorsi Entrada in<br />
marzo e alla finale in maggio vengono premiati molti<br />
giovani talenti. Quest’anno possiamo di nuovo vantare oltre<br />
1000 iscritti.<br />
Molti di questi giovani musicisti non praticheranno mai la<br />
musica da professionisti, ma non di meno trarranno vantaggio<br />
da questi concorsi in quanto avranno, già da bambini<br />
e adolescenti, imparato ad ascoltare, a ottenere risultati<br />
insieme e in armonia e a esercitarsi per raggiungere i propri<br />
obiettivi. Inoltre la musica è un linguaggio universale al<br />
massimo livello, che supera qualsiasi confine linguistico<br />
e di provenienza. La partecipazione ai concorsi da parte<br />
di giovani svizzeri di nascita e giovani di altre nazionalità<br />
residenti in Svizzera, è un buon esempio d’integrazione<br />
riuscita.<br />
Noi adulti dobbiamo fare in modo di dare continuità<br />
all’istituzione del Concorso di musica per la gioventù: voi<br />
genitori dei nostri partecipanti, il Consiglio di fondazione,<br />
ma anche i politici di questo Paese. Il 23 settembre 2012,<br />
il popolo e i cantoni hanno detto sì al nuovo articolo<br />
costituzionale sulla formazione musicale. Un gruppo di<br />
lavoro del DFI si sta attualmente preparando ad assumere<br />
l’adempimento di questo mandato costituzionale. Il CSMG<br />
è un partner affidabile e sperimentato, anche nei confronti<br />
delle istituzioni della formazione e continuerà a impegnarsi<br />
per migliorare la situazione di partenza dei bambini<br />
desiderosi di praticare la musica.<br />
Dal 2012, il CSMG gode di un sostegno finanziario anche da<br />
parte della Confederazione. L’Ufficio federale della cultura<br />
ci ha per la prima volta attribuito un contributo proveniente<br />
dai fondi del Messaggio sulla cultura. Continuiamo, però,<br />
a dipendere anche dai contributi dei cantoni e delle città,<br />
nonché di quelli dei nostri partner e sponsor. Tra questi<br />
menzioniamo per prima la Credit Suisse Foundation, alla<br />
quale si aggiungono la Fondazione Hirschmann, la<br />
Fondazione SUISA, la Fondazione Ernst Göhner, la<br />
FONDAZIONE AVINA, la Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter,<br />
la Tonhalle-Gesellschaft di Zurigo TGZ, Konsi Bern, la Radio<br />
della Svizzera tedesca DRS2, Le Clavier - Bösendorfer<br />
Switzerland, Price Waterhouse Coopers AG di Zurigo e OBT<br />
Treuhand AG. Tutti i partner e sponsor dimostrano il grande<br />
valore che riveste per loro la promozione della musica, alla<br />
base come al vertice. Per questo li ringrazio a nome del<br />
Consiglio di fondazione.<br />
Andreas Wegelin<br />
Presidente del Consiglio di fondazione<br />
Andreas Wegelin<br />
President<br />
dal Cussegl da<br />
fundaziun<br />
10 11<br />
Salid<br />
Tge animescha giuvenils da participar<br />
ad ina concurrenza da musica? Sch’ins<br />
dumonda las mattas ed ils mats, èsi il<br />
grond plaschair vi da la musica: tadlar<br />
musica divertescha, la far sez anc bler<br />
pli fitg! La Concurrenza svizra da<br />
musica per la giuventetgna è vegnida<br />
fundada oriundamain per garantir<br />
musicists giuvens als gronds orchesters<br />
sinfonics. Entant n’è quai daditg betg<br />
pli l’unic intent. Intgins dals victurs han per exempel cumenzà<br />
carrieras empermettentas sco solists e la participaziun<br />
è per tuts almain ina grondiusa experientscha. Bleras<br />
participantas e blers participants èn perquai onn per onn<br />
puspè da la partida e sa mesiran gugent danovamain cun<br />
giuvenils da la medema vegliadetgna oriunds da l’entira<br />
Svizra.<br />
Gia per la 38avla giada porscha la Concurrenza svizra da<br />
musica per la giuventetgna als giuvenils la pussaivladad<br />
da demonstrar era quest onn lur inschign musical a lur<br />
geniturs, amis e collegas. A chaschun da las concurrenzas<br />
Entrada il mars ed al final il matg vegnan premiads blers<br />
talents giuvens. Quest onn avain nus puspè obtegnì passa<br />
1’000 annunzias.<br />
Bleras da las giuvnas musicistas e blers dals giuvens<br />
musicists restan lur entira vita amaturs da musica e profitan<br />
tuttina da questas concurrenzas: gia sco uffants e giuvenils<br />
han els emprendì da tadlar, da cuntanscher insatge<br />
cuminaivlamain ed en armonia e d’exercitar per lur finamiras.<br />
La musica è ultra da quai ina lingua ordvart universala che<br />
n’enconuscha nagins cunfins linguistics e d’origin. Il fatg che<br />
giuvenils oriunds da la Svizra e giuvenils che vivan en Svizra<br />
ma derivan d’autras naziuns s’inscuntran a la concurrenza è<br />
in bun exempel per in’integraziun reussida.<br />
Per che l’instituziun Concurrenza svizra da musica per<br />
la giuventetgna existia vinavant essan dumandads nus<br />
creschids: vus, ils geniturs da nossas participantas e noss<br />
participants, il cussegl da fundaziun, però era las politicras<br />
ed ils politichers da quest pajais. Ils 23 da settember 2012<br />
han il pievel ed ils chantuns ditg GEA al nov artitgel<br />
constituziunal pertutgant la furmaziun musicala. Ina<br />
gruppa da lavur dal DFI sa fatschenta per il mument cun la<br />
realisaziun da l’incumbensa constitutiva. La Concurrenza<br />
svizra da musica per la giuventetgna ha bler experientscha<br />
ed è ina partenaria fidaivla era per las instituziuns da<br />
furmaziun. Ella vegn a s’engaschar en l’avegnir per meglras<br />
cundiziuns da partenza per uffants che vulan far musica.<br />
Dapi il 2012 vegn la concurrenza era sustegnida finanzialmain<br />
da la Confederaziun. L’Uffizi federal da cultura ans ha<br />
per l’emprima giada concedì in import or dals daners dal<br />
messadi davart la cultura. Nus essan però er en avegnir<br />
dependents dals imports dals chantuns e da las citads,<br />
da noss partenaris e da noss sponsurs. En emprima lingia<br />
ston ins numnar la Credit Suisse Foundation. Ulteriurs<br />
partenaris èn la Fundaziun Hirschmann, la Fundaziun SUISA<br />
per la musica, la Fundaziun Ernst Göhner, la FUNDAZIUN<br />
AVINA, la Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter, la Societad<br />
Tonhalle Turitg TGZ, il Conservatori da Berna, il Schweizer<br />
Radio DRS2, Le Clavier – Bösendorfer Switzerland, la<br />
PricewaterhouseCoopers AG Turitg e la OBT Treuhand AG.<br />
Tut ils partenaris mussan che la promoziun da la musica<br />
als è fitg impurtanta. Per quai als engraziel jau en num dal<br />
cussegl da fundaziun.<br />
Andreas Wegelin<br />
President dal cussegl da fundaziun
Grusswort<br />
Salutation<br />
Saluto<br />
Salid<br />
Mario Venzago<br />
Chefdirigent<br />
Berner Symphonieorchester<br />
Grusswort<br />
Liebe jugendliche<br />
Wettbewerbs teilnehmer,<br />
sehr geehrte Förderer und<br />
Juroren, verehrtes Publikum!<br />
Als Chefdirigent des Berner<br />
Symphonieorchesters, dem<br />
grössten klassischen Unternehmen<br />
der Bundeshauptstadt, heisse ich<br />
Sie alle zum 38. Schweizerischen<br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> in Bern herzlich willkommen.<br />
Musik ist eine flüchtige Kunst. Ein Ton entsteht, verklingt und<br />
ist unwiederbringlich nur noch Erinnerung. Das treibt uns an,<br />
Musik immer wieder neu zu schöpfen und neu entstehen zu<br />
lassen.<br />
Das ist jedesmal mit Risiko verbunden.<br />
Ohne dieses Risiko des Musikmachens wäre unser Leben<br />
arm. Natürlich bewundern wir die berühmten Solisten<br />
und Orchester. Solche Meister der Extraklasse fallen aber<br />
nicht einfach vom Himmel. Sie sind der oberste Teil einer<br />
breit abgestützten Pyramide. Das heisst, Musik muss allen<br />
Menschen aus allen Schichten so früh und intensiv als<br />
möglich vermittelt werden. Nur so entstehen Verständnis<br />
und Leistung. Und zwar auf allen Ebenen.<br />
Natürlich ist das Ziel breiter Musikvermittlung nicht, die Spitze<br />
zu fördern, sondern allgemein und grossflächig Verständnis<br />
und Leidenschaft für unsere Kunst zu wecken.<br />
Ihr jungen Musiker, die Ihr an diesem Wettbewerb teilnehmt,<br />
seid privilegiert. Ihr seid schon früh musikalisch ausgebildet<br />
worden und könnt alle richtig gut spielen. Und wollt das auch<br />
öffentlich zeigen. Allerdings kann man musikalische und<br />
künstlerische Leistungen nicht messen wie sportliche. Nicht<br />
der Schnellste ist der Beste. Es geht um das, was zwischen den<br />
Zeilen steht, das Unwägbare und Unaussprechliche. Natürlich<br />
sind Sauberspielen und Instrumentenbeherrschung die<br />
Voraussetzung. Aber das ist nicht alles. Musik hat eine Seele.<br />
Nur wer selber berührt ist, kann berühren. Und das geschieht<br />
unabhängig davon, wie weit jemand ist.<br />
Hinter den rasend schnell vergehenden Minuten Eures<br />
Auftretens liegen unendlich viele Stunden harten und<br />
beständigen Übens. Doch all diese Mühen sind vergessen<br />
und verklären sich, wenn etwas gelingt. Vielleicht gelingt<br />
etwas ganz Besonderes, das nur Ihr selber spürt. Vielleicht<br />
führt es zu einer Auszeichnung. Und vielleicht sogar in eine<br />
Karriere. Das ist alles nicht so wichtig.<br />
Wichtig ist tatsächlich das Mitmachen, der Mut, aufzutre ten,<br />
sich selber herauszufordern und einen Schritt weiterzukommen<br />
auf dem langen Weg in die Musik. Sei es als<br />
Berufsmusiker oder Hörer. In jedem Fall als Liebender der<br />
Musik.<br />
Solche Auftritte gehen nicht ohne ein gewogenes Publikum<br />
und … ein wenig Glück! Beides wünsche ich Euch von<br />
Herzen!<br />
Mario Venzago<br />
Chefdirigent Berner Symphonieorchester<br />
Mario Venzago<br />
Chef principal de<br />
l’Orchestre symphonique<br />
de Berne<br />
12 13<br />
Salutations<br />
Chers jeunes participants,<br />
Mesdames et Messieurs les<br />
promoteurs et les jurés,<br />
Cher public,<br />
En tant que chef d’orchestre principal<br />
de l’Orchestre symphonique de Berne,<br />
le plus grand établissement classique<br />
de la ville fédérale, je vous souhaite à<br />
tous la bienvenue à Berne pour le 38e<br />
Concours suisse de musique pour la jeunesse.<br />
La musique est un art fugace. Un son naît, expire et,<br />
irrévocable ment, n’est plus que souvenir. Cela nous pousse à<br />
recréer et faire renaître sans cesse la musique.<br />
Il y a à chaque fois un risque à le faire.<br />
Sans ce risque qu’il y a à faire de la musique, notre vie serait<br />
ingrate. Nous admirons bien sûr les solistes et les orchestres<br />
célèbres. De tels maîtres d’exception ne tombent cependant<br />
pas simplement du ciel. Ils constituent la partie supérieure<br />
d’une pyramide à large base. Cela signifie qu’il faut amener la<br />
musique à chacun aussi tôt et aussi intensément que possible,<br />
quel que soit le groupe social auquel il appartient. C’est là la<br />
seule façon de faire naître compréhension et prestation. Et ce<br />
à tous les niveaux.<br />
Il va de soi que l’objectif d’une large médiation de la<br />
musique n’est pas de promouvoir le sommet de la pyramide,<br />
mais d’éveiller d’une manière générale et extensive la<br />
compréhension et la passion pour notre art.<br />
Vous, jeunes musiciens qui participez à ce concours, vous<br />
êtes privilégiés. Vous avez bénéficié d’une formation musicale<br />
précoce et êtes tous en mesure de jouer vraiment bien. Et<br />
vous voulez également le faire voir en public. On ne peut<br />
toutefois pas mesurer des accomplissements musicaux et<br />
artistiques de la même façon que des performances sportives.<br />
Ce n’est pas le plus rapide qui est le meilleur. Il s’agit de ce<br />
qui est entre les lignes, que l’on ne peut ni peser, ni exprimer.<br />
Certes, il est indispensable de jouer correctement, et de bien<br />
maîtriser les instruments. Mais cela n’est pas tout. La musique<br />
a une âme. On ne peut émouvoir que si l’on est soi-même<br />
ému. Et cela se produit indépendamment du stade auquel on<br />
est parvenu.<br />
Derrière les minutes de votre présentation, qui passent à une<br />
vitesse vertigineuse, il y a un nombre incalculable d’heures<br />
d’exercices difficiles et continus. Mais tous ces efforts sont<br />
oubliés ou comme transfigurés lorsque la réussite est au<br />
rendez-vous. Peut-être réussirez-vous quelque chose que<br />
vous seuls percevrez. Peut-être que cela vous vaudra un<br />
prix. Et vous ouvrira même une carrière. Tout cela n’est pas<br />
tellement important.<br />
Ce qui est important est en fait la participation, le courage de<br />
se présenter, de se lancer un défi à soi-même et de faire un<br />
pas de plus sur le long chemin qui mène à la musique. Que ce<br />
soit comme musicien professionnel ou comme auditeur. Mais<br />
en tout cas comme amoureux de la musique.<br />
Pour se présenter ainsi sur scène, il faut un public bienveillant...<br />
et un peu de chance. De tout cœur, je vous souhaite l’un et<br />
l’autre.<br />
Mario Venzago<br />
Chef principal de l’Orchestre symphonique de Berne
Grusswort<br />
Salutation<br />
Saluto<br />
Salid<br />
Mario Venzago<br />
Direttore principale<br />
dell’Orchestra<br />
sinfonica di Berna<br />
Saluto<br />
Cari giovani partecipanti,<br />
Signore e signori promotori e giurati,<br />
Egregio pubblico,<br />
Come direttore principale dell’Orchestra<br />
sinfonica di Berna, la più grande<br />
impresa classica della città federale, vi<br />
porgo a tutti il benvenuto a Berna per il<br />
38° Concorso svizzero di musica per la<br />
gioventù.<br />
La musica è un’arte fugace. Un suono nasce, si spegne e,<br />
irrevocabilmente, non è più che ricordo. Questo ci spinge a<br />
ricreare e far nascere sempre dacappo la musica.<br />
Ogni volta questo comporta un rischio.<br />
Senza questo rischio che c’è a fare musica, la nostra vita<br />
risulterebbe impoverita. Ammiriamo naturalmente i solisti<br />
e le orchestre celebri. Tali maestri fuoriclasse non cadono<br />
tuttavia semplicemente dal cielo. Sono la parte superiore di<br />
una piramide di larga base. Significa che bisogna portare la<br />
musica a ognuno il più presto e il più intensamente possibile,<br />
qualunque sia il ceto sociale al quale appartiene. È l’unico<br />
modo per far nascere comprensione e prestazione. E ciò a<br />
tutti i livelli.<br />
Va da sé che l’obiettivo di una larga mediazione della musica<br />
non è di promuovere il vertice della piramide, bensì di<br />
risvegliare in modo generale ed estensivo la comprensione e<br />
la passione per la nostra arte.<br />
Voi giovani musicisti che partecipate a questo concorso<br />
siete privilegiati. Avete goduto già presto di una formazione<br />
musicale e siete tutti in grado di suonare veramente bene.<br />
E lo volete anche mostrare pubblicamente. Tuttavia,<br />
prestazioni musicali e artistiche non si possono misurare<br />
come si fa con quelle sportive. Il più veloce non è il migliore.<br />
Si tratta di ciò che sta fra le righe, che non si può pesare né<br />
esprimere. È, ovviamente, imprescindibile suonare bene<br />
e padroneggiare gli strumenti. Ma questo non è tutto. La<br />
musica ha un’anima. Solo chi si emoziona può a sua volta<br />
emozionare. E questo succede indipendentemente dallo<br />
stadio raggiunto.<br />
Dietro i minuti della vostra esibizione che passano a una<br />
velocità vertiginosa, c’è un numero incalcolabile di ore di<br />
esercitazione dura e continua. Ma tutti questi sforzi sono<br />
dimenticati o come trasfigurati quando giunge il successo.<br />
Forse riuscirete qualcosa del tutto particolare che solo voi<br />
stessi sentirete. Forse questo vi porterà un premio. E sfocerà<br />
persino in una carriera. Tutto ciò non è così importante.<br />
Ciò che è importante è infatti la partecipazione, il coraggio<br />
di presentarsi, di sfidare se stessi e di fare un passo avanti<br />
sulla lunga via che conduce alla musica. Sia come musicista<br />
professionista, o come fruitore. Ma in ogni modo come<br />
amante della musica.<br />
Per presentarsi così in scena, è necessario un pubblico<br />
bendisposto... e un po’ di fortuna. Di tutto cuore, vi auguro<br />
l’uno e l’altra.<br />
Mario Venzago<br />
Direttore principale dell’Orchestra sinfonica di Berna<br />
Mario Venzago<br />
Schefdirigent<br />
Orchester sinfonic<br />
da Berna<br />
14 15<br />
Salid<br />
Charas participantas, chars participants<br />
da la concurrenza, stimads fauturs e<br />
giurors, prezià public!<br />
Sco schefdirigent da l’Orchester sinfonic<br />
da Berna, il manaschi classic il pli grond<br />
da la chapitala svizra, as beneventesch<br />
jau cordialmain a la 38avla Concurrenza<br />
svizra da musica per la giuventetgna.<br />
La musica è in art transitoric. In tun nascha, sa perda e resta<br />
mo pli ina memoria. Quai ans stimulescha adina puspè da<br />
crear danovamain musica e da la laschar sviluppar da nov.<br />
Quai è adina collià cun in ristg.<br />
Senza quest ristg dal far musica fiss nossa vita povra. Nus admi<br />
rain natiralmain ils solists ed ils orchesters enconuschents.<br />
Tals maisters extraordinaris na crodan però betg simplamain<br />
giu da tschiel. Els èn la part superiura d’ina piramida che<br />
vegn sustegnida bain. Quai vul dir che la musica sto vegnir<br />
transmessa a tut ils umans da tut las classas uschè baud ed<br />
intensivamain sco pussibel. Mo uschia sa sviluppan<br />
chapientscha e prestaziun. E quai sin tut ils nivels.<br />
La finamira da la vasta transmissiun musicala n’è natiralmain<br />
betg da promover ils megliers, ma dad evocar a moda generala<br />
e da gronda surfatscha la chapientscha e la passiun per<br />
noss art.<br />
Vus musicists giuvens, che participais a questa concurrenza,<br />
essas privilegiads. Vus avais gì gia baud ina scolaziun musicala<br />
e savais tuts sunar detg bain. Quai vulais vus mussar qua<br />
davant public. Ins na po dentant betg mesirar la prestaziun<br />
musicala ed artistica sco la prestaziun sportiva. Il pli svelt<br />
n’è betg il meglier. Impurtant è quai ch’è tranter las lingias,<br />
l’imponderabel e l’inexprimibel. Savair sunar bain ed exact<br />
l’instrument è natiralmain la premissa. Ma quai n’è betg<br />
tut. La musica ha in’olma. Mo quel ch’è sez impressiunà, sa<br />
impressiunar. E quai capita independentamain dal stadi en il<br />
qual insatgi è.<br />
Davos las minutas da voss concert che passan fitg svelt<br />
stattan bleras uras d’exercizi ch’èn stadas diras e durablas.<br />
Ma tut questas fadias èn emblidadas e paran dad esser stadas<br />
mo mez uschè stentusas en quel mument che tut reussescha.<br />
Forsa grategia insatge tut particular che mo vus sentis. Forsa<br />
maina quai ad in premi u forsa perfin ad ina carriera. Tut quai<br />
n’è betg uschè impurtant.<br />
Propi impurtant èsi da participar, d’avair il curaschi da dar in<br />
concert, da sfidar sasez e da sa sviluppar in pass vinavant sin<br />
la lunga via en la musica. Saja quai sco musicist professiunal<br />
u sco auditur. En mintga cas sco in amatur da musica.<br />
Tals concerts na funcziunan betg senza in public affecziunà<br />
ed ... in pau fortuna! Da cor as giavisch jau quai!<br />
Mario Venzago<br />
Schefdirigent Orchester sinfonic da Berna
<strong>Stiftung</strong> Ruth und Ernst Burkhalter<br />
Fondation Ruth et Ernst Burkhalter<br />
Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter<br />
Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter<br />
Ein Engagement für junge<br />
Musiktalente!<br />
Die <strong>Stiftung</strong> Ruth und Ernst Burkhalter, 1988 ins Leben<br />
ge rufen, hat sich zum Ziel gesetzt, begabte junge Musikerinnen<br />
und Musiker im Bereich der klassischen Musik zu fördern.<br />
Das Zusammenspiel mit einem Orchester ist eine<br />
wichtige Erfahrung auf dem Weg zur solistischen Laufbahn.<br />
Bei der Probenarbeit mit erfahrenen Dirigenten und beim<br />
Konzertauftritt, wo die eigene Ausstrahlung auf das Publikum<br />
spürbar wird, können junge Musikerinnen und Musiker<br />
Wesentliches für die spätere Berufslaufbahn lernen. Die<br />
<strong>Stiftung</strong> unterstützt deshalb Konzerte von Orchestern und<br />
Veranstaltern in der ganzen Schweiz, in deren Rahmen Jungtalente<br />
solistisch auftreten können. Für die Auswahl der jungen<br />
Musiktalente arbeitet die <strong>Stiftung</strong> u.a. mit dem Schweizerischen<br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> zusammen. Die <strong>Stiftung</strong><br />
erstellt alljährlich eine Dokumentation, in welcher die von<br />
ihr geförderten Musikerinnen und Musiker aufgeführt sind.<br />
Diese Dokumentation wird interessierten kleinen und mittleren<br />
Orchesterformationen in der ganzen Schweiz zur Verfügung<br />
gestellt. Wird für ein Konzert eine Solistin oder ein<br />
Solist aus dieser Dokumentation engagiert, kann der Veranstalter<br />
ein Gesuch mit Budget für eine Defizitgarantie einreichen.<br />
Auf dieser Basis unterstützte die <strong>Stiftung</strong> Ruth und<br />
Ernst Burkhalter in den letzten Jahren eine beachtliche Anzahl<br />
Konzerte.<br />
Wir freuen uns, dass durch die Tätigkeit der <strong>Stiftung</strong> heute<br />
deutlich mehr junge Solistinnen und Solisten Auftrittsmöglichkeiten<br />
erhalten als früher.<br />
Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern bereichernde<br />
Erfahrungen am Schweizerischen <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong><br />
2013 und freuen uns, auch weiterhin einen Beitrag<br />
zu ihrer musikalischen Zukunft leisten zu können.<br />
Pour soutenir les jeunes talents!<br />
La Fondation Ruth et Ernst Burkhalter, créée en 1988, s’est<br />
donnée pour mission d’encourager les jeunes artistes qui<br />
se vouent à la musique classique. Jouer avec un orchestre<br />
constitue une étape importante sur la voie qui mène à une<br />
carrière de soliste.<br />
Les répétitions avec des chefs expérimentés et l’exécution<br />
en public, qui met à l’épreuve le rayonnement de l’artiste,<br />
sont autant de leçons décisives pour les jeunes musiciens et<br />
musiciennes qui se destinent à une carrière professionnelle.<br />
C’est pourquoi la Fondation soutient dans toute la Suisse<br />
les orchestres et les organisateurs qui donnent aux jeunes<br />
talents la possibilité de se produire en solistes devant un<br />
public. Pour sélectionner les bénéficiaires, la Fondation collabore<br />
entre autre avec le Concours Suisse de Musique pour<br />
la Jeunesse. Elle publie chaque année une documentation<br />
présentant les musiciennes et musiciens qui bénéficient de<br />
son soutien.<br />
Cette documentation est envoyée à toutes les formations<br />
orchestrales petites et moyennes de notre pays. Lors de<br />
l’engagement d’un soliste figurant sur ces listes, l’organisateur<br />
du concert peut présenter une demande de garantie de<br />
déficit, accompagnée de son budget. De cette manière, la<br />
Fondation Ruth et Ernst Burkhalter a soutenu, ces dernières<br />
années, un nombre considérable de concerts.<br />
Nous sommes heureux que les activités de la Fondation<br />
permettent de multiplier les possibilités de se produire en<br />
public offertes aux jeunes solistes.<br />
Nous souhaitons à tous les participants et participantes des<br />
expériences enrichissantes dans le cadre du Concours Suisse<br />
de Musique pour la Jeunesse 2013 et nous nous réjouissons<br />
de continuer à apporter notre contribution à leur avenir<br />
musical.<br />
Un impegno per giovani talenti<br />
musicali!<br />
La Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter è stata creata nel<br />
1988 allo scopo di aiutare giovani musicisti di talento nel<br />
campo della musica classica. Suonare in un’orchestra rappresenta<br />
un’esperienza importante nella preparazione verso la<br />
carriera solistica.<br />
Durante le prove con direttori esperti e nelle esecuzioni concertistiche,<br />
dove il singolo musicista istaura un contatto diretto<br />
con il pubblico, i giovani musicisti hanno la possibilità<br />
di apprendere elementi fondamentali per la loro futura carriera<br />
professionale. Per questo motivo, la Fondazione favorisce<br />
concerti di orchestre ed organizzatori in tutta la Svizzera,<br />
dove giovani musicisti possono esibirsi come solisti. La scelta<br />
dei giovani talenti avviene anche in collaborazione con il<br />
Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù. La Fondazione<br />
prepara ogni anno una documentazione dove sono contenuti<br />
i musicisti che essa sostiene.<br />
Tale documentazione è a disposizione di piccole e medie<br />
formazioni musicali svizzere interessate a questi progetti.<br />
Nel caso in cui un solista contenuto nella documentazione<br />
menzionata venga scritturato per un concerto, l’organizzatore<br />
ha la possibilità di presentare una richiesta corredata di<br />
preventivo per una garanzia sul deficit. In questo modo, la<br />
Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter negli ultimi anni ha potuto<br />
sostenere un importante numero di concerti.<br />
È per noi motivo di grande soddisfazione che oggi, rispetto<br />
al passato, molti più giovani musicisti abbiano l’opportunità<br />
di esibirsi come solisti grazie all’attività della Fondazione.<br />
Auguriamo a tutti i partecipanti al Concorso Svizzero di Musica<br />
per la Gioventù 2013 di vivere esperienze che servano<br />
da arricchimento, e siamo felici di poter dare ancora una volta<br />
un contributo al loro futuro musicale.<br />
S’engaschar per giuvens talents!<br />
La Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter ch’è vegnida creada il<br />
1988 ha la finamira da promover giuvnas musicistas talentade<br />
giuvens musicists talentads che fan musica classica. Sunar e<br />
collavurar en in orchester è in’ experientscha impurtanta sin la<br />
via che maina ad ina carriera da solist.<br />
Las emprovas cun dirigents, las preschentaziuns a chaschun<br />
dals concerts, nua che l’atgna expressiun dal musicist daventa<br />
vesaivla ed udibla per il publicum, tut quai è impurtant per il<br />
futur professiunal d’ina musicista e d’in musicist. La Fundaziun<br />
sustegna perquai concerts dad orchesters ed organisaturs en<br />
l’entira Svizra, nua che giuvenils talentads pon sa preschentar<br />
solisticamain. Per selecziunar las giuvnas talentased, ils giuvens<br />
talentads, lavura la fundaziun tranter auter cun la Concurrenza<br />
Svizra da Musica per la Giuventetgna. Mintg’ onn<br />
datti ina documentaziun che preschenta ils giuvenils che<br />
vegnan promovids e retschaivan il sustegn da la fundaziun.<br />
Quella documentaziun stat a disposiziun a furmaziuns d’orchester<br />
pli pitschnas e mesaunas da l’entira Svizra. Sch’in dals<br />
giuvenils preschentads en la documentaziun vegn engaschà<br />
sco solist per in concert, po l’organisatur inoltrar a la Fundaziun<br />
ina dumonda per ina garanzia da deficit. En quella moda<br />
ha la Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter sustegnì ils ultims<br />
onns in dumber considerabel da concerts.<br />
Uschia han oz cleramain dapli giuvnas musicistas e giuvens<br />
musicists la pussaivladad da sa preschentar, e quai fa grond<br />
plaschair a nus.<br />
Nus giavischain a tut las participantas ed a tut ils participants<br />
da la Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna<br />
experientschas enritgintas, e nus ans legrain da porscher era<br />
vinavant ina contribuziun per il futur musical dals giuvenils.<br />
16 17
Hirschmann-<strong>Stiftung</strong><br />
Fondation Hirschmann<br />
Fondazione Hirschmann<br />
Fundaziun Hirschmann<br />
Junge Talente entdecken<br />
«Musikerziehung hat ihren Preis. Aber noch viel mehr<br />
stellt sie eine Wertschöpfung dar, die den wesentlichen<br />
Reichtum unserer Gesellschaft ausmacht.»<br />
Dr. Eugen David, Präsident der Hirschmann-<strong>Stiftung</strong><br />
Die Hirschmann-<strong>Stiftung</strong> engagiert sich seit mehreren Jahren<br />
in der beruflichen Ausbildung von jungen Erwachsenen.<br />
Mit ihrer Verpflichtung für die Schweizerischen <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>e<br />
legt sie nun auch ein Augenmerk auf die<br />
musikalische Ausbildung von jugendlichen Leuten.<br />
Die Eidgenossenschaft hat mit dem JA zur Jugendmusikförderung<br />
gezeigt, wie wichtig die musikalische Förderung für<br />
die ganze Gesellschaft ist. Der <strong>Stiftung</strong>srat der Hirschmann-<br />
<strong>Stiftung</strong> ist überzeugt, dass sich die musikalische Bildung<br />
positiv auf das ganze Leben auswirken kann und will dies<br />
auch von der privaten Seite her honorieren.<br />
Die Hirschmann-<strong>Stiftung</strong> unterstützt die Regionalwettbewerbe<br />
in den Jahren 2012 – 2014.<br />
Nähere Informationen finden Sie auf der Website<br />
www.hirschmann-stiftung.ch<br />
Découvrir les jeunes talents<br />
«L’éducation musicale a son prix. Mais elle crée aussi une<br />
valeur qui constitue la part essentielle de la richesse de<br />
notre société.»<br />
Dr. Eugen David, président de la Fondation Hirschmann<br />
La Fondation Hirschmann s’engage depuis plusieurs années<br />
dans la formation professionnelle des jeunes adultes. En<br />
soutenant le Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse,<br />
elle étend son action à la formation musicale des jeunes.<br />
En ratifiant la promotion de la formation musicale des<br />
jeunes, la Confédération a souligné l’importance de la formation<br />
musicale pour l’ensemble de la société. Le conseil<br />
de fondation de la Fondation Hirschmann est convaincu de<br />
l’influence positive de la formation musicale sur toute la vie<br />
des individus et à travers cette contribution du secteur privé,<br />
il souhaite honorer cette démarche.<br />
La Fondation Hirschmann soutient les concours Entrada de<br />
2012 à 2014.<br />
Pour de plus amples informations: www.hirschmann-<br />
stiftung.ch<br />
Scoprire giovani talenti<br />
«L’educazione musicale ha il suo prezzo. Essa crea però<br />
un valore aggiunto che costituisce la parte essenziale<br />
della ricchezza della nostra società.»<br />
Dr. Eugen David, presidente della Fondazione Hirschmann<br />
La Fondazione Hirschmann s’impegna da diversi anni nella<br />
formazione professionale di giovani adulti. Con il suo sostegno<br />
ai Concorsi Svizzeri di Musica per la Gioventù, estende<br />
adesso la sua azione alla formazione musicale dei giovani.<br />
Con il suo SÌ alla promozione della formazione musicale dei<br />
giovani, la Confederazione ha mostrato quanto la formazio ne<br />
musicale sia importante per l’insieme della società. Il consiglio<br />
della Fondazione Hirschmann è convinto che questa<br />
formazione possa avere un’influenza positiva nel corso di tutta<br />
la vita e vuole portarci un contributo dal settore privato.<br />
La Fondazione Hirschmann sostiene i concorsi Entrada dal<br />
2012 al 2014.<br />
Ulteriori informazioni sul sito<br />
www.hirschmann-stiftung.ch<br />
Scuvrir giuvens talents<br />
«L’educaziun musicala custa. Ma la valur ch’ella creescha è<br />
la ritgezza per propi da nossa societad.»<br />
Dr. Eugen David, president da la Fundaziun Hirschmann<br />
La Fundaziun Hirschmann sa stenta dapi plirs onns per la<br />
furmaziun professiunala da giuvenils. Cun ses engaschi per<br />
las Concurrenzas Svizras da Musica per la Giuventetgna drizza<br />
ella sia attenziun uss era sin l’educaziun musicala da persunas<br />
giuvnas.<br />
La Confederaziun ha mussà cun il GEA a la promoziun da la<br />
musica da giuvenils quant impurtant ch’igl è per l’entira societad<br />
da promover la musica da giuvenils. Il cussegl da fundaziun<br />
da la Fundaziun Hirschmann è persvas che l’educaziun<br />
musicala po avair in’influenza positiva per vita duranta e vul<br />
on urar quai era da la vart privata.<br />
La Fundaziun Hirschmann sustegna las concurrenzas Entrada<br />
ils onns 2012 – 2014.<br />
Infurmaziuns pli detagliadas chattais Vus sut<br />
www. hirschmann-stiftung.ch<br />
18 19
Portrait SJMW<br />
Portrait CSMJ<br />
Portrait CSMG<br />
Purtret CSMG<br />
Eine der schönsten Herausforderungen, seit mehr als<br />
35 Jahren. Als 1975 Gerd Albrecht, der damalige Chefdirigent<br />
des Tonhalle-Orchesters Zürich, den Schweizerischen<br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> ins Leben rief, stand dabei eine<br />
Idee im Vordergrund: Musikalisches Talent braucht eine<br />
Plattform. Ebenso wie in Österreich und in Deutschland<br />
sollte auch den Schweizer Jugendlichen die Möglichkeit<br />
gegeben werden, sich den Herausforderungen eines musikalischen<br />
Wettbewerbes zu stellen. Seine Idee war, mit einem<br />
nationalen Musikfest einen professionellen Rahmen zu<br />
schaffen, in dem jugendliche Talente vor einem interessierten<br />
Publikum und renommierten Juroren zeigen können,<br />
was in ihnen steckt, und erfahren können, wo sie im nationalen<br />
Vergleich stehen.<br />
Musik ist Kreativität, Innovation und Wandel. Über die<br />
Jahre hinweg hat sich der Schweizerische <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong><br />
(SJMW) zum grössten nationalen Musikwettbewerb<br />
für jugendliche Amateure entwickelt. Jedes Jahr<br />
nehmen knapp 2000 musikbegeisterte Jugendliche im Alter<br />
von 8 – 20 Jahren (bzw. 12 – 22 Jahren für SängerInnen) an<br />
diesem friedlichen Wettstreit teil. Hier trifft die Freude am<br />
Musizieren auf die Freude an Begegnungen mit Gleichgesinnten,<br />
auf die Bestätigung durch professionelle Juroren,<br />
auf die Aufmerksamkeit und Resonanz des breiten Publikums<br />
– und macht den SJMW so zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis für die jungen Talente. Die TeilnehmerInnen haben<br />
die Möglichkeit, sich in verschiedenen Kategorien wie Solo,<br />
Kammermusik, Neue Musik nach 1950 oder Alte Musik vor<br />
1750 zu messen. 2008 wurde auch erstmals ein Kompositionswettbewerb<br />
durchgeführt. Seit 2012 wird das Angebot<br />
zusätzlich um die Bereiche Jazz Rock&Pop erweitert. Und<br />
weil Stillstand Rückschritt bedeutet, wird bereits heute an<br />
weiteren Ergänzungen wie zum Beispiel dem Bereich Musikstudierende<br />
intensiv gearbeitet.<br />
Persönlichkeit braucht Raum für Entfaltung. Talentsuche<br />
und die Breitenförderung standen von Anfang an ganz<br />
im Vordergrund der Arbeit der <strong>Stiftung</strong> <strong>Schweizerischer</strong><br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>, und so dient der Wettbewerb in<br />
erster Linie der Motivation der Kinder und Jugendlichen,<br />
sich intensiv und aktiv mit Musik zu beschäftigen. Denn Talent<br />
ist eine Sache, exzellente Leistungen erfordern jedoch<br />
zudem die intensive Beschäftigung mit der Musik, die Begeisterung<br />
und jahrelanges Üben. Die Aussicht, in einem<br />
professionellen Rahmen, vor einem grossen kulturinteressierten<br />
Publikum ihr Können zu zeigen und von renommierten<br />
Fachleuten qualifiziertes Feedback zu erhalten, wird<br />
von den jungen Künstlern als grosse Chance gesehen. Doch<br />
der SJMW fordert nicht nur viel von den jungen Talenten. Er<br />
steht auch für eine aktive und nachhaltige Förderung der<br />
Kinder und Jugendlichen. Dies findet seinen Ausdruck zum<br />
einen in den zahlreichen ausgelobten Preisen und Sonderpreisen.<br />
Zum anderen aber auch darin, dass die Teilnahme<br />
am SJMW kein einmaliges Ereignis sein soll. Viele der Talente<br />
nehmen Jahr um Jahr wieder am Wettbewerb teil, und es ist<br />
dem SJMW ein grosses Anliegen, diese engagierten jungen<br />
MusikerInnen aktiv und unterstützend bei ihrer Entwicklung<br />
zu begleiten.<br />
Un des plus beaux défis, depuis plus de 35 ans. Lorsqu’en<br />
1975 Gerd Albrecht, alors chef de l’Orchestre de la Tonhalle<br />
de Zurich, a mis sur pied le Concours Suisse de Musique<br />
pour la Jeunesse, l’idée fondamentale était d’édifier une<br />
plateforme pour les jeunes talents musicaux. Comme en<br />
Autriche et en Allemagne, les jeunes Suisses devaient aussi<br />
avoir la possibilité de répondre aux exigences d’un concours<br />
musical. L’idée de Gerd Albrecht était de créer, par une fête<br />
nationale de la musique, un cadre professionnel qui permette<br />
aux jeunes talents de montrer, à un public intéressé, à des<br />
jurés renommés, leurs perfomance et d’être ainsi reconnus<br />
et appréciés à un niveau national.<br />
La musique est créativité, innovation et changement. Au<br />
fil du temps, le Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse<br />
(CSMJ) est devenu le plus grand concours national de musique<br />
pour les jeunes amateurs. Chaque année, près de 2000<br />
jeunes, passionés de musique, âgés de 8 à 20 ans (12 à 22<br />
ans pour les chanteuses et chanteurs) s’y mesurent pacifiquement.<br />
Au plaisir de faire de la musique se mêle le plaisir<br />
des rencontres entre jeunes musiciens. La reconnaissance<br />
de jurés professionnels, l’attention, l’intérêt et les réactions<br />
d’un large public font du CSMJ un événement inoubliable.<br />
Les participantes et participants ont la possibilité de se<br />
s’évaluer dans différentes catégories telles que solo, musique<br />
de chambre, musique contemporaine postérieure à<br />
1950 ou musique ancienne antérieure à 1750. Depuis 2008,<br />
un concours de composition a également lieu tous les deux<br />
ans. Les disciplines du jazz, du rock et du pop sont venues<br />
s’ajouter en 2012. Comme «qui n’avance pas recule», on<br />
travaille déjà aujourd’hui intensément à d’autres extensions<br />
comme par exemple le domaine des étudiants en musique.<br />
La personnalité a besoin d’espace pour se développer.<br />
La Fondation Concours Suisse de Musique pour la<br />
Jeunesse a, dès ses débuts, placé la recherche de talents et<br />
l’encouragement à la musique sur une large base au tout<br />
premier plan de son travail. Le concours sert tout d’abord à<br />
inciter les enfants et les jeunes à pratiquer la musique activement<br />
et intensément. Certes être talentuleux est une<br />
bonne chose mais pour obtenir d’excellents résultats, il est<br />
nécessaire de se vouer à la musique avec passion et enthousiasme<br />
et de s’y appliquer pendant des années. Les<br />
jeunes artistes perçoivent comme une grande chance la<br />
perspective de se présenter dans un cadre professionnel,<br />
devant un large public intéressé par la culture et de recevoir<br />
en retour une évaluation sérieuse de spécialistes renommés.<br />
Mais le CSMJ ne se contente pas d’exiger beaucoup<br />
des jeunes talents, il s’engage à les encourager activement<br />
et durablement. Cette volonté s’exprime d’une part dans<br />
les nombreux prix et prix spéciaux offerts en récompense,<br />
et d’autre part dans le fait que la participation au CSMJ ne<br />
reste pas un événement isolé. Beaucoup de jeunes talents<br />
participent chaque année au concours, et le CSMJ a très à<br />
cœur d’accompagner activement et de soutenir dans leur<br />
développement ces jeunes musiciens engagés.<br />
20 21
Portrait SJMW<br />
Portrait CSMJ<br />
Portrait CSMG<br />
Purtret CSMG<br />
Una delle più belle sfide, da oltre 35 anni. Quando nel<br />
1975 Gerd Albrecht, allora direttore principale dell’Orchestra<br />
della Tonhalle di Zurigo, creò il Concorso Svizzero di Musica<br />
per la Gioventù, l’idea alla base era che i talenti musicali hanno<br />
bisogno di una piattaforma dove presentarsi. Come in<br />
Austria e in Germania, anche la Svizzera doveva offrire ai giovani<br />
la possibilità di affrontare le sfide di un concorso musicale.<br />
La sua idea era di creare con una festa musicale nazionale<br />
un circuito professionale in cui i giovani talenti possano<br />
mostrare le proprie capacità davanti ad un pubblico interessato<br />
e ad una giuria composta da personalità rinomate, e<br />
rendersi conto del proprio livello rispetto a quello nazionale.<br />
La musica è creatività, innovazione e cambiamento.<br />
Con il tempo il Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù<br />
(CSGM) si è trasformato nel più grande concorso di musica<br />
nazionale per giovani dilettanti. Ogni anno quasi 2000 giovani<br />
amanti della musica di età compresa tra gli 8 e i 20 anni<br />
(12-22 anni per i cantanti) partecipano a questa competizione<br />
pacifica. Qui la gioia di fare musica si unisce alla gioia<br />
di incontrare persone con gli stessi interessi, al giudizio di<br />
giurati professionisti, all’attenzione e riscontro di un vasto<br />
pubblico – rendendo il CSMG un evento indimenticabile per<br />
i giovani talenti. I partecipanti hanno la possibilità di misurarsi<br />
in diverse categorie, come solista, musica da camera,<br />
nuova musica dopo il 1950 o musica antica prima del 1750.<br />
Nel 2008 si è tenuto per la prima volta anche il concorso di<br />
composizione, mentre dal 2012 l’offerta è stata ampliata ai<br />
settori Jazz Rock & Pop. E siccome fermarsi significa in realtà<br />
fare un passo indietro, stiamo già lavorando per aggiungere<br />
ulteriori settori come ad esempio quello per gli studenti di<br />
musica.<br />
La personalità ha bisogno di spazio per potersi esprimere.<br />
La ricerca di talenti e la promozione all’interno della massa<br />
sono sempre state in primo piano nel Concorso Svizzero di<br />
Musica per la Gioventù. Quindi il Concorso serve in primo<br />
luogo per motivare bambini e giovani a lavorare in maniera<br />
intensiva ed attiva con la musica. Perché il talento è una<br />
cosa, ma raggiungere un alto livello di prestazioni richiede<br />
tuttavia un inteso lavoro di preparazione, tanto entusiasmo<br />
e anni di studio. La prospettiva di presentare le proprie capacità<br />
in un circuito professionale, davanti ad un folto pubblico<br />
interessato alla cultura e di ricevere critiche e suggerimenti<br />
da rinomati specialisti del settore è vista dai giovani artisti<br />
come una grande opportunità. Ma il CSMG non promuove<br />
solo i giovani talenti, vuole essere anche un incentivo attivo<br />
e duraturo per bambini e giovani. Questo si esprime da una<br />
parte con i numerosi premi e riconoscimenti speciali assegnati,<br />
dall’altra anche con il fatto che la partecipazione al<br />
CSMG non deve rimanere un evento isolato. Infatti molti giovani<br />
ritornano a partecipare ogni anno e il CSMG ci tiene ad<br />
accompagnare attivamente questi giovani musicisti impegnati,<br />
sostenendoli nel loro cammino..<br />
Ina da las pli bellas sfidas dapi sur 35 onns. L’onn 1975,<br />
cur che Gerd Albrecht, il dirigent dal orchester da la Tonhalle<br />
da Turitg da quel temp, lantscha la Concurrenza svizra<br />
da musica per la giuventetgna, stat l’idea en il center che<br />
talent musical haja basegn d’ina plattafurma. Sco en Austria<br />
e Germania duain era ils giuvenils svizzers avair la pussaivladad<br />
da ristgar la sfida d’ina concurrenza musicala. Sia idea è<br />
da stgaffir cun ina festa da musica naziunala in rom professiunal,<br />
nua che giuvens talents mussan ad in auditori interessà<br />
ed ad ina giuria renumada lur capacitads e nua ch’els<br />
vegnan a savair lur posiziun entaifer in congual naziunal.<br />
Musica è creativitad, innovaziun e midament. Sur ils<br />
onns è la Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna<br />
(CSMG) daventada la pli gronda concurrenza naziunala per<br />
giuvens amaturs. Mintg’onn prendan part a questa concurrenza<br />
paschaivla bunamain 2000 giuvenils tranter 8 e 20<br />
onns (resp. 10 e 22 onns per chantadurAs) entusiasmads da<br />
la musica. Qua sa scuntran il gust da far musica ed il plaschair<br />
d’inscuntrar auters giuvenils, da survegnir confermas<br />
d’ina giuria professiunala, d’esser en il center da l’attenziun e<br />
la speranza sin ina resonanza publica – cun quai daventa la<br />
CSMG in eveniment nunemblidaivel per ils giuvens talents.<br />
Las partecipantas ed ils partecipants han la pussaivladad da<br />
sa mesirar en differentas categorias (solo, musica da chombra,<br />
musica nova suenter il 1950 u musica antica d’avant<br />
1750). L’onn 2008 ha per l’emprima giada gì lieu ina concurrenza<br />
da cumposiziun e dapi l’onn 2012 è l’offerta vegnida<br />
engrondida cun las spartas jazz, rock e pop. Cunquai che<br />
stagnaziun vul dir in pass enavos vegn oz lavurà intensivamain<br />
vi da cumplements, p.ex. entaifer il rom da studentas e<br />
students da musica.<br />
Ina persunalitad dovra spazi per sa svilupar. La tschertga<br />
da talents ed ina vasta promoziun stattan dapi l’entschatta<br />
en il center da la lavur da la Fundaziun CSMG ed uschia serva<br />
la concurrenza en emprima lingia a la motivaziun dals uffants<br />
e giuvenils che s’occupan intensivamain ed activamain<br />
cun la musica. Talent è ina chaussa, prestaziuns excellentas<br />
dumandan dentant ina lavur musicala intensiva, il plaschair<br />
e l’exercizi sur onns. La perspectiva da pudair mussar il savair<br />
en in rom professiunal e davant in grond auditori culturalmain<br />
interessà, da retschaiver in feedback qualifitgà dad experts<br />
renomads è per ils giuvens artists e las giuvnas artistas<br />
ina gronda schanza. Ma la CSMG pretenda bler dals giuvens<br />
talents e stat era per ina promoziun activa e persistenta dals<br />
uffants e giuvenils. Quest ves’ins tranter aunter en ils numerus<br />
premis e premis specials, da l’autra vart era tar l’idea<br />
che la partecipaziun a la concurrenza na duai betg esser in<br />
eveniment singular. Blers talents prendan part onn per onn<br />
ed il grond giavisch da la CSMG è da pudair accumpagnar<br />
quests talents activamain e sustegnend lur svilup.<br />
22 23
Entwicklung der Teilnehmerzahlen<br />
Evolution de la participation<br />
Andamento del numero di iscritti<br />
Svilup dal dumber da participants<br />
Entwicklung Teilnehmerzahlen Entradawettbewerbe 1991–2013 200<br />
1400<br />
1300<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
Dieses Jahr haben sich im Ganzen über 1000 Jugendliche<br />
zum Wettbewerb angemeldet. Das Total der Anmeldungen<br />
Duos/Ensembles gibt die Anzahl der verschiedenen Kam-<br />
400<br />
mermusikgruppen wieder und nicht die Zahl der effektiv in<br />
den diversen Ensembles auftretenden Musizierenden.<br />
300<br />
200<br />
100<br />
Entwicklung Teilnehmerzahlen Entrada Wettbewerbe 1991–2013 Total Anmeldungen Kammermusik<br />
Bildlegende:<br />
200<br />
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013<br />
Total Solisten Total Kammermusik<br />
Légende:<br />
Entwicklung Teilnehmerzahlen Finale 1991- 2012<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
100<br />
Cette année plus d’un millier de jeunes se sont inscrits au<br />
Concours. Le nombre total des inscriptions duos/ ensem bles<br />
est celui des groupes inscrits et non pas celui des<br />
musicien-ne-s qui les constituent.<br />
0<br />
400<br />
300<br />
100<br />
0<br />
Total Solisten Total Kammermusik<br />
Total des inscriptions duos – ensembles<br />
Totale iscrizioni duo – Ensemble<br />
Total d’annunzias duos – ensembles<br />
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013<br />
Total Anmeldungen Solisten<br />
Total Solisten Total Kammermusik<br />
Total des inscriptions solistes<br />
Totale iscrizioni materie solistiche<br />
Total d’annunzias disciplina da solo<br />
Total Kammermusik Legenda: Total Solisten<br />
Quest’anno, al Concorso si sono iscritti più di mille giovani.<br />
In realtà, il totale delle iscrizioni duo/ensemble corrisponde<br />
al numero dei vari gruppi di musica da camera e non al<br />
numero dei musicisti che si esibiranno effettivamente nei<br />
diversi ensemble.<br />
0<br />
24 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012<br />
25<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012<br />
Entwicklung Teilnehmerzahlen Finale 1991- 2012<br />
Entwicklung Teilnehmerzahlen Finale 1991- 2012<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012<br />
Total Kammermusik Total Solisten<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012<br />
Legenda:<br />
Quest onn èn s’annunziads dapli che milli giuvenils per la<br />
Concurr enza. Il total d’annunzias dals duos/ensembles<br />
correspunda numnadamain al dumber da las differentas<br />
gruppas da musica da chombra e betg al dumber effectiv<br />
da las musicistas e dals musicists che sa preschentan en ils<br />
divers ensembles.
<strong>Stiftung</strong> SJMW<br />
Fondation CSMJ<br />
Fondazione CSMG<br />
Fundaziun CSMG<br />
<strong>Stiftung</strong>srat –<br />
Conseil de fondation<br />
Andreas Wegelin, Präsident – Président<br />
SUISA, Genossenschaft der Urheber und Verleger<br />
von Musik<br />
SUISA, Coopérative des auteurs et éditeurs<br />
de musique<br />
Rolf Huber, Vizepräsident und Quästor –<br />
Vice-président et trésorier<br />
Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ<br />
Tonhalle-Gesellschaft de Zurich TGZ<br />
Sigi Aulbach<br />
Schweizer Blasmusikverband SBV<br />
Association suisse des musiques ASM<br />
Felix Bamert<br />
Verband Musikschulen Schweiz VMS<br />
Association suisse des écoles de musique ASEM<br />
Ruth Burkhalter<br />
<strong>Stiftung</strong> Ruth und Ernst Burkhalter<br />
Fondation Ruth et Ernst Burkhalter<br />
Michael Eidenbenz<br />
Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS<br />
Conférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse<br />
CHEMS<br />
Ulrich Gasser<br />
Schweizer Tonkünstlerverein STV<br />
Association suisse des musiciens ASM<br />
Kathrin Hilber<br />
Freies Mitglied<br />
Membre indépendent<br />
Brigitt Leibundgut<br />
<strong>Schweizerischer</strong> Musikpädagogischer Verband SMPV<br />
Société Suisse de Pédagogie Musicale SSPM<br />
Pierre Wavre<br />
Freies Mitglied<br />
Membre indépendent<br />
Bobby Keller<br />
Ehrenpräsident<br />
Président d’honneur<br />
Fachkommission Klassik –<br />
Commission musicale<br />
classique<br />
Janek Rosset, Präsident - Président<br />
<strong>Stiftung</strong> Ruth und Ernst Burkhalter<br />
Fondation Ruth et Ernst Burkhalter<br />
Martin Frutiger, Vizepräsident – Vice-président<br />
Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ<br />
Tonhalle-Gesellschaft de Zurich TGZ<br />
Matthias Arter<br />
Schweizer Tonkünstlerverein STV<br />
Association Suisse des musiciens ASM<br />
Beat Blättler<br />
Schweizer Blasmusikverband SBV<br />
Association suisse des musiques ASM<br />
Anna Brugnoni<br />
Musik Akademie Basel<br />
Académie de Musique de Bâle<br />
Brigitte Bryner-Kronjäger<br />
<strong>Schweizerischer</strong> Musikpädagogischer Verband SMPV<br />
Société Suisse de Pédagogie Musicale SSPM<br />
Katharina Gohl Moser<br />
Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS<br />
Conférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse<br />
CHEMS<br />
Florian Heeb<br />
Verband Musikschulen Schweiz VMS<br />
Association suisse des écoles de musique ASEM<br />
Hans-Ulrich Munzinger<br />
Freies Mitglied<br />
Membre indépendent<br />
Gerhard Müller<br />
Freies Mitglied<br />
Membre indépendent<br />
Urs Schnell<br />
Fondation SUISA<br />
Fondation SUISA<br />
Pierre Sublet<br />
Freies Mitglied<br />
Membre indépendent<br />
26 27
<strong>Stiftung</strong> SJMW<br />
Fondation CSMJ<br />
Fondazione CSMG<br />
Fundaziun CSMG<br />
Fachkommission Jazz, Rock,<br />
Pop – Commission musicale<br />
Jazz, Rock, Pop<br />
Urs Schnell, Präsident – Président<br />
Fondation SUISA<br />
Fondation SUISA<br />
Florian Heeb<br />
Verband Musikschulen Schweiz VMS<br />
Association suisse des écoles de musique ASEM<br />
Heiko Freund<br />
Leiter Departement Pop, Rock, Zürcher Hochschule<br />
der Künste (ZHdK)<br />
Directeur département pop, rock, Zürcher Hochschule<br />
der Künste (ZHdK)<br />
Hans-Peter Künzle<br />
Leiter Departement Jazz, Zürcher Hochschule der<br />
Künste (ZHdK)<br />
Directeur département jazz, Zürcher Hochschule der<br />
Künste (ZHdK)<br />
George Robert<br />
Leiter Departement Jazz, Haute Ecole de Musique<br />
(HEMU)<br />
Directeur Département Jazz, Haute Ecole de Musique<br />
(HEMU)<br />
Geschäftsstelle –<br />
Secrétariat général<br />
<strong>Stiftung</strong> <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong><br />
Dufourstrasse 132, CH-9000 St. Gallen<br />
Telefon: 071 245 15 00, Fax: 071 245 15 01<br />
E-Mail: info@sjmw.ch<br />
www.sjmw.ch<br />
Valérie Loher<br />
Geschäftsführerin – Secrétaire générale<br />
Laura Decurtins Rosset<br />
Assistentin – Assistante<br />
Astrid Andrae<br />
Koordination Jazz, Rock, Pop – Coordination Jazz,<br />
Rock, Pop<br />
Astrid Oswald<br />
PR&Marketing – PR&Marketing<br />
Nadine Schmenger<br />
Buchhaltung – Comptabilité<br />
Impressum<br />
Redaktion – Rédaction<br />
Allgemeine Texte – Textes généraux:<br />
Astrid Oswald, Laura Decurtins Rosset<br />
Inserate – Annonces:<br />
Astrid Oswald<br />
Programm – Horaire:<br />
Valérie Loher<br />
Lektorat – Lectorat:<br />
Jocelyne Petit, Robert Jud,<br />
Laura Decurtins Rosset<br />
Redaktionsschluss – Dâte de clôture<br />
04. 02. 2013<br />
Übersetzungen – Traductions<br />
Deutsch-Französisch – Allemand-Français:<br />
Alessia Meszaros, Jean-Jacques Furer<br />
Deutsch-Italienisch – Allemand-Italien:<br />
Alessia Meszaros, Jean-Jacques Furer<br />
Deutsch-Rätoromanisch – Allemand-Romanche:<br />
Lia Rumantscha, Laura Decurtins Rosset<br />
Gestaltung, Satz – Conception graphique<br />
Elemente / erat marketing, D-Weilheim<br />
Druck – Impression<br />
Niedermann Druck AG, St.Gallen<br />
28 29
<strong>Stiftung</strong> SJMW<br />
Fondation CSMJ<br />
Fondazione CSMG<br />
Fundaziun CSMG<br />
Consiglio di fondazione<br />
Cussegl da fundaziun<br />
Andreas Wegelin, Presidente<br />
SUISA, Cooperativa degli autori ed editori di musica<br />
SUISA, Cooperativa dals auturs ed editurs da musica<br />
Rolf Huber, Vicepresidente e Cassiere<br />
Tonhalle-Gesellschaft di Zurigo TGZ<br />
Tonhalle-Gesellschaft da Turitg TGZ<br />
Sigi Aulbach<br />
Associazione bandistica svizzera ABS<br />
Associaziun svizra da musica ASM<br />
Felix Bamert<br />
Associazione Svizzera delle scuole di musica ASSM<br />
Associaziun Svizra da las scolas da musica ASSM<br />
Ruth Burkhalter<br />
Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter<br />
Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter<br />
Michael Eidenbenz<br />
Conferenza delle Scuole Universitarie di Musica<br />
Svizzere CSUMS<br />
Conferenza da las Scolas Universitarias da Musica<br />
Svizras CSUMS<br />
Ulrich Gasser<br />
Associazione Svizzera dei musicisti ASM<br />
Associaziun Svizra dals musicists ASM<br />
Kathrin Hilber<br />
Membro indipendente<br />
Member independent<br />
Brigitt Leibundgut<br />
Società Svizzera di Pedagogia Musicale SSPM<br />
Societad Svizra da Pedagogia Musicala SSPM<br />
Pierre Wavre<br />
Membro indipendente<br />
Member independent<br />
Bobby Keller<br />
Presidente onorario<br />
President d’onur<br />
Commissione tecnica classica<br />
Cumissiun tecnica classica<br />
Janek Rosset, Presidente - President<br />
Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter<br />
Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter<br />
Martin Frutiger, Vicepresidente - Vicepresident<br />
Tonhalle-Gesellschaft di Zurigo TGZ<br />
Tonhalle-Gesellschaft da Turitg TGZ<br />
Matthias Arter<br />
Associazione svizzera dei musicisti ASM<br />
Associaziun svizra dals musicists ASM<br />
Beat Blättler<br />
Associazione bandistica svizzera ABS<br />
Associaziun svizra da musica instrumentala ASMI<br />
Anna Brugnoni<br />
Accademia di Musica di Basilea MAB<br />
Academia da Musica da Basilea MAB<br />
Brigitte Bryner-Kronjäger<br />
Società svizzera di Pedagogia Musicale SSPM<br />
Societad svizra da Pedagogia Musicala SSPM<br />
Katharina Gohl Moser<br />
Conferenza delle Scuole Universitarie di Musica<br />
Svizzere CSUMS<br />
Conferenza da las Scolas Universitarias da Musica<br />
Svizras CSUMS<br />
Florian Heeb<br />
Associazione svizzera delle scuole di musica ASSM<br />
Associaziun svizra da las scolas da musica ASSM<br />
Hans-Ulrich Munzinger<br />
Membro indipendente<br />
Member independent<br />
Gerhard Müller<br />
Membro indipendente<br />
Member independent<br />
Urs Schnell<br />
Fondazione SUISA<br />
Fundaziun SUISA<br />
Pierre Sublet<br />
Membro indipendente<br />
Member independent<br />
30 31
<strong>Stiftung</strong> SJMW<br />
Fondation CSMJ<br />
Fondazione CSMG<br />
Fundaziun CSMG<br />
Commissione tecnica jazz,<br />
rock, pop –<br />
Cumissiun tecnica jazz,<br />
rock, pop<br />
Urs Schnell, Presidente<br />
Fondazione SUISA<br />
Fundaziun SUISA<br />
Florian Heeb<br />
Associazione svizzera delle scuole di musica ASSM<br />
Associaziun svizra da las scolas da musica ASSM<br />
Heiko Freund<br />
Direttore rock, pop, Zürcher Hochschule der Künste<br />
(ZHdK)<br />
Directur rock, pop, Zürcher Hochschule der Künste<br />
(ZHdK)<br />
Hans-Peter Künzle<br />
Direttore jazz, Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK)<br />
Directur jazz, Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK)<br />
George Robert<br />
Dipartimento di jazz, Haute Ecole de Musique<br />
(HEMU)<br />
Departament da jazz, Haute Ecole de Musique<br />
(HEMU)<br />
Segreteriato generale –<br />
Secretariat general<br />
<strong>Stiftung</strong> <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong><br />
(SJMW)<br />
Dufourstrasse 132, CH-9000 St. Gallen<br />
Telefono: 071 245 15 00, fax: 071 245 15 01<br />
E-mail: info@sjmw.ch<br />
www.sjmw.ch<br />
Valérie Loher<br />
Amministratrice – Administratura<br />
Laura Decurtins Rosset<br />
Assistente – Assistenta<br />
Astrid Andrae<br />
Coordinazione – Coordinaziun jazz, rock, pop<br />
Astrid Oswald<br />
PR&Marketing – PR&Marketing<br />
Nadine Schmenger<br />
Contabilità – Contabilitad<br />
Impressum<br />
Redazione – Redacziun<br />
Testi generali – Texts generals:<br />
Astrid Oswald, Laura Decurtins Rosset<br />
Inserzioni – Inserats:<br />
Astrid Oswald<br />
Programma – Program:<br />
Valérie Loher<br />
Rilettura – Lectorat:<br />
Jocelyne Petit, Robert Jud,<br />
Laura Decurtins Rosset<br />
Chiusura redazionale – Fin da redacziun<br />
04.02.2013<br />
Traduzioni – Translaziuns<br />
Tedesco-Francese – Tudestg-Franzos:<br />
Alessia Meszaros, Jean-Jacques Furer<br />
Tedesco-Italiano – Tudestg-Talian:<br />
Alessia Meszaros, Jean-Jacques Furer<br />
Tedesco-Romancio – Tudestg-Rumantsch Grischun:<br />
Lia Rumantscha, Laura Decurtins Rosset<br />
Grafica<br />
Elemente / erat marketing, D-Weilheim<br />
Stampa<br />
Niedermann Druck AG, St.Gallen<br />
32 33
<strong>Stiftung</strong> SJMW<br />
Fondation CSMJ<br />
Fondazione CSMG<br />
Fundaziun CSMG<br />
Dank<br />
Wir danken den Trägerschaften derjenigen Institutionen,<br />
die mit ihrem Beitritt zur <strong>Stiftung</strong> und durch die Abordnung<br />
ihrer Vertreterinnen und Vertreter in die <strong>Stiftung</strong>sorgane<br />
ihre Verbundenheit mit dem Wettbewerb kundtun und<br />
damit die Basis für die Weiterführung des Schweizerischen<br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>s schaffen.<br />
Unser Dank richtet sich an die verantwortlichen Organisatorinnen<br />
und Organisatoren und ihre zahlreichen Helferinnen<br />
und Helfer, die mit grossem Einsatz die Durchführung der<br />
Entradawettbewerbe ermöglichen.<br />
Ein besonderer Dank geht an die Leitung und die<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Konsi Bern, die mit<br />
bewundernswertem Engagement und Professionalität die<br />
Voraussetzungen für die erfolgreiche Durchführung des<br />
Finales 2013 übernehmen.<br />
Wir danken den Jurorinnen und Juroren für die<br />
pflichtbewusste Erfüllung ihrer wichtigen Aufgabe, wie auch<br />
den Mitgliedern der Fachkommission und der Geschäftsführung<br />
für ihren grossen Einsatz in der Vorbereitung und<br />
Durchführung der Entradawettbewerbe und des Finales.<br />
Besonders verdanken möchten wir den Einsatz der Juroren<br />
und Jurorinnen und der Verantwortlichen des Jazzclubs<br />
Moods für die Durchführung des neuen Jazz Rock Pop-<br />
Wettbewerbs im Jahr 2012. Für viele Teilnehmende war der<br />
Wettbewerb ein Riesenerfolg und eine gute Erfahrung.<br />
Im Jahr 2012 wurde der Wettbewerb zum ersten Mal aus<br />
dem Kulturförderungskredit des Bundesamtes für Kultur<br />
unterstützt. Wir danken der zuständigen Fondskommission<br />
jugend+musik, aber auch den Kulturkommissionen<br />
der jenigen Kantone, Städte und Gemeinden, die einen<br />
Beitrag geleistet haben. Sie unterstreichen damit die<br />
Bedeutung des Wettbewerbs für die musikalische Bildung.<br />
Ein spezieller Dank für die ideelle und finanzielle<br />
Unterstützung und die gute Zusammenarbeit gilt aber<br />
auch unseren privaten Geldgebern, allen voran unseren<br />
Hauptpartnern, der Jubiläumsstiftung der Credit Suisse<br />
Group und der Hirschmann-<strong>Stiftung</strong>. Ein besonderer Dank<br />
gebührt Frau Ruth Burkhalter für ihre stets grosszügige<br />
Unterstützung.<br />
Des Weiteren danken wir der Schweizerischen <strong>Stiftung</strong> für<br />
den Doron-Preis, der Fondation SUISA, der Tonhalle-<br />
Gesellschaft Zürich, der Loterie Romande, der AVINA-<br />
<strong>Stiftung</strong>, der Baugarten-<strong>Stiftung</strong>, der Schüller-<strong>Stiftung</strong>, dem<br />
Schweizer Radio SRF und der Kulturstiftung Liechtenstein.<br />
Auch in den Dank eingeschlossen sind die OBT Treuhand AG<br />
St. Gallen (Rechnungsführung), die Pricewaterhouse<br />
Coopers AG Zürich (Rechnungs prüfung) sowie Markus Erat<br />
und Thilo Streit für das neue Erscheinungsbild der <strong>Stiftung</strong><br />
SJMW.<br />
Ein abschliessender herzlicher Dank richtet sich an die<br />
jungen Musikerinnen und Musiker für ihre Teilnahme am<br />
Wettbewerb sowie an deren Musiklehrpersonen und Eltern<br />
für das entgegengebrachte Interesse am Schweizerischen<br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> zur Förderung des musikalischen<br />
Nachwuchses in der Schweiz.<br />
Zürich, im November 2012<br />
Für den <strong>Stiftung</strong>srat<br />
Der Präsident:<br />
Andreas Wegelin.<br />
Remerciement<br />
Nous remercions les organismes responsables des institutions<br />
qui, en adhérant à la Fondation et en déléguant leurs<br />
représen tantes et représentants au sein de ses organes,<br />
montrent leur attachement au Concours suisse de musique<br />
pour la jeunesse et, par là, créent la base nécessaire pour<br />
continuer à en assurer l’existence.<br />
Nous exprimons également nos remerciements aux<br />
organisatrices et organisateurs responsables et à leurs<br />
nombreux assistants, qui, par leur profond engagement,<br />
permettent de réaliser les concours Entrada.<br />
Nous adressons un remerciement particulier à la direction et<br />
aux collaboratrices et collaborateurs du Konsi Bern qui, avec<br />
un élan et un professionnalisme admirables, se chargent de<br />
faire en sorte que la finale 2013 se déroule avec succès.<br />
Nous remercions les membres du jury pour la conscience<br />
dont ils font preuve dans l’accomplissement de leur<br />
importante tâche, et les membres de la commission<br />
musicale et de la direction, qui se donnent à fond pour<br />
préparer et réaliser les concours Entrada et la finale.<br />
Nous tenons à remercier tout particulièrement les membres<br />
du jury et les responsables du club de jazz Moods pour leur<br />
travail lors de la première édition du Concours Jazz, Rock,<br />
Pop en 2012. Ce concours a été un succès magnifique et une<br />
bonne expérience pour les nombreux participants .<br />
En 2012, le Concours a bénéficié, pour la première fois,<br />
d’un soutien pris sur le crédit dont l’Office fédéral de la<br />
culture dispose pour l’encouragement de la culture. Nous<br />
remercions la commission du Fonds jeunesse+musique, de<br />
même que les commissions culturelles des cantons, villes<br />
et communes qui nous ont apporté une aide financière,<br />
soulignant par là, l’importance du Concours pour la<br />
formation musicale.<br />
Des remerciements spéciaux vont aussi aux donnateurs<br />
de fonds privés, et en premier lieu à nos partenaires<br />
principaux, la Fondation du jubilé du Credit Suisse Group et<br />
la Fondation Hirschmann, pour leur soutien à la fois moral et<br />
financier et pour leur excellente collaboration. Nous devons<br />
également un remerciement particulier à Madame Ruth<br />
Burkhalter, dont le soutien généreux ne nous fait jamais<br />
défaut.<br />
Nous remercions de plus la Fondation suisse pour le prix<br />
Doron, la Fondation SUISA, la Tonhalle-Gesellschaft Zürich,<br />
la Loterie Romande, la Fondation AVINA, la Fondation<br />
Baugarten, la Fondation Schüller, la Radio Suisse SRF et la<br />
Fondation culturelle du Liechtenstein.<br />
Nous n’oublions dans nos remerciements ni les sociétés<br />
OBT Treuhand AG de Saint-Gall et Pricewaterhouse-<br />
Coopers AG de Zurich, responsables respectivement de la<br />
comptabilité et de la vérification des comptes, ni Markus<br />
Erat et Thilo Streit, qui ont conçu la nouvelle identité visuelle<br />
de la Fondation CSMJ.<br />
Pour terminer, nous adressons nos remerciements<br />
chaleureux aux jeunes musiciennes et musiciens pour<br />
leur participation au Concours, à leurs enseignantes ou<br />
enseignants de musique et à leurs parents pour l’intérêt<br />
dont ils font preuve envers le Concours suisse de musique<br />
pour la jeunesse et son objectif d’encourager la relève<br />
musicale en Suisse.<br />
Zurich, novembre 2012<br />
Pour le Conseil de fondation<br />
Le président:<br />
Andreas Wegelin.<br />
34 35
<strong>Stiftung</strong> SJMW<br />
Fondation CSMJ<br />
Fondazione CSMG<br />
Fundaziun CSMG<br />
Grazie<br />
Ringraziamo i responsabili delle istituzioni che con la<br />
loro adesione alla Fondazione e la delegazione dei loro<br />
rappresentanti nei comitati della Fondazione rendono<br />
pubblico il proprio legame con il Concorso e creano le basi<br />
per portare avanti il Concorso svizzero di musica per la<br />
gioventù.<br />
Il nostro grazie va ai responsabili dell›organizzazione e<br />
ai numerosi aiutanti che con il loro enorme impegno<br />
rendono possibile la realizzazione dei concorsi Entrada.<br />
Un grazie particolare va alla direzione e ai collaboratori<br />
del Conservatorio di Berna che con ammirevole impegno<br />
e professionalità hanno messo a disposizione tutte le<br />
premesse per realizzare una Finale 2013 di successo.<br />
Ringraziamo i giurati perché adempiono in maniera<br />
consapevole al loro importante compito, come pure i<br />
membri della commissione e dell›amministrazione per<br />
il grande impegno dedicato alla preparazione e alla<br />
realizzazione dei concorsi Entrada e della Finale.<br />
In particolare desideriamo ringraziare i giurati e i<br />
responsabili del Jazzclub Moods per l›impegno nella<br />
realizzazione del nuovo Concorso jazz rock-pop del 2012.<br />
Per molti partecipanti questo Concorso è stato un grande<br />
successo e una bella esperienza.<br />
Nel 2012, il Concorso ha ricevuto per la prima volta un<br />
sostegno dal credito per la promozione della cultura<br />
dell›Ufficio federale della cultura. Ringraziamo la<br />
Commissione del fondo gioventù+musica come pure<br />
le Commissioni culturali di quei cantoni, città e comuni<br />
che hanno dato un contributo, sottolineando in questo<br />
modo quanto il Concorso sia importante per la formazione<br />
musicale.<br />
Un grazie speciale per il sostegno morale ed economico e<br />
per la bella collaborazione va anche ai nostri finanziatori<br />
privati, primi tra tutti i nostri partner principali, la<br />
Fondazione per il giubileo del Credit Suisse Group e la<br />
Fondazione Hirschmann. Un grazie particolare alla signora<br />
Ruth Burkhalter per il sempre generoso sostegno.<br />
Inoltre ringraziamo la Fondazione svizzera per il Premio<br />
Doron, la Fondazione SUISA, la Tonhalle-Gesellschaft Zürich,<br />
la Loterie Romande, la Fondazione AVINA, la Fondazione<br />
Baugarten, la Fondazione Schüller, la Radio svizzera SRF e la<br />
Fondazione per la cultura Liechtenstein.<br />
Desideriamo ringraziare anche la OBT Treuhand AG<br />
St. Gallen (gestione della contabilità), la Pricewaterhouse-<br />
Coopers AG Zürich (revisione dei conti) come pure Markus<br />
Erat e Thilo Streit per la nuova immagine della Fondazione<br />
CSMG.<br />
Un ultimo grazie di cuore ai giovani musicisti per la loro<br />
partecipazione al Concorso come pure ai loro insegnanti di<br />
musica e genitori per l›interesse dimostrato nei confronti del<br />
Concorso svizzero di musica per la gioventù a favore della<br />
promozione della gioventù musicale in Svizzera.<br />
Zurigo, novembre 2012<br />
Per il Consiglio di fondazione<br />
Il presidente:<br />
Andreas Wegelin.<br />
Engraziament<br />
Nus engraziain ils purtaders da las instituziuns che mussan<br />
lur attaschament cun la concurrenza tras lur collavuraziun<br />
cun la Fundaziun e tras la delegaziun da lur deputàds e<br />
deputadas en ils organs da la Fundaziun. Uschia creeschan<br />
els la basa per las futuras Concurrenzas Svizras da Musica<br />
per la Giuventetgna.<br />
Nos engraziament va als organisaturs ed a las organisaturas<br />
cun lur gidanters che pussibiliteschan tras lur grond<br />
engaschament la realisaziun da las concurrenzas d’Entrada.<br />
In grazia fitg va era a la direcziun ed als collaburaturs e las<br />
collaburaturas dal Konsi Berna che surprendan cun gronda<br />
professiunalitad la realisaziun dal Finale 2013.<br />
Specialmain vulain nus engraziar l’engaschament dals jurors<br />
e da las juroras per l’execuziun conscienziusa da lur lavur impurtanta<br />
sco era als commembers da la cummisiun tecnica<br />
ed al secretariat general per ses grond engaschament tar la<br />
preparaziun e realisaziun da las concurrenzas Entrada e Finale.<br />
Specialmain vulain nus engraziar l’engaschament dals jurors<br />
e da las juroras sco era dals respunsabels dal Jazzclub Moods<br />
per la realisaziun da la nova concurrenza jazz rock pop l’onn<br />
2012. Per blers partecipants e partecipantas è la concurrenza<br />
stada in grond success ed ina buna experientscha.<br />
L’onn 2012 è la concurrenza per l’emprima giada vegnida<br />
sustegnida or dal credit per la promoziun da la cultura dal<br />
Uffizi federal da cultura. Nus engraziain la cumissiun dal<br />
fonds giuventetgna+musica, ma era las cumissiuns da<br />
cultura dals chantuns, da las citads e las vischancas che<br />
han fatg ina contribuziun.<br />
In engraziament special per il sustegn ideal e finanzial e<br />
per la buna collavuraziun va era a noss crediturs privats,<br />
surtut a noss partenaris principals: la Fundaziun da giubileum<br />
da la Credit Suisse Group e la Fundaziun Hirschmann.<br />
In grazia fitg merita era dunna Ruth Burkhalter per ses<br />
sustegn nunstancabel.<br />
Ultra da quai engraziain nus la Fundaziun sivzra per il premi<br />
Doron, la Fundaziun SUISA, la Sociedad Tonhalle Turitg,<br />
la Loterie Romande, la Fundaziun AVINA, la Fundaziun<br />
Bau gar ten, la Fundaziun Schüller, il Radio svizzer SRF e la<br />
Fundaziun da cultura Liechtenstein.<br />
Era inclus en quest engraziament èn la OBT Treuhand AG<br />
San Galla ( contabilitad), la PricewaterhouseCoopers AG<br />
Turitg (revisiun da quints e Markus Erat cun Thilo Streit per la<br />
nova cumparsa da la Fundaziun CSMG.<br />
L’engraziament final va als giuvens musicists e las giuvnas<br />
musicistas per lur partecipaziun a la concurrenza ed era<br />
a lur geniturs e magisters da musica per l’interess vi da la<br />
Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna per la<br />
promoziun da la giuvna generaziun musicala en Svizra.<br />
Turitg, en november 2012<br />
Per il Cussegl da fundaziun<br />
Il president:<br />
Andreas Wegelin.<br />
36 37
<strong>Stiftung</strong> SJMW<br />
Fondation CSMJ<br />
Fondazione CSMG<br />
Fundaziun CSMG<br />
Unsere Partner<br />
Partner aus dem privaten und öffentlichen Bereich, die<br />
den SJMW auf diesem hohen Niveau seit vielen Jahren<br />
möglich machen.<br />
Die nachhaltige Beschäftigung mit der Musik, die von den<br />
jungen Musikern verlangt, sich über Jahre hinweg aktiv mit<br />
ihrem Instrument und der Musik auseinanderzusetzen, hat<br />
nachweislich einen ausserordentlich positiven Effekt auf<br />
die Persönlichkeitsentwicklung der jungen Menschen. Sie<br />
sind in ihrem später ausgeübten Beruf dank Beharrlichkeit<br />
und Zielstrebigkeit in der Regel sehr erfolgreich, und das<br />
sehr oft auf technischem oder naturwissenschaftlichem<br />
Gebiet. Der gesellschaftlich relevanten Herausforderung,<br />
diese Entwicklungen zu fördern, haben sich zahlreiche<br />
Mäzene, Sponsoren und die öffentliche Hand zum Teil seit<br />
vielen Jahren verschrieben, ohne deren Unterstützung<br />
der Schweizerische <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> in dieser<br />
professionellen Form nicht durchführbar wäre.<br />
Unsere Hauptpartner<br />
Die Credit Suisse Foundation konzentriert sich in<br />
der Schweiz auf die Realisierung von Bildungs- und<br />
Ausbildungsprojekten und engagiert sich vor diesem<br />
Hintergrund speziell für die Förderung des musikalischen<br />
Nachwuchses. Die 2004 ins Leben gerufene Partnerschaft<br />
mit der <strong>Stiftung</strong> <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong><br />
bildet das Fundament der Förderungspyramide in der<br />
klassischen Musik. Nebst der Breitenförderung vergibt die<br />
Credit Suisse Foundation mit dem «Credit Suisse young<br />
Artist Award» und dem «Prix Credit Suisse Jeunes Solistes»<br />
seit über zehn Jahren zwei hochstehende Preise, die etwas<br />
erfahrenere Musikerpersönlichkeiten auszeichnen.<br />
Ruth Burkhalter fördert seit vielen Jahren den SJMW.<br />
Durch Ihre Leidenschaft für die Musik und Ihr Engagement<br />
besonders für unseren Nachwuchs (auch durch die Ruth und<br />
Ernst Burkhalter <strong>Stiftung</strong>) trägt sie viel dazu bei, dass wir den<br />
SJMW auf diesem hohen Niveau weiterführen können.<br />
Die Hirschmann-<strong>Stiftung</strong> engagiert sich seit mehreren<br />
Jahren für die berufliche Ausbildung von jungen Erwachsenen.<br />
Mit ihrer Verpflichtung für die Schweizerischen<br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>e legt sie nun auch ein Augenmerk<br />
auf die musikalische Ausbildung von jugendlichen Leuten.<br />
Der <strong>Stiftung</strong>srat der Hirschmann-<strong>Stiftung</strong> ist überzeugt, dass<br />
sich die musikalische Förderung von Jugendlichen nicht<br />
nur positiv auf deren Leben, sondern auch auf die ganze<br />
Gesellschaft auswirkt. Die Hirschmann-<strong>Stiftung</strong> unterstützt<br />
die Durchführung der <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>e in den<br />
Jahren 2012–2014.<br />
Das Bundesamt für Kultur (BAK) ist zuständig für die<br />
Kulturpolitik des Bundes und verantwortlich für die<br />
Förderung, Erhaltung und Vermittlung kultureller Vielfalt.<br />
Es fördert das kulturelle Schaffen in Bereichen wie Kunst<br />
und Film, betreut Museen und Sammlungen, unterstützt<br />
die Denkmalpflege und engagiert sich in der kulturellen<br />
Bildung. Um diese Aufgaben zu erfüllen, gliedert sich das<br />
BAK in die Bereiche «Kulturerbe und Vermittlung» sowie<br />
«Kulturschaffen und Kulturelle Vielfalt». Es gehört dem Eidg.<br />
Departement des Innern an.<br />
Förderung durch die öffentliche Hand<br />
• Kantone: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU,<br />
NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH<br />
• Loterie Romande<br />
• Stadt Winterthur, Ville de La Chaux-de-Fonds, Ville de<br />
Neuchâtel, Gemeinde Unterägeri<br />
• Kulturstiftung Liechtenstein<br />
Unsere Partner<br />
• Fondation SUISA<br />
• Schweizerische <strong>Stiftung</strong> für den Doron-Preis<br />
• Tonhalle-Gesellschaft Zürich (TGZ)<br />
• Baugarten <strong>Stiftung</strong><br />
• AVINA <strong>Stiftung</strong><br />
• Schweizer Radio SRF 2 Kultur<br />
• Elemente<br />
• PricewaterhouseCoopers AG Zürich<br />
• OBT Treuhand AG<br />
Nos partenaires<br />
Partenaires privés et publics grâce auxquels le Concours<br />
Suisse de Musique pour la jeunesse (CSMJ) existe depuis<br />
de nombreuses années à un niveau très élevé.<br />
La pratique, à long terme, de la musique exige des jeunes<br />
musiciens qu’ils s’exercent pendant des années à leur<br />
instrument et à la musique. De ce fait, on a constaté, son une<br />
influence extrêmement positive sur le développement de<br />
la personnalité des jeunes. La ténacité et la détermination<br />
que ceux-ci en retirent leur assure généralement de<br />
grands succès dans la profession qu’ils exercent plus tard,<br />
et très souvent dans les domaines techniques des des<br />
sciences physiques et naturelles. De nombreux mécènes<br />
ou sponsors et les pouvoirs publics consacrent leurs efforts,<br />
parfois depuis bien des années, au défi important pour la<br />
société que représente l’encouragement de ces évolutions.<br />
Sans leur soutien, il ne serait pas possible d’organiser le<br />
Concours suisse de musique pour la jeunesse de la manière<br />
professionnelle que l’on connaît.<br />
Nos principaux partenaires<br />
La Fondation du Jubilé du Credit Suisse Group, créée<br />
en 1981 à l’occasion du 125e anniversaire du Crédit Suisse,<br />
assume une responsabilité sociopolitique en s’engageant<br />
en faveur du bien-être social et en promouvant la culture et<br />
la science. La Fondation encourage plus particulièrement<br />
les jeunes espoirs de la musique. Depuis 2000, elle décerne<br />
le Credit Suisse Group young Artist Award et le Prix Credit<br />
Suisse Jeunes Solistes à de jeunes solistes de talent venant<br />
de la Suisse et de l’étranger. Depuis 2004, elle soutient le<br />
Concours Suisse de Musique pour la jeunesse.<br />
Ruth Burkhalter soutient le CSMJ depuis de nombreuses<br />
années. Par sa passion pour la musique et son engagement<br />
centré sur notre relève (et qui passe également par la<br />
Fondation Ruth et Ernst Burkhalter), elle contribue pour<br />
beaucoup à ce que nous pouvons continuer à organiser le<br />
CSMJ au niveau élevé qu’il connaît.<br />
La Fondation Hirschmann s’engage depuis plusieurs années<br />
dans la formation professionnelle des jeunes adultes. En<br />
soutenant le Concours Suisse de musique pour la jeunesse,<br />
elle étend son action à la formation musicale des jeunes.<br />
En ratifiant la promotion de la formation musicale des<br />
jeunes, la Confédération a souligné l’importance de la<br />
formation musicale pour l’ensemble de la société.<br />
Le Conseil de fondation de la Fondation Hirschmann est<br />
convaincu de l’influence positive de la formation musicale<br />
sur toute la vie des individus et à travers cette contribution<br />
du secteur privé, il souhaite honorer cette démarche. La<br />
Fondation Hirschmann soutient les concours Entrada de<br />
2012 à 2014.<br />
L’Office fédéral de la culture (OFC) est en charge<br />
de la politique culturelle de la Confédération et de<br />
l’encouragement, de la conservation et de la mise en valeur<br />
de la diversité culturelle. Il soutient la création culturelle<br />
dans des domaines comme l’art ou le cinéma, gère des<br />
musées et des collections, promeut la conservation du<br />
patrimoine et s’engage en faveur de la formation culturelle.<br />
Pour remplir ces tâches, l’OFC est structuré en deux<br />
domaines: «Préservation et mise en valeur du patrimoine»<br />
et «Création et diversité culturelle». Il fait partie du<br />
Département fédéral de l’intérieur.<br />
Encouragement des pouvoirs publics<br />
• Cantons: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU,<br />
NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH<br />
• Loterie Romande<br />
• Stadt Winterthur, Ville de La Chaux-de-Fonds,<br />
Ville de Neuchâtel, Gemeinde Unterägeri<br />
• Kulturstiftung Liechtenstein<br />
Autres partenaires<br />
• Fondation SUISA<br />
• Fondation suisse pour le prix Doron<br />
• Tonhalle-Gesellschaft Zürich (TGZ)<br />
• Fondation Baugarten<br />
• Fondation AVINA<br />
• Radio Suisse SRF<br />
• Elemente AG<br />
• PricewaterhouseCoopers AG Zürich<br />
• OBT Treuhand AG<br />
38 39
<strong>Stiftung</strong> SJMW<br />
Fondation CSMJ<br />
Fondazione CSMG<br />
Fundaziun CSMG<br />
I nostri partner<br />
Partner del settore privato e pubblico che in tutti questi<br />
anni hanno reso possibile il CSMG a questo alto livello<br />
È dimostrato che dedicarsi regolarmente alla pratica<br />
musicale, in cui i giovani musicisti devono confrontarsi per<br />
anni attivamente con il proprio strumento e con la musica,<br />
ha un effetto straordinariamente positivo sullo sviluppo<br />
della personalità dei giovani che, grazie alla perseveranza<br />
e tenacia acquisite, avranno molto successo nella loro vita<br />
professionale futura, molto spesso nel settore tecnico o<br />
naturalistico. Da diversi anni numerosi mecenati, sponsor ed<br />
in parte enti pubblici seguono questa importante sfida della<br />
società promuovendo uno sviluppo in questo senso. Senza<br />
il loro sostegno non sarebbe possibile realizzare il Concorso<br />
Svizzero di Musica per la Gioventù al livello professionale<br />
attuale.<br />
I nostri partner principali<br />
La Credit Suisse Foundation si concentra in Svizzera sulla<br />
realizzazione di progetti educativi e formativi e si impegna<br />
in particolare per la promozione della gioventù musicale.<br />
La collaborazione nata nel 2004 con la Fondazione Concorso<br />
svizzero di musica per la gioventù forma la base della<br />
piramide di promozione della musica classica. Accanto alla<br />
promozione di massa, da oltre dieci anni la Credit Suisse<br />
Foundation , grazie al «Credit Suisse young Artist Award» e<br />
al «Prix Credit Suisse Jeunes Solistes», premia musicisti di<br />
livello più avanzato.<br />
Ruth Burkhalter sostiene da molti anni il CSMG. Con la<br />
sua passione per la musica e il suo impegno in particolare<br />
per i nostri giovani (anche tramite la Fondazione Ruth ed<br />
Ernst Burkhalter) contribuisce in maniera determinante alla<br />
realizzazione del CSMG all’attuale alto livello.<br />
La Fondazione Hirschmann è impegnata da diversi anni<br />
nella formazione professionale di giovani adulti. Con il suo<br />
sostegno al Concorso svizzero di musica per la gioventù<br />
rivolge l’attenzione anche alla formazione musicale dei<br />
giovani. Il Consiglio di fondazione della Fondazione<br />
Hirschmann è convinto che la promozione musicale della<br />
gioventù non solo influisca positivamente sulla loro vita<br />
personale ma anche su tutta la società. La Fondazione<br />
Hirschmann sostiene la realizzazione del Concorso di musica<br />
per la gioventù negli anni 2012-2014.<br />
L’Ufficio federale della cultura (UFC) è responsabile della<br />
politica culturale della Confederazione e della promozione,<br />
salvaguardia e mediazione della diversità culturale. Esso<br />
promuove la creazione culturale in ambiti quali l’arte e il<br />
cinema, gestisce musei e collezioni, sostiene la salvaguardia<br />
dei monumenti storici e s’impegna a favore della formazione<br />
culturale. Per svolgere tali compiti, l’UFC è organizzato in<br />
due settori: «Patrimonio culturale e fruizione» e «Produzione<br />
e diversità culturale». L’UFC è accorpato al Dipartimento<br />
federale dell’interno (DFI).<br />
Sostegno da parte degli enti pubblici<br />
• Cantoni: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU, NE,<br />
NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH<br />
• Loterie Romande<br />
• Città di Winterthur, Ville de La Chaux-de-Fonds,<br />
Ville de Neuchâtel, Municipio di Unterägeri<br />
• Fondazione culturale Liechtenstein<br />
I nostri partner<br />
• Fondazione SUISA<br />
• Fondazione svizzera per il Premio Doron<br />
• Fondazione Baugarten<br />
• Tonhalle-Gesellschaft Zürich (TGZ)<br />
• Radio Svizzera SRF 2 Kultur<br />
• PricewaterhouseCoopers AG Zürich<br />
• OBT Treuhand AG<br />
Noss partenaris<br />
Partenaris or dal sectur privat e public che pussibiliteschan<br />
dapi blers onns la CSMG sin in aut nivel.<br />
La lavur persistenta cun la musica che pretenda dals giuvens<br />
musicists e da las giuvnas musicistas in grond engaschi per<br />
lur instrument e la musica, ha cumprovadamain in effect<br />
fitg positiv sin il svilup persunal dals giuvenils. Els han tar<br />
lur futura professiun grazia perseveranza e resolutezza<br />
per il solit grond success, surtut en il rom tecnic e da las<br />
scienzas natiralas. Blers fauturs, sponsurs ed il maun public<br />
s’engaschan per part dapi blers onns per la promoziun<br />
impurtanta da quests svilups. Senza lur sustegn na fiss la<br />
Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna en questa<br />
furma professiunala betg realisabla.<br />
Noss partenaris principals<br />
La Credit Suisse Foundation sa concentrescha en Svizra<br />
sin la realisaziun da projects d’educaziun e furmaziun e<br />
s’engascha per quai specialmain per la promoziun da la<br />
nova generaziun musicala. Il partenadi cun la Fundaziun<br />
CSMG, naschì l’onn 2004, furma la basa da la piramida da<br />
promoziun entaifer la musica classica. Dasper la promoziun<br />
vasta assegna la Credit Suisse Foundation dapi sur 10 onns<br />
dus premis specials: il «Credit Suisse young Artist Award» ed<br />
il «Prix Credit Suisse Jeunes Solistes» per talents pli versads.<br />
Ruth Burkhalter sustegna dapi blers onns la CSMG. Grazia<br />
sia paschiun per la musica e ses engaschi specialmain per<br />
noss giuvens (era cun la Fundaziun Ruth ed Ernst Burkhalter)<br />
gida ella a mantegnair la CSMG sin quest aut nivel.<br />
La Fundaziun Hirschmann s’engascha dapi divers<br />
onns per la furmaziun professiunala da giuvenils. Cun<br />
l’impegn per la CSMG sa concentrescha ella ussa era sin la<br />
furmaziun musicala da giuvenils. Il cussegl da fundaziun<br />
da la Fundaziun Hirschmann è persvadì che la promoziun<br />
musicala da giuvenils ha in effect positiv sin lur vita ed<br />
era sin tut la societad. La Fundaziun Hirschmann sustegna<br />
la realisaziun da las Concurrenzas da Musica per la<br />
Giuventetgna tranter l’onn 2012 e 2014.<br />
L’Uffizi federal da cultura (UFC) è responsabel per la<br />
politica culturala da la Confederaziun e per la promoziun, il<br />
mantegniment e l’intermediaziun da la varietad culturala.<br />
El promova la lavur culturala en il champ d’art e film, tgira<br />
museums e collecziuns, sustegna la tgira da monuments<br />
e s’engascha per l’educaziun culturala. L’Uffizi federal da<br />
cultura appartegna al Departament federal da l’intern.<br />
Promoziun tras meds publics<br />
• Ils chantuns: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU,<br />
NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH<br />
• Loterie Romande<br />
• Citad da Winterthur, da La Chaux-de-Fonds,<br />
da Neuchâtel, vischnanca da Unterägeri<br />
• Kulturstiftung Liechtenstein<br />
Noss partenaris<br />
• Fundaziun SUISA<br />
• Fundaziun svizra per il premi Doron<br />
• Societad Tonhalle Turitg (TGZ)<br />
• Fundaziun Baugarten<br />
• Fundaziun AVINA<br />
• Radio Svizzer SRF 2 Kultur<br />
• PricewaterhouseCoopers AG Turitg<br />
• OBT Treuhand AG<br />
40 41
jugend + musik<br />
jeunesse + musique<br />
giuventù + musica<br />
giuventetgna + musica<br />
jugend + musik – die Stimme der<br />
musizierenden Jugend<br />
jugend+musik …<br />
• fördert das aktive Musizieren der Jugend<br />
• vernetzt die in der musikalischen Jugendarbeit tätigen<br />
Organisationen<br />
• vertritt die musizierende Jugend in Politik und Gesellschaft<br />
Zur finanziellen Absicherung innovativer Jugendmusikprojekte<br />
unterhält jugend+musik einen Fonds.<br />
Damit jugend + musik seine hochgesteckten Ziele<br />
erreichen kann, braucht der Verein Mitglieder welche mit<br />
ihrem Beitrag den Fonds äufnen. Aktuell sind dies über<br />
1000 Mitglieder. Wir freuen uns, wenn auch Sie dazugehören.<br />
Weitere Informationen und ein Anmeldeformular finden Sie<br />
unter www.jugendundmusik.ch<br />
jeunesse + musique – la voix de la<br />
jeunesse musicienne<br />
jeunesse+musique …<br />
• encourage la pratique de la musique chez les jeunes<br />
• met en réseau les organisations travaillant avec les jeunes<br />
dans le domaine de la musique<br />
• représente la jeunesse musicienne en politique et dans la<br />
société<br />
jeunesse+musique gère un fonds destiné à assurer le<br />
financement de projets novateurs en matière de musique<br />
pour les jeunes.<br />
Pour pouvoir atteindre ses objectifs ambitieux, jeunesse<br />
+ musique a besoin de membres qui, par leurs contributions,<br />
alimentent son fonds. L’association compte actuellement<br />
plus de 1000 membres. Nous serions heureux que<br />
vous rejoigniez nos rangs.<br />
Vous trouverez de plus amples informations et un formulaire<br />
d’inscription sur notre page www.jugendundmusik.ch.<br />
gioventù + musica – la voce della<br />
gioventù che fa musica<br />
gioventù+musica …<br />
• sprona i giovani a fare musica attivamente<br />
• collega tra loro le organizzazioni attive nel campo della<br />
gioventù musicale<br />
• rappresenta la gioventù musicale nella politica e nella<br />
società<br />
Per garantire i mezzi finanziari a progetti innovativi di<br />
musica per la gioventù, gioventù+musica gestisce un fondo.<br />
Per poter raggiungere i suoi ambiziosi obiettivi, gioventù<br />
+ musica ha bisogno di soci che con i loro contributi<br />
alimentino il fondo. L’associazione conta attualmente oltre<br />
1000 soci. Ci farebbe piacere se anche Lei ne facesse parte.<br />
Può trovare ulteriori informazioni e un modulo d’iscrizione<br />
sul sito www.jugendundmusik.ch<br />
giuventetgna+musica – la vusch<br />
da la giuventetgna che fa musica<br />
giuventetgna+musica …<br />
• promova ils giuvenils da far musica a moda activa<br />
• collia las organisaziuns che s’engaschan en la lavur<br />
musicala cun giuvenils<br />
• represchenta ils giuvenils che fan musica en la politica e la<br />
societad<br />
Per pudair dar ina garanzia finanziala a projects innovativs<br />
da musica da giuvenils ha giuventetgna+musica endrizzà in<br />
fond.<br />
Per che giuventetgna + musica cuntanschia sias finamiras<br />
ambiziusas, dovra l’associaziun commembers che<br />
alimenteschan il fond cun lur contribuziun. Actualmain<br />
èn quai passa 1000 commembers. Nus ans legrain, sche era<br />
Vus faschais part da nossa associaziun.<br />
Ulteriuras infurmaziuns ed il formular d’annunzia<br />
chattais Vus sin www.jugendundmusik.ch<br />
42 43
EMCy<br />
Was ist EMCy?<br />
EMCy ist die Europäische Union der Musikwettbewerbe<br />
für die Jugend: ein europäisches Netzwerk von<br />
Musikwettbewerben für junge Leute. Seit der Gründung<br />
1970 in Brüssel entwickelt, koordiniert und pflegt die<br />
EMCy ein System von Musikwettbewerben in fast<br />
30 europäischen Ländern, um junge Talente zu fördern.<br />
Wir bieten unseren Mitgliedern die Möglichkeit, sich<br />
zu vernetzen und pädagogisches, praktisches und<br />
musikalisches Know-how auszutauschen. Darüber hinaus<br />
fördern wir Musikwettbewerbe, um deren anregende und<br />
pädagogische Möglichkeit zum gemeinsamen Musizieren<br />
zu vermitteln.<br />
Für die EMCy ist der Erfolg bei einem Wettbewerb Teil eines<br />
mehrstufigen Lernprozesses, und so werden jedes Jahr<br />
Konzerte, Tourneen und Meisterkurse für die Preisträger von<br />
der EMCy organisiert. Ein wichtiges Projekt der EMCy ist<br />
das EuroRadio youth Concert - ein hochkarätiges Konzert,<br />
das jedes Jahr in einer anderen bedeutenden europäischen<br />
Stadt stattfindet. Dabei konzertieren einige unserer<br />
Preisträger in Begleitung eines Orchesters und das Konzert<br />
wird von der Europäischen Rundfunkunion europaweit<br />
gesendet. Zudem organisiert die EMCy europaweit eine<br />
Reihe von Kammermusikkonzerten.<br />
Des Weiteren wird den Mitgliedswettbewerben der EMCy<br />
Prize zur Verfügung gestellt - ein Sonderpreis, der an<br />
besonders vielversprechende Teilnehmer vergeben wird. Als<br />
ein gemeinnütziger, eingetragener Verein unter deutschem<br />
Recht mit Sitz in München wird die EMCy finanziell von<br />
der Europäischen Kommission unterstützt. Die Führung<br />
übernimmt ein internationaler Vorstand, der alle vier Jahre<br />
von der Generalversammlung gewählt wird.<br />
European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)<br />
Trimburgstrasse 2/V, D-81249 München<br />
Telefon: +49 89 87 1002 42,<br />
Fax: +49 89 87 1002 90<br />
E-Mail: info@emcy.org,<br />
www.emcy.org<br />
Qu’est-ce que l’EMCy?<br />
EMCy est l’Union européene des concours de musique<br />
pour la jeunesse: le réseau européen des concours de<br />
musique pour les jeunes. Depuis sa fondation en 1970 à<br />
Bruxelles EMCy développe, coordonne et entretient un<br />
réseau de concours de musique dans près de 30 pays<br />
européens afin d’encourager les jeunes talents. Grâce à ce<br />
réseau nos membres peuvent échanger leurs expériences<br />
pédagogiques, pratiques et musicales ainsi que leur Knowhow.<br />
Nous soutenons aussi les concours de musique afin<br />
d’encourager l’expérience très motivante et la possibilité<br />
pédagogique de faire de la musique ensemble.<br />
Pour EMCy le succès à un concours est un processus<br />
d’apprentissage qui se déroule en plusieurs étapes.<br />
Ainsi chaque année EMCy organise pour les lauréats des<br />
concerts, des tournées et des masterclasses. Un des projets<br />
importants pour EMCy est le « EuroRadio youth Concert<br />
» - un concert de très haut niveau, qui a lieu chaque année<br />
dans une ville européenne importante. Plusieurs de nos<br />
lauréats jouent accompagnés d’un orchestre et ce concert<br />
est retransmis dans toute l’Europe par l’Union Européene<br />
de la Radiodiffusion. EMCy organise également dans toute<br />
l’Europe des concerts de musique de chambre.<br />
EMCy met aussi à la disposition de ses membres le « Prix<br />
EMCy » - un prix spécial délivré aux lauréats prometteurs.<br />
EMCy est une association à but non lucratif, de droit<br />
allemand, qui a son siège à Munich et qui est soutenue<br />
financièrement par la Commission Européenne. Sa direction<br />
est assumée par un comité international, élu tous les quatre<br />
ans lors de l’assemblée générale.<br />
Che cosa significa EMCy?<br />
EMCy é l’Unione europea dei concorsi musicali per la<br />
gioventù: un network europeo di concorsi musicali rivolti<br />
ai giovani. Il network fu fondato a Bruxelles nel 1970 per<br />
sviluppare e coordinare un sistema di concorsi musicali di<br />
qualità e per stimolare il talento di giovani musicisti. Oggi<br />
EMCy raggiunge quasi trenta diverse nazioni del continente.<br />
EMCy lavora per mantenere connessi tra loro i concorsi<br />
associati, aiutandoli nella condivisione di nuove conoscenze<br />
educative, organizzative, logistiche e musicali. EMCy<br />
rappresenta e promuove inoltre il concorso musicale come<br />
metodo stimolante, educativo e sociale di “fare” musica.<br />
EMCy ritiene che il successo di un concorso sia parte<br />
integrante di un processo graduale di apprendimento<br />
e organizza annualmente concerti, tournée e corsi di<br />
perfezionamento per i vincitori. Tra i progetti organizzati da<br />
EMCy é compreso il “EuroRadio youth Concert”: un concerto<br />
di alto livello, che si svolge ogni anno in una nuova città<br />
europea. A questo evento vengono invitati a suonare alcuni<br />
dei migliori vincitori dei concorsi associati, accompagnati da<br />
un’orchestra. Il concerto viene trasmesso a livello europeo<br />
dalla EBU•UBE (European Broadcasting Union – Union<br />
européenne de radiotélévision).<br />
EMCy organizza inoltre una serie di concerti a livello<br />
europeo di musica da camera e conferisce l’EMCy<br />
Prize, un riconoscimento speciale che viene assegnato<br />
ai partecipanti più promettenti dei concorsi associati.<br />
EMCy é un’organizzazione non a scopo di lucro registrata<br />
in Germania, con sede a Monaco di Baviera, e riceve<br />
finanziamenti dalla Commissione Europea. La direzione é<br />
affidata a un consiglio internazionale, i cui membri vengono<br />
rieletti ogni quattro anni all’assemblea generale di EMCy.<br />
Tge è l’EMCy?<br />
L‘EMCy è l‘Uniun europeica da concurrenzas da musica<br />
per la giuventetgna: ina rait europeica da concurrenzas da<br />
musica per persunas giuvnas. Dapi sia fundaziun il 1970<br />
a Brüssel sviluppa, coordinescha e tgira l‘EMCy in sistem<br />
da concurrenzas da musica en quasi 30 pajais europeics<br />
per promover giuvens talents. Nus purschain a noss<br />
commembers la pussaivladad dad entrar en contact in<br />
cun l‘auter e da barattar enconuschientschas pedagogicas,<br />
praticas e musicalas. Ultra da quai promovain nus<br />
concurrenzas da musica per intermediar las pussaivladads<br />
animantas e pedagogicas ch‘il far musica en cuminanza<br />
porscha.<br />
Per l‘EMCy fa il success en ina concurrenza part d‘in process<br />
d‘emprender da plirs stgalims. Per quel motiv organisescha<br />
ella mintg‘onn concerts, turneas e curs da maister per las<br />
victuras ed ils victurs. In project impurtant da l‘EMCy è l‘Euro<br />
Radio youth Concert – in concert d‘auta qualitad che ha lieu<br />
mintg‘onn en in‘autra citad europeica impurtanta. A quel<br />
concert sa preschentan intginas da nossas victuras e noss<br />
victurs cun accumpagnament d‘in orchester. Sco il num<br />
tradescha vegn il concert en pli emess da l‘Uniun Europeica<br />
da Radio en tut l‘Europa.<br />
L‘EMCy organisescha ultra da quai en l‘entira Europa ina<br />
retscha da concerts da musica da chombra. Plinavant metta<br />
ella a disposiziun a las concurrenzas commembras l‘EMCy<br />
Prize - in premi spezial che vegn surdà a participantas e<br />
participants ordvart talentads. Sco uniun d‘utilitad publica<br />
inscritta tenor dretg tudestg cun sedia a Minca vegn l‘EMCy<br />
sustegnida finanzialmain da la Cumissiun Europeica.<br />
Manada vegn l‘uniun d‘ina suprastanza internaziunala che<br />
vegn elegida mintga quatter onns da la radunanza generala.<br />
44 45
Wo Musikwelten sich treffen<br />
Zürich | Basel | Luzern | St. Gallen | Lausanne<br />
www.musikhug.ch<br />
Der Bärenreiter Film …<br />
Der berühmte Dirigent und Musikwissenschaftler<br />
Christopher Hogwood nimmt Sie mit<br />
auf eine Reise zum Bärenreiter-Verlag und<br />
führt Sie hinter die Kulissen.<br />
Sie erhalten so einen Einblick in den<br />
Editions- und Entstehungsprozess<br />
einer Urtextausgabe und in die<br />
Geschichte und Arbeitsweise dieses<br />
großen, familiengeführten Musikverlags.<br />
… auf www.baerenreiter.com
Arbon<br />
Entradawettbewerb<br />
Arbon<br />
Preisträgerkonzert<br />
16.–17. März 2013<br />
Musikschule Arbon<br />
Brühlstrasse 4<br />
9320 Arbon<br />
17. März 2013, 17.00 Uhr<br />
Saal EG<br />
www.sjmw.ch 38. <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und Bundesamt für Kultur (BAK).<br />
48 49
Grusswort aus der Musikschule Arbon<br />
Liebe Wettbewerbsteilnehmende,<br />
geschätzte Eltern und Gäste<br />
Ich heisse Sie am Regionalwettbewerb 2013 in Arbon<br />
herzlich willkommen und hoffe, dass Sie sich bei uns in der<br />
Musikschule Arbon wohl fühlen. Als musikalischer Leiter des<br />
Musikwettbewerbs Thurgau kenne ich die organisatorischen<br />
Bedürfnisse von Wettbewerbsteilnehmenden, damit sie zu<br />
musikalischen Höchstleistungen getragen werden können.<br />
Ich danke allen Helferinnen und Helfern, die dazu beitragen,<br />
dass diese wichtigen Voraussetzungen erfüllt sind.<br />
Zurzeit werden an der Musikschule Arbon ca. 850 Kinder,<br />
Jugendliche und Erwachsene aus Arbon und den<br />
angren zenden Schulgemeinden von 51 Lehrpersonen<br />
unterrichtet. Hervorzuheben sind die gute und fruchtbare<br />
Atmosphäre im Musikzentrum Arbon, das grosse<br />
Engagement unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,<br />
die Musizierlust und die Qualität des Unterrichts, aufgrund<br />
derer unsere Schülerinnen und Schüler u. a. auch einige<br />
Wettbewerbserfolge feiern können.<br />
Musikschule Arbon<br />
Das Musikzentrum Arbon ist ein einzigartiges Gebilde in<br />
der Region, ja vielleicht sogar in der Schweiz! Neben der<br />
Musikschule als Hauptträgerin und Verwalterin singen,<br />
tanzen und musizieren diverse weitere Vereine und<br />
Institutionen in diesem Haus mit grosszügiger Infrastruktur.<br />
Hier treffen sich Laien und Profis, sowohl Zweijährige<br />
vom Mutter-Kind-Singen wie auch Achtzigjährige aus<br />
der Chorgemeinschaft der Arboner Sänger, Musizierende<br />
des Sinfonischen Orchesters, der Stadtmusik oder der<br />
Big Band, Tanzende aus einer Vielzahl von stilistisch ganz<br />
verschiedenen Gruppierungen, Gesundheitsbewusste,<br />
Sportliche und Meditierende. Das Musikzentrum ist<br />
mittlerweile zu einem wichtigen kulturellen Treffpunkt der<br />
Region geworden.<br />
Ich hoffe, dass diese Atmosphäre die Wettbewerbsteilnehmenden<br />
zu den erwünschten Leistungen beflügeln<br />
kann und ihnen sowie den mitfiebernden Angehörigen und<br />
Gästen ein erfüllter Tag in Arbon in Erinnerung bleiben wird.<br />
Musikschule Arbon<br />
Leo Gschwend, Schulleiter<br />
Entradawettbewerb Arbon<br />
16.–17. März 2013<br />
Musikschule Arbon<br />
Brühlstrasse 4<br />
9320 Arbon<br />
Preisträgerkonzert<br />
17. März 2013<br />
Musikschule Arbon<br />
17.00 Uhr, Saal EG<br />
Disziplinen / Jurymitglieder<br />
Klavier I, III, IV (Sa)<br />
Kim Forster (P) / André Manz / Jean Lemaire<br />
Klavier II (So)<br />
Kim Forster (P) / André Manz / Susanne Huber Thomet<br />
Kammermusik: Duos IIIE, IVE, Ensembles IIE, IIIE, IVE<br />
(Streicher)<br />
Ulrike Verena Habel (P) / Milica Bokor-Todorevic / Aline Faller<br />
Gitarre I, II<br />
Dante Brenna (P), Mathis Reichel, Hubert Specker<br />
50 51
Arbon<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Übersicht<br />
Samstag, 16. 03. 2013<br />
Raum<br />
Sonntag, 17. 03. 2013<br />
Raum<br />
Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutes<br />
les manifestations.<br />
* Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.<br />
Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ort<br />
bekannt gegeben – La salle de proclamation des résultats<br />
sera affichée sur place.<br />
52<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Saal EG 09:30 - 11:00 Klavier I (2002-2005) 17:30* 54<br />
Saal EG 12:35 - 15:15 Klavier III (1996-1998) 17:30* 55<br />
Saal EG 15:45 - 16:25 Klavier IV (1993-1995) 17:30* 56<br />
Saal OG 09:30 - 10:30 Duos freies Repertoire III E (1996-1998) 13:45* 56<br />
Saal OG 10:50 - 11:10 Duos freies Repertoire IV E (1993-1995) 13:45* 57<br />
Saal OG 11:30 - 11:45 Ensembles freies Repertoire II E (1999-2001) 13:45* 57<br />
Saal OG 11:50 - 12:05 Ensembles freies Repertoire III E (1996-1998) 13:45* 57<br />
Saal OG 12:10 - 12:30 Ensembles freies Repertoire IV E (1993-1995) 13:45* 58<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Saal EG 09:30 - 12:20 Klavier II (1999-2001) 14:00* 59<br />
Saal OG 09:30 - 10:00 Gitarre I (2002-2005) 14:00* 60<br />
Saal OG 10:20 - 12:55 Gitarre II (1999-2001) 14:00* 61<br />
Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultatbekanntgabe<br />
statt. Zum Jurygespräch sind neben den<br />
Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern<br />
zugelassen.<br />
Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation<br />
des résultats. Les professeurs et les parents des candidats-e-s<br />
sont autorisés à assister aux entretiens de ces derniers<br />
avec le jury.<br />
spitzenkonzerte<br />
zum kinopreis!<br />
Bis 25: für 20.–<br />
Ab Montag der Vorwoche eines Konzertes.<br />
Nur an der Billettkasse erhältlich. Keine Reservation.<br />
Projekt-Förderer: International Music & Art Foundation<br />
David Zinman<br />
Chefdirigent<br />
tonhalle-orchester.ch
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Arbon, 16. 03. 2013<br />
/ Programme du concours<br />
Arbon, 16.03.2013<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Arbon: Saal EG<br />
9:30 Ayumi Kato<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. 1 in C-Dur, Op. 36, Spirituoso<br />
Heinrich Lichner<br />
Gipsy Dance, d-Moll, Allegro agitato<br />
Bohuslav Martinů<br />
Aus: Marionetten: Harlekin, Scherzo Nr. 2, Allegretto<br />
9:40 Alice Rizzo<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonatine in G-Dur, Anh. 5 Nr. 1, Moderato - Romanze<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Sonatine, Op. 27, a-Moll, Allegretto<br />
Béla Bartók<br />
Aus: Ungarische Skizzen: Ein Abend auf dem Lande, Sz. 97,<br />
d-Moll, Lento rubato - Vivo non rubato<br />
9:50 Livio Müller<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Klavierübung I, 6 Partiten: Gigue in B-Dur, BWV 825<br />
Béla Bartók<br />
Aus: Ungarische Skizzen: Ein Abend auf dem Lande, Sz. 97,<br />
d-Moll, Lento rubato - Vivo non rubato<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 3 Valses: 1. Valse Des-Dur, Op. 64, Molto vivace<br />
10:00 Stefan Man<br />
Carl Maria von Weber<br />
Rondo Brillante, Op. 62<br />
Sergej Prokofjew<br />
Abend, Op. 65<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner: Golliwogg's cakewalk, Es-Dur<br />
10:30 Yves Man<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. 2 in G-Dur, Op. 36<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Die Lerche<br />
Clara Schumann<br />
Polonaise<br />
Arno Babadjanjan<br />
Melodie<br />
10:40 Noah Mateo Meier<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Präludium in G-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Variationen Thema Zauberflöte<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Deutsches Lied, es-Moll<br />
Evgeny Kissin<br />
Marsch, G-Dur<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Arbon: Saal Saal EG EG<br />
10:50 10:50 Julian Virchow<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Die Die Jahreszeiten Op. Op. 37a: 37a: Perce-neige, B-Dur B-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Rondo D-Dur, KV KV 485 485<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: Zwei Zwei rumänische Tänze, Op. Op. 8a 8a Nr. Nr. 1 1<br />
Klavier / Piano / Piano III III (1996-1998)<br />
Arbon: Saal Saal EG EG<br />
12:35 12:35 Elouise Matthews<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in A-Dur, in A-Dur, K 24 K 24<br />
Frédéric Chopin<br />
Variations sur sur un un air air national allemand "Steh "Steh auf, auf, o du o du<br />
Schweizer Bub" Bub" E-Dur E-Dur<br />
13:35 13:35 Raffael Mattiello<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate in in F-Dur, KV KV 332 332<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse e-Moll<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Aus: Morceaux de de fantaisie: Prélude in in cis-Moll, Op. Op. 3 3<br />
13:05 13:05 Simone Walther<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
As-Dur, BWV BWV 862 862<br />
Johannes Brahms<br />
Ballade, Op. Op. 10, 10, d-Moll, Andante<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude Etude a-Moll, Op. Op. 25 25 Nr. Nr. 11, 11, Lento Lento - Allegro - Allegro con con brio brio<br />
13:20 13:20 Merlin Hochreutener<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 8 in 8 in c-Moll, Op. Op. 13, 13, 1. 1. Satz Satz<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 1. 1. Valse Valse Des-Dur, Op. Op. 64, 64, Molto Molto vivace<br />
14:15 14:15 Michelle Schnider<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Suite Suite bergamasque, Nr. Nr. 2, 2, Clair Clair de de lune, lune, Des-Dur<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
cis-Moll, BWV BWV 849 849<br />
14:30 14:30Lea Lea Forster<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate in in G-Dur, Op. Op. 79, 79, 2. 2. Andante<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. Nr. 1, 1, E-Dur E-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. Op. posth. 66 66<br />
54 55
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Arbon, 16. 03. 2013<br />
Arbon, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Arbon: Saal EG<br />
14:45 Nicolas Müller<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Suite bergamasque: Prélude, F-Dur<br />
Jean-Philippe Rameau<br />
Gavotte, a-Moll<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Albumblätter: Impromptu, Op. 124, d-Moll<br />
15:00 Elena Looser<br />
Johannes Brahms<br />
Intermezzo, Op. 118 Nr. 2, A-Dur<br />
Paul Hindemith<br />
Zweite Sonate für Klavier, 1. Mässig schnell<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Arbon: Saal EG<br />
15:45 Christoph Waupotitsch<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude a-Moll, Op. 10 Nr. 12, Allegro con fuoco<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 16 in G-Dur, Op. 31 Nr. 1<br />
16:05 Alvin Devonas<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Klavierübung I, 6 Partiten: Partita in c-Moll, BWV 826,<br />
Sinfonia<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll, Op. 13, Grave - Allegro di molto e<br />
con brio<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude Ges-Dur, Op. 10 Nr. 5, Vivace<br />
17:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Arbon: Saal OG<br />
9:30 Duo Two-T:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Moric Toszeghi - Violine / Violon<br />
Duo für Violine und Viola in G-Dur, KV 423, Rondeau<br />
Matthias Bächler - Viola / Alto<br />
Bohuslav Martinů<br />
Aus: Three Madrigals, G-Dur, Poco Allegro<br />
9:45 Duo Aprile:<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Milena Umiglia - Violoncello / Violoncelle<br />
Sieben Variationen über "Bei Männern, welche Liebe fühlen",<br />
David Briellmann - Klavier / Piano<br />
WoO 46, Es-Dur<br />
Manuel de Falla<br />
Suite populaire espagnole, 6. Jota, E-Dur<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Arbon: Saal Saal OG OG<br />
10:00 10:00Duo Duo Daphné-Auguste:<br />
Sergej Prokofjew<br />
Daphné Faist Faist - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Aus: Aus: Sonata für für 2 Violinen, 2 Violinen, Op. Op. 56, 56, C-Dur, 3. 3. Commodo (quasi<br />
Allegretto) - 4. - 4. Allegro con con brio brio<br />
Auguste Jankauskaite - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Jean-Marie Leclair<br />
Sonate für für zwei zwei Violinen, Op. Op. 3 Nr. 3 Nr. 5, 5, e-Moll, 1. 1. Allegro<br />
10:15 10:15Duo Duo Iris-Vivian:<br />
Antonio Vivaldi<br />
Iris Iris Kuhn Kuhn - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Sonate Nr. Nr. 1, 1, RV RV 47, 47, G-Dur, 1. 1. Largo Largo - 4. - 4. Allegro<br />
Vivian Nägeli - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Robert Schumann<br />
Fünf Fünf Stücke im im Volkston, Op. Op. 102, 102, Stark Stark und und markiert<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Lied Lied ohne ohne Worte, Op. Op. 109, 109, Andante (con (con moto) moto)<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre IV IV E (1993-1995)<br />
E (1993-1995)<br />
Arbon: Saal Saal OG OG<br />
10:50 10:50Duo Duo Brang:<br />
Ernst Ernst Toch Toch<br />
Salome Brang - Viola - Viola / Alto / Alto<br />
Divertimento, Op. Op. 37 37 Nr. Nr. 2, 2, Adagio<br />
Miriam Brang - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Franz Franz Anton Hoffmeister<br />
Duo, Duo, Op. Op. 7 Nr. 7 Nr. 1, 1, G-Dur, Allegro<br />
Moritz Schoen<br />
Melodische Duettinos, Op. Op. 37 37 No No 1, 1, 1. 1. Tempo di di Minuetto - -<br />
2. 2. Moderato - 5. - 5. Moderato<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Arbon: Saal Saal OG OG<br />
11:30 11:30 Quatuor les les seize seize cordes:<br />
Henry Purcell<br />
Philomène Incici Incici - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Ouverture zur zur Oper Oper Dido Dido und und Aeneas, Z.626, c-Moll<br />
Sephora Huber - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Franz Franz Schubert<br />
Babette Walder - Viola - Viola / Alto / Alto<br />
Streichquartett Nr. Nr. 10 10 in in Es-Dur, D. D. 87/1, 87/1, Allegro moderato<br />
Lilla Lilla Egg Egg - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Carlos Gardel<br />
Por Por una una cabeza - Tango, - Tango, G-Dur<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Arbon: Saal Saal OG OG<br />
11:50 11:50 Apollo Quartett:<br />
Antonín Dvořák<br />
Michèle Scherer - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Streichquartett Nr. Nr. 12, 12, Op. Op. 96, 96, F-Dur, 1. 1. Allegro ma ma non non troppo<br />
Anna Anna Landolt - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Pavel Pavel Haas Haas<br />
Silvia Silvia Meyer - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Jonas Krebs - Viola - Viola / Alto / Alto<br />
2. 2. Streichquartett, Op. Op. 7, 7, Kutsche, Kutscher und und Pferd Pferd<br />
56 57
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Arbon, 16. 03. 2013<br />
Arbon, 16.03.2013<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre IV E (1993-1995)<br />
Arbon: Saal OG<br />
12:10 Quartetto ConCordia:<br />
Antonín Dvořák<br />
Roman Schimmer - Violine / Violon<br />
Klavierquartett, Op. 23, D-Dur, Andantino<br />
Sina Schaller - Klavier / Piano<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Timo Welti - Violoncello / Violoncelle<br />
Sarah Weber - Viola / Alto<br />
Klavierquartett in Es-Dur, Op. 16, Allegro con spirito<br />
13:45 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
14:00 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
17. 03. 2013<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Arbon: Saal Saal EG EG<br />
9:30 9:30 Kayano Matthews<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 13 13 in in B-Dur, KV KV 333, 333, Allegro<br />
Ernesto Nazareth<br />
Odeon, cis-Moll<br />
9:45 9:45 Joel Joel Reichardt<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
B-Dur, BWV BWV 866, 866, Fuge Fuge<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 8 in 8 in c-Moll, Op. Op. 13, 13, 3. 3. Rondo-Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. Op. posth. 66 66<br />
10:00 10:00 Emmanuel Dominik Rohrhirs<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
cis-Moll, BWV BWV 849 849<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 1 in 1 in f-Moll, Op. Op. 2 Nr. 2 Nr. 1, 1, Allegro<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Aus: Lieder ohne ohne Worte, Op. Op. 62 62 Nr. Nr. 1, 1, G-Dur, Andante<br />
espressivo<br />
10:15 10:15Taiki Taiki Kato Kato<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in in C-Dur, K 159, K 159, Allegro vivace<br />
Franz Franz Liszt Liszt<br />
Aus: Aus: Liebesträume: 3. 3. Oh Oh Lieb, Lieb, solang du du lieben kannst, A 103, A 103,<br />
As-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad ad Parnassum, C-Dur,<br />
Modérément animé<br />
10:30 10:30 Isa-Sophie Zünd Zünd<br />
Aaron Copland<br />
The The Cat Cat and and the the Mouse: Scherzo humoristique<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in in h-Moll, Hob. Hob. XVI:32, Allegro moderato<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. Op. posth. 66 66<br />
11:05 11:05 Judith Goll Goll<br />
Robert Schumann<br />
Arabeske, Op. Op. 18, 18, C-Dur<br />
Joseph Haydn<br />
Klaviersonate in in G-Dur, Hob. Hob. XVI XVI<br />
11:20 11:20 Salome Gort Gort<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Rondo in in C-Dur, Op. Op. 51 51 Nr. Nr. 1 1<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Kinderszenen: Kind Kind am am Einschlummern, Op. Op. 15, 15, e-Moll<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Sonatine, Op. Op. 1, 1, 3, 3, C-Dur, Presto<br />
58 59
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Arbon, 17. 03. 2013<br />
Arbon, 17.03.2013<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Arbon: Saal EG<br />
11:35 Simon Bürki<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. 8 in a-Moll, KV 310, 1. Satz<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Préludes, Livre II: Nr. 3, C-Dur, La puerta del Vino<br />
11:50 Melanie Brülisauer<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in C-Dur, Hob. XVI:15, 1. .Allegro - 2. Minuetto<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Album für die Jugend: Knecht Ruprecht, Op. 68, a-Moll<br />
György Ligeti<br />
Musica ricercata Nr. 6, Allegro molto capriccioso<br />
12:05 Ariane Günther<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium in B-Dur,<br />
BWV 866<br />
Robert Blum<br />
Aus: Fünf Klavierstücke: Capriccio<br />
Wilhelm Peterson-Berger<br />
Aus: Frösöblomster: Lawn tennis, B-Dur<br />
14:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
14:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Gitarre / Guitare I (2002-2005)<br />
Arbon: Saal OG<br />
9:30 Nina Zulian<br />
Bartolomé Calatayud<br />
Vals, e-Moll<br />
Friedrich Herweg<br />
Por los Campos, e-Moll<br />
Cees Hartog<br />
Nostalgia, a-Moll<br />
9:40 Yara Mosimann<br />
Enrique Granados<br />
Valses Poeticos Nr. 1<br />
Tatjana Stachak<br />
Kleine Romanze<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Manege frei: Der dumme August, C-Dur<br />
Ferdinando Carulli<br />
Poco allegretto<br />
Gitarre / Guitare / Guitare I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Arbon: Saal Saal OG OG<br />
9:50 9:50 Fabio Fabio Meier Meier<br />
Fernando Sor Sor<br />
Introduction à l'étude à l'étude de de la la guitare, Op. Op. 60 60 Nr. Nr. 5 5<br />
Carlo Carlo Domeniconi<br />
24 24 Klangbilder für für Gitarre, Nr. Nr. 13 13<br />
Gaspar Sanz Sanz<br />
Paradetas<br />
Gitarre / Guitare / Guitare II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Arbon: Saal Saal OG OG<br />
10:20 10:20 Fabienne Albrecht<br />
Rafael F. Caprissi F. Caprissi<br />
Nuestra vida vida de de recuerdos, e-Moll<br />
Thierry Tisserand<br />
Tango Argentino, e-Moll<br />
Anonymus<br />
Volt, Volt, D-Dur<br />
Alfonso Montes<br />
Merenguito, e-Moll<br />
10:35 10:35 Kayano Matthews<br />
Maria Maria Linnemann<br />
The The Fossgrim, a-Moll<br />
Joep Joep Wanders<br />
Codão, D-Dur<br />
Heinrich August Marschner<br />
Bagatelle, Op. Op. 4, 4, A-Dur A-Dur<br />
10:50 10:50 Florian Mäder<br />
Mauro Giuliani<br />
Walzer, F-Dur, Op. Op. 57 57 Nr. Nr. 11 11<br />
Gerald Schwertberger<br />
Eine Eine Stadt Stadt erwacht, E-Dur E-Dur<br />
Gerald Schwertberger<br />
Der Der Schwerpunkt der der großen Glocke, E-Dur E-Dur<br />
Traditionell<br />
Ungarische Volkslieder - Russe - Russe (Lane (Lane Gruselle Carrie)<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 54 54<br />
11:05 11:05 Simona Stalder<br />
Vincenzo Galilei<br />
Romanesca<br />
Juan Juan Buscaglia<br />
Milonga: Floreos et et Preludio Criollo (arr. (arr. Jury Jury Clormann), e-Moll<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: On On The The Rocks: Valse Valse<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: On On The The Rocks: Guitar Hero Hero<br />
11:40 11:40 Tatjana Inderbitzin<br />
Anonymus<br />
La La Gatica, a-Moll<br />
Gerry Gerry Coffin<br />
Nothing's Gonna Change my my Love Love for for You, You, G-Dur<br />
Julio Julio S. S. Sagreras<br />
Maria Maria Luisa, Op. Op. 19 19 Nr. Nr. 2, 2, a-Moll<br />
60 61
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Arbon, 17. 03. 2013<br />
Arbon, 17.03.2013<br />
Gitarre / Guitare II (1999-2001)<br />
Arbon: Saal OG<br />
11:55 Leonardo de Jesus Guadarrama<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Sonaten für Violoncello: 1. Sonate: Präludium in C-Dur,<br />
BWV 1007<br />
Roland Dyens<br />
Tango en skai, a-Moll<br />
Niccoló Paganini<br />
Grand Sonata, a-Moll, Romanze<br />
12:10 Marin Hirschi<br />
Luys Milan<br />
Pavane Nr. 1<br />
Luigi Legnani<br />
Capriccio Nr. 9, e-Moll<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Zodiak: Fische<br />
Klaus Badelt<br />
He's a Pirat, d-Moll<br />
12:25 Caroline Käch<br />
Luys de Narvaez<br />
Cancion del Emperador<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos: Nr. 7, Nr. 9<br />
Roland Dyens<br />
Lettre à la Seine<br />
Luiz Bonfa<br />
Manha de Carneval, a-Moll<br />
12:40 Colin Karch<br />
Yiruma Yiruma<br />
River flows in you, fis-Moll<br />
Roland Dyens<br />
Lettre à soi-même<br />
Roland Dyens<br />
Lettre à demain<br />
Gaspar Sanz<br />
Canarios<br />
14:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
14:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Gitarre / Guitare I (2002-2005)<br />
Arbon: Saal OG<br />
9:50 Fabio Meier<br />
Fernando Sor<br />
Introduction à l'étude de la guitare, Op. 60 Nr. 5<br />
Carlo Domeniconi<br />
24 Klangbilder für Gitarre, Nr. 13<br />
Gaspar Sanz<br />
Paradetas<br />
Gitarre / Guitare II (1999-2001)<br />
Arbon: Saal OG<br />
10:20 Fabienne Albrecht<br />
Rafael F. Caprissi<br />
Nuestra vida de recuerdos, e-Moll<br />
Thierry Tisserand<br />
Tango Argentino, e-Moll<br />
Anonymus<br />
Volt, D-Dur<br />
Alfonso Montes<br />
Merenguito, e-Moll<br />
10:35 Kayano Matthews<br />
Maria Linnemann<br />
The Fossgrim, a-Moll<br />
Joep Wanders<br />
Codão, D-Dur<br />
Heinrich August Marschner<br />
Bagatelle, Op. 4, A-Dur<br />
10:50 Florian Mäder<br />
Mauro Giuliani<br />
Walzer, F-Dur, Op. 57 Nr. 11<br />
Gerald Schwertberger<br />
Eine Stadt erwacht, E-Dur<br />
Gerald Schwertberger<br />
Der Schwerpunkt der großen Glocke, E-Dur<br />
Traditionell<br />
Ungarische Volkslieder - Russe (Lane Gruselle Carrie)<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos: Nr. 1, Op. 54<br />
11:05 Simona Stalder<br />
Vincenzo Galilei<br />
Romanesca<br />
Juan Buscaglia<br />
Milonga: Floreos et Preludio Criollo (arr. Jury Clormann), e-Moll<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: On The Rocks: Valse<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: On The Rocks: Guitar Hero<br />
11:40 Tatjana Inderbitzin<br />
Anonymus<br />
La Gatica, a-Moll<br />
Gerry Coffin<br />
Nothing's Gonna Change my Love for You, G-Dur<br />
Julio S. Sagreras<br />
Maria Luisa, Op. 19 Nr. 2, a-Moll<br />
62 63
Basel<br />
Entradawettbewerb<br />
Basel<br />
Preisträgerkonzert<br />
15.–17. März 2013<br />
Musik-Akademie der Stadt Basel<br />
Leonhardsstrasse 6<br />
4003 Basel<br />
17. März 2013, 17.00 Uhr<br />
Musik-Akademie der Stadt Basel,<br />
Grosser Saal<br />
www.sjmw.ch 38. <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und Bundesamt für Kultur (BAK).<br />
64 65
Grusswort aus der Musik-Akademie Basel<br />
Liebe Musikerinnen und Musiker,<br />
zum diesjährigen Entradawettbewerb heissen wir euch alle<br />
sehr herzlich in Basel willkommen. Jeder Wettbewerb, ob<br />
in der ersten Runde oder im Finale, schliesst ein «Gleichgut»<br />
aus. Auch wenn mehrere denselben Preis bekommen,<br />
bedeutet dies nicht, dass sie gleich gut sind. Es bedeutet<br />
lediglich, dass ein Grüppchen von Menschen zu einem<br />
bestimmten Zeitpunkt befindet, wer von euch welchen<br />
Preis verdient.<br />
Aber, liebe Teilnehmer/innen, haltet euch bitte immer vor<br />
Augen, dass ihr in Wahrheit nur für euch selbst und mit<br />
euch selbst «kämpft» und auf eurem ganz eigenen Weg – in<br />
diesem Fall auf dem wunderbaren Feld der Musik – weiter<br />
vorwärts schreitet.<br />
Hierin wünschen wir euch frohen Mut, Freude und auch<br />
Glück!<br />
David Lauri<br />
Musik-Akademie Basel<br />
Unter dem Begriff Musik-Akademie Basel vereinen sich<br />
vier grosse Institute: die Musikalischen Grundkurse, die<br />
Musikschule Basel, die Hochschule für Musik Basel und die<br />
Schola Cantorum Basiliensis (SCB).<br />
Die Hochschule für Musik (mit Abteilung Jazz) und die<br />
Berufsabteilung der SCB gehören zur Fachhochschule<br />
Nordwestschweiz (FHNW), bilden also zukünftige<br />
MusikerInnen und MusikpädagogInnen aus. Die<br />
Musikalischen Grundkurse werden in den Primarschulen<br />
unter der Aufsicht der Musik-Akademie Basel unterrichtet.<br />
An der Musikschule (mit Abteilung Jazz) und der<br />
Allgemeinen Schule der SCB wird der gesamte nichtberufsausbildende<br />
Instrumental- bzw. Gesangsunterricht<br />
erteilt.<br />
Adresse<br />
Musik-Akademie der Stadt Basel<br />
Leonhardsstrasse 6, Postfach, 4003 Basel<br />
Telefon 061 264 57 21 / 061 264 57 24<br />
Fax 061 264 57 13<br />
E-Mail: ams@musakabas.ch<br />
Anreise mit ÖV: Ab Bahnhof SBB Tram bis Haltestelle<br />
Barfüsserplatz, dann zu Fuss den Kohlenberg hinauf,<br />
1. Strasse links abbiegen in die Leonhardsstrasse bis zur<br />
Musik-Akademie oder ab Barfüsserplatz Tram Nr. 3 bis<br />
Haltestelle Musik-Akademie.<br />
Anreise mit dem Auto: Parking in der Nähe (Heuwaage- oder<br />
Steinenparking), von dort 8 Minuten zu Fuss. Direkt bei der<br />
Musik-Akademie gibt es keine Parkplätze.<br />
Entradawettbewerb Basel<br />
15.-17. März 2013<br />
Musik-Akademie der Stadt Basel<br />
Leonhardsstrasse 6<br />
4003 Basel<br />
Preisträgerkonzert<br />
17. März 2013<br />
Musik-Akademie der Stadt Basel,<br />
17.00 Uhr, Grosser Saal<br />
Disziplinen / Jurymitglieder<br />
Orgel I, II, III<br />
Jean-Claude Zehnder (P)/ Felix Pachlatko / Robert Jud<br />
Klavier I (Sa)<br />
yeung-Seun Huh (P) / Evangelos Sarafianos / yoshiko Iwai<br />
Klavier II (Sa)<br />
Emanuel Arbenz (P) / Claudia Vonmoos / Christof Luisoni<br />
Klavier II, III, IV (So)<br />
Erna Ronca (P) / Emanuel Arbenz / Claudia Vonmoos<br />
Horn I, II, III<br />
Christian Holenstein (P) / Konstantin Timokhine / Veselin<br />
Manchev<br />
Guitarre I, II, III<br />
Miguel Charosky (P) / Martin Oser / David Sautter<br />
Trompete II, III, Kornett I, III, IV<br />
Franz Leuenberger (P) / Kristin Thielemann / Jean-Pierre Mathez<br />
Duos IIE, IVE, Ensembles freies Repertoire IE, IIE, IIIE, IVE<br />
(Bläser)<br />
Olivier Darbellay (P) / Jennifer Tauder / Seung-yeun Huh<br />
Kammermusik: Duos IE, IIIE, Ensembles IE (Streicher,<br />
Klavier)<br />
Simone Zgraggen (P) / Angela Schwartz / Christian Thurneysen<br />
Kammermusik: Duos IIE, IIIE, Ensembles IE, IIE, IIIE, IVE<br />
(Gitarre, Harfe)<br />
Simone Zgraggen (P) / Fabian Cardozo / Arianna Camani<br />
Duos, Ensembles IE, IIE, IIE: Alte Musik, freies Repertoire,<br />
Blockflötenensembles, Cembalo I, II, III<br />
Matthias Weilenmann (P) / Dominique Tinguely / Margarete<br />
Kopelent / Christoph Rudolf<br />
Kammermusik: Duos IIIE, Ensembles IIIE, Schlagzeugensembles<br />
IIIE, IVE<br />
Richard Lepetit (P) / Raphael Christen / Alexander Zimoglyadov<br />
66 67
Basel<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Übersicht<br />
Freitag, 15. 03. 2013<br />
Raum<br />
Samstag, 16. 03. 2013<br />
Raum<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Pauluskirche 16:05 - 16:15 Orgel I (2002-2005) 18:15* 72<br />
Pauluskirche 16:30 - 17:15 Orgel II (1999-2001) 18:15* 72<br />
Pauluskirche 17:30 - 17:50 Orgel IV (1993-1995) 18:15* 72<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Grosser Saal 09:30 - 15:40 Klavier II (1999-2001) 16:45* 73<br />
Klaus Linder Saal 09:30 - 11:20 Duos freies Repertoire II E (1999-2001) 17:00* 76<br />
Klaus Linder Saal 11:45 - 12:50 Duos freies Repertoire III E (1996-1998) 17:00* 77<br />
Klaus Linder Saal 14:05 - 14:15 Ensembles freies Repertoire I E (2002-2005) 17:00* 77<br />
Klaus Linder Saal 14:20 - 14:50 Ensembles freies Repertoire II E (1999-2001) 17:00* 77<br />
Klaus Linder Saal 15:10 - 15:25 Ensembles freies Repertoire III E (1996-1998) 17:00* 78<br />
Klaus Linder Saal 15:45 - 16:05 Ensembles freies Repertoire IV E (1993-1995) 17:00* 78<br />
Kleiner Saal 09:30 - 09:40 Duos Alte Musik vor 1750 I E (2002-2005) 17:30* 78<br />
Kleiner Saal 09:45 - 10:00 Duos Alte Musik vor 1750 II E (1999-2001) 17:30* 79<br />
Kleiner Saal 10:05 - 10:15 Ensembles Alte Musik vor 1750 I E (2002-2005) 17:30* 79<br />
Kleiner Saal 10:20 - 10:35 Ensembles Alte Musik vor 1750 II E (1999-2001) 17:30* 79<br />
Kleiner Saal 10:40 - 10:55 Ensembles Alte Musik vor 1750 III E (1996-1998) 17:30* 79<br />
Kleiner Saal 11:30 - 11:40 Ensembles freies Repertoire I E (2002-2005) 17:30* 80<br />
Kleiner Saal 11:45 - 12:15 Ensembles freies Repertoire II E (1999-2001) 17:30* 80<br />
Kleiner Saal 12:20 - 12:35 Duos freies Repertoire III E (1996-1998) 17:30* 80<br />
Kleiner Saal 14:00 - 14:10 Blockflötenensembles I E (2002-2005) 17:30* 80<br />
Kleiner Saal 14:15 - 14:45 Blockflötenensembles II E (1999-2001) 17:30* 81<br />
Kleiner Saal 14:50 - 15:05 Blockflötenensembles III E (1996-1998) 17:30* 81<br />
Kleiner Saal 15:45 - 15:55 Cembalo I (2002-2005) 17:30* 81<br />
Kleiner Saal 16:00 - 16:15 Cembalo II (1999-2001) 17:30* 82<br />
Kleiner Saal 16:20 - 16:35 Cembalo III (1996-1998) 17:30* 82<br />
Mehrzweckraum 09:30 - 10:30 Horn I (2002-2005) 17:00* 82<br />
Mehrzweckraum 10:50 - 13:50 Horn II (1999-2001) 17:00* 83<br />
Mehrzweckraum 14:10 - 16:00 Horn III (1996-1998) 17:00* 84<br />
Neuer Saal 09:30 - 14:40 Klavier I (2002-2005) 16:00* 84<br />
Zimmer 48 09:30 - 11:30 Gitarre I (2002-2005) 16:45* 88<br />
Zimmer 48 12:00 - 14:45 Gitarre II (1999-2001) 16:45* 90<br />
Zimmer 48 15:05 - 15:50 Gitarre III (1996-1998) 16:45* 91<br />
Sonntag, 17. 03. 2013<br />
Raum<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Grosser Saal 09:30 - 14:20 Klavier III (1996-1998) 15:15* 92<br />
Klaus Linder Saal 10:00 - 10:15 Duos freies Repertoire III E (1996-1998) 13:30* 93<br />
Klaus Linder Saal 10:35 - 10:50 Ensembles freies Repertoire III E (1996-1998) 13:30* 94<br />
Klaus Linder Saal 11:10 - 11:25 Schlagzeugensembles III E (1996-1998) 13:30* 94<br />
Klaus Linder Saal 11:45 - 12:05 Schlagzeugensembles IV E (1993-1995) 13:30* 94<br />
Mehrzweckraum 09:30 - 10:00 Duos freies Repertoire II E (1999-2001) 14:15* 94<br />
Mehrzweckraum 10:05 - 10:25 Duos freies Repertoire IV E (1993-1995) 14:15* 95<br />
Mehrzweckraum 10:45 - 11:05 Ensembles freies Repertoire I E (2002-2005) 14:15* 95<br />
Mehrzweckraum 11:25 - 11:40 Ensembles freies Repertoire II E (1999-2001) 14:15* 95<br />
Mehrzweckraum 11:45 - 12:15 Ensembles freies Repertoire III E (1996-1998) 14:15* 96<br />
Mehrzweckraum 12:20 - 13:00 Ensembles freies Repertoire IV E (1993-1995) 14:15* 96<br />
Neuer Saal 09:30 - 11:20 Trompete II (1999-2001) 15:15* 97<br />
Neuer Saal 11:45 - 12:00 Trompete III (1996-1998) 15:15* 97<br />
Neuer Saal 13:05 - 13:25 Kornett I (2002-2005) 15:15* 97<br />
Neuer Saal 13:30 - 14:00 Kornett III (1996-1998) 15:15* 98<br />
Neuer Saal 14:05 - 14:25 Kornett IV (1993-1995) 15:15* 98<br />
Zimmer 48 09:30 - 10:10 Duos freies Repertoire I E (2002-2005) 13:30* 98<br />
Zimmer 48 10:30 - 10:45 Duos freies Repertoire II E (1999-2001) 13:30* 99<br />
Zimmer 48 10:50 - 11:35 Duos freies Repertoire III E (1996-1998) 13:30* 99<br />
Zimmer 48 12:00 - 12:10 Ensembles freies Repertoire I E (2002-2005) 13:30* 99<br />
Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutes<br />
les manifestations.<br />
* Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.<br />
Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ort<br />
bekannt gegeben – La salle de proclamation des résultats<br />
sera affichée sur place.<br />
Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultatbekanntgabe<br />
statt. Zum Jurygespräch sind neben den<br />
Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern<br />
zugelassen.<br />
Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation<br />
des résultats. Les professeurs et les parents des candidats-e-s<br />
sont autorisés à assister aux entretiens de ces derniers<br />
avec le jury.<br />
68 69
smz_ins_V1_88x130_uncoated_sw.indd 1 13.12.12 07:48<br />
MUSIK<br />
STUDIEREN IN<br />
ZÜRICH<br />
KLASSIK<br />
Bachelor of Arts in Music, Instrument / Gesang,<br />
Dirigieren, Komposition und Musiktheorie<br />
Master of Arts in Musikpädagogik,<br />
instrumentale / vokale Musikpädagogik<br />
Master of Arts in Music Performance,<br />
instrumentale / vokale Performance<br />
Master of Arts in Specialized Music<br />
Performance, SolistIn, Kammermusik und Lied,<br />
Dirigieren, Oper<br />
Master of Arts in Composition & Theory,<br />
Komposition und Theorie, Komposition und<br />
Medientechnologie<br />
—<br />
KIRCHENMUSIK<br />
Bachelor of Arts in Music, Orgel, Chorleitung<br />
Master of Arts in Music Performance, Orgel,<br />
Chorleitung<br />
Master of Arts in Specialized Music<br />
Performance, Chorleitung<br />
—<br />
jAZZ UND PoP<br />
Bachelor of Arts in Music, Instrument / Gesang<br />
Master of Arts in Musikpädagogik,<br />
instrumentale / vokale Musikpädagogik<br />
—<br />
MUSIK- UND BEWEGUNGSPÄDAGoGIK<br />
Bachelor of Arts in Musik und Bewegung<br />
Bachelor of Arts in Music, Schulmusik<br />
Master of Arts in Musikpädagogik, Schulmusik,<br />
Musik und Bewegung, elementare Musikerziehung,<br />
Rhythmik<br />
—<br />
ToNMEISTER<br />
Bachelor of Arts in Music<br />
Master of Arts in Composition & Theory,<br />
Theorie, Komposition,Tonmeister<br />
—<br />
THEoRIE<br />
Bachelor of Arts in Music, Komposition und<br />
Musiktheorie<br />
Master of Arts in Composition & Theory<br />
Master of Arts in Musikpädagogik,<br />
Analyse und Vermittlung<br />
—<br />
—<br />
www.zhdk.ch/?musik<br />
Es ist uns eine Freude, den SJMW<br />
mit unseren Ideen zu unterstützen!<br />
www.elemente-wa.de<br />
Kommunikations-Design Fullservice
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Basel, 15. 03. 2013<br />
/ Programme du concours<br />
Basel, 15.03.2013<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Orgel / Orgue I (2002-2005)<br />
Basel: Pauluskirche<br />
16:05 Nathan Hubov<br />
Johann Ludwig Krebs<br />
Praeludium, f-Moll<br />
Josef Gabriel Rheinberger<br />
Trio, Op. 49 Nr. 2, C-Dur, Moderato<br />
John Rutter<br />
Toccata in Seven, D-Dur, Bright and rhythmic<br />
Orgel / Orgue II (1999-2001)<br />
Basel: Pauluskirche<br />
16:30 Thomas Bachmann<br />
Franz Liszt<br />
Psalm 121: In Domum Domini ibimus, J 46, c-Moll, 1. Satz<br />
Georg Böhm<br />
Präludium und Fuge in C-Dur, Präludium<br />
Stefan Bachmann<br />
Moons, a-Moll, 1. Satz<br />
17:00 Sébastien Kalbfuss<br />
Johann Christian Rinck<br />
Prélude, Op. 155, c-Moll<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 2st. Inventionen: 8. Invention in F-Dur, BWV 779<br />
Jacques-Nicolas Lemmens<br />
Fanfare, D-Dur<br />
Orgel / Orgue IV (1993-1995)<br />
Basel: Pauluskirche<br />
17:30 Marzio Filipponi<br />
Olivier Messiaen<br />
Apparition de l'église éternelle, Op. 8<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Christum wir sollen loben schon, BWV 611<br />
Dietrich Buxtehude<br />
Präludium, Fuga und Ciaccona, BuxWV137, C-Dur<br />
18:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
18:20 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
16. 03. 2013<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Basel: Grosser Saal Saal<br />
9:30 9:30 Svenja Zheng<br />
Anton Diabelli<br />
Sonatine, F-Dur, Op. Op. 151, 151, Allegro moderato - Andante - Andante cantabile<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Troldtog (Zug (Zug der der Zwerge), Op. Op. 54 54<br />
9:45 9:45 Anna Anna Boyarinova<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 6 Kleine 6 Kleine Präludien: Präludium in in d-Moll, BWV BWV 935 935<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Jahreszeiten Op. Op. 37: 37: Oktober Herbstlied, d-Moll, Andante<br />
doloroso e molto e molto cantabile<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: Aus: 24 24 Präludien, Op. Op. 37 37 Nr. Nr. 2, 2, a-Moll, Scherzando<br />
Claude Debussy<br />
Le Le Petit Petit Nègre, Cakewalk for for piano, C-Dur, Allegro giusto<br />
10:00 10:00Alina Alina Dokgöz<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
c-Moll, BWV BWV 847 847<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Sonata in in G-Dur, KV KV 283, 283, Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne, cis-Moll, Op. Op. posth.<br />
10:15 10:15 Nicolò Muzii Muzii<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in in h-Moll, Hob. Hob. XVI:32, Allegro moderato<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse e-Moll, Vivace<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad ad Parnassum, C-Dur,<br />
Modérément animé<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: Rumänische Volkstänze, Sz. Sz. 68, 68, 1. 1. Der Der Tanz Tanz mit mit dem dem<br />
Stabe Stabe - 2. - 2. Braul Braul - 3. - 3. Der Der Stampfer - 4. - 4. Tanz Tanz aus aus Butschum - -<br />
5. 5. Rumänische Polka Polka - 6. - 6. Schnell - Tanz - Tanz<br />
10:30 10:30 Sophie Holma<br />
Alexander Skrjabin<br />
Prélude, Op. Op. 11 11 Nr. Nr. 5, 5, D-Dur, Andante cantabile<br />
Alexander Skrjabin<br />
Prélude, Op. Op. 11 11 Nr. Nr. 14, 14, es-Moll, Presto<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
Cis-Dur, BWV BWV 848 848<br />
Sergej Prokofjew<br />
Toccata, Op. Op. 11, 11, Allegro marcato<br />
72 73
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Basel: Grosser Saal<br />
11:05 Gabriel Leon Nathaniel Grand<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Französische Suiten: 2. Suite in c-Moll, BWV 813,<br />
Sarabande<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Französische Suiten: 2. Suite in c-Moll, BWV 813,<br />
Menuet<br />
Robert Schumann<br />
Album für die Jugend, Op. 68 Nr. 23, d-Moll, Reiterstück<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Albumblätter: Wiegenliedchen, Op. 124, G-Dur,<br />
Wiegenliedchen<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Album für die Jugend: Nordisches Lied, Op. 68, F-Dur<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Albumblätter: Fantasietanz, Op. 124, e-Moll,<br />
Phantasietanz<br />
11:20 Erik Holma<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
c-Moll, BWV 847<br />
Jean Sibelius<br />
Aus: Fünf Klavierstücke, Op. 75 Nr. 5: Die Fichte<br />
Sergej Prokofjew<br />
Visions fugitives, Op. 22, 1. Lentamente<br />
Sergej Prokofjew<br />
Visions fugitives, Op. 22, 4. Animato - Più sostenuto<br />
Sergej Prokofjew<br />
Visions fugitives, Op. 22, 5. Molto giocoso<br />
11:35 John Rabbi Lumagbas<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, D. 899/4, Allegretto<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Morceaux de fantaisie: Prélude in cis-Moll, Op. 3, Lento<br />
11:50 Jan-Marco Haldemann<br />
Aram Iljtsch Chatschaturjan<br />
Sonatina für Klavier, Op. 93, C-Dur, Allegro mosso<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, D. 899/4, Allegretto<br />
13:20 Sonia Fabregat<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. II: Präludium und Fuge in<br />
d-Moll, BWV 875<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Präludium in d-Moll, BWV 999<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse e-Moll, Vivace<br />
Claude Debussy<br />
Page d'album: Vêtement du blessé, F-Dur, Modéré<br />
13:35 Dunja Moustopoulos<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll, Op. 13, 1. Satz<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: Lyrische Stücke: Notturno, Op. 54<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Basel: Grosser Saal Saal<br />
13:50 13:50 Johanna Berger<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 2. 2. Valse Valse cis-Moll, Op. Op. 64 64<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. Nr. 2, 2, G-Dur, Andante con con moto moto<br />
Katharina Weber<br />
Kleiner Teufelsritt<br />
14:05 14:05 Lorenz Strologo<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 3 in 3 in C-Dur, Op. Op. 2 Nr. 2 Nr. 3, 3, 3. 3. Satz Satz<br />
Arthur Honegger<br />
Sept Sept pièces brèves, Nr. Nr. 1 - 1 Nr. - Nr. 4 4<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. Op. posth. 66 66<br />
14:40 14:40 Emma von von Almen<br />
Franz Franz Liszt Liszt<br />
Etude Etude in in d-Moll, A 8, A 8, Allegretto<br />
Aram Aram Iljtsch Chatschaturjan<br />
Sonatine, C-Dur, Allegro mosso<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse e-Moll<br />
14:55 14:55 Samira Baumann<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in in d-Moll, K 517 K 517<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad ad Parnassum, C-Dur,<br />
Modérément animé<br />
15:10 15:10 Gabriel Gysin<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 2. 2. Valse Valse cis-Moll, Op. Op. 64 64<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Golliwogg's cakewalk, Es-Dur<br />
Christopher Norton<br />
Aus: Aus: Latin Latin Preludes: Prelude Nr. Nr. 4, 4, E-Dur E-Dur<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata: Toccata, K 141, K 141, d-Moll<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: Zehn Zehn leichte Klavierstücke: Bärentanz, Sz. Sz. 39 39<br />
15:25 15:25Ionah Ionah Maiatsky<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 10 10 in in C-Dur, KV KV 330, 330, 1. 1. Satz Satz<br />
Gabriel Fauré Fauré<br />
Barcarolle, Op. Op. 26 26 Nr. Nr. 1, 1, a-Moll<br />
Henri Henri Dutilleux<br />
Blackbird<br />
16:45 16:45 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
17:00 17:00 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
74 75
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Basel: Klaus Linder Saal<br />
9:30 Duo Benorris:<br />
Ferdinando Carulli<br />
Morris Bader - Gitarre / Guitare<br />
Notturno in a-Moll, Op. 128, Andante - Allegretto - Allegro<br />
Benjamin Haag - Gitarre / Guitare<br />
Ctibor Süsser<br />
Corrida, Nr. 2, a-Moll<br />
9:45 Duo Lionel-Anxell:<br />
Michael Langer<br />
Lionel Moris Müller - Gitarre / Guitare<br />
Ping-Pong-Song<br />
Anxell Solano - Gitarre / Guitare<br />
Joep Wanders<br />
Lady Guitarra<br />
Anonymus<br />
Greensleeves<br />
Joep Wanders<br />
Fandango<br />
10:00 Duo Clirim-Joel:<br />
Mauro Giuliani<br />
Clirim Abdiu - Gitarre / Guitare<br />
Aus 6 Lieder Op. 89: Abschied - Ständchen<br />
Joel Mayer - Klassischer Gesang / Chant<br />
Joseph Haydn<br />
classique<br />
Aus: 24 Lieder: Die Landlust, Hob. XXVIa, A-Dur<br />
Federico Garcia Lorca<br />
Canciones Españolas Antiquas, Nr. 1 Anda, Jaleo - Nr. 5 Las<br />
Morillas de Jaen - Nr. 7 El Cafe de Chinitas<br />
Franz Schubert<br />
Ave Maria, D. 839<br />
10:20 Duo Kochs:<br />
Heinrich Simrock<br />
Rebekka Koch - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
Thema mit Variationen, F-Dur<br />
pédales<br />
Paolo Longinotti<br />
Jeremy Koch - Horn / Cor<br />
Mélodie Romantique<br />
10:35 Duo MagicMusic:<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Luana Meier - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
Aus: 12 Deutsche Tänze: 6. Tanz, WoO 8, G-Dur, Andante<br />
pédales<br />
Antonín Dvořák<br />
Sila Santucci - Violine / Violon<br />
Sonatine für Violine und Klavier, Op. 100, G-Dur, Larghetto<br />
Anonymus<br />
Irish Medley<br />
10:50 Duo CoMaRaRiLiNa:<br />
Gaetano Donizetti<br />
Coralie Tschanz - Violine / Violon<br />
Sonate für Violine (Flöte) und Harfe, B-Dur, Larghetto<br />
Marina Tschanz - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
Marin Marais<br />
pédales<br />
Variations sur les folies d'Espagne, Nr. 1, 2, 8, 10, 13, 18, 27<br />
11:05 Duo Mirna:<br />
Johann Baptiste Krumpholtz<br />
Natalie Deusch - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
Premier Duo, Minuetto<br />
pédales<br />
Alfredo Rolando Ortiz<br />
Miriam Castro - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
pédales<br />
Danza de Luzma, d-Moll<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Basel: Klaus Linder Saal Saal<br />
11:45 11:45Duo Duo Njomëza und und Svenja:<br />
Peter Peter Morscheck<br />
Svenja Metzger - Gitarre - Gitarre / Guitare / Guitare<br />
Garden of of Delight, C-Dur<br />
Njomëza Xhema - Gitarre - Gitarre / Guitare / Guitare<br />
Michael Langer<br />
Suite Suite Latina, Danza Columbiana, e-Moll<br />
Ferdinando Carulli<br />
Je Je revenais de de mon mon village, Op. Op. 333, 333, G-Dur<br />
Reinhold Glière<br />
Prélude, C-Dur<br />
12:00 12:00Duo Duo de de cordes:<br />
Astor Astor Piazzolla<br />
Céline Karch - Gitarre - Gitarre / Guitare / Guitare<br />
Nightclub 1960 1960<br />
Solveig Wilding - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Niccoló Paganini<br />
Sonate Nr. Nr. 6, 6, E-Dur E-Dur<br />
Tobisa Klich Klich<br />
Aus: Aus: Haydn-Metamorphosen, 2. 2. Satz Satz<br />
12:15 12:15 Gitarrenduo Mars: Mars:<br />
Enrique Granados<br />
Milos Milos Radosavljevic - Gitarre - Gitarre / Guitare / Guitare<br />
Valses Poeticos Nr. Nr. 3, 3, D-Dur<br />
Armin Salihovic - Gitarre - Gitarre / Guitare / Guitare<br />
Enrique Granados<br />
Valses Poeticos Nr. Nr. 4, 4, B-Dur B-Dur<br />
Maximo Diego Pujol Pujol<br />
Tango, Milonga y Final: y Final: Milonga de de Junio, a-Moll<br />
Maximo Diego Pujol Pujol<br />
Tango, Milonga y Final: y Final: Final Final Feliz, Feliz, A-Dur A-Dur<br />
12:35 12:35Duo Duo Püntener-Hischier:<br />
John John Thomas<br />
Julia Julia Püntener - Doppelpedalharfe - Doppelpedalharfe / Harpe / Harpe à à<br />
Cambria, Es-Dur, 2. 2. Andante espressivo - 3. - 3. Allegro<br />
pédales<br />
scherzando<br />
Chantal Hischier - Doppelpedalharfe - Doppelpedalharfe / Harpe / Harpe à à<br />
Enrique Granados<br />
pédales<br />
Danza Española Nr. Nr. 2, 2, Op. Op. 37, 37, c-Moll, Andante<br />
Hans Hans Georg Nägeli<br />
Duett Duett für für zwei zwei Harfen, F-Dur F-Dur<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre I E I (2002-2005)<br />
E (2002-2005)<br />
Basel: Klaus Linder Saal Saal<br />
14:05 14:05 Gitarrentrio Sarnen:<br />
Hans Hans Joachim Teschner<br />
Alin Alin Müller - Gitarre - Gitarre / Guitare / Guitare<br />
Abendlied<br />
Joana Ulrich - Gitarre - Gitarre / Guitare / Guitare<br />
Burkhard Blady Blady<br />
Nael Nael Kiefer - Gitarre - Gitarre / Guitare / Guitare<br />
Bailando el Tango el Tango<br />
Hans Hans Joachim Teschner<br />
Sascha macht nicht nicht grosse Worte<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Basel: Klaus Linder Saal Saal<br />
14:20 14:20Trio Trio Los Los tres: tres:<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Maurin Zogg Zogg - Kontrabass - Kontrabass / Contrebasse<br />
/ Contrebasse<br />
Sonate in in C-Dur, BWV BWV 1033, 1033, Andante - Allegro - Allegro - Adagio - Adagio<br />
Jonas Ebnöther - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Maximo Diego Pujol Pujol<br />
Leonardo de de Jesus Guadarrama - Gitarre - Gitarre / /<br />
Guitare<br />
Suite Suite de de Buenos Aires, Aires, Palermo - Pompeya - Pompeya<br />
76 77
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Basel: Klaus Linder Saal<br />
14:35 Quartett The Diamonds:<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Finn Chaiyakul - Gitarre / Guitare<br />
Spass an Händel (Arr. Wolfgang Gast), E-Dur, La rejouissance<br />
Michi Jakober - Gitarre / Guitare<br />
- Menuett II<br />
Yasemin Dursun - Gitarre / Guitare<br />
Nives Zumiani - Gitarre / Guitare<br />
Michael Praetorius<br />
Ballet Du Roy pour Sonner Apres (Arr. Jaques Chandonnet),<br />
E-Dur<br />
Karlheinz Krupp<br />
Internationale Folklore und Traditionals, a-Moll, Bella Bimba<br />
Sonnenschein Jürgen; Limpberg Andreas<br />
Grooving Guitars 2, Bobby's Blues - Woogie Boogie<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Basel: Klaus Linder Saal<br />
15:10 Quatuor Harpicide:<br />
Pearl Chertok<br />
Helena Ricci - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
pédales<br />
Harpicide at Midnight<br />
Julie Chanson - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
pédales<br />
Maya Schüpbach - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
pédales<br />
Eugénie De Weck - Doppelpedalharfe / Harpe<br />
à pédales<br />
Béla Bartók<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre IV E (1993-1995)<br />
Basel: Klaus Linder Saal<br />
15:45 Quartett Harpastic:<br />
Arcangelo Corelli<br />
Sina Buser - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
Sarabanda - Giga - Badinerie<br />
pédales<br />
Michel Capelier<br />
Viviane Nüscheler - Doppelpedalharfe / Harpe<br />
à pédales<br />
Sofia Plozner - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
pédales<br />
Meret Börlin - Doppelpedalharfe / Harpe à<br />
pédales<br />
Dobri Vietcher<br />
17:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Duos Alte Musik vor 1750 / Duos de musique ancienne antérieure à 1750 I E (2002-2005)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
Aus: Zwei rumänische Tänze, Op. 8a Nr. 1, Danse du Bâton -<br />
Danse de la Ceinture<br />
Marc-Olivier Dupin<br />
Deux danses<br />
9:30 Duo Farobinbia:<br />
Jean-Baptiste Loeillet<br />
Robin Bürgi - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Sonata, F-Dur, Largo - Allemande Vivace - Gigue Vivace<br />
Fabia Sutter - Violoncello / Violoncelle<br />
Michael Praetorius<br />
Tänze aus Terpsichore, F-Dur, Branle de village - Gavotte -<br />
Courante<br />
Duos Alte Alte Musik vor vor 1750 1750 / Duos / Duos de de musique ancienne antérieure à 1750 à 1750 II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Basel: Kleiner Saal Saal<br />
Duos Alte Musik vor 1750 / Duos de musique ancienne antérieure à 1750 II E (1999-2001)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
9:45 9:45 Duo Duo Chrisangela:<br />
Tomaso Cecchino<br />
9:45<br />
Christina Staudenmann - Cembalo - Cembalo / Clavecin / Clavecin<br />
Duo Chrisangela:<br />
Angela Hug Hug - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Christina Staudenmann - Cembalo / Clavecin<br />
Sonata prima, a-Moll<br />
Tomaso Cecchino<br />
Arcangelo Corelli<br />
Sonata prima, a-Moll<br />
La La Follia, g-Moll, Adagio - Allegro - Allegro - Adagio - Adagio - Vivace - Vivace - Allegro - Allegro - -<br />
Angela Hug - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Andante Arcangelo Andante - Allegro Corelli - Allegro - Adagio - Adagio - Allegro - Allegro<br />
La Follia, g-Moll, Adagio - Allegro - Adagio - Vivace - Allegro -<br />
Andante - Allegro - Adagio - Allegro<br />
Ensembles Alte Alte Musik vor vor 1750 1750 / Ensembles / Ensembles de de musique ancienne antérieure à 1750 à 1750 I E I (2002-2005)<br />
E (2002-2005)<br />
Basel: Kleiner Saal Saal<br />
Ensembles Alte Musik vor 1750 / Ensembles de musique ancienne antérieure à 1750 I E (2002-2005)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
10:05 10:05 Ensemble Archi Archi del del Mondo:<br />
Antonio Vivaldi<br />
10:05<br />
Henrique Zhu Zhu - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Ensemble Archi del Mondo:<br />
Vitoria Zhu Zhu - Cembalo - Cembalo / Clavecin / Clavecin<br />
Henrique Zhu - Violine / Violon<br />
Kedar Krishnan - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Vitoria Zhu - Cembalo / Clavecin<br />
Tejas Tejas Krishnan - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Kedar Krishnan - Violine / Violon<br />
Jasmine Johnston - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Tejas Krishnan - Violine / Violon<br />
Marine Pertz Pertz - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Jasmine Johnston - Violine / Violon<br />
Uma Uma Tulluri - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Marine Pertz - Violoncello / Violoncelle<br />
Uma Tulluri - Violine / Violon<br />
Concerto a due a due Violini in in a-Moll, RV RV 522, 522, Allegro<br />
Antonio Vivaldi<br />
Johannes Schultz<br />
Concerto a due Violini in a-Moll, RV 522, Allegro<br />
Nachtwache<br />
Johannes Schultz<br />
Nachtwache<br />
Ensembles Alte Alte Musik vor vor 1750 1750 / Ensembles / Ensembles de de musique ancienne antérieure à 1750 à 1750 II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Basel: Kleiner Saal Saal<br />
Ensembles Alte Musik vor 1750 / Ensembles de musique ancienne antérieure à 1750 II E (1999-2001)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
10:20 10:20Trio Trio Vulcano:<br />
Girolamo Frescobaldi<br />
10:20<br />
Fabia Fabia Sutter - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Trio Vulcano:<br />
Mireya Bernardini - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Fabia Sutter - Violoncello / Violoncelle<br />
Louisa Buttsworth - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Mireya Bernardini - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Louisa Buttsworth - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Canzona prima prima à 3à<br />
3<br />
Girolamo Frescobaldi<br />
Andrea Falconiero<br />
Canzona prima à 3<br />
Ciaccona, G-Dur<br />
Andrea Falconiero<br />
Georg Philipp Telemann<br />
Ciaccona, G-Dur<br />
Sonate, F-Dur, Affetuoso - Allegro - Allegro<br />
Georg Philipp Telemann<br />
Sonate, F-Dur, Affetuoso - Allegro<br />
Ensembles Alte Alte Musik vor vor 1750 1750 / Ensembles / Ensembles de de musique ancienne antérieure à 1750 à 1750 III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Basel: Kleiner Saal Saal<br />
Ensembles Alte Musik vor 1750 / Ensembles de musique ancienne antérieure à 1750 III E (1996-1998)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
10:40 10:40Trio Trio Deciso:<br />
Guglielmo Lipparini<br />
10:40<br />
Seraina Ineichen - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Trio Deciso:<br />
Rebecca Ineichen - Cembalo - Cembalo / Clavecin / Clavecin<br />
Seraina Ineichen - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Constantin Emanuel Zimmermann - -<br />
Klassischer Rebecca Klassischer Ineichen Gesang - Cembalo / Chant / Chant classique / classique Clavecin<br />
Constantin Emanuel Zimmermann -<br />
Klassischer Gesang / Chant classique<br />
Aus: Aus: Sacri Sacri Concerti: Sanctissima Caelorum Imperatrix et et<br />
Regina Guglielmo Regina Lipparini<br />
Alessandro Aus: Alessandro Sacri Concerti: Scarlatti Sanctissima Caelorum Imperatrix et<br />
Ardo<br />
Regina<br />
Ardo e ver e ver per per te te d'amore<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Johann Christoph Pepusch<br />
Ardo e ver per te d'amore<br />
Aus: Aus: Cantate Nr. Nr. 2: 2: Fly Fly care care and and Anguish far far away away<br />
Johann Christoph Pepusch<br />
Aus: Cantate Nr. 2: Fly care and Anguish far away<br />
78 79
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre I E (2002-2005)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
11:30 Trio Fontanella:<br />
Jacob Regnart<br />
Jasmin Sprecher - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Zwei deutsche dreistimmige Lieder, Nach Art der Neapolitanen<br />
Theresa Gruson - Blockflöte / Flûte à bec<br />
oder welschen Villanellen<br />
Isabel Ruchel - Oboe / Hautbois<br />
Ann Marshall<br />
Aus: The Monmouth Trios, Market Day<br />
Alan Davis<br />
Eine Suite voller Wunder, Weg mit ihren Köpfen!<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
11:45 Trio Gattopardo:<br />
Stefan Bachmann<br />
Tobias Andermatt - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Sounds of the Sea<br />
Simon Popp - Cembalo / Clavecin<br />
Marco Uccellini<br />
Magdalena Popp - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Aria sopra: Caporal Simon<br />
Antonio Vivaldi<br />
Aus: Sonata La Follia: Variationen, g-Moll<br />
12:00 Quatuor Concertare:<br />
Giuseppe Sammartini<br />
Louis Grosclaude - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Sonata VI, Op. 2, d-Moll, Adagio - Allegro<br />
Oleg Gafner - Violoncello / Violoncelle<br />
Jan Van Hoecke<br />
Ionah Maiatsky - Cembalo / Clavecin<br />
Rose Egidi - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Ever-Green<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
12:20 Duo Mix-Remix:<br />
Georg Philipp Telemann<br />
Léa Buczek - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Aus: 6 Kanonische Sonaten: Sonata III, d-Moll, Vivace - Soave -<br />
Charlotte Schneider - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Allegro assai<br />
Hans Peter Keuning<br />
Aus: 6 inventions: Nr. 4, Nr. 6, Nr. 1, Nr. 2<br />
Blockflötenensembles / Ensembles de flûte à bec I E (2002-2005)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
14:00 Quintett Whitebirds:<br />
Glen Shannon<br />
Minea Baumgartner - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Prelude und Fuge Nr. 1, d-Moll, Moderato con moto - Moderato<br />
Andrina Steiger - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Heinrich Schütz<br />
Dejan Jovanovic - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Jelena Jovanovic - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Laura Kalchofner - Blockflöte / Flûte à bec<br />
Die mit Tränen säen (Arr.), SWV 378<br />
Blockflötenensembles / Ensembles / Ensembles de de flûte flûte à bec à bec II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Basel: Kleiner Saal Saal<br />
14:15 14:15Trio Trio Flötengang:<br />
Thomas Weelkes<br />
Clara Clara Loevold - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Robin Robin Hood, F-Dur, Madrigal<br />
Selina Villalaz - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Piotr Piotr Koschinski<br />
Anna Anna Prochnow - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Russische Folklore, a-Moll, Heimatsehnsucht<br />
Peter Peter Hailbutt<br />
Irische Folklore, My My sweetheart Jane Jane - On - On the the boat boat - Reel - Reel<br />
14:30 14:30 Quartett Primafischda:<br />
Thoinot Arbeau<br />
Samuel Mink Mink - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Pavane: Belle Belle qui qui tiens tiens ma ma vie vie<br />
Caroline Lange - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Pierre Attaingnant<br />
Hannah Berthold - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Tourdion<br />
Tobias Andermatt - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Claude Gervaise<br />
Gaillarde<br />
Pierre Attaingnant<br />
Gaillarde<br />
Thoinot Arbeau<br />
La La courante<br />
Thoinot Arbeau<br />
Branle gai gai<br />
Rainer Lischka<br />
Scherzino<br />
Allain Allain Rosenheck<br />
Schräger Tanz Tanz<br />
Bettina Bäss Bäss<br />
Zaunza<br />
Georg Philipp Telemann<br />
Concerto, F-Dur F-Dur<br />
Blockflötenensembles / Ensembles / Ensembles de de flûte flûte à bec à bec III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Basel: Kleiner Saal Saal<br />
14:50 14:50 Quartett flautiBA:<br />
Antonio Vivaldi<br />
Melissa Sandel - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Concerto in in C-Dur, Allegro<br />
Lea Lea Galliker - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Jan Jan van van der der Roost<br />
Alexandra Häfliger - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
Melanie Glanzmann - Blockflöte - Blockflöte / Flûte / Flûte à bec à bec<br />
I continenti, I continenti, Afrika Afrika<br />
Cembalo / Clavecin / Clavecin I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Basel: Kleiner Saal Saal<br />
15:45 15:45Lynn Lynn Weber<br />
Johann Pachelbel<br />
Fuga, Fuga, C-Dur<br />
Christian Petzold<br />
Aus: Aus: Notenbüchlein für für Anna Anna Magdalena Bach: Bach: Menuett, G-Dur<br />
Louis-Claude Daquin<br />
Tambourin - Rondo, - Rondo, G-Dur<br />
Karl Karl Heinz Heinz Pick Pick<br />
Rumpelstilzchen, d-Moll, Allegra assai assai marcato<br />
80 81
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Cembalo / Clavecin II (1999-2001)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
16:00 Andrea Wey<br />
François Couperin<br />
Les tambourins, G-Dur, 1. Très légèrement - 2. Rondeau<br />
Mike Schoenmehl<br />
Kriminalmusik, d-Moll, Mit Spannung<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Kleine Präludien: Präludium in C-Dur, BWV 933<br />
Jeremiah Clarke<br />
Aire, C-Dur<br />
Cembalo / Clavecin III (1996-1998)<br />
Basel: Kleiner Saal<br />
16:20 Leonard Schick<br />
Martin Peerson<br />
The Primerose, C-Dur<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
c-Moll, BWV 847<br />
Leonard Schick<br />
Suite, g-Moll, Allemande - Courante - Menuet<br />
17:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Horn / Cor I (2002-2005)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
9:30 Fabrice Eichhorn<br />
Anton Diabelli<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Moderato, B-Dur<br />
Carl Philipp Emanuel Bach<br />
Marsch, Es-Dur<br />
Michael Appleford<br />
Aus: Three Easy Pieces: The Chase, F-Dur<br />
9:40 Linus Deecke<br />
Michael Rose<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Caribbean Holiday, F-Dur, Poco allegro<br />
François Couperin<br />
Marche, F-Dur<br />
9:50 Nicola Schweizer<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Hornkonzert in D-Dur, KV 412, 1. Allegro<br />
Franz Strauss<br />
Thema und Variationen für Horn und Klavier Es-Dur, Op. 13<br />
10:00 Sakai Du Burke<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Contredanse en Rondeau in b-Moll, KV 123<br />
E. Szervansky<br />
Kleine Suite ungarische Volkslieder<br />
Horn Horn / Cor / Cor I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
10:10 10:10 Valentin Schmidt<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Hornkonzert in in Es-Dur, KV KV 447, 447, Allegro<br />
Martin Joseph Mengal<br />
Fantaisies für für Klavier und und Horn, Horn, C-Dur, Adagio - Allegretto - Allegretto<br />
grazioso<br />
10:20 10:20 Philippe Hess Hess<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Zwei Zwei Menuette, B-Dur, Tempo di di Minuetto<br />
Johann de de Wolf Wolf<br />
Triptiek, Intrada<br />
Horn Horn / Cor / Cor II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
10:50 10:50 Reyan Chaaban<br />
Vaclav Nelhybel<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Scherzo concertante, Allegro<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Hornkonzert in in Es-Dur, KV KV 417 417<br />
11:05 11:05 Noemi Dill Dill<br />
Franz Franz Strauss<br />
Begleitung: Liudmyla Polova<br />
Introduktion, Thema und und Variationen, Op. Op. 13, 13, Es-Dur<br />
Wojciech Kilar Kilar<br />
Sonata, C-Dur, Allegro<br />
11:20 11:20 Sylvain Eichhorn<br />
Joseph Rudolf Lewy Lewy<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Grand Duo Duo für für Klavier und und Horn, Horn, Op. Op. 6, 6, F-Dur, Allegro - Più - Più<br />
lento lento<br />
Michael Haydn<br />
Concerto, D-Dur, Larghetto<br />
11:35 11:35 Valentin Kaufmann<br />
Franz Franz Strauss<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Thema und und Variationen, Op. Op. 13, 13, F-Dur, Adagio - Allegretto - Allegretto mit mit<br />
Variationen I und I und II II<br />
Louis Louis Emmanuel Jadin Jadin<br />
Aus: Aus: Drei Drei Fantasien: Nr. Nr. 2, 2, F-Dur F-Dur<br />
13:05 13:05 Dominic Eichhorn<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Hornkonzert in in D-Dur, KV KV 412, 412, Allegro<br />
A Corret A Corret<br />
Solo Solo für für Horn Horn und und Klavier, Op. Op. 2, 2, Es-Dur<br />
13:20 13:20 Jeremy Koch Koch<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Hornkonzert in in D-Dur, KV KV 412 412<br />
Franz Franz Strauss<br />
Nocturno für für Horn Horn und und Klavier, Op. Op. 7, 7, As-Dur<br />
13:35 13:35 Aaron Lampert<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Hornkonzert in in D-Dur, KV KV 412, 412, 1. 1. Allegro - 2. - 2. Rondo - Allegro - Allegro<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Morceau de de concert, Op. Op. 94, 94, Es-Dur, Allegro moderato<br />
82 83
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Horn / Cor III (1996-1998)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
14:10 Christoph Altmann<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Konzert für Horn und Orchester, KV 495, Es-Dur, Allegro<br />
moderato<br />
Gilbert Vinter<br />
Hunter's Moon, F-Dur, Allegro<br />
14:25 Silvan Purtscher<br />
Volker David Kirchner<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Lamento d'Orfeo, C-Dur, Lento<br />
Joseph Rudolf Lewy<br />
Grand Duo für Klavier und Horn, Op. 6, F-Dur, Allegro<br />
14:40 Serafin Streiff<br />
Rudolf Kelterborn<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Melodien für Solo Horn<br />
Luigi Cortese<br />
Sonata per Corno e Pianoforte<br />
15:15 Leon Kähli<br />
Joseph Haydn<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Allegro in D-Dur<br />
Paul Dukas<br />
Villanelle, F-Dur, 1. Satz<br />
15:30 Julia Bullinger<br />
Friques Hidas<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Concerto per Corno, 2. Larghetto - 3. Allegro<br />
Jean Françaix<br />
Canon in Octave, F-Dur, Allegro vivo<br />
15:45 Damian Zehnder<br />
Carl Stamitz<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Konzert, Es-Dur, Allegro moderato<br />
Josef Gabriel Rheinberger<br />
Sonate in Es-Dur, Op. 178, Con moto<br />
17:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Basel: Neuer Saal<br />
9:30 Paulina Reichel<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine, Op. 88 Nr. 3, a-Moll, Allegro con affeto<br />
Martin Derungs<br />
5 pezzi per giovane pianisti, Op. 112, Reminiscenza - Toccatina<br />
per Paulina<br />
Stephen Heller<br />
Avalanche, Op. 45, a-Moll<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Basel: Neuer Saal Saal<br />
9:40 9:40 Kim Kim Püntener<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 9 Kleine 9 Kleine Präludien aus aus dem dem Klavierbüchlein für für W. W. Fr. Fr.<br />
Bach: Bach: Präludium in in F-Dur, BWV BWV 927 927<br />
Carl Carl Czerny<br />
Etude, Op. Op. 599 599 Nr. Nr. 69, 69, D-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Le Le Petit Petit Nègre, Cakewalk for for piano, C-Dur<br />
Sergej Prokofjew<br />
Visions fugitives, Op. Op. 22 22<br />
9:50 9:50 Alec Alec Tarashev<br />
Domenico Cimarosa<br />
Sonata, G-Dur, Allegro<br />
Aram Aram Iljtsch Chatschaturjan<br />
Aus: Aus: Bilder Bilder der der Kindheit, C-Dur, Reiterei<br />
Chick Chick Corea<br />
My My spanish heart, heart, Vol. Vol. 2, 2, Es-Dur, Freely<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse As-Dur, Op.posth. 69 69 Nr. Nr. 1 1<br />
10:00 10:00 Nichola Monroe<br />
Joseph Haydn<br />
Vivace<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Kinderalbum Op. Op. 39: 39: Die Die kranke Puppe, b-Moll<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: Aus: 24 24 kleine kleine Stücke für für Klavier: Die Die Clowns, Op. Op. 39 39 Nr. Nr. 20, 20,<br />
a-Moll<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Kinderalbum Op. Op. 39: 39: Lerchengesang<br />
10:10 10:10 Anastasia Pastor<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. Nr. 1 in 1 in C-Dur, Op. Op. 36, 36, 1. 1. Satz Satz<br />
Arvids Zilinskis<br />
Mäuschen, a-Moll<br />
10:45 10:45Sena Sena Bielander<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Sommerfugl (Schmetterling), Op. Op. 43, 43,<br />
A-Dur, Allegro grazioso<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Folkevise (Volksweise), Op. Op. 12, 12, fis-Moll,<br />
Con Con moto moto<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Sonata in in F-Dur, Allegro assai assai<br />
10:55 10:55Sina Sina Hugentobler<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in in F-Dur, Hob. Hob. XVI:23, 2. 2. Adagio<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
Erlebnisse eines eines Tages: Ruhepause, B-Dur, Moderato<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
Erlebnisse eines eines Tages: Auf Auf der der Schaukel, D-Dur, Allegretto<br />
84 85
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Basel: Neuer Saal<br />
11:05 Antoni Grzelak<br />
Frédéric Chopin<br />
Polonaise g-Moll<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 2st. Inventionen: 8. Invention in F-Dur, BWV 779<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: 25 Norwegische Volkslieder und Tänze: 5. Jolstring (Tanz<br />
aus Jolster), Op. 17, d-Moll, Allegro con fuoco<br />
Isaak Berkowitsch<br />
Variationen über ein Thema von Paganini aus: Die Russische<br />
Klavierschule, a-Moll<br />
11:15 Christina Klaric<br />
György Kurtàg<br />
Quinten-Quarten, Handflächen<br />
György Kurtàg<br />
Fast im Schlaf<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Gute Nacht Geschichte<br />
Janina Garscia<br />
Sonatina, Op. 4 Nr. 2, 1. Allegro 2. Andantino 3. Allegro vivace<br />
Béla Bartók<br />
Tamburin<br />
11:25 Mar Sacher<br />
Carol Klose<br />
Winterwind, d-Moll<br />
Leopold Mozart<br />
Menuett, d-Moll<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Kleines Lied, Op. 27, Nr. 1, e-Moll<br />
Sofia Gubaidulina<br />
Däumelinchen<br />
Johann Friedrich Franz Burgmüller<br />
Tarantelle, Op. 20, d-Moll<br />
12:50 Aldo Claude Gubser<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 9 Kleine Präludien aus dem Klavierbüchlein für W. Fr.<br />
Bach: Präludium in C-Dur, BWV 924<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Album für die Jugend: Wilder Reiter, Op. 68, a-Moll<br />
Ettore Pozzoli<br />
Aus: Piccole scintille, a-Moll, Uccellino è morto<br />
Wassili Seliwanow<br />
Scherz, Op. 3 Nr. 3, C-Dur<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: 24 kleine Stücke für Klavier: Die Clowns, Op. 39 Nr. 20,<br />
a-Moll<br />
Manfred Schmitz<br />
Aus: Jugend Album: Jazz Toccatina<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Basel: Neuer Saal Saal<br />
13:00 13:00 Severin Gabriel Haller<br />
Jean-François Dandrieu<br />
Gavotte en en Rondeau, D-Dur<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. Nr. 1 in 1 in C-Dur, Op. Op. 36, 36, Allegro<br />
Béla Béla Bartók<br />
Drinking Song, Song, Allegro - Allegro - Allegro robusto<br />
Martha Mier Mier<br />
Dandelion Rag Rag<br />
13:10 13:10 Kimmy Repond<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Notenbüchlein für für Anna Anna Magdalena Bach, Bach, Menuett<br />
Anatoly Lyadov<br />
Mückchen war war mein mein Tanzgenosse<br />
Aram Aram Iljtsch Chatschaturjan<br />
Aus: Aus: Bilder Bilder der der Kindheit, Nr. Nr. 1, 1, c-Moll, Andantino<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: Aus: 30 30 Kinderstücke für für Klavier: Kleine Toccata, Op. Op. 7, 7, a-Moll<br />
Henry Mancini<br />
The The Pink Pink Panther<br />
13:20 13:20 Jakub Potempa<br />
Alexander Gedike<br />
Thema mit mit Variationen, C-Dur<br />
Arvids Zilinskis<br />
Lettische Polka, C-Dur<br />
Carl Carl Czerny<br />
Etude Etude Nr. Nr. 15, 15, Op. Op. 261, 261, C-Dur<br />
13:30 13:30 Hektor Sidler<br />
Johann Friedrich Franz Franz Burgmüller<br />
Agitato aus aus Etüden, Op. Op. 109, 109, e-Moll, allegro vivace<br />
Isaac Isaac Albéniz<br />
Aus: Aus: Recuerdos de de Viaje: Viaje: Rumores de de la la Caleta, d-Moll, allegro<br />
Zoltán Kodály<br />
Kindertanz Nr. Nr. 8, 8, Fis-Dur, Friss Friss<br />
14:00 14:00 Vitoria Zhu Zhu<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad ad Parnassum, C-Dur,<br />
Modérément animé<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in in G-Dur, Hob. Hob. XVI:8, Allegro - Menuett - Menuett - Andante - Andante - -<br />
Allegro<br />
14:10 14:10 Johanna Heimberg<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Notenbüchlein für für Anna Anna Magdalena Bach: Bach: Menuet in in<br />
G-Dur, BWV BWV Anh. Anh. 116, 116, Menuet<br />
Béla Béla Bartók<br />
Spiel, Spiel, C-Dur, Allegretto<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Elverdans (Elfentanz), Op. Op. 12, 12, e-Moll<br />
Jenö Jenö Takács<br />
Die Die Kuckucksuhr - Schlittenfahrt, - Schlittenfahrt, Allegretto, Vivace<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: Aus: 24 24 kleine kleine Stücke für für Klavier: Die Die Clowns, Op. Op. 39 39 Nr. Nr. 20, 20,<br />
a-Moll, Schnell<br />
86 87
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Basel: Neuer Saal<br />
14:20 Stefanie Hurschler<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Die Zauberflöte<br />
Claude Debussy<br />
Le Petit Nègre, Cakewalk for piano, C-Dur<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Die Jahreszeiten Op. 37a: Lied der Lerche, g-Moll<br />
14:30 Igor Torshin<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Das Butterbrot, C-Dur<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Präludium in C-Dur<br />
16:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
16:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Gitarre / Guitare I (2002-2005)<br />
Basel: Zimmer 48<br />
9:30 Linus Neulinger<br />
Fernando Sor<br />
Aus: 12 leichte Etüden, Nr. 2 Andantino, Nr. 9 Allegro<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos, Nr. 6, Nr. 8<br />
Francisco Tàrrega<br />
Lagrima, E-Dur<br />
9:40 Maximilian Holzenburg<br />
Astor Piazzolla<br />
Mumuki<br />
Napoléon Coste<br />
Valse<br />
Miguel Llobet<br />
El Testamento de Amelia<br />
9:50 Jonas Rickenbacher<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Manege frei: Die Vorstellung beginnt - Die Seiltänzer -<br />
Das Nummerngirl Mimi<br />
Frank Longay<br />
Meadow Minuet<br />
Matteo Carcassi<br />
Andante in A-Dur<br />
10:00 Vivienne Degen<br />
Matteo Carcassi<br />
Walzer in A-Dur<br />
Johann Kaspar Mertz<br />
Romanze, Op. 13 Nr. 7, a-Moll<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos: Nr. 7, Op. 54, C-Dur<br />
Gitarre / Guitare / Guitare I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Basel: Zimmer 48 48<br />
10:10 10:10 Yulian Isaac Isaac Flores<br />
Ferdinando Carulli<br />
Rondo in A-Dur, in A-Dur, Op. Op. 240 240 Nr. Nr. 10 10<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 1, 1, Nr. Nr. 3, 3, Nr. Nr. 5 5<br />
Juan Juan Buscaglia<br />
Milonga, e-Moll<br />
10:40 10:40 Justin Waiz Waiz<br />
Friedrich Herweg<br />
Regenbogen<br />
Friedrich Herweg<br />
Rhumba tropical, C-Dur<br />
Bruno Szordikowski<br />
Argentinischer Tanz Tanz<br />
Robert de de Visée Visée<br />
Livre Livre de de Guitharre dédié dédié au au roy: roy: Menuett, D-Dur<br />
10:50 10:50 Johanna Manger<br />
Bartolomé Calatayud<br />
Vals, Vals, e-Moll<br />
Matteo Carcassi<br />
Andantino in in C-Dur<br />
Ferdinando Carulli<br />
Allegretto in in C-Dur<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 54 54<br />
11:00 11:00 Gabriel López<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Präludium in in d-Moll, BWV BWV 999 999<br />
Matteo Carcassi<br />
Walzer in A-Dur in A-Dur<br />
Francisco Tàrrega<br />
Lagrima, E-Dur E-Dur<br />
Bartolomé Calatayud<br />
Bolero, a-Moll<br />
11:10 11:10Michi Michi Jakober<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Solo Solo Trip, Trip, A-Dur, Rodeo<br />
Michael Erni Erni<br />
Jogger, e-Moll, Allegro con con brio brio<br />
Michael Erni Erni<br />
On On the the Road, a-Moll, Allegro<br />
Gaspar Sanz Sanz<br />
Instrucción de de música sobre sobre la la guitarra española, a-Moll,<br />
Pavanas und und Canarios<br />
11:20 11:20Yanis Yanis Dirnberger<br />
Baden Powell<br />
Brazilian Guitar Solos, e-Moll, Saudades, Márcia<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: On On The The Rocks, Take Take off, off,<br />
Napoléon Coste<br />
Barcarolle, A-Dur A-Dur<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: On On The The Rocks: Guitar Hero Hero<br />
88 89
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 16. 03. 2013<br />
Basel, 16.03.2013<br />
Gitarre / Guitare II (1999-2001)<br />
Basel: Zimmer 48<br />
12:00 Nicolo Arena<br />
Niccoló Paganini<br />
Sonatine, C-Dur<br />
Matteo Carcassi<br />
Aus: 25 Etüden, A-Dur, Andantino<br />
Michael Langer<br />
Whatever, a-Moll, Adios Amigos<br />
Pamela Wedgwood<br />
Mission impossible (Arr. Sungha Jung), e-Moll<br />
12:15 Thierry Bachmann<br />
Evangelos Odysseas Vangelis<br />
Conquest of Paradise, a-Moll<br />
Anonymus<br />
Spanische Romanze, e-Moll<br />
Matteo Carcassi<br />
Allegro in a-Moll, Op. 60<br />
Cees Hartog<br />
El Papamoscas<br />
13:45 Elias Flores<br />
Ferdinando Carulli<br />
Rondo in F-Dur<br />
Gaspar Sanz<br />
Espanoletas y Canarios<br />
Juan Buscaglia<br />
Milonga, e-Moll<br />
14:00 Samira Holer<br />
Johann Kaspar Mertz<br />
Bagatelle, a-Moll<br />
Francisco Tàrrega<br />
Adelita: Mazurka, e-Moll<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Prelude Nr. 2, E-Dur<br />
14:15 Valentin Kunz<br />
Gaspar Sanz<br />
Pavanas y Canarios, D-Dur<br />
Emilio Pujol<br />
El Abejorro, G-Dur<br />
Leo Brouwer<br />
Danza Característica „Quítate de la Acera“, g-Moll<br />
14:30 Tomas Nuortti<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Sonaten für Violoncello: 1. Sonate: Präludium in C-Dur,<br />
BWV 1007<br />
Fernando Sor<br />
Andantino Nr. 3, Op. 2, d-Moll<br />
Julio S. Sagreras<br />
El Colibri, G-Dur<br />
Gitarre / Guitare / Guitare III III (1996-1998)<br />
Basel: Zimmer 48 48<br />
15:05 15:05 Clirim Abdiu<br />
Mateo Albeniz<br />
Sonate, E-Dur E-Dur<br />
Mauro Giuliani<br />
Six Six variations sur sur les les folies folies d'Espagne, F-Dur, Op. Op. 45 45<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Prelude Nr. Nr. 1, 1, e-Moll<br />
15:20 15:20 Céline Karch<br />
Roland Dyens<br />
Saudade Nr. Nr. 3 3<br />
Agustín Pío Pío Barrios Mangoré<br />
Vals Vals Nr. Nr. 3, 3, Op. Op. 8 8<br />
Agustín Pío Pío Barrios Mangoré<br />
Vals Vals Nr. Nr. 4, 4, Op. Op. 8 8<br />
15:35 15:35Kim Kim Tai Tai Vuong<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Suite Suite in in c-Moll, BWV BWV 997, 997, Prelude - Gigue - Gigue - Double - Double<br />
Agustín Pío Pío Barrios Mangoré<br />
La La Catedral, h-Moll, Preludio - Allegro - Allegro Solemne<br />
16:45 16:45 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
17:00 17:00 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
90 91
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 17. 03. 2013<br />
Basel, 17.03.2013<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Basel: Grosser Saal<br />
9:30 Zofia Grzelak<br />
Robert Schumann<br />
Papillons, Op. 2, D-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude Ges-Dur, Op. 10 Nr. 5, Vivace<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: Visions fugitives, Op. 22<br />
9:45 Miroslaw Yan<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: Lyrische Stücke: Salon, Op. 65, A-Dur, Allegretto con<br />
grazia<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Albumblatt, Op. 117, e-Moll, Allegro<br />
Béla Bartók<br />
Allegro Barbaro, Sz. 49, fis-Moll, Tempo giusto<br />
10:00 Lukas Loss<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: 13 Préludes: Prélude in gis-Moll, Op. 32, Allegro<br />
Robert Schumann<br />
Fantasie, Op. 17, C-Dur, 1. Satz<br />
10:15 Naomi Reichlin<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate in d-Moll, Op. 31 Nr. 2, Largo, Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 3 Valses: 2. Valse cis-Moll, Op. 64, Tempo guisto -Più<br />
lento, con sentimento - Più mosso - Tempo I - Più mosso<br />
10:30 Elia Seiffert<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in e-Moll, Hob. XVI:34, Presto<br />
Alexei Stantschinski<br />
Première sonate, F-Dur, Allegro<br />
Carl Tausig<br />
Nocturne Varié L'Espérance, Op. 3, As-Dur, Andante sostenuto<br />
11:05 Julia Wang<br />
Robert Schumann<br />
Arabeske, Op. 18, C-Dur<br />
Sergej Prokofjew<br />
Visions fugitives, Op. 22, Nr. 1, Nr. 2, Nr. 5, Nr. 8, Nr. 10, Nr. 11<br />
11:20 Henning Zhang<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. 10 in C-Dur, KV 330, Allegro moderato<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude cis-Moll, Op. 10 Nr. 4, Presto<br />
Maurice Ravel<br />
Sonatine pour piano, fis-Moll, Modéré<br />
11:35 Christoph Trösch<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Alla ingharese quasi un cappricio, Op. 129, G-Dur, Rondo<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
c-Moll, BWV 847<br />
Klavier / Piano / Piano III III (1996-1998)<br />
Basel: Grosser Saal Saal<br />
11:50 11:50 Valentina Tovo Tovo<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatina Nr. Nr. 4 in 4 in F-Dur, Op. Op. 36, 36, Con Con spirito - Andante - Andante - Allegro - Allegro<br />
vivace<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 24 24 Préludes: Prélude c-Moll, Op. Op. 28 28 Nr. Nr. 20, 20, Largo Largo<br />
Frédéric Chopin<br />
Mazurka g-Moll, Op. Op. posth. 67 67 Nr. Nr. 2, 2, Cantabile<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Norsk Norsk (Norwegisch), Op. Op. 12, 12, D-Dur,<br />
Presto marcato<br />
13:20 13:20 Marco Baumann<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in in d-Moll<br />
Klaus Klaus Badelt<br />
He's He's a Pirat, a Pirat, d-Moll<br />
Ludovico Einaudi<br />
Giorni Dispari, f-Moll f-Moll<br />
13:35 13:35 Maria-Elena Hatt Hatt<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in in d-Moll, K 9K<br />
9<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 1 in 1 in f-Moll, Op. Op. 2 Nr. 2 Nr. 1, 1, 1. 1. Allegro<br />
Wang Wang Yu Yu Shi Shi<br />
Sun Sun Flower<br />
13:50 13:50 Tierry Hörmann<br />
Frédéric Chopin<br />
Scherzo cis-Moll, Op. Op. 39, 39, Allegro con con fuoco fuoco<br />
Sergej Prokofjew<br />
Suggestion diabolique Nr. Nr. 4, 4, Op. Op. 4, 4, C-Dur, Prestissimo<br />
fantastico<br />
14:05 14:05Linus Linus Kruspan<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
c-Moll, BWV BWV 847 847<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Rondo capriccioso, Op. Op. 14, 14, E-Dur E-Dur<br />
15:15 15:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Basel: Klaus Linder Saal Saal<br />
10:00 10:00Duo Duo Flopro Unit: Unit:<br />
Matthias Schmitt<br />
Florian Frey Frey - Klassisches - Klassisches Schlagzeug / /<br />
Blue Blue Horizons<br />
Percussion classique<br />
Tom Tom Gaugher<br />
Florian Pflugi - Klassisches - Klassisches Schlagzeug / /<br />
Percussion classique<br />
Wellington 22 22<br />
Murray Houllif<br />
Rock Rock Duo Duo<br />
92 93
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 17. 03. 2013<br />
Basel, 17.03.2013<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Basel: Klaus Linder Saal<br />
10:35 Quatuor Inergys:<br />
Wim Mertens<br />
Alina Isler - Querflöte / Flûte traversière<br />
Inergys<br />
Mara Werdenberg - Querflöte / Flûte<br />
Johann Sebastian Bach<br />
traversière<br />
Florian Frey - Klassisches Schlagzeug /<br />
Percussion classique<br />
Florian Pflugi - Klassisches Schlagzeug /<br />
Percussion classique<br />
Inventionen, Nr. 1, Nr. 6, Nr. 8 (Arr. Lothar Lämmer)<br />
Schlagzeugensembles / Ensembles de percussions III E (1996-1998)<br />
Basel: Klaus Linder Saal<br />
11:10 Quartett Cercles:<br />
Eckhard Kopetzki<br />
Bela Csontos - Klassisches Schlagzeug /<br />
Samba life<br />
Percussion classique<br />
Henry Mancini<br />
Dimitri Degen - Klassisches Schlagzeug /<br />
Percussion classique<br />
Lukas Koch - Klassisches Schlagzeug /<br />
Percussion classique<br />
Jasmin Künnecke - Klassisches Schlagzeug /<br />
Percussion classique<br />
The Pink Panther<br />
Eduardo Soto Milan<br />
Corason sur<br />
Schlagzeugensembles / Ensembles de percussions IV E (1993-1995)<br />
Basel: Klaus Linder Saal<br />
11:45 Trio Mobile:<br />
Theo Loevendie<br />
Bela Csontos - Klassisches Schlagzeug /<br />
Doppleriana<br />
Percussion classique<br />
Nick Bärtsch<br />
Fabio-Andrea Zilio - Klassisches Schlagzeug /<br />
Percussion classique<br />
Lorenz Kaufmann - Klassisches Schlagzeug /<br />
Percussion classique<br />
Modul 35<br />
Charles Boone<br />
Shuunt<br />
13:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
13:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
9:30 Duo EichHorn:<br />
August Neithardt<br />
Sylvain Eichhorn - Horn / Cor<br />
Sechs Duos für zwei Hörner, C-Dur, Alla Polacca<br />
Dominic Eichhorn - Horn / Cor<br />
Frédéric Duvernoy<br />
20 Duos, Op. 3, Andantino - Allegro Menuetto - Menuetto<br />
Allegro<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
9:45 9:45 Duo Duo Aline-Luc:<br />
Arcangelo Corelli<br />
Aline Aline Dormann - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Sonata, F-Dur, Adagio<br />
Luc Luc Möller - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Pascal Proust<br />
Gamins d'Paris, d-Moll, Moderato<br />
Modest Petrowitsch Mussorgski<br />
The The song song of of Khivria, a-Moll, Allegretto scherzando<br />
André Waignein<br />
Jazz Jazz for for fun fun Nr. Nr. 2, 2, F-Dur F-Dur<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre IV IV E (1993-1995)<br />
E (1993-1995)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
10:05 10:05Duo Duo JoGa:<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Gabriel Sieber - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Sonate für für Horn Horn und und Klavier in in F-Dur, Op. Op. 17, 17, Allegro moderato<br />
Joseph Sieber - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Wolfgang Sieber<br />
Blubb Blubb<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre I E I (2002-2005)<br />
E (2002-2005)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
10:45 10:45Trio Trio Alphorn:<br />
Hansjürg Sommer<br />
Salvea Friedrich - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
The The Spirit Spirit of of Alphorn, F-Dur F-Dur<br />
Remea Friedrich - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Philippe Tille Tille<br />
Ganvai Friedrich - Kornett - Kornett / Cornet / Cornet<br />
La La Valse Valse à Grand-Papa, à Grand-Papa, F-Dur F-Dur<br />
10:55 10:55 Quartett Horn Horn Minis:<br />
Jean-Philippe Rameau<br />
Valentin Schmidt - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Aus: Aus: Pièces de de clavecin: Rigaudon<br />
Jakob Gerlich - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Philippe Hess Hess - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Aus: Aus: Notenbüchlein für für Anna Anna Magdalena Bach: Bach: Menuett in in<br />
Nicola Schweizer - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
G-Dur<br />
Richard M. M. Sherman<br />
Oberst Hathi-Marsch<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
11:25 11:25 Quintett Cornissimo:<br />
Carl Carl August Hänsel<br />
Fabian Settelen - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Quartuors Originaux, Op. Op. 75, 75, C-Dur, Allegro vivace - Allegro - Allegro - -<br />
Reyan Chaaban - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Allegro risoluto<br />
Noah Noah Tran Tran - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Valentin Kaufmann - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Aaron Lampert - Horn - Horn / Cor / Cor<br />
Nick Nick Larocca<br />
Tiger Tiger Rag, Rag, C-Dur, Fast Fast Swing<br />
94 95
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Basel, 17. 03. 2013<br />
Basel, 17.03.2013<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
11:45 Quartett Horn Ruf:<br />
Jan Koetsier<br />
Leon Kähli - Horn / Cor<br />
Carillon, Op. 43a, C-Dur<br />
Daniel Zinstag - Horn / Cor<br />
Jan Koetsier<br />
Julia Bullinger - Horn / Cor<br />
Hymne, Op. 34a, C-Dur<br />
Silvan Purtscher - Horn / Cor<br />
Alexander Mitushin<br />
1. Maestoso, B-Dur<br />
Alexander Mitushin<br />
2. Andante, F-Dur<br />
12:00 Quartett Hornsport Basel:<br />
Eugène Bozza<br />
Kornelius Kaim - Horn / Cor<br />
Suite pour quatre cors, La Chasse - Chanson Ancienne - Danse<br />
Aurin Strathmann - Horn / Cor<br />
Lowell E. Shaw<br />
Felix Eichenlaub - Horn / Cor<br />
Mirek Yan Kalinski - Horn / Cor<br />
Aus: Frippery Nr. 8, Barbershop - Down home<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre IV E (1993-1995)<br />
Basel: Mehrzweckraum<br />
12:20 Ensemble Motre:<br />
Anthony Plog<br />
Fabio Calise - Trompete / Trompette<br />
Hurry Up, C-Dur<br />
Gianluca Calise - Trompete / Trompette<br />
Johann Hermann Schein<br />
Sabrina Steidle - Trompete / Trompette<br />
Intrada, C-Dur<br />
Rebecca Brütsch - Trompete / Trompette<br />
Beat Weber<br />
Teufelstango, C-Dur<br />
Vassily Brandt<br />
Country Pictures, 1. In the Church - 2. Under a Lime-tree<br />
Alberto Evaristo Ginastera<br />
Fanfare, C-Dur<br />
Mauricio Kagel<br />
Fanfanfaren, 1. Vivace - 11. Allegretto<br />
12:40 Hornquartett Birseck:<br />
L.F. Dauprat<br />
Erik Mayr - Horn / Cor<br />
Quatour Nr. 1, Allegro poco agitato<br />
Christoph Altmann - Horn / Cor<br />
Nikolai Rimski-Korsakov<br />
Michael Honegger - Horn / Cor<br />
Notturno für 4 Hörner, Andantino<br />
Michael Sackmann - Horn / Cor<br />
Wladimir Kotonski<br />
Kwartettino na 4 Rogi, Allegro - Andante - Prestissimo<br />
14:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
14:30 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Trompete / Trompette / Trompette II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Basel: Neuer Saal Saal<br />
9:30 9:30 Romina Dill Dill<br />
Alain Alain Parent<br />
Begleitung: Liudmyla Polova<br />
Jets Jets d'eau, G-Dur<br />
Johann Nepomuk Hummel<br />
Trumpet Concerto, Es-Dur, 2. 2. Andante<br />
9:45 9:45 Nora Nora Lang Lang<br />
Alexander Goedicke<br />
Begleitung: Liudmyla Polova<br />
Concert Etude, Op. Op. 49, 49, B-Dur, Allegro molto molto<br />
Joseph Haydn<br />
Konzert für für Trompete in in Es-Dur, Hob. Hob. VIIe:1, Andante<br />
10:00 10:00Lorin Lorin Augsburger<br />
Tomaso Albinoni<br />
Konzert für für Trompete und und Klavier, g-Moll, Grave - Allegro - Allegro<br />
Paul Paul Rougnon<br />
Premier Solo Solo de de Concert pour pour Trompette, F-Dur F-Dur<br />
10:35 10:35 Romain Gili Gili<br />
Eddy Eddy Debons<br />
Fantasietta, Nr. Nr. 1 1<br />
Jean-Baptiste Loeillet<br />
Sonate, B-Dur, Nr. Nr. 4 4<br />
10:50 10:50 Benjamin Tiefenthaler<br />
Jiri Jiri Laburda<br />
Begleitung: Lucas Tiefenthaler<br />
Sonatine für für Trompete und und Klavier, C-Dur, Allegro marziale - -<br />
Andante sostenuto<br />
Antonio Vivaldi<br />
Concerto in in F-Dur, Allegro<br />
11:05 11:05 Yannis Newell<br />
Alexander Arutjunjan<br />
Begleitung: Roh Roh Fei Fei Tong Tong<br />
Concert Scherzo<br />
Johann Nepomuk Hummel<br />
Concerto, Es-Dur, 1. 1. Satz Satz<br />
Trompete / Trompette / Trompette III III (1996-1998)<br />
Basel: Neuer Saal Saal<br />
11:45 11:45Luc Luc Subal Subal<br />
Johann Baptist Georg Neruda<br />
Begleitung: Liudmyla Polova<br />
Concerto für für Posaune und und Orchester, Es-Dur, 1. 1. Satz Satz<br />
Willy Willy Schneider<br />
Sonatine, Op. Op. 57 57 Nr. Nr. 1, 1, C-Dur, 1. 1. Satz Satz<br />
Kornett / Cornet / Cornet I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Basel: Neuer Saal Saal<br />
13:05 13:05 Ganvai Friedrich<br />
Antonio Vivaldi<br />
Begleitung: Verena Friedrich<br />
Aus: Aus: Le Le Quattro Stagioni: Der Der Winter, F. F. I:22-25, Es-Dur, Largo Largo<br />
Hale Hale A. A. van van der der Cook Cook<br />
Dewdrops, Es-Dur, Polka Polka<br />
13:15 13:15Lilia Lilia Perraudin<br />
Jean-Baptiste Loeillet<br />
Sonate, B-Dur, Adagio - Allegro - Allegro - Gigue - Gigue vivace<br />
Leonard Bernstein<br />
Rondo for for Lifey, Lifey, Slow Slow - Allegretto - Allegretto<br />
96 97
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Basel, 17.03.2013<br />
Basel, 17. 03. 2013<br />
Kornett / Cornet III (1996-1998)<br />
Basel: Neuer Saal<br />
13:30 Florent Leyvraz<br />
Antonio Vivaldi<br />
Begleitung: Roh Fei Tong<br />
Concerto in d-Moll<br />
Jean-Francois Michel<br />
Soirée à Budapest, b-Moll<br />
13:45 Nicolas Perroud<br />
Edward Percival Code<br />
Begleitung: Anne-Claire Volet<br />
Zelda Caprice, F-Dur, 4. Satz<br />
Tomaso Albinoni<br />
Sonate Nr. 11, F-Dur, 1. Satz<br />
Kornett / Cornet IV (1993-1995)<br />
Basel: Neuer Saal<br />
14:05 Jonathan Ehrsam<br />
Herbert L. Clarke<br />
Begleitung: Krisztina Videki<br />
The Debutante, C-Dur, Allegro - Andante - Allegro<br />
Johann Nepomuk Hummel<br />
Concerto, Es-Dur, 1. Allegro<br />
15:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
15:30 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre I E (2002-2005)<br />
Basel: Zimmer 48<br />
9:30 Duo Ismi:<br />
János Tamás<br />
Isabelle Schellenberg - Violine / Violon<br />
Fünf ungarische Duos, Allegretto moderato - Scherzando -<br />
Milena van Dierendonck - Violine / Violon<br />
Allegro - Alla marcia - Vivace<br />
Jacques Féréol Mazas<br />
Sechs Duos für zwei Violinen, Op. 46, C-Dur, Allegretto<br />
Jean-Marie Leclair<br />
Sonate für zwei Violinen Nr. 4, F-Dur, Allegro assai<br />
9:40 Duo Delianouk:<br />
Antonio Vivaldi<br />
Delia Ferrari - Violine / Violon<br />
Concerto a due Violini in a-Moll, RV 522, 1. Allegro<br />
Anouk Stahlberger - Violine / Violon<br />
Charles Auguste de Bériot<br />
Douze petits duos faciles pour deux violons, Op. 87, g-Moll,<br />
Nr. 12: Rondo Allegretto<br />
9:50 Duo Léonie-Celestin:<br />
Jean-Marie Leclair<br />
Léonie Waeber - Violine / Violon<br />
Sonate für zwei Violinen, G-Dur, 1. Allegro<br />
Celestin Lohmann - Violine / Violon<br />
Göthe Wahlén<br />
Vara Latar, G-Dur, Polska fran Östergotland - Polska fran<br />
Hälsingland<br />
Béla Bartók<br />
Aus: 44 Duos für zwei Violinen: Arabischer Gesang, Sz. 98,<br />
Polster-Tanz - Hinke -Tanz<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre I E I (2002-2005)<br />
E (2002-2005)<br />
Basel: Zimmer 48 48<br />
10:00 10:00Duo Duo Schultsz-Bielander:<br />
Jean-Baptiste Bréval<br />
Sena Sena Bielander - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Sechs Duos Duos für für Violine und und Violoncello, Op. Op. 19 19 No. No. 2, 2, G-Dur,<br />
Allegro<br />
Anna Anna Schultsz - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Alfred Felder<br />
Aus: Aus: CH-Violon: Spass bei bei Saite Saite für für Violine und und Violoncello<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Basel: Zimmer 48 48<br />
10:30 10:30Duo Duo Sibault:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Sina Sina Hugentobler - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Violinsonata in in F-Dur, KV KV 547, 547, 1. 1. Andantino cantabile<br />
Thibault Grundschober - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Antonín Dvořák<br />
Sonatine für für Violine und und Klavier, Op. Op. 100, 100, G-Dur, 2. 2. Larghetto<br />
Bohuslav Martinů<br />
Rhythmische Etüden, Nr. Nr. 2, 2, B-Dur, Poco Poco allegretto<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Basel: Zimmer 48 48<br />
10:50 10:50Duo Duo Jalea:<br />
Claude Debussy<br />
Janina Schülin - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Sonate pour pour violoncelle et et piano, d-Moll, Prologue, Sérénade<br />
et et Final Final<br />
Leandra Schülin - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Anton Webern<br />
Drei Drei kleine kleine Stücke für für Violoncello und und Klavier, Op. Op. 11 11<br />
11:05 11:05Duo Duo Momotaro:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Lisa Lisa Schmidt - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Duo Duo für für Violine und und Viola Viola in in G-Dur, KV KV 423, 423, Allegro<br />
Paul Paul Schmidt - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Reinhold Glière<br />
Huit Huit pièces, Op. Op. 39, 39, g-Moll, Scherzo<br />
11:20 11:20Duo Duo Triceandra:<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Beatrice Harmon - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Passacaglia (Arr. (Arr. für für Violine und und Violoncello von von J. J. Halvorsen),<br />
HWV HWV 432, 432, g-Moll<br />
Leandra Schülin - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Reinhold Glière<br />
Aus: Aus: Acht Acht Duette für für Violine und und Violoncello, Op. Op. 39, 39, 2. 2. Gavotte<br />
- 5. - 5. Intermezzo<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre I E I (2002-2005)<br />
E (2002-2005)<br />
Basel: Zimmer 48 48<br />
12:00 12:00 Quartett Just Just Bertold:<br />
Justus Weinreich<br />
Tejas Tejas Krishnan - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Vier Vier Stücke für für vier vier Violinen, C-Dur, Gavotte und und Musette<br />
Kedar Krishnan - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Bertold Hummel<br />
Jasmine Johnston - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Divertimento für für 4 Violinen, 4 Violinen, Op. Op. 36, 36, Finale: Langsam - Allegro - Allegro<br />
Uma Uma Tulluri - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
molto molto<br />
13:30 13:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
13:45 13:45 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
98 99
Genève<br />
Concours Entrada<br />
Genève<br />
Concert des<br />
lauréats<br />
du 15 au 17 mars 2013<br />
Conservatoire Populaire de musique,<br />
danse et théâtre<br />
7, rue François-D’Ivernois,<br />
1206 Genève<br />
17 mars 2013, 17:00h<br />
Studio de Agostini<br />
www.sjmw.ch 38. <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und Bundesamt für Kultur (BAK).<br />
100 101
Salutations du Conservatoire populaire de musique,<br />
danse et théâtre de Genève<br />
Chers candidats, chers parents, chers membres du jury,<br />
cher public,<br />
Le Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre<br />
de Genève est heureux d’accueillir une nouvelle fois le<br />
concours régional du Concours Suisse de Musique pour la<br />
Jeunesse à l’occasion de sa 38ème édition.<br />
Ce Week-end de concours sera une occasion pour ces jeunes<br />
musiciens de Suisse Romande de donner le meilleur d’euxmêmes,<br />
et certains d’entre eux obtiendront le ticket pour la<br />
finale à Berne en mai.<br />
Nous sommes toutefois convaincus qu’au bout du compte<br />
tous seront gagnants. Ils auront travaillé, progressé, auront<br />
participé à une grande manifestation, fait des rencontres,<br />
se seront entretenus avec un jury professionnel, auront<br />
entendu jouer d’autres jeunes dans une ambiance festive, et<br />
peut-être même gagné un prix.<br />
Ce concours est aussi un grand concert. Pendant deux<br />
jours, du matin au soir, vous pourrez assister aux différentes<br />
épreuves au gré de vos envies mais ne ratez sous aucun<br />
prétexte le concert des lauréats qui conclura ce mini<br />
« festival » de musique.<br />
Bonne chance à tous !<br />
Peter Minten<br />
Directeur du Conservatoire populaire de musique, danse<br />
et théâtre de Genève<br />
Le Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre<br />
de Genève<br />
Le Conservatoire populaire de musique de Genève a été<br />
fondé en 1932 à l’initiative de quelques personnalités de la<br />
classe ouvrière genevoise, soucieuses de porter la musique à<br />
ceux qui ne peuvent venir à elle. Depuis, le CPMDT n’a cessé<br />
de se développer et dispense aujourd’hui l’enseignement de<br />
la musique, du théâtre et de la danse à quelque 4000 élèves<br />
dans 15 communes du canton de Genève.<br />
Adresse<br />
Conservatoire Populaire de musique, danse et théâtre<br />
7, rue François-D’Ivernois, 1206 Genève<br />
Téléphone : 022 329 67 22<br />
administration@conservatoirepopulaire.ch<br />
www.conservatoirepopulaire.ch<br />
Concours Entrada Genève<br />
du 15 au 17 mars 2013<br />
Conservatoire Populaire de musique, danse et théâtre<br />
7, rue François-D’Ivernois, 1206 Genève<br />
Concert des lauréats<br />
17 mars 2013<br />
Conservatoire Populaire de musique, danse et théâtre<br />
17:00h, Studio de Agostini<br />
Disciplines / Jury<br />
Piano I (Ve)<br />
Helena Maffli (P) / Simon Peguiron / Catherine Courvoisier-<br />
Jebejian<br />
Piano II (Sa)<br />
Helena Maffli (P) / Ulrike Minkoff / François Creux<br />
Piano III, IV (Di)<br />
Helena Maffli (P) /Olivier Lattion / François Creux<br />
Musique de chambre: Duos IIE, IIIE, IVE, ensembles IIE,<br />
IVE répertoire libre (cordes, piano)<br />
Jean Pinguet (P) / Mayumi Balet-Kameda / Jean-Marc Binet<br />
Musique de chambre: Duos IIE, IIIE, ensembles IE, IIE,<br />
IIIE (bois)<br />
Philippe Vachet (P) / Ulrike Minkoff / Christian Mermet<br />
Guitare I, II, III, IV<br />
Miguel Charosky (P) / Dagoberto Linhares / Alexandre<br />
Rodrigues<br />
Chant classique IIC, IIIC, IVC<br />
Jean-Luc Follonier (P) / Jean-Luc Drompt / Patrick Oetterli<br />
102 103
Genève<br />
Programme du concours<br />
Sommaire<br />
Vendredi, 15. 03. 2013<br />
Salle<br />
Heure Catégorie<br />
Résultats et<br />
prémiation Page<br />
Salle 14 09:30 - 09:50 Guitare I (2002-2005) 17:15* 108<br />
Salle 14 10:10 - 12:00 Guitare II (1999-2001) 17:15* 108<br />
Salle 14 13:15 - 14:30 Guitare III (1996-1998) 17:15* 109<br />
Salle 14 14:55 - 16:15 Guitare IV (1993-1995) 17:15* 111<br />
Salle Roland Vuataz 09:30 - 10:30 Duos répertoire libre II E (1999-2001) 15:30* 112<br />
Salle Roland Vuataz 10:50 - 11:20 Duos répertoire libre III E (1996-1998) 15:30* 112<br />
Salle Roland Vuataz 11:40 - 12:00 Duos répertoire libre IV E (1993-1995) 15:30* 113<br />
Salle Roland Vuataz 13:15 - 13:45 Ensembles répertoire libre II E (1999-2001) 15:30* 113<br />
Salle Roland Vuataz 14:05 - 14:25 Ensembles répertoire libre IV E (1993-1995) 15:30* 113<br />
Studio de Agostini 09:30 - 12:10 Piano I (2002-2005) 13:30* 114<br />
Samedi, 16. 03. 2013<br />
Salle<br />
Heure Catégorie<br />
Résultats et<br />
prémiation Page<br />
Salle Roland Vuataz 10:30 - 11:00 Chant classique II C (1997-1999) 18:00* 116<br />
Salle Roland Vuataz 11:20 - 14:35 Chant classique III C (1994-1996) 18:00* 116<br />
Salle Roland Vuataz 14:55 - 16:55 Chant classique IV C (1991-1993) 18:00* 118<br />
Studio de Agostini 09:30 - 16:20 Piano II (1999-2001) 17:30* 119<br />
Dimanche, 17.03.2013<br />
Salle<br />
Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutes<br />
les manifestations.<br />
* Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.<br />
Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ort<br />
bekannt gegeben – La salle de proclamation des résultats<br />
sera affichée sur place.<br />
Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultatbekanntgabe<br />
statt. Zum Jurygespräch sind neben den<br />
Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern<br />
zugelassen.<br />
Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation<br />
des résultats. Les professeurs et les parents des candidats-e-s<br />
sont autorisés à assister aux entretiens de ces derniers<br />
avec le jury.<br />
104 105<br />
Résultats et<br />
prémiation<br />
Heure Catégorie Page<br />
Salle Roland Vuataz 09:30 - 10:00 Duos répertoire libre II E (1999-2001) 13:30* 123<br />
Salle Roland Vuataz 10:05 - 10:20 Duos répertoire libre III E (1996-1998) 13:30* 123<br />
Salle Roland Vuataz 10:55 - 11:10 Ensembles répertoire libre II E (1999-2001) 13:30* 123<br />
Salle Roland Vuataz 10:40 - 10:50 Ensembles répertoire libre I E (2002-2005) 13:30* 124<br />
Salle Roland Vuataz 11:30 - 12:20 Ensembles répertoire libre III E (1996-1998) 13:30* 124<br />
Studio de Agostini 09:30 - 12:05 Piano III (1996-1998) 15:00* 124<br />
Studio de Agostini 13:15 - 14:15 Piano IV (1993-1995) 15:15* 126
Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik<br />
Coopérative des auteurs et éditeurs de musique<br />
Cooperativa degli autori ed editori di musica www.suisa.ch<br />
www.violon.ch<br />
LUTHERIE PIERRE MASTRANGELO SA<br />
LUTHIER<br />
27, rue de Bourg - CH-1003 Lausanne - Tél. 021 323 49 02<br />
Membre de l’Entente Internationale des Maîtres Luthiers<br />
PIERRE MASTRANGELO LUTHIER<br />
Réparation - Restauration - Réglage<br />
Achat - Vente<br />
Violon - Alto - Violoncelle<br />
Beau choix d’instruments<br />
et d’archets de qualité<br />
DIE SUISA SETZT SICH<br />
FÜR DIE INTERESSEN<br />
DER KOMPONISTEN EIN.<br />
UND DAFÜR, DASS AM<br />
SCHLUSS ALLE GEWINNEN,<br />
AUCH DIE MUSIK.<br />
SUISA s’engage pour les compositeurs, et pour<br />
que tout le monde gagne au bout du compte, la<br />
musique aussi.<br />
La SUISA si impegna a favore degli interessi dei<br />
compositori e affinché alla fine tutti ne traggano<br />
beneficio, anche la musica.
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Genève, 15. 03. 2013<br />
/ Programme du concours<br />
Genève, 15.03.2013<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Gitarre / Guitare I (2002-2005)<br />
Genève: Salle 14<br />
9:30 Aglaé Mandanis<br />
Ferdinando Carulli<br />
La sautillante, G-Dur<br />
Niccoló Paganini<br />
43 Ghiribizzi, Nr. 9, C-Dur, Andantino<br />
Johann Kaspar Mertz<br />
Adagio, e-Moll<br />
Peter Nuttal<br />
Granada, Moods'n' Blues, e-Moll<br />
Robert de Visée<br />
Menuet, D-Dur<br />
9:40 Salomé Interlandi<br />
Francis Kleynjans<br />
Le chant du laboureur<br />
Dionisio Aguado<br />
Allegretto<br />
Johann Philipp Krieger<br />
Menuett<br />
Jürg Kindle<br />
Die Ankunft<br />
Jürg Kindle<br />
Pedros Lied, a-Moll<br />
Gitarre / Guitare II (1999-2001)<br />
Genève: Salle 14<br />
10:10 Alexandre Beyeler<br />
Dionisio Aguado<br />
Lesson 35<br />
Thierry Tisserand<br />
Tango Argentino, e-Moll<br />
Thierry Tisserand<br />
Romanza<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos<br />
Christophe Leu<br />
Aus: L'arche de Noé: Le condor<br />
Christophe Leu<br />
Aus: L'arche de Noé: Le cheval<br />
10:25 Maël Cerf<br />
J. Teixeira Guimaraes<br />
Sounds of bells<br />
Johann Kaspar Mertz<br />
Tres nocturnos, Op. 4<br />
Reginald Smith Brindle<br />
Guitarcosmos<br />
Gitarre / Guitare / Guitare II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Genève: Salle Salle 14 14<br />
10:40 10:40 Charlotte Buyssens<br />
Astor Astor Piazzolla<br />
Artisane, a-Moll<br />
Mauro Guiliani<br />
Moderato<br />
Eric Eric Satie Satie<br />
Trois Trois Gnossiennes: Nr. Nr. 1, 1, f-Moll f-Moll<br />
Jacques Bosch<br />
Pasa Pasa Calle, Calle, Allegro animato<br />
11:15 11:15 Javier Ordonez<br />
Matteo Carcassi<br />
Etüde Etüde in A-Dur, in A-Dur, Op. Op. 60 60<br />
Fernando Sor Sor<br />
Etüde Etüde Nr. Nr. 22, 22, Op. Op. 35, 35, A-Dur A-Dur<br />
Anonymus<br />
Valse, G-Dur<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 54 54<br />
11:30 11:30 Justin Golliard<br />
José José de de Azpiazu<br />
El El vito, vito, Popular Andaluz, a-Moll<br />
Luigi Luigi Legnani<br />
Capriccio Nr. Nr. 6, 6, Op. Op. 20, 20, C-Dur, Allegro<br />
Juan Juan Buscaglia<br />
Milonga, Floreos et et Preludio criollo, e-Moll<br />
José José Ferrer<br />
L'étudiant de de Salamanque, Op. Op. 31, 31, a-Moll<br />
11:45 11:45Reto Reto Rist Rist<br />
Robert Johnson<br />
Almain, C-Dur<br />
Domingo Semenzato<br />
Choros, a-Moll<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 8, 8, Nr. Nr. 9 9<br />
Gitarre / Guitare / Guitare III III (1996-1998)<br />
Genève: Salle Salle 14 14<br />
13:15 13:15Lea Lea Moser<br />
John John Dowland<br />
The The Frog Frog Galliard, E-Dur E-Dur<br />
Heinrich August Marschner<br />
Bagatelle, Op. Op. 4, 4, A-Dur A-Dur<br />
Maximo Diego Pujol Pujol<br />
Don Don Julián, e-Moll<br />
13:30 13:30 Melani Skopljakovic<br />
Luys Luys de de Narvaez<br />
Quatro diferencias<br />
Traditionell<br />
Mazurka, e-Moll<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Un Un Dia Dia De De Noviembre, a-Moll<br />
Jorge Jorge Cardoso<br />
Milonga, d-Moll<br />
108 109
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Genève, 15. 03. 2013<br />
Genève, 15.03.2013<br />
Gitarre / Guitare III (1996-1998)<br />
Genève: Salle 14<br />
13:45 Louis Depuydt<br />
Leo Brouwer<br />
Danza Característica „Quítate de la Acera“, g-Moll<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Suite in e-Moll: Allemande, BWV 996<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Suite in e-Moll: Bourrée, BWV 996<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Prelude Nr. 4, e-Moll<br />
14:00 Nelson Javet<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 3 Partiten: Partita in E-Dur, BWV 1006, Prélude<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Choros Nr. 1<br />
Julio S. Sagreras<br />
El Colibri, G-Dur<br />
Francisco Tàrrega<br />
Adelita: Mazurka, e-Moll<br />
14:15 Zegna Bindschädler<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 3 Partiten: Partita in h-Moll, BWV 1002<br />
Johann Kaspar Mertz<br />
Unruhe, a-Moll<br />
Mason Williams<br />
Classical Gas, a-Moll<br />
Reginald Smith Brindle<br />
Aus Sonata Nr. 4: Allegro non troppo<br />
Gitarre / Guitare / Guitare IV IV (1993-1995)<br />
Genève: Salle Salle 14 14<br />
14:55 14:55 Guillaume Lewis<br />
Ettore Carosio<br />
Sogni Sogni della della Vita, Vita, Polca Polca Brillante<br />
Ermenegildo Carosio<br />
Gemma, Mazurka per per Chitarra sola sola<br />
Gaspar Sanz Sanz<br />
Villanos<br />
Jean-Antoine Meissonnier<br />
Sicilienne<br />
Niccoló Paganini<br />
De De Ghiribizzi MS MS 43, 43, Valtz Valtz<br />
Niccoló Paganini<br />
Sonata 26 26<br />
Nikita Nikita Koshkin<br />
Elephant<br />
Nikita Nikita Koshkin<br />
Without Landscape<br />
Nikita Nikita Koshkin<br />
Waltz Waltz<br />
Nikita Nikita Koshkin<br />
Polka Polka<br />
Nikita Nikita Koshkin<br />
Jig Jig<br />
15:15 15:15 Isabel Horlacher<br />
Silvius Leopold Weiss<br />
Fantasia in in d-Moll<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Drume negrita, cancion de de cuna cuna (Berceuse)<br />
Joao Joao Pernambuco<br />
Sons Sons de de carrilhoes<br />
Alonso Mudarra<br />
Fantasia X X<br />
15:35 15:35 Daniel Schneider<br />
Silvius Leopold Weiss<br />
Ciaccona in in e-Moll<br />
Agustín Pío Pío Barrios Mangoré<br />
La La Catedral, h-Moll, Preludio Saudade - Andante - Andante Religioso - -<br />
Allegro Solemneu<br />
Fernando Sor Sor<br />
Variationen über über ein ein Thema von von Mozart, Op. Op. 9, 9, E-Dur E-Dur<br />
15:55 15:55 Serena Raffi Raffi<br />
John John Dowland<br />
Sir Sir John John Smith Smith his his Almaine<br />
Johann Kaspar Mertz Mertz<br />
Romanze: Moderato, e-Moll<br />
Reginald Smith Brindle<br />
Aus Aus Sonata Nr. Nr. 4: 4: Poco Poco adagio - Allegro - Allegro non non troppo<br />
Maximo Diego Pujol Pujol<br />
Don Don Julián, e-Moll<br />
17:15 17:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
17:30 17:30 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
110 111
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Genève, 15. 03. 2013<br />
Genève, 15.03.2013<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Genève: Salle Roland Vuataz<br />
9:30 Duo Flore-Matthieu:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Flore Javet - Violine / Violon<br />
Sonata für Klavier und Violine in A-Dur, KV 305, Allegro<br />
Matthieu Bossert - Klavier / Piano<br />
Edvard Grieg<br />
1. Violinsonate, Op. 8, F-Dur, 2. Allegretto quasi andantino<br />
Fritz Kreisler<br />
Marche miniature viennoise<br />
9:45 Duo Shirel-Eleazar:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Shirel Wernicke - Klavier / Piano<br />
Eleazar Wernicke - Violine / Violon<br />
Sonata für Violine und Klavier in e-Moll, KV 304, 1. Allegro<br />
10:00 Duo Sottovoce:<br />
Robert Schumann<br />
Simona Biasco - Klavier / Piano<br />
Aus: Drei Fantasiestücke, Op. 73, a-Moll, Zart und mit Ausdruck<br />
Jean-Baptiste Reverdin - Violoncello /<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Violoncelle<br />
Frühgymnastik, Op. 3, 86, C-Dur, Allegro non troppo<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Rondo-Tanz, Op. 60 Nr. 2, D-Dur, Allegretto<br />
Alexander Gretchaninoff<br />
Aus: Album: In aller Frühe: Au crépuscule, Op. 126b<br />
Alexander Gretchaninoff<br />
Aus: Album: In aller Frühe: Un soir d'hiver, Op. 126b<br />
10:15 Duo Timeea-Matthew:<br />
Béla Bartók<br />
Matthew Meyer - Klavier / Piano<br />
Aus: 44 Duos für zwei Violinen: Nr. 6, Nr. 10, Nr. 35, Nr. 26,<br />
Timeea Rosca - Violine / Violon<br />
Sz. 98<br />
Franz Schubert<br />
Sonatine in D-Dur, 1. Satz<br />
Leo Weiner<br />
Danse de Renard<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Genève: Salle Roland Vuataz<br />
10:50 Duo Hélène et Fanny:<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Fanny Monnet - Klavier / Piano<br />
Sonate für Violine und Klavier Nr. 4 in a-Moll, Op. 23, 1. Presto<br />
Hélène Morant - Violine / Violon<br />
Johannes Brahms<br />
Violinsonate Nr. 3, Op. 108, d-Moll, Allegro<br />
11:05 Duo Stringsisters:<br />
Zoltán Kodály<br />
Julie Berthollet - Violine / Violon<br />
Duo für Violine und Violoncello, Op. 7, d-Moll, 3. Satz<br />
Camille Berthollet - Violoncello / Violoncelle<br />
Reinhold Glière<br />
Huit morceaux pour violon et violoncelle, Op. 39, 1. Satz<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre IV IV E (1993-1995)<br />
E (1993-1995)<br />
Genève: Salle Salle Roland Vuataz<br />
11:40 11:40Duo Duo Gama:<br />
Ulrich Schultheiss<br />
Gabriel Esteban - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Deux Deux par par Deux, Deux, C-Dur<br />
Mathieu Vasey - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Sonate für für Violoncello und und Klavier, Op. Op. 19, 19, g-Moll, 3. 3. Satz Satz<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
Sonate für für Violoncello und und Klavier, d-Moll, 1. 1. Satz Satz<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Genève: Salle Salle Roland Vuataz<br />
13:15 13:15 Quatuor Samuel-Léa-Son-Marie:<br />
Joseph Haydn<br />
Samuel Hirsch - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Aus: Aus: Quartett in in D-Dur, Hob. Hob. III:70, III:70, Adagio - Allegro - Allegro<br />
Léa Léa Al-Saghir - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Franz Franz Schubert<br />
Son Son Pham-Ba - Viola - Viola / Alto / Alto<br />
Marie Marie Ausländer - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Streichquartett Nr. Nr. 13 13 (Rosamunde) in in a-Moll, D. D. 804, 804, Andante<br />
13:30 13:30 Quatuor Contrecelles:<br />
Thomas Morley<br />
Charlotte Gorrie - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Now Now is the is the Month of of Maying, G-Dur, Allegro<br />
Clara Clara Haefliger - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Traditionell<br />
Naïma Labidi - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
S'vivon, g-Moll, Lively Lively<br />
Natacha Stumpe - Kontrabass - Kontrabass / Contrebasse<br />
/ Contrebasse<br />
Traditionell<br />
Cartes postales de de Russie, d-Moll, Allegro<br />
Manuel Penella<br />
El El gato gato montés (Arr. (Arr. O. O. Llacer), g-Moll, Pasodoble<br />
Astor Astor Piazzolla<br />
Oblivion, c-Moll<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre IV IV E (1993-1995)<br />
E (1993-1995)<br />
Genève: Salle Salle Roland Vuataz<br />
14:05 14:05Trio Trio Mirage:<br />
Johannes Brahms<br />
Ilan Ilan Jakobovits - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Klaviertrio Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 8, 8, H-Dur, 1. 1. Satz Satz<br />
Gabriel Esteban - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Astor Astor Piazzolla<br />
Emilie Weibel - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Estaciones Porteñas - Otono - Otono Porteño, a-Moll<br />
15:30 15:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
15:45 15:45 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
112 113
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Genève, 15.03.2013 15. 03. 2013<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
9:30 Marion Guilbert<br />
Samuel Majkapar<br />
Polka, A-Dur, Zwawo (Vivace)<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Aus: Suite Brinquedo De Roda: Uma, duas angolinhas, F-Dur,<br />
Moderato<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Walzer, Es-Dur, Vivace<br />
Frédéric Chopin<br />
Cantabile B-Dur, Andantino<br />
9:40 Maléna Jäger<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Die Jahreszeiten Op. 37a: Juni - Barkarole, g-Moll<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll, Op. 13, 3. Rondo - Allegro<br />
9:50 Albert Shang<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. 1 in C-Dur, KV 545, 1. Allegro<br />
Sergej Prokofjew<br />
Tarantelle, Op. 65<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Conte de bonne femme<br />
10:00 Zen Matsuzaki<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sechs Variationen über: Nel cor più non mi sento, WoO 70,<br />
G-Dur<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Die Jahreszeiten Op. 37a: Lied der Lerche, g-Moll<br />
10:30 Julien Würsten<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach: Menuet in<br />
G-Dur, BWV Anh. 116<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine Nr.1, Op. 20, C-Dur, 3. Satz<br />
Akira Yuyama<br />
Baumkuchen, C-Dur<br />
10:40 Andreas Van Luc Dao<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Bagatelle Nr. 25 in a-Moll "Für Elise", WoO 59<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: Musique d'enfants: Historiette Nr. 3, Op. 65<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: Musique d'enfants: Marche Nr. 10, Op. 65<br />
10:50 Emika Würsten<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. 1 in C-Dur, Op. 36, 3. Satz<br />
Johann Friedrich Franz Burgmüller<br />
Douce plainte, Op. 100 Nr. 16, g-Moll<br />
Takekuni Hirayoshi<br />
The Ballerina's Sorrow, d-Moll<br />
Takekuni Hirayoshi<br />
A Line Dance of Tulips, G-Dur<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Genève: Studio de de Agostini<br />
11:00 11:00 Marianne Kipfer<br />
John John Eccles<br />
Minuett<br />
Frédéric Duvernoy<br />
Etude Etude<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: For For Children lI: lI: Nr. Nr. 3, 3, Sz. Sz. 42 42<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: For For Children lI: lI: Nr. Nr. 18, 18, Sz. Sz. 42 42<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: For For Children lI: lI: Nr. Nr. 29, 29, Sz. Sz. 42 42<br />
Gerald Martin<br />
Boogie Nr. Nr. 1 1<br />
11:30 11:30 Janine Wang Wang<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. Nr. 6 in 6 in D-Dur, Op. Op. 36, 36, Allegro con con spirito<br />
Sergej Prokofjew<br />
Valse, Op. Op. 65, 65, A-Dur A-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad ad Parnassum, C-Dur<br />
11:40 11:40 Shirel Wernicke<br />
Francis Poulenc<br />
Villageoise Nr. Nr. 1 1<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Danse russe, Op. Op. 40 40 Nr. Nr. 10, 10, a-Moll<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 2. 2. Valse Valse cis-Moll, Op. Op. 64 64<br />
11:50 11:50 Saska Petrovic<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Notenbüchlein für für Anna Anna Magdalena Bach: Bach: Menuett in in<br />
g-Moll<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Sieben Variationen über über ein ein ukrainisches Volkslied, Op. Op. 51, 51,<br />
G-Dur<br />
Henryk Pachulski<br />
Dans Dans les les rêves rêves<br />
12:00 12:00 Marius Favia Favia<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 9 Kleine 9 Kleine Präludien aus aus dem dem Klavierbüchlein für für W. W. Fr. Fr.<br />
Bach: Bach: Präludium in in d-Moll, BWV BWV 926 926<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 2. 2. Valse Valse cis-Moll, Op. Op. 64 64<br />
Isaak Isaak Berkowitsch<br />
Variations sur sur un un thème de de Paganini<br />
13:30 13:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
13:45 13:45 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
114 115
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Genève, 16. 03. 2013<br />
Genève, 16.03.2013<br />
Klassischer Gesang / Chant classique II C (1997-1999)<br />
Genève: Salle Roland Vuataz<br />
10:30 Camille Rieder<br />
Joseph Haydn<br />
Begleitung: Setsuko Jeanneret<br />
She Never Told Her Love, Hob. XXVIa:34<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Una donna a 15 anni, KV 123, G-Dur<br />
Franz Schubert<br />
An die Laute, D. 905, C-Dur<br />
Fanny Hensel Mendelssohn<br />
Au bord de la fontaine<br />
Francis Poulenc<br />
Aus: La courte paille: Ba, be, bi, bo, bu - Les anges musiciens,<br />
C-Dur<br />
10:45 Chiara Kräuchi<br />
Giovanni Battista Pergolesi<br />
Se tu m'ami, f-Moll<br />
Franz Schubert<br />
Die Forelle, D. 550, Des-Dur<br />
Leonard Bernstein<br />
Aus: West Side Story: I feel pretty, F-Dur<br />
Klassischer Gesang / Chant classique III C (1994-1996)<br />
Genève: Salle Roland Vuataz<br />
11:20 Héloïse Raemy<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Ariettes oubliées: Chevaux de Bois<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Der Zauberer, KV 472, g-Moll<br />
Vincenzo Bellini<br />
Aus: I Capuleti e i Montecchi: Eccomi in lieta vesta<br />
11:35 Caroline Monbaron<br />
Antonio Vivaldi<br />
Begleitung: Tristan Moreau, Tristan Moreau<br />
Qui sedes<br />
Georges Bizet<br />
Aus: Carmen: Près des remparts de Seville<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Le nozze di Figaro: Non so più cosa son, KV 492, Es-Dur<br />
Yoshinao Nakada<br />
Gate to the unknown world<br />
11:50 Emma Jüngling<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Rachel Lenherr-Arnold<br />
Trennungslied, KV 519, As-Dur<br />
Gabriel Fauré<br />
Mai, Op. 1 Nr. 2, G-Dur<br />
Benedetto Marcello<br />
Quella fiamma, B-Dur<br />
Klassischer Gesang / Chant / Chant classique III III C C (1994-1996)<br />
Genève: Salle Salle Roland Vuataz<br />
12:05 12:05Daria Daria Rybak<br />
Giovanni Legrenzi<br />
Begleitung: Janine Gaudibert<br />
Il Giustino: Il Giustino: Guari Guari non non è, è, G-Dur, Recitative et et Air Air<br />
Nikolai Rimski-Korsakov<br />
Not Not The The Wind, Wind, Op. Op. 43 43 Nr. Nr. 2, 2, F-Dur, Romance<br />
Francis Poulenc<br />
2 Mélodies 2 Mélodies de de Guillaume Apollinaire: Montparnasse, e-Moll<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Aus: 12 12 Gesänge: Hexenlied, Op. Op. 8, 8, B-Dur B-Dur<br />
Francesco Ciléa Ciléa<br />
Adriana Lecouvreur: Io Io son son l'umile ancella, As-Dur, Recitative et et<br />
Air Air<br />
13:35 13:35 Christel Chappuis<br />
Charles François Gounod<br />
Begleitung: Hiroko Kuramochi<br />
O O légère hirondelle (Mireille)<br />
Robert Schumann<br />
Singet nicht nicht in Trauertönen, in Trauertönen, Op. Op. 98 98 Nr. Nr. 7 7<br />
Gaetano Donizetti<br />
Aus: Aus: Don Don Pasquale: Quel Quel guardo il cavaliere il cavaliere<br />
Claude Debussy<br />
Nuit Nuit d'étoiles, sous sous tes tes voiles voiles<br />
13:50 13:50Sofia Sofia Studer<br />
Giovanni Battista Pergolesi<br />
Begleitung: Anna Anna Widmer<br />
Se Se tu tu m'ami, f-Moll f-Moll<br />
Johannes Brahms<br />
Mädchenlied Nr. Nr. 5, 5, Op. Op. 107, 107, a-Moll<br />
Kurt Kurt Weill Weill<br />
Nanna's Lied, Lied, c-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Das Das Veilchen, KV KV 476, 476, G-Dur<br />
14:05 14:05 Neomi Castellano<br />
Hugo Hugo Wolf Wolf<br />
Begleitung: Anna Anna Wittmer<br />
Das Das verlassene Mägdlein, g-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Aus: Le Le nozze di di Figaro: Non Non so so più più cosa cosa son, son, KV KV 492, 492, Es-Dur<br />
Benjamin Britten<br />
Il est Il est quelqu'un sur sur terre, terre, b-Moll<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Magnificat D-Dur: Quia Quia respexit, BWV BWV 243 243<br />
14:20 14:20 Chiara Jarrell<br />
Johannes Brahms<br />
Begleitung: Artem Pervoushin<br />
Vergebliches Ständchen, Op. Op. 84, 84, G-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Oh, Oh, had had I Jubal's I Jubal's lyre, lyre, A-Dur A-Dur<br />
Benjamin Britten<br />
Fileuse, G-Dur<br />
Antonín Dvořák<br />
Song Song to to the the moon, Op. Op. 114, 114, Ges-Dur<br />
116 117
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Genève, 16. 03. 2013<br />
Genève, 16.03.2013<br />
Klassischer Gesang / Chant classique IV C (1991-1993)<br />
Genève: Salle Roland Vuataz<br />
14:55 Olivia Doutney<br />
Antonio Vivaldi<br />
Aus: Gloria in D-Dur: Domine Deus, RV 589<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Le nozze di Figaro: Porgi amor, KV 492, Es-Dur<br />
Giacomo Puccini<br />
Aus: La Bohème: Donde lieta usci, Des-Dur<br />
Samuel Barber<br />
Aus: Four Songs: Sure On This Shining Night, Op. 13, B-Dur<br />
15:15 Nanora Büttiker<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Östlichen Rosen, Op. 25, Es-Dur<br />
Gabriel Fauré<br />
Au bord de l'eau, Op. 8 Nr. 1, cis-Moll<br />
Giuseppe Verdi<br />
Brindisi, F-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Alcina: Ah mio cor, HWV 34, g-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Le nozze di Figaro: Non so più cosa son, KV 492, Es-Dur<br />
Giuseppe Verdi<br />
Non t'accostare all'urna<br />
15:35 Katharina Rückl<br />
Antonio Lotti<br />
Pur dicesti, o bocca bella, D-Dur<br />
Robert Schumann<br />
Der Nussbaum, F-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Ridente la calma, KV 152<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte,<br />
KV 520, c-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Le nozze di Figaro: Voi che sapete, KV 492, B-Dur<br />
Hanns Eisler<br />
Der Tod, C-Dur<br />
16:15 Maria Korovatskaya<br />
Antonín Dvořák<br />
Begleitung: Karin Scharler<br />
Aus: Rusalka, Op. 114, Mesicku na nebi hlubokem<br />
Giuseppe Verdi<br />
Aus: Rigoletto, Arie der Gilda: Tutte le feste al tempio<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Ah spiegarti, oh Dio, KV 178, A-Dur, Andante<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: 12 Lieder: Zdes' khorosho, Op. 21, A-Dur, Moderato<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: 6 Lieder: Ne poi Krasaviza, Op. 4, a-Moll, Allegretto<br />
Klassischer Gesang / Chant / Chant classique IV IV C C (1991-1993)<br />
Genève: Salle Salle Roland Vuataz<br />
16:35 16:35Paul Paul Reichert<br />
Christoph Willibald Gluck<br />
Begleitung: Karin Karin Scharler<br />
Aus: Aus: Orpheus und und Eurydike: Arie, Arie, C-Dur<br />
Othmar Schoeck<br />
Keine Keine Rast, Rast, c-Moll<br />
Malcolm Arnold<br />
Five Five Songs from from Kensington Gardens<br />
Paul Paul Hindemith<br />
On On hearing the the last last rose rose of of summer<br />
Philiph Fürst Fürst zu zu Eulenburg<br />
Rankende Rose, Rose, h-Moll<br />
18:00 18:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
18:15 18:15 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Genève: Studio de de Agostini<br />
9:30 9:30 Anton Balachov<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 2st. 2st. Inventionen: 13. 13. Invention in in a-Moll, BWV BWV 784 784<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Bagatelle Nr. Nr. 25 25 in in a-Moll "Für "Für Elise", WoO WoO 59 59<br />
Moritz Moszkowski<br />
Etude Etude Nr. Nr. 6: 6: Per Per aspera, Op. Op. 72, 72, F-Dur F-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad ad Parnassum, C-Dur<br />
9:45 9:45 Simona Biasco<br />
Heinrich Hoffmann<br />
Am Am Abend, G-Dur, Moderato<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: Deux Deux Nocturnes: Nocturne H-Dur, Op. Op. 32 32 Nr. Nr. 1, 1, Andante<br />
sostenuto<br />
Joseph Haydn<br />
Aus: Aus: 3 Sonaten 3 Sonaten für für Pianoforte: Sonate G-Dur, Hob. Hob. XVI XVI 40, 40,<br />
Presto<br />
10:00 10:00Hugo Hugo Casademont<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Fantasie in in d-Moll, KV KV 397 397<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Polka Polka Italienne<br />
Aaron Copland<br />
The The Cat Cat and and the the Mouse: Scherzo humoristique<br />
10:15 10:15Ivo Ivo Fabbretti<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Klaviersonate, Op. Op. 118a, 118a, G-Dur, Nr. Nr. 1, 1, Nr. Nr. 2 2<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 19 19 in in g-Moll, Op. Op. 49 49 Nr. Nr. 1, 1, Nr. Nr. 1 1<br />
Sergej Prokofjew<br />
Valse Valse Nr. Nr. 6, 6, Op. Op. 65, 65, A-Dur A-Dur<br />
118 119
Joseph Haydn<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme Aus: 3 Sonaten für Pianoforte:<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours du Sonate concours<br />
G-Dur, Hob. XVI 40,<br />
Presto<br />
10:00 Genève, Hugo Casademont 16. 03. 2013<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Genève, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Aaron Copland<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme The Cat and the Mouse: du Scherzo concours<br />
humoristique<br />
10:30 10:15 Elisa Ivo Fabbretti Fäh<br />
Ludwig Robert Schumann van Beethoven<br />
Genève, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Deux Nocturnes: Nocturne H-Dur, Op. 32 Nr. 1, Andante<br />
sostenuto<br />
Fantasie in d-Moll, KV 397<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Polka Italienne<br />
Klaviersonate Aus: Klaviersonate, Nr. 20 Op. in G-Dur, 118a, G-Dur, Op. 49 Nr. 1, 2, Nr. 1. Satz 2<br />
Johann Ludwig van Friedrich Beethoven Franz Burgmüller<br />
18 Klaviersonate Etüden : Les Nr. Sylphes, 19 in g-Moll, Op. 109 Op. Nr. 49 15, Nr. g-Moll 1, Nr. 1<br />
Akira Sergej Miyoshi Prokofjew<br />
Arabesque Valse Nr. 6, of Op. Waves, 65, A-Dur H-Dur<br />
10:30 11:05 Elisa Kenza Fäh Bousba<br />
Ludwig Henri Bertini van Beethoven<br />
Klaviersonate 24 Etüden für Klavier: Nr. 20 in Etude G-Dur, Nr. Op. 11, 49 Op. Nr. 29, 2, fis-Moll 1. Satz<br />
Johann Frédéric Friedrich Chopin Franz Burgmüller<br />
18 Valse Etüden a-Moll : Les Sylphes, Op. 109 Nr. 15, g-Moll<br />
Akira Wladimir Miyoshi Rebikoff<br />
Arabesque Valse mélancolique, of Waves, Op. H-Dur 2 Nr. 3, D-Dur<br />
11:05 11:20 Kenza Sandrine Bousba Braillard<br />
Henri Ludwig Bertini van Beethoven<br />
24 Neun Etüden Variationen für Klavier: über Etude "Quant' Nr. è 11, più Op. bello", 29, WoO fis-Moll 69, A-Dur<br />
Frédéric Christian Chopin Sinding<br />
Valse Frühlingsrauschen a-Moll Nr. 3, Op. 32, Des-Dur<br />
Wladimir Dmitry Kabalewsky Rebikoff<br />
Valse Prélude, mélancolique, Op. 38 Nr. 14, Op. Es-Dur 2 Nr. 3, D-Dur<br />
11:20 11:35 Sandrine Max Generowicz Braillard<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Beethoven<br />
Neun Klaviersonate Variationen Nr. über 1 in f-Moll, "Quant' Op. è più 2 Nr. bello", 1, 1. WoO Satz 69, A-Dur<br />
Christian Frédéric Chopin Sinding<br />
Frühlingsrauschen Fantaisie Impromptu, Nr. cis-Moll, 3, Op. 32, Op. Des-Dur posth. 66<br />
Dmitry Milosz Magin Kabalewsky<br />
Prélude, Kujawiak, Op. a-Moll 38 Nr. 14, Es-Dur<br />
11:35 11:50 Max Jean Generowicz<br />
Loye<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 1 3 in f-Moll, C-Dur, Op. 2 Nr. 1, 3, 1. 3. Satz Scherzo Allegro<br />
Frédéric Robert Schumann Chopin<br />
Fantaisie Aus: Kinderszenen, Impromptu, Op. cis-Moll, 15, Fürchtenmachen Op. posth. 66 - Kind im<br />
Milosz<br />
Einschlummern<br />
Magin<br />
- Der Dichter spricht<br />
Kujawiak, Jacques Ibert a-Moll<br />
Aus: Histoires: Le Cortège de Balkis<br />
11:50 Jean Loye<br />
Ludwig van Beethoven<br />
12:05 Yubo Gu<br />
Klaviersonate Johann Sebastian Nr. 3 Bach in C-Dur, Op. 2 Nr. 3, 3. Scherzo Allegro<br />
Aus: Goldberg-Variationen: Aria in G-Dur, BWV 988, lent<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Francis Kinderszenen, Poulenc Op. 15, Fürchtenmachen - Kind im<br />
Einschlummern Improvisation Nr. - Der 10: Eloge Dichter des spricht gammes, F-Dur<br />
Jacques Ludwig van Ibert Beethoven<br />
Aus: Klaviersonate Histoires: Nr. Le 3 Cortège in C-Dur, de Op. Balkis 2 Nr. 3, Allegro con brio<br />
12:05 13:45 Yubo Maximilian Gu Trinca<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Goldberg-Variationen: 15 3st. Sinfonien: 15. Sinfonia Aria in G-Dur, in h-Moll, BWV BWV 988, 801 lent<br />
Francis Frédéric Poulenc Chopin<br />
Improvisation Valse h-Moll, Op. Nr. 10: posth. Eloge 69 Nr. des 2gammes,<br />
F-Dur<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 3 13 in in C-Dur, Es-Dur, Op. Op. 2 Nr. 27 Nr. 3, Allegro 1, con brio<br />
1. Andante, Allegro, Tempo I - 2. Allegro molto e vivace<br />
13:45 Maximilian Trinca<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 3st. Sinfonien: 15. Sinfonia in h-Moll, BWV 801<br />
Frédéric Chopin<br />
120 Valse h-Moll, Op. posth. 69 Nr. 2<br />
15:50 Clavie Mèche<br />
Ludwig van Beethoven<br />
121<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 1 in f-Moll, Op. 2 Nr. 1, 1. Satz<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66<br />
Milosz Magin<br />
Kujawiak, a-Moll<br />
11:50 Jean Loye<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 3 in C-Dur, Op. 2 Nr. 3, 3. Scherzo Allegro<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Kinderszenen, Op. 15, Fürchtenmachen - Kind im<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Genève: Studio de de Agostini<br />
Einschlummern - Der Dichter spricht<br />
Jacques Ibert<br />
Aus: Histoires: Le Cortège de Balkis<br />
14:00 12:05 14:00Sebastian Yubo Sebastian Gu Velèz Velèz De De Villa Villa<br />
Ludwig Johann Ludwig van Sebastian van Beethoven Bach<br />
Klaviersonate Aus: Klaviersonate Goldberg-Variationen: Nr. Nr. 1 in 1 in f-Moll, Aria Op. Op. in 2 G-Dur, Nr. 2 Nr. 1, 1, Allegro BWV Allegro 988, lent<br />
Frédéric Francis Frédéric Poulenc Chopin<br />
Fantaisie Improvisation Fantaisie Impromptu, Nr. 10: Eloge cis-Moll, des Op. gammes, Op. posth. 66, F-Dur 66, Allegro agitato<br />
Dmitri Ludwig Dmitri Schostakowitsch<br />
van Schostakowitsch<br />
Beethoven<br />
Drei Klaviersonate Drei phantastische Nr. 3 Tänze, in Tänze, C-Dur, Op. Op. 5, 5, C-Dur, 2 Nr. C-Dur, 3, Allegretto Allegro Allegretto con brio<br />
14:15 13:45 14:15Kalena Maximilian Kalena Jonsson Trinca<br />
Joseph Johann Joseph Haydn Sebastian Haydn Bach<br />
Sonate Aus: Sonate 15 in 3st. in D-Dur, Sinfonien: Hob. Hob. XVI:19, 15. XVI:19, Sinfonia Allegro in h-Moll, assai assai BWV 801<br />
Enrique Frédéric Enrique Granados Chopin Granados<br />
Danza Valse Danza h-Moll, Española Op. Nr. posth. Nr. 2, 2, Andante 69 Andante Nr. 2<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Jacques Ludwig Jacques van Ibert Ibert Beethoven<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
Aus: Klaviersonate Aus: Histoires: Nr. A Giddy A 13 Giddy in Es-Dur, Girl Girl - Le - Le Op. petit petit 27 âne Nr. âne blanc 1, blanc<br />
1. Andante, Allegro, Tempo I - 2. Allegro molto e vivace<br />
14:30 14:30 Pauline Siggen<br />
Alexander Goedicke<br />
14:00 Sebastian Velèz De Villa<br />
Ludwig Petite Petite Valse, van Valse, Beethoven Op. Op. 1, 1, Nr. Nr. 2, 2, f-Moll f-Moll<br />
Klaviersonate Joseph Haydn Nr. 1 in f-Moll, Op. 2 Nr. 1, Allegro<br />
Frédéric Sonate in Chopin in F-Dur, Hob. Hob. XVI:23, 3. 3. Presto<br />
Fantaisie Chantal Auber Impromptu, Auber cis-Moll, Op. posth. 66, Allegro agitato<br />
Dmitri Le Le mîme mîme Schostakowitsch<br />
Gaspard, D-Dur<br />
Drei phantastische Tänze, Op. 5, C-Dur, Allegretto<br />
14:45 14:45Inès Inès Mouzoune<br />
Franz Franz Schubert<br />
14:15 Kalena Jonsson<br />
Joseph Impromptu Haydn in As-Dur, in As-Dur, D. D. 899/4 899/4<br />
Sonate Claude in Debussy D-Dur, Debussy Hob. XVI:19, Allegro assai<br />
Enrique Aus: Aus: Children's Granados Corner: Doctor Gradus ad ad Parnassum, C-Dur<br />
Danza Española Nr. 2, Andante<br />
15:20 15:20 Tatiana Latsis<br />
Frédéric Chopin<br />
Jacques Ibert<br />
Aus:<br />
Aus: Aus:<br />
Histoires:<br />
2 Nocturnes: 2 Nocturnes:<br />
A Giddy<br />
Nocturne<br />
Girl -<br />
f-Moll,<br />
Le<br />
f-Moll,<br />
petit<br />
Op.<br />
âne<br />
Op. 55,<br />
blanc<br />
55, Andante<br />
Claude Debussy<br />
14:30 Pauline Siggen<br />
Alexander Danse bohémienne, Goedicke h-Moll, Allegro<br />
Petite Valse, Op. 1, Nr. 2, f-Moll<br />
15:35 15:35 Nikola Stevanovic<br />
Joseph Haydn<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate<br />
Klaviersonate<br />
in F-Dur,<br />
in in G-Dur,<br />
Hob.<br />
G-Dur,<br />
XVI:23,<br />
Hob. Hob. XVI,<br />
3.<br />
XVI,<br />
Presto<br />
1. 1. Allegro<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Chantal Auber<br />
Le<br />
Bagatelle<br />
mîme Gaspard,<br />
Nr. Nr. 25 25 in in a-Moll<br />
D-Dur<br />
a-Moll "Für "Für Elise", WoO WoO 59, 59, Poco Poco moto moto<br />
Frédéric Chopin<br />
14:45 Inès Mouzoune<br />
Franz Polonaise Schubert b-Moll, Allegro ma ma non non troppo - Trio - Trio<br />
Impromptu in As-Dur, D. 899/4<br />
15:50 15:50 Clavie Mèche<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Claude Debussy<br />
Aus:<br />
Klaviersonate<br />
Children's<br />
Nr.<br />
Corner:<br />
Nr. 20 20 in in G-Dur,<br />
Doctor<br />
G-Dur, Op.<br />
Gradus<br />
Op. 49 49 Nr.<br />
ad<br />
Nr. 2,<br />
Parnassum,<br />
2, 1. 1. Allegro ma<br />
C-Dur<br />
ma non non<br />
troppo<br />
15:20 Tatiana Latsis<br />
Frédéric Piotr Piotr Iljich Iljich Chopin Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: 2 Die Nocturnes: Die Jahreszeiten Nocturne Op. Op. 37a: f-Moll, 37a: Perce-neige, Op. 55, Andante B-Dur B-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Danse Aus: Aus: Children's bohémienne, Children's Corner: h-Moll, Doctor Allegro Gradus ad ad Parnassum, C-Dur<br />
15:35 16:05 16:05Nikola Ching Yee Stevanovic Yee Leah Leah Ho Ho<br />
Joseph Frédéric Haydn Chopin<br />
Klaviersonate Scherzo h-Moll, in Op. G-Dur, Op. 20 20 Hob. XVI, 1. Allegro<br />
Ludwig Sergej Prokofjew van Prokofjew Beethoven<br />
Bagatelle Aus: Aus: Musik Musik Nr. für 25 für Kinder: in Kinder: a-Moll Tarantella, "Für Elise", Op. Op. WoO 65, 65, Allegro 59, Allegro Poco moto<br />
Frédéric Georg Friedrich Chopin Friedrich Händel<br />
Polonaise Passacaglia b-Moll, g-Moll, Allegro HWV HWV ma 432, 432, non Lento Lento troppo - Trio<br />
Klaviersonate Nr. 20 in G-Dur, Op. 49 Nr. 2, 1. Allegro ma non<br />
troppo
Sonate in F-Dur, Hob. XVI:23, 3. Presto<br />
Chantal Auber<br />
Le mîme Gaspard, D-Dur<br />
14:45 Inès Mouzoune<br />
Franz Schubert<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours<br />
Impromptu in As-Dur, du D. 899/4 concours<br />
Claude Debussy<br />
Genève, 16. 03. 2013<br />
Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad Parnassum, C-Dur<br />
Genève, 16.03.2013<br />
15:20 Tatiana Latsis<br />
Frédéric Chopin<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
Aus: 2 Nocturnes: Nocturne f-Moll, Op. 55, Andante<br />
Claude Debussy<br />
Danse bohémienne, h-Moll, Allegro<br />
15:35 10:30 Nikola Elisa Fäh Stevanovic<br />
Joseph Ludwig Haydn van Beethoven<br />
Klaviersonate in Nr. G-Dur, 20 in G-Dur, Hob. XVI, Op. 1. 49 Allegro Nr. 2, 1. Satz<br />
Ludwig Johann van Friedrich Beethoven Franz Burgmüller<br />
Bagatelle 18 Etüden Nr. : Les 25 Sylphes, in a-Moll Op. "Für 109 Elise", Nr. WoO 15, g-Moll 59, Poco moto<br />
Frédéric Akira Miyoshi Chopin<br />
Polonaise Arabesque b-Moll, of Waves, Allegro H-Dur ma non troppo - Trio<br />
15:50 11:05 Clavie Kenza Mèche Bousba<br />
Ludwig Henri Bertini van Beethoven<br />
Klaviersonate 24 Etüden für Klavier: Nr. 20 in Etude G-Dur, Nr. Op. 11, 49 Op. Nr. 29, 2, fis-Moll 1. Allegro ma non<br />
troppo<br />
Frédéric Chopin<br />
Piotr Valse Iljich a-Moll Tschaikowsky<br />
Aus: Die Jahreszeiten Op. 37a: Perce-neige, B-Dur<br />
Wladimir Rebikoff<br />
Claude Valse mélancolique, Debussy Op. 2 Nr. 3, D-Dur<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
11:20 Sandrine Braillard<br />
Ludwig van Beethoven<br />
16:05 Ching Yee Leah Ho<br />
Frédéric Chopin<br />
Genève, 16.03.2013<br />
Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad Parnassum, C-Dur<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
Neun Variationen über "Quant' è più bello", WoO 69, A-Dur<br />
Scherzo h-Moll, Op. 20<br />
Christian Sinding<br />
Sergej Frühlingsrauschen Prokofjew Nr. 3, Op. 32, Des-Dur<br />
Aus: Musik für Kinder: Tarantella, Op. 65, Allegro<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Georg Prélude, Friedrich Op. 38 Nr. Händel 14, Es-Dur<br />
Passacaglia g-Moll, HWV 432, Lento<br />
11:35 Max Generowicz<br />
Ludwig van Beethoven<br />
17:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
Klaviersonate Nr. 1 in f-Moll, Op. 2 Nr. 1, 1. Satz<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66<br />
17:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Milosz Magin<br />
Kujawiak, a-Moll<br />
11:50 Jean Loye<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 3 in C-Dur, Op. 2 Nr. 3, 3. Scherzo Allegro<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Kinderszenen, Op. 15, Fürchtenmachen - Kind im<br />
Einschlummern - Der Dichter spricht<br />
Jacques Ibert<br />
Aus: Histoires: Le Cortège de Balkis<br />
12:05 Yubo Gu<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Goldberg-Variationen: Aria in G-Dur, BWV 988, lent<br />
Francis Poulenc<br />
Improvisation Nr. 10: Eloge des gammes, F-Dur<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 3 in C-Dur, Op. 2 Nr. 3, Allegro con brio<br />
13:45 Maximilian Trinca<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 3st. Sinfonien: 15. Sinfonia in h-Moll, BWV 801<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse h-Moll, Op. posth. 69 Nr. 2<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 13 in Es-Dur, Op. 27 Nr. 1,<br />
1. Andante, Allegro, Tempo I - 2. Allegro molto e vivace<br />
17. 03. 2013<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Genève: Salle Salle Roland Vuataz<br />
9:30 9:30 Duo Duo Claribassthifali:<br />
Jean-Michel Damase<br />
Aline Aline Kalchofner - Fagott - Fagott / Basson / Basson<br />
IV IV Divertissements, g-Moll, Andantino<br />
Thifaine Chapel - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Arne Arne Dich Dich<br />
Sofie-Vals, g-Moll, Allegro, Presto, Lamentoso, Andante, Final Final<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Drei Drei Duos, Duos, Largetto, rondo rondo<br />
9:45 9:45 Duo Duo Elisa-Jacob:<br />
Christopher Norton<br />
Elisa Elisa Sohrmann - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Oriental flower<br />
Jacob Thornton - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Christopher Norton<br />
In In danger<br />
Willy Willy Hess Hess<br />
Drei Drei kleine kleine Notturni für für Flöte Flöte und und Klavier, Op. Op. 107, 107, Nr. Nr. 3: 3: sehr sehr<br />
zart zart und und innig innig<br />
Jean-Baptiste Vanhal<br />
Drei Drei leichte Sonaten, Sonate 3: 3: Cadenza, Andante cantabile,<br />
Allegretto<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Genève: Salle Salle Roland Vuataz<br />
10:05 10:05Duo Duo Ritornello flauto:<br />
Jindrich Feld Feld<br />
Melissa Pop Pop - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Cinq Cinq inventions, Prélude (allegro non non troppo) - Le - Le Mouvement<br />
contraire (con (con moto) moto)<br />
Ludmilla Mercier - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Andreas Romberg<br />
Drei Drei Duos: Duos: Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 62, 62, Allegro<br />
Michel Blavet<br />
Sonata Seconda, a-Moll, Adagio - Allegro - Allegro<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Genève: Salle Salle Roland Vuataz<br />
10:55 10:55Trio Trio Padapa:<br />
Aloÿs Aloÿs Fornerod<br />
William Puhr Puhr - Fagott - Fagott / Basson / Basson<br />
Divertissement pastoral, Op. Op. 31, 31, Es-Dur, Modéré - Lent - Lent<br />
Céline Gilgien - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Rob Rob Peters<br />
Nicki Nicki Schmidli - Oboe - Oboe / Hautbois / Hautbois<br />
Fuga, Fuga, Op. Op. 43 43 Nr. Nr. 3, 3, F-Dur F-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Divertimento in in C-Dur, KV KV 439b, 439b, Menuet<br />
122 123
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Genève, 17. 03. 2013<br />
Genève, 17.03.2013<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre I E (2002-2005)<br />
Genève: Salle Roland Vuataz<br />
10:40 Quintette les anches hantées:<br />
Marc Antoine Charpentier<br />
Luca Gios - Oboe / Hautbois<br />
Aus: Te Deum: Prelude, C-Dur<br />
Mirko Hayoz - Oboe / Hautbois<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Noémie Colongo - Oboe / Hautbois<br />
Menuet in G-Dur<br />
Mélodie Loiseau - Oboe / Hautbois<br />
Traditionell<br />
Noé Andreetta - Oboe / Hautbois<br />
Chant cosaque<br />
Joseph Bovet<br />
Le vieux chalet<br />
Henry Mancini<br />
The Pink Panther<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Genève: Salle Roland Vuataz<br />
11:30 Trio Flupilon:<br />
Ernesto Köhler<br />
Joëlle Luu - Klavier / Piano<br />
Valse des Fleurs, Op. 869, G-Dur<br />
Marie Anex - Querflöte / Flûte traversière<br />
Johann Joachim Quantz<br />
Antoine Rousseau - Violine / Violon<br />
Trio-Sonate, c-Moll, 1. Satz - 2. Satz<br />
11:45 Trio Pibaro:<br />
Joseph Haydn<br />
Quentin Baleydier - Oboe / Hautbois<br />
Aus: 3st. Divertimenti: Divertimento in C-Dur, Hob. IV:1, Allegro<br />
Sébastien Rogers - Oboe / Hautbois<br />
Gordon Jacob<br />
Nelson Pillonel - Oboe / Hautbois<br />
Two pieces, Adagio doloroso - Allegro giocoso<br />
12:00 Quatuor Cécile-Théo-Maxime-Maël:<br />
Anton Reicha<br />
Cécile Willa - Querflöte / Flûte traversière<br />
Flötenquartett Nr. 1, Op. 12, D-Dur, Allegro<br />
Théo Gieruc - Querflöte / Flûte traversière<br />
Jacques Castérède<br />
Maxime Paschoud - Querflöte / Flûte<br />
traversière<br />
Maël Graa - Querflöte / Flûte traversière<br />
Flutes en Vacances, C-Dur, 4. Flûtes légères<br />
13:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
13:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
9:30 Barbara Biasco<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 4. Englische Suite: Präludium in F-Dur, BWV 809, Vite<br />
Franz Schubert<br />
Drei Klavierstücke, D. 946, es-Moll, Allegro assai<br />
Klavier / Piano / Piano III III (1996-1998)<br />
Genève: Studio de de Agostini<br />
9:45 9:45 Ulysse Arzoni<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in in F-Dur, Hob. Hob. XVI:23, Presto<br />
Frédéric Chopin<br />
Berceuse Des-Dur, Op. Op. 57 57<br />
Anatole Liadov<br />
Une Une boîte boîte à musique, à musique, Op. Op. 32, 32, A-Dur A-Dur<br />
Frank Frank Martin<br />
Aus: Aus: 8 Préludes: 8 Préludes: Prélude Nr. Nr. 2, 2, Allegretto tranquillo<br />
10:00 10:00 Morgane Chabot<br />
Joaquín Turina<br />
Les Les chaussures du du paysan chez chez le le cordonnier<br />
Joaquín Turina<br />
Le Le clown clown dans dans le le cirque<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Aus: Lieder ohne ohne Worte: Venezianisches Gondellied, Op. Op. 30 30<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine, Op. Op. 55 55 Nr. Nr. 1, 1, C-Dur<br />
10:15 10:15Rhéa Rhéa Zimmermann<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate in in F-Dur, KV KV 332, 332, Allegro<br />
Franz Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, in As-Dur, D. D. 935/2, Allegretto<br />
10:30 10:30 Moeko Numabukuro<br />
Franz Franz Schubert<br />
Impromptu in in Es-Dur, D. D. 899/2 899/2<br />
Jean Jean Sibelius<br />
Romance, Op. Op. 24 24 Nr. Nr. 9, 9, Des-Dur<br />
Toshi Toshi Ichiyanagi<br />
Cloud Cloud in in the the distance<br />
11:05 11:05 Nathalie Simons<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 5 in 5 in c-Moll, Op. Op. 10 10 Nr. Nr. 1, 1, 3. 3. Prestissimo<br />
Jacques Ibert Ibert<br />
Le Le vent vent dans dans les les ruines, f-Moll f-Moll<br />
Nikolaï Kapustin<br />
Préludes Nr. Nr. 5, 5, Nr. Nr. 6, 6, Op. Op. 53 53<br />
11:20 11:20 Fanny Monnet<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. II: II: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
a-Moll, BWV BWV 889 889<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Doumka, Op. Op. 59, 59, c-Moll, Andantino cantabile<br />
11:35 11:35Lisa Lisa Numabukuro<br />
Johannes Brahms<br />
Rhapsodie Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 79, 79, h-Moll<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Suite Suite bergamasque, F-Dur F-Dur<br />
124 125
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Genève, 17. 03. 2013<br />
Genève, 17.03.2013<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
11:50 Michael Binggeli<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 3 Valses: 1. Valse Des-Dur, Op. 64<br />
Tiberiu Brediceanu<br />
Ardeleana, Nr. 7<br />
Johann Friedrich Franz Burgmüller<br />
Aus: Etüden, Op. 105 Nr. 7<br />
Franz Schubert<br />
Moment musical in f-Moll, D. 780/3<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
12:05 Renaud Reverdin<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Zwölf Variationen über den russischen Tanz aus dem Ballet<br />
"Das Waldmädchen von Wranizky", WoO 71, A-Dur, Thème et<br />
7 variations<br />
György Ligeti<br />
Musica ricercata Nr. 4 - Nr. 8<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Albumblatt, Op. 117, e-Moll<br />
13:15<br />
Leo Caratsch<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: 13 Préludes: Prélude in b-Moll, Op. 32<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Die Jahreszeiten Op. 37 b: November - Troika, E-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. 13 in B-Dur, KV 333, 1<br />
13:35 Louise Trottet<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Etude-Tableau Nr. 4 in d-Moll, Op. 33<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, D. 899/4<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
24 Préludes: Prélude Nr. 22, g-Moll<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
24 Préludes: Prélude Nr. 16, b-Moll<br />
13:55 Ilan Jakobovits<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
Cis-Dur, BWV 848<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Rondo capriccioso, Op. 14, E-Dur<br />
Maurice Ravel<br />
Jeux d'eau, E-Dur<br />
15:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
15:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Genève: Studio de Agostini<br />
9:45 Ulysse Arzoni<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in F-Dur, Hob. XVI:23, Presto<br />
Frédéric Chopin<br />
Berceuse Des-Dur, Op. 57<br />
Anatole Liadov<br />
Une boîte à musique, Op. 32, A-Dur<br />
Frank Martin<br />
Aus: 8 Préludes: Prélude Nr. 2, Allegretto tranquillo<br />
10:00 Morgane Chabot<br />
Joaquín Turina<br />
Les chaussures du paysan chez le cordonnier<br />
Joaquín Turina<br />
Le clown dans le cirque<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Lieder ohne Worte: Venezianisches Gondellied, Op. 30<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine, Op. 55 Nr. 1, C-Dur<br />
10:15 Rhéa Zimmermann<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate in F-Dur, KV 332, Allegro<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, D. 935/2, Allegretto<br />
10:30 Moeko Numabukuro<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in Es-Dur, D. 899/2<br />
Jean Sibelius<br />
Romance, Op. 24 Nr. 9, Des-Dur<br />
Toshi Ichiyanagi<br />
Cloud in the distance<br />
11:05 Nathalie Simons<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 5 in c-Moll, Op. 10 Nr. 1, 3. Prestissimo<br />
Jacques Ibert<br />
Le vent dans les ruines, f-Moll<br />
Nikolaï Kapustin<br />
Préludes Nr. 5, Nr. 6, Op. 53<br />
11:20 Fanny Monnet<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. II: Präludium und Fuge in<br />
a-Moll, BWV 889<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Doumka, Op. 59, c-Moll, Andantino cantabile<br />
11:35 Lisa Numabukuro<br />
Johannes Brahms<br />
Rhapsodie Nr. 1, Op. 79, h-Moll<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Suite bergamasque, F-Dur<br />
126 127
Lugano<br />
Concorso Entrada<br />
Lugano<br />
Concerto dei<br />
premiati Bellinzona<br />
16–17 marzo 2013<br />
Conservatorio della Svizzera Italiana<br />
Via Soldino 9<br />
6900 Lugano<br />
8 giugno 2013, 17:00h<br />
nell’ambito della<br />
Passeggiata musicale<br />
www.sjmw.ch 38. <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und Bundesamt für Kultur (BAK).<br />
128 129
Saluto del Consevatorio della Svizzera Italiana<br />
per il concorso Entrada a Lugano<br />
Da diversi anni ospitiamo, presso il Conservatorio della<br />
Svizzera italiana a Lugano, le eliminatorie regionali del<br />
Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù (CSMG).<br />
In alcuni casi abbiamo persino accolto le finali nazionali<br />
di tale concorso, questo non per una questione di lustro<br />
o prestigio, bensì per una precisa scelta educativa.<br />
Siamo infatti convinti della bontà e dell’importanza di<br />
questi momenti di incontro e confronto su scala nazionale<br />
per i nostri allievi, ma anche per la realtà musicale ticinese.<br />
In una realtà piccola e periferica come la nostra, simili<br />
occasioni sono un vero e proprio momento da non lasciarsi<br />
sfuggire: incontrare propri coetanei che praticano lo stesso<br />
strumento, ascoltare come si svolge lo stesso lavoro ad<br />
alcuni km di distanza, avere l’occasione di sentirsi ascoltati<br />
da personalità della scena musicale ed educativa svizzera,<br />
rappresentano occasioni che ci permettono un costante<br />
confronto utile nel percorso di crescita di ognuno di noi.<br />
Per questo motivo auguro a tutti i candidati di potersi<br />
preparare nel migliore dei modi per riuscire a superare i<br />
propri limiti e cercare nuove mete ed obiettivi.<br />
Auguro loro l’umiltà per mettersi in discussione e<br />
l’intelligenza per ascoltare ed imparare da coloro che<br />
saranno chiamati a valutare le loro esecuzioni.<br />
Solo così questa esperienza si trasformerà in un’importantissima<br />
occasione di crescita umana e musicale.<br />
Luca Medici<br />
Direttore Scuola di musica del Conservatorio della<br />
Svizzera Italiana, Lugano<br />
Conservatorio della Svizzera Italiana<br />
La scuola di musica del Conservatorio della Svizzera<br />
Italiana è presente su tutto il territorio cantonale ed è<br />
divisa in quattro sezioni regionali: Mendrisiotto, Luganese,<br />
Bellinzonese e Locarnese. La sede centrale si trova a<br />
Lugano dove si trovano anche la Sezione Professionale e<br />
Preprofessionale, l’Amministrazione e la Direzione.<br />
A livello cantonale la scuola di musica del Conservatorio<br />
della Svizzera Italiana conta circa 1400 iscritti e offre una<br />
vasta gamma di corsi musicali: dalle lezioni strumentali alle<br />
lezioni teoriche, dalle orchestre alla musica da camera, dal<br />
coro alle lezioni di propedeutica musicale.<br />
Indirizzo:<br />
Conservatorio della Svizzera Italiana<br />
Via Soldino 9, 6900 Lugano<br />
Telefono: 091 960 30 50<br />
Fax: 091 960 30 49<br />
Organizzazione regionale:<br />
Luca Medici, Alessandra Filippi<br />
E-Mail: smus@conservatorio.ch<br />
Conservatorio della Svizzera Italiana, presso il Centro San<br />
Carlo di via Soldino 9, 6900 Lugano. Davanti alla Clinica<br />
Moncucco.<br />
Arrivo:<br />
In treno<br />
Fermata a «Lugano», uscita sotto il tunnel in direzione di<br />
via Besso, a 5-10 minuti (a piedi) dalla stazione, sulla sinistra<br />
troverete via Seminario. In cima alla strada vedrete in<br />
cancello del Centro San Carlo.<br />
In auto<br />
Uscita a «Lugano nord», seguite le indicazioni per il «centro<br />
città» percorrendo la via Besso (il Conservatorio è comunque<br />
ben segnalato con cartelli indicatori), prima della piazzetta<br />
della Chiesa di San Nicolao svoltate a destra e seguite via<br />
Cortivallo per ca. 100 mt., poi a sinistra seguite via Soldino.<br />
Dopo ca. 100 mt. troverete sulla destra il cancello del Centro<br />
San Carlo. Posteggi interni a pagamento.<br />
Concorso Entrada Lugano<br />
16-17 marzo 2013<br />
Conservatorio della Svizzera Italiana<br />
Via Soldino 9<br />
6900 Lugano<br />
Concerto dei premiati Bellinzona<br />
8 giugno 2013<br />
17:00h<br />
nell’ambito della Passeggiata musicale<br />
Disziplinen / Jurymitglieder<br />
Pianoforte I, II, III, IV (Sa, Do)<br />
Claudia Braccò (P) / Eva Bohte Benda / Dario Müller<br />
Chitarra I, II, III, IV<br />
Daniel Erni (P) / Giuseppe Feola / Paola Minussi<br />
Duos, Ensembles (Streicher, Klavier)<br />
Jocelyne Helfenberger (P) / Verena Bennet / Antoinette Füri<br />
130 131
Lugano<br />
Programma del concorso<br />
Sommario<br />
Sabato 16. 03. 2013<br />
Stanza<br />
Domenica 17. 03. 2013<br />
Stanza<br />
Ora Categoria<br />
Resultati e<br />
Premazione Pagina<br />
Aula 201 09:30 - 10:10 Chitarra I (2002-2005) 17:30* 134<br />
Aula 201 10:30 - 12:20 Chitarra II (1999-2001) 17:30* 134<br />
Aula 201 13:35 - 14:05 Chitarra III (1996-1998) 17:30* 136<br />
Aula 201 14:25 - 16:25 Chitarra IV (1993-1995) 17:30* 136<br />
Aula Magna 09:30 - 11:00 Pianoforte I (2002-2005) 16:00* 137<br />
Aula Magna 11:20 - 15:05 Pianoforte II (1999-2001) 16:00* 138<br />
Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutes<br />
les manifestations.<br />
* Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.<br />
Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ort<br />
bekannt gegeben – La salle de proclamation des résultats<br />
sera affichée sur place.<br />
Resultati e<br />
Premazione<br />
Ora Categoria Pagina<br />
Aula 201 09:30 - 11:20 Pianoforte III (1996-1998) 13:45* 140<br />
Aula 201 11:40 - 12:20 Pianoforte IV (1993-1995) 13:45* 140<br />
Aula Magna 09:30 - 09:45 Duo repertorio libero III E (1996-1998) 13:15* 141<br />
Aula Magna 10:00 - 10:30 Ensembles di musica repertorio libero I E (2002-2005) 13:15* 141<br />
Aula Magna 10:50 - 11:20 Ensembles di musica repertorio libero II E (1999-2001) 13:15* 142<br />
Aula Magna 11:40 - 12:00 Ensembles di musica repertorio libero IV E (1993-1995) 13:15* 142<br />
Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultatbekanntgabe<br />
statt. Zum Jurygespräch sind neben den<br />
Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern<br />
zugelassen.<br />
Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation<br />
des résultats. Les professeurs et les parents des candidats-e-s<br />
sont autorisés à assister aux entretiens de ces derniers<br />
avec le jury.<br />
International Classic<br />
International meeting of young musicians – Incontro internazionale di giovani musicisti<br />
Lugano (Switzerland) July 14-27, 2013<br />
Masterclasses<br />
Bernadette Manca di Nissa I canto<br />
Homero Francesch CH pianoforte<br />
Ulrich Koella CH pianoforte per accompagnatori<br />
Marco Rizzi I violino<br />
Hariolf Schlichtig D viola<br />
Johannes Goritzki D violoncello<br />
János Bálint H flauto<br />
Ingo Goritzki D oboe<br />
Yeon-Hee Kwak KOR oboe<br />
Ulf Rodenhäuser D clarinetto<br />
Gabor Meszaros CH fagotto<br />
Christian-Friedrich Dallmann D corno<br />
Luis Gonzalez E tromba<br />
Fabrice Millischer F trombone<br />
Rex Martin USA tuba e pedagogia degli ottoni<br />
Stefano Molardi I organo<br />
Lorenzo Micheli I chitarra<br />
Ulrich Koella CH musica da camera con pianoforte<br />
Musica da camera per ensemble di archi, fiati, ottoni e misti<br />
International Opera Studio “Silvio Varviso”<br />
Production: “La cambiale di matrimonio” - Gioachino Rossini<br />
Umberto Finazzi direttore musicale<br />
Laura Cosso regia<br />
Claudio Cinelli scene e costumi<br />
www.ticinomusica.com<br />
132<br />
Information<br />
TICINO MUSICA, c.p. 722, CH-6903 Lugano<br />
Tel. +41 (0)91 980 08 72, Fax +41 (0)91 980 09 71 - ticinomusica@bluewin.ch 133
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Lugano, 16. 03. 2013<br />
/ Programme du concours<br />
Lugano, 16.03.2013<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Gitarre / Guitare I (2002-2005)<br />
Lugano: Aula 201<br />
9:30 Luca Degiorgi<br />
Josè Aspiazu<br />
El vito, Popular Andaluz, a-Moll, 1. Satz<br />
Nicole Clement<br />
Valse pour Olivier, e-Moll, 1. Satz<br />
Cees Hartog<br />
Alborada, e-Moll, 1. Satz<br />
9:40 Gian-Luca Prieto Schwarz<br />
Anonymus<br />
Mi favorita<br />
Clormann Jury<br />
Milonga<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos: Nr. 10, C-Dur<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos: Nr. 5, Op. 54<br />
Gaspar Sanz<br />
Españoleta<br />
Gaspar Sanz<br />
Paradetas<br />
9:50 Gabriele Geninazza<br />
Jorge Cardoso<br />
Aus: Ana Lucia: Vidala, a-Moll<br />
Jorge Cardoso<br />
Aus: Sarita: Guarania, a-Moll<br />
Jorge Cardoso<br />
Aus: Bruno: Galopa, a-Moll<br />
Anonymus<br />
Scarborough Fair, e-Moll<br />
Matteo Carcassi<br />
Walzer in G-Dur<br />
10:00 Sara Mergola<br />
Julio S. Sagreras<br />
Valzer - Lagrima - Maria Luisa<br />
Jürg Kindle<br />
Pedros Lied - Der Fluss - Der Dumme August<br />
Claude Gagnon<br />
Chanson sans paroles, 1. Satz<br />
Gitarre / Guitare II (1999-2001)<br />
Lugano: Aula 201<br />
10:30 Davide Plozner<br />
Matteo Carcassi<br />
Etüde in a-Moll, Op. 60, 1. Satz<br />
Dusan Bogdanivic<br />
Quatre pièces enfantines, 4. Satz<br />
Domingo Semenzato<br />
Choros, a-Moll, 1. Satz<br />
Gitarre / Guitare / Guitare II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Lugano: Aula Aula 201 201<br />
10:45 10:45 Eduardo Baldo<br />
Thierry Tisserand<br />
Jazz Jazz de de coeur, E-Dur E-Dur<br />
Ferdinando Carulli<br />
Walzer in in C-Dur<br />
Anonymus<br />
Scarborough Fair Fair<br />
Thierry Tisserand<br />
Anatole, G-Dur<br />
Anonymus<br />
El El Vito, Vito, A-Dur A-Dur<br />
11:00 11:00 Filippo Geninazza<br />
Sergio Lavia Lavia<br />
En En tu tu chakra, D-Dur, 1. 1. Satz Satz<br />
Agustín Pío Pío Barrios Mangoré<br />
Vals Vals Nr. Nr. 4, 4, G-Dur<br />
Mauro Giuliani<br />
Six Six variations sur sur les les folies folies d'Espagne, F-Dur, Op. Op. 45 45<br />
11:35 11:35Anaïs Anaïs D'Andrea<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 6 Sonaten 6 Sonaten für für Violoncello: 1. 1. Sonate: Präludium in in C-Dur,<br />
BWV BWV 1007 1007<br />
Antonio Lauro<br />
Vals Vals venezolano Nr. Nr. 2 2<br />
Antonio Lauro<br />
Vals Vals venezolano Nr. Nr. 3, 3, e-Moll<br />
Roland Dyens<br />
Saudade Nr. Nr. 3 3<br />
11:50 11:50 Ruben Emanuele Hutter<br />
Mauro Giuliani<br />
Les Les Variétés Amusantes - Recueil - Recueil de de pièces faciles, C-Dur,<br />
Op. Op. 1, 1, Grazioso<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 7, 7, Op. Op. 54, 54, C-Dur, Lo Lo màs màs ràpido<br />
posible<br />
Koichiro Hara Hara<br />
Smile Smile for for you, you, E-Dur, Andante<br />
Daniel Fortea<br />
Soleares, e-Moll, Con Con moto moto<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 2, 2, Op. Op. 54, 54, C-Dur, Lento Lento<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 6, 6, Op. Op. 54, 54, a-Moll<br />
12:05 12:05 Mathieu Kunz Kunz<br />
Abner Rossi Rossi<br />
Preludio romantico, e-Moll<br />
Josè Josè Aspiazu<br />
El El vito, vito, Popular Andaluz, a-Moll<br />
Juan Juan Buscaglia<br />
Milonga, e-Moll<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos: Nr. Nr. 11 11<br />
134 135
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Lugano, 16. 03. 2013<br />
Lugano, 16.03.2013<br />
Gitarre / Guitare III (1996-1998)<br />
Lugano: Aula 201<br />
13:35 Matteo Geninazza<br />
Astor Piazzolla<br />
Invierno Porteño, g-Moll<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Preludio Nr. 5, D-Dur<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Sonaten für Violoncello: 1. Sonate: Courante in D-Dur,<br />
BWV 1007<br />
13:50 Stefania Mombelli<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Präludium in D-Dur, BWV 998<br />
Francisco Tàrrega<br />
Capricho Àrabe, d-Moll<br />
Leo Brouwer<br />
Danza Característica „Quítate de la Acera“, g-Moll<br />
Antonio Lauro<br />
Vals venezolano Nr. 3, e-Moll<br />
Gitarre / Guitare IV (1993-1995)<br />
Lugano: Aula 201<br />
14:25 Isabella Barberis<br />
Silvius Leopold Weiss<br />
Passacaglia<br />
Mauro Giuliani<br />
Six variations sur les folies d'Espagne, F-Dur, Op. 45<br />
Leo Brouwer<br />
La Huida de los Amantes por el valle de los Ecos<br />
Jorge Morel<br />
Danza, e-Moll<br />
14:45 Leo Marcionetti<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Präludium in d-Moll, BWV 999<br />
Sergio Lavia<br />
Ailen, E-Dur<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Preludio Nr. 5, D-Dur<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos: Nr. 10, C-Dur<br />
Mauro Giuliani<br />
Raccolta di Pezzi, D-Dur, Op. 111 Nr. 5<br />
15:05 Stefano Moccetti<br />
Johann Kaspar Mertz<br />
Elegie für die Guitare, a-Moll<br />
Roland Dyens<br />
Tango en skai, a-Moll<br />
Isaac Albéniz<br />
Aus: Recuerdos de Viaje: Rumores de la Caleta, d-Moll<br />
Gitarre / Guitare / Guitare IV IV (1993-1995)<br />
Lugano: Aula Aula 201 201<br />
15:45 15:45 Redon Softa Softa<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 6 Sonaten 6 Sonaten für für Violoncello: Gavotte Nr. Nr. 1, 1, BWV BWV 1011 1011<br />
Ferderico Moreno Torroba<br />
Sonatina<br />
Dionisio Aguado<br />
Rondo<br />
16:05 16:05 Lorenzo Reggiani<br />
Luigi Luigi Legnani<br />
Fantasia, Op. Op. 19, 19, E-Dur E-Dur<br />
Agustín Pío Pío Barrios Mangoré<br />
Confesiòn-romanza, G-Dur<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Hika: Hika: „In „In Memoriam Toru Toru Takemitsu“<br />
17:30 17:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
17:45 17:45 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Lugano: Aula Aula Magna<br />
9:30 9:30 Elettra Mc Mc Connell<br />
Ettore Pozzoli<br />
Aus: Aus: 15 15 Studi Studi facili facili per per le le piccole mani: mani: Nr. Nr. 3, 3, C-Dur<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 3st. 3st. Sinfonien: 4. 4. Sinfonia in in d-Moll, BWV BWV 790 790<br />
Muzio Clementi<br />
Valse, Op. Op. 38 38 Nr. Nr. 9, 9, C-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse a-Moll<br />
9:40 9:40 Matteo Montini<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 9 Kleine 9 Kleine Präludien aus aus dem dem Klavierbüchlein für für W. W. Fr. Fr.<br />
Bach: Bach: Präludium in in C-Dur, BWV BWV 924 924<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 9 Kleine 9 Kleine Präludien aus aus dem dem Klavierbüchlein für für W. W. Fr. Fr.<br />
Bach: Bach: Präludium in in d-Moll, BWV BWV 926 926<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 9 Kleine 9 Kleine Präludien aus aus dem dem Klavierbüchlein für für W. W. Fr. Fr.<br />
Bach: Bach: Präludium in in F-Dur, BWV BWV 927 927<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 9 Kleine 9 Kleine Präludien aus aus dem dem Klavierbüchlein für für W. W. Fr. Fr.<br />
Bach: Bach: Präludium in in g-Moll, BWV BWV 930 930<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine Nr.1, Nr.1, Op. Op. 20, 20, C-Dur, primo primo movimento<br />
9:50 9:50 Siria Siria Rivera<br />
Johann Ladislaus Dussek<br />
Sonatina Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 20, 20, G-Dur, Allegro non non troppo - Rondo - Rondo<br />
(allegretto tempo di di minuetto)<br />
Sergej Prokofjew<br />
Valse, Op. Op. 65, 65, A-Dur A-Dur<br />
136 137
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Lugano, 16. 03. 2013<br />
Lugano, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Lugano: Aula Magna<br />
10:00 Maria Adele Zampa<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach: Menuet in<br />
G-Dur, BWV Anh. 116<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonatine in F-Dur, Anh. 5 Nr. 2, primo movimento - allegro<br />
assai<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Neapolitanisches Tanzlied, Es-Dur<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Toccatina, Op. 27, a-Moll<br />
10:30 Mila Valli<br />
Frédéric Chopin<br />
Polonaise b-Moll<br />
Jacques Ibert<br />
Aus: Histoires: A Giddy Girl, G-Dur<br />
10:40 Caterina Zampa<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 2st. Inventionen: 13. Invention in a-Moll, BWV 784<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Wiener Sonatine in B-Dur, KV 439b, Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse a-Moll<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Sieben Variationen über ein ukrainisches Volkslied, Op. 51,<br />
G-Dur, Tema e 7 variazioni<br />
10:50 Selene Tarabini<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine, Op. 55 Nr. 1, C-Dur, Allegro<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Sonatine, Op. 13, 1, C-Dur, Allegro assai e lusingando<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Lugano: Aula Magna<br />
11:20 Matteo Arcuri<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine Nr.1, Op. 20, C-Dur, 3. Satz<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: Lyrische Stücke: Troldtog (Zug der Zwerge), Op. 54,<br />
1. Satz<br />
11:35 Alessandro Di Paola<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Sonatine, Op. 13, 1, C-Dur, 1-2-3<br />
Johannes Brahms<br />
Ungarischer Tanz, WoO Nr. 5, fis-Moll<br />
11:50 Sarah Murer<br />
Franz Liszt<br />
1. Valse oubliée in Fis-Dur, A 311<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. 1, E-Dur<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Aus: Prole do bebe Vol.1, Nr. 7: O Polichinelo<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Lugano: Aula Aula Magna<br />
12:05 12:05 Andrea Leonardo Jermini<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in in d-Moll, K 1, K 1, Allegro<br />
Aram Aram Iljtsch Chatschaturjan<br />
Toccata, Op. Op. 24, 24, h-Moll, Allegro, Vivace con con brio, brio, Andante<br />
espressivo<br />
13:35 13:35 Giulia Laratta<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 2st. 2st. Inventionen: 13. 13. Invention in in a-Moll, BWV BWV 784 784<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 1 in 1 in C-Dur, KV KV 545, 545, 1. 1. Allegro<br />
Franz Franz Schubert<br />
Scherzo in in B-Dur, D. D. 593/1 593/1<br />
13:50 13:50 Jacopo Mc Mc Connell<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in in C-Dur, K 159 K 159<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in in D-Dur, K 492 K 492<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude Etude f-Moll, Op. Op. 25 25 Nr. Nr. 2 2<br />
14:05 14:05 Riccardo Carettoni<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Rondo, Op. Op. 31 31 Nr. Nr. 1, 1, C-Dur, 1. 1. Satz Satz<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Gade, Op. Op. 57, 57, A-Dur, 1. 1. Satz Satz<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 3st. 3st. Sinfonien: 4. 4. Sinfonia in in d-Moll, BWV BWV 790, 790, 1. 1. Satz Satz<br />
14:20 14:20 Niccolò Mc Mc Connell<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: Trois Trois Valses brillantes: Nr. Nr. 2. 2. a-Moll, Op. Op. 34 34<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Aus: Morceaux de de fantaisie: Prélude in in cis-Moll, Op. Op. 3 3<br />
14:35 14:35 Emanuele Giosué Mobiglia<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 20 20 in in G-Dur, Op. Op. 49 49 Nr. Nr. 2, 2, 1. 1. Satz Satz<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Aus: Lieder ohne ohne Worte: Andante con con moto, moto, Op. Op. 53, 53, As-Dur,<br />
Presto agitato<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 2st. 2st. Inventionen: 8. 8. Invention in in F-Dur, BWV BWV 779 779<br />
14:50 14:50 Chiara Ortelli<br />
Francis Poulenc<br />
Mélancolie<br />
Robert Schumann<br />
2. 2. Novellette, Op. Op. 21 21<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Andante moderato<br />
16:00 16:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
16:15 16:15 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
138 139
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Lugano, 17. 03. 2013<br />
Lugano, 17.03.2013<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Lugano: Aula 201<br />
9:30 Vittoria Arnaboldi<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. 1, E-Dur<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Lieder ohne Worte: Andante con moto, Op. 19b, E-Dur<br />
9:45 Marta Meszaros<br />
Isaac Albéniz<br />
Aus: Suite Espagnole: Asturias (Leyenda), Op. 47, Nr. 5, e-Moll,<br />
Allegro ma non troppo<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 5 in c-Moll, Op. 10 Nr. 1, Molto allegro e con<br />
brio<br />
10:00 Gabriele Sabato<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 5 in c-Moll, Op. 10 Nr. 1, Allegro molto e con<br />
brio<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 3st. Sinfonien: 11. Sinfonia in g-Moll, BWV 797<br />
Johannes Brahms<br />
Intermezzo, Op. 117 Nr. 2, b-Moll<br />
10:35 Alex Cattaneo<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in E-Dur, K 135, Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude f-Moll, Op. 25 Nr. 2, Presto<br />
Sergej Prokofjew<br />
Suggestion diabolique Nr. 4, Op. 4, C-Dur, Prestissimo<br />
fantastico<br />
10:50 Silvia Pellegrini<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in A-Dur, K 322, Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66, Allegro agitato<br />
Fazil Say<br />
Black earth, Op. 8, h-Moll, Lento (Quasi improvvisazione)<br />
11:05 Deva Rossi<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 3st. Sinfonien: 13. Sinfonia in a-Moll, BWV 799<br />
Robert Schumann<br />
Arabeske, Op. 18, C-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad Parnassum, C-Dur<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Lugano: Aula 201<br />
11:40 Simone Cagnasso<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. II: Präludium und Fuge in<br />
c-Moll, BWV 871<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate in d-Moll, Op. 31 Nr. 2, 1. Satz<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: 10 Préludes: Prélude in G-Dur, Op. 23 Nr. 5<br />
Klavier / Piano / Piano IV IV (1993-1995)<br />
Lugano: Aula Aula 201 201<br />
12:00 12:00 Davide Bernardoni<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Préludes, Livre Livre I: La I: La cathédrale engloutie, C-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. Op. posth. 66 66<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 18 18 in in Es-Dur, Op. Op. 31 31 Nr. Nr. 3, 3, 2. 2. Scherzo<br />
(allegretto vivace)<br />
13:45 13:45 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
14:00 14:00 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Lugano: Aula Aula Magna<br />
9:30 9:30 Duo Duo Sumire:<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Valentina Paetsch - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Sonate für für Violine und und Klavier Nr. Nr. 5 in 5 in F-Dur, Op. Op. 24, 24, 1. 1. Allegro<br />
Seira Seira Arcuri - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Sergej Prokofjew<br />
Sonate für für Violine und und Klavier Nr. Nr. 2, 2, Op. Op. 94, 94, D-Dur, 2. 2. Scherzo<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre I E I (2002-2005)<br />
E (2002-2005)<br />
Lugano: Aula Aula Magna<br />
10:00 10:00 Quartetto Fulmini:<br />
Jacques Féréol Mazas<br />
Sara Sara Luna Luna Mobiglia - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Quartettino, D-Dur, Nr. Nr. 1, 1, Nr. Nr. 2, 2, Nr. Nr. 3 3<br />
Francesca Tobler - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Rodolfo Halffter<br />
Valentina Tobler - Viola - Viola / Alto / Alto<br />
Antonio Martignoni - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Ocho Ocho Tientos Nr. Nr. 5, 5, 1 1<br />
10:10 10:10 Quartetto Tatoleki:<br />
George A. A. Speckert<br />
Tancredi Lo Lo Monaco - Viola - Viola / Alto / Alto<br />
Aus: Aus: Indian Chants for for Strings: Ghost Dance Song, Song, Blue Blue Corn Corn<br />
Tommaso Lo Lo Monaco - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Dance<br />
Leandro Pezzoli - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Kim-Anne Salomé Bianchi - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Quartett Nr. Nr. 1 in 1 in G-Dur, KV KV 80, 80, quarto tempo rondo rondo<br />
Blake Blake Lewin<br />
The The Witch's Thing Thing<br />
10:20 10:20 Quartetto Quadrifoglio:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Erik Erik Niels Niels Dolci Dolci - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Quartett Nr. Nr. 1 in 1 in G-Dur, KV KV 80, 80, 3. 3. Minuetto<br />
Helena Miecznikowski - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
George A. A. Speckert<br />
Tommaso Braido - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Francesco Orelli Orelli - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Mexican Hat Hat Dance<br />
140 141
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Lugano, 17. 03. 2013<br />
Lugano, 17.03.2013<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Lugano: Aula Magna<br />
10:50 Quartetto Blu:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Jan-Philip Dolci - Violine / Violon<br />
Streichquartett Nr. 4 in C-Dur, KV 157, 1. Satz<br />
Leila Pfund - Violine / Violon<br />
Peter Heidrich<br />
Djainaba Taal - Viola / Alto<br />
Sandro Meszaros - Violoncello / Violoncelle<br />
Happy Bithday Variationen im Stil von Unterhaltungsmusik<br />
11:05 Quartetto Tianvama:<br />
Miguel Bernal Jimenez<br />
Timon Kick - Viola / Alto<br />
Cuarteto Virreinal, Allegro<br />
Valentino Latty - Violine / Violon<br />
Rodolfo Halffter<br />
Anna Lenzin - Violine / Violon<br />
Martha Montalbetti - Violoncello / Violoncelle<br />
Ocho Tientos para quarteto de corda, Tientos Nr. 1 e Nr. 2<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre IV E (1993-1995)<br />
Lugano: Aula Magna<br />
11:40 Quartetto Archetipo:<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Marco Pedrazzini - Viola / Alto<br />
Streichquartett Nr. 14 in c-Moll, Op. 18 Nr. 4, Allegro ma non<br />
Emanuela Zanforlin - Violine / Violon<br />
tanto -Scherzo<br />
Camilla Sabbadini - Violine / Violon<br />
Aristotele Biancardi - Violoncello / Violoncelle<br />
Astor Piazzolla<br />
Four, for Tango<br />
13:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
13:30 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Lugano: Aula 201<br />
12:00 Davide Bernardoni<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Préludes, Livre I: La cathédrale engloutie, C-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 18 in Es-Dur, Op. 31 Nr. 3, 2. Scherzo<br />
(allegretto vivace)<br />
13:45 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
14:00 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Lugano: Aula Magna<br />
9:30 Duo Sumire:<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Valentina Paetsch - Violine / Violon<br />
Sonate für Violine und Klavier Nr. 5 in F-Dur, Op. 24, 1. Allegro<br />
Seira Arcuri - Klavier / Piano<br />
Sergej Prokofjew<br />
Sonate für Violine und Klavier Nr. 2, Op. 94, D-Dur, 2. Scherzo<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre I E (2002-2005)<br />
Lugano: Aula Magna<br />
10:00 Quartetto Fulmini:<br />
Jacques Féréol Mazas<br />
Sara Luna Mobiglia - Violine / Violon<br />
Quartettino, D-Dur, Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3<br />
Francesca Tobler - Violine / Violon<br />
Rodolfo Halffter<br />
Valentina Tobler - Viola / Alto<br />
Antonio Martignoni - Violoncello / Violoncelle<br />
Ocho Tientos Nr. 5, 1<br />
10:10 Quartetto Tatoleki:<br />
George A. Speckert<br />
Tancredi Lo Monaco - Viola / Alto<br />
Aus: Indian Chants for Strings: Ghost Dance Song, Blue Corn<br />
Tommaso Lo Monaco - Violine / Violon<br />
Dance<br />
Leandro Pezzoli - Violoncello / Violoncelle<br />
Kim-Anne Salomé Bianchi - Violine / Violon<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Quartett Nr. 1 in G-Dur, KV 80, quarto tempo rondo<br />
Blake Lewin<br />
The Witch's Thing<br />
10:20 Quartetto Quadrifoglio:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Erik Niels Dolci - Violoncello / Violoncelle<br />
Quartett Nr. 1 in G-Dur, KV 80, 3. Minuetto<br />
Helena Miecznikowski - Violine / Violon<br />
George A. Speckert<br />
Tommaso Braido - Violine / Violon<br />
Francesco Orelli - Violine / Violon<br />
Mexican Hat Dance<br />
142 143
Neuchâtel<br />
Concours Entrada<br />
Neuchâtel<br />
Concert des lauréats<br />
du 15 au 17 mars 2013<br />
Conservatoire de musique neuchâtelois<br />
Espace de l’Europe 21<br />
2000 Neuchâtel<br />
22 juin 2013, 11:00h<br />
Campus Arc 1,<br />
Auditorium 1<br />
www.sjmw.ch 38. <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und Bundesamt für Kultur (BAK).<br />
144 145
Salutations du Conservatoire de musique<br />
neuchâtelois<br />
Le Conservatoire de musique neuchâtelois accueille depuis<br />
de nombreuses années l’Entrada du Concours Suisse de<br />
Musique pour la Jeunesse.<br />
Nous sommes convaincus des avantages que ces<br />
manifestations apportent aux jeunes qui y participent.<br />
Les rencontres entre personnes d’horizons différents sont<br />
toujours enrichissantes et dans un contexte musical, elles<br />
peuvent être une grande stimulation indispensable à<br />
l’épanouissement d’une personnalité.<br />
Je souhaite à tous les candidats du concours Entrada 2013<br />
de profiter pleinement de cette expérience, de tisser des<br />
liens durables, d’avancer à la découverte de ce monde merveilleux<br />
qu’est la musique. Nous tous, parents, professeurs,<br />
souhaitons les encourager dans leur démarche et les<br />
soutenir tout au long de cette belle aventure.<br />
Laura Cantagalli<br />
Directrice ad intérim, CMNE<br />
Le Conservatoire de musique neuchâtelois<br />
Le Conservatoire de musique neuchâtelois a depuis le<br />
1er janvier 2007 une identité cantonale. Sa mission est<br />
l’harmonisation pédagogique et artistique dans le domaine<br />
de l’éducation musicale des sites de Neuchâtel et de la<br />
Chaux-de-Fonds, qui ont fêtés en 2007 resp. leurs 90ème et<br />
80ème anniversaire.<br />
Plus de 2000 élèves y sont inscrits actuellement. Ils peuvent<br />
suivre une formation classique et/ou de jazz, sur le mode<br />
de leçons individuelles ou de cours collectifs. Aussi sont<br />
enseignés le langage musical et la pratique de la musique<br />
d’ensemble.<br />
Un cadre pédagogique clairement défini permet d’obtenir<br />
une formation de qualité structurée allant du degré<br />
préparatoire au certificat supérieur. De plus, une formation<br />
préprofessionnelle sur trois ans est proposée depuis août<br />
2009.<br />
Grâce à la qualité de l’infrastructure et à la parfaite<br />
organisation du Conservatoire de musique neuchâtelois, ce<br />
lieu fut très apprécié par notre fondation, par les candidats<br />
et les membres du jury.<br />
Concours Entrada Neuchâtel<br />
du 15 au 17 mars 2013<br />
Conservatoire de musique neuchâtelois<br />
Espace de l’Europe 21<br />
2000 Neuchâtel<br />
Concert des lauréats<br />
22 juin 2013<br />
Campus Arc 1<br />
11:00 h, Auditorium 1<br />
Disciplines / Jury<br />
Piano I (Di)<br />
Iris Haefely (P) / Martin Christ / Joanna Maurer-Brzezinska<br />
Piano I (Sa)<br />
Iris Haefely (P) / Verena Bennett / Olivier Lattion<br />
Piano II, (Ve)<br />
Iris Haefely (P) / Verena Bennett / Christof Luisoni<br />
Piano III (Ve)<br />
Reto Reichenbach (P) / Olivier Lattion / André Thomet<br />
Piano III, IV (Sa)<br />
André Thomet (P) / Martin Christ / Marian Rosenfeld<br />
Piano IV (Di)<br />
Reto Reichenbach (P) / Marian Rosenfeld / André Thomet<br />
Cor I, II, III<br />
Bruno Schneider (P) / Stéphane Mooser / Christian Holenstein<br />
Cor II, III, IV<br />
Christian Holenstein (P) / Konstantin Timokhine / Veselin<br />
Manchev<br />
Musique de chambre: Duos IIE, IIIE, IVE, ensembles IE,<br />
IIE, IIIE (cordes, piano)<br />
Jean Piguet (P) / Joanna Maurer-Brzezinska / Jean-Marc Binet<br />
Euphonium II, III, IV - Es-Horn III - Posaune II, III, IV<br />
Markus Wüest (P) / Pascal Eicher / David Le Clair<br />
146 147
Neuchâtel<br />
Programme du concours<br />
Sommaire<br />
Vendredi, 15. 03. 2013<br />
Salle<br />
Heure Catégorie<br />
Résultats et<br />
prémiation Page<br />
Auditorium I 09:30 - 15:55 Piano III (1996-1998) 17:00* 152<br />
Auditorium II 09:30 - 10:30 Cor II (1999-2001) 17:00* 154<br />
Auditorium II 10:50 - 11:50 Cor III (1996-1998) 17:00* 155<br />
Auditorium II 13:05 - 16:05 Cor IV (1993-1995) 17:00* 155<br />
Salle d'audition 09:30 - 16:10 Piano II (1999-2001) 17:15* 156<br />
Samedi, 16. 03. 2013<br />
Salle<br />
Heure Catégorie<br />
Résultats et<br />
prémiation Page<br />
Auditorium I 09:30 - 11:50 Piano III (1996-1998) 17:30* 160<br />
Auditorium I 13:05 - 16:25 Piano IV (1993-1995) 17:30* 161<br />
Auditorium II 09:30 - 14:05 Piano I (2002-2005) 15:15* 162<br />
Salle d'audition 09:45 - 10:00 Duos répertoire libre II E (1999-2001) 16:30* 165<br />
Salle d'audition 10:20 - 11:05 Duos répertoire libre III E (1996-1998) 16:30* 165<br />
Salle d'audition 11:25 - 12:05 Duos répertoire libre IV E (1993-1995) 16:30* 166<br />
Salle d'audition 13:20 - 13:40 Ensembles répertoire libre I E (2002-2005) 16:30* 166<br />
Salle d'audition 14:00 - 14:30 Ensembles répertoire libre II E (1999-2001) 16:30* 166<br />
Salle d'audition 14:50 - 15:20 Ensembles répertoire libre III E (1996-1998) 16:30* 167<br />
Salle rythmique 09:30 - 09:45 Euphonium II (1999-2001) 17:00* 167<br />
Salle rythmique 09:50 - 10:20 Euphonium III (1996-1998) 17:00* 167<br />
Salle rythmique 10:25 - 11:05 Euphonium IV (1993-1995) 17:00* 168<br />
Salle rythmique 11:30 - 12:00 Alto mib III (1996-1998) 17:00* 168<br />
Salle rythmique 13:15 - 14:00 Trombone II (1999-2001) 17:00* 168<br />
Salle rythmique 14:20 - 15:05 Trombone III (1996-1998) 17:00* 169<br />
Salle rythmique 15:25 - 16:05 Trombone IV (1993-1995) 17:00* 169<br />
Dimanche, 17.03.2013<br />
Salle<br />
Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutes<br />
les manifestations.<br />
* Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.<br />
Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ort<br />
bekannt gegeben – La salle de proclamation des résultats<br />
sera affichée sur place.<br />
Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultatbekanntgabe<br />
statt. Zum Jurygespräch sind neben den<br />
Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern<br />
zugelassen.<br />
Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation<br />
des résultats. Les professeurs et les parents des candidats-e-s<br />
sont autorisés à assister aux entretiens de ces derniers<br />
avec le jury.<br />
148 149<br />
Résultats et<br />
prémiation<br />
Heure Catégorie Page<br />
Auditorium I 09:30 - 14:40 Piano IV (1993-1995) 15:30* 170<br />
Auditorium II 09:30 - 09:50 Cor I (2002-2005) 15:30* 173<br />
Auditorium II 10:10 - 12:00 Cor II (1999-2001) 15:30* 171<br />
Auditorium II 13:15 - 14:30 Cor III (1996-1998) 15:30* 172<br />
Salle d'audition 09:30 - 11:20 Piano I (2002-2005) 13:00* 173
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Neuchâtel, 15. 03. 2013<br />
/ Programme du concours<br />
Neuchâtel, 15.03.2013<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Auditorium I<br />
9:30 Sebastien Wittwer<br />
Maurice Ravel<br />
Pavane pour une infante défunte, G-Dur<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Französische Suiten: 5. Suite in G-Dur, BWV 816,<br />
Allemande - Courante<br />
Aaron Copland<br />
The Cat and the Mouse: Scherzo humoristique<br />
9:45 Matthias Murray<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 5 in c-Moll, Op. 10 Nr. 1, 1. Allegro molto e<br />
con brio<br />
Frédéric Chopin<br />
Ballade g-Moll, Op. 23 Nr. 1<br />
10:00 Jannine Hafner<br />
Louis-Claude Daquin<br />
Le coucou, e-Moll<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Deux Nocturnes: Nocturne Es-Dur, Op. 55<br />
Manuel Maria Ponce<br />
Intermezzo<br />
10:15 Nadja Gahl<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in d-Moll, K 517<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate in G-Dur, Op. 79, presto alla tedesca<br />
10:30 Aurore Grosclaude<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Fantasie in c-Moll, BWV 919<br />
Frédéric Chopin<br />
Berceuse Des-Dur, Op. 57<br />
Robert Muczynski<br />
Toccata<br />
Francis Poulenc<br />
Novelette Nr. 2, b-Moll<br />
11:05 Giada Fiorini<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Fantasie in d-Moll, KV 397, Andante - Adagio - Presto - Tempo<br />
primo: Allegretto<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66, Allegro agitato -<br />
Largo - Moderato cantabile - Presto<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: Visions fugitives, Op. 22, XVI dolente, XVII poetico<br />
Klavier / Piano / Piano III III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Auditorium I I<br />
11:20 11:20 Olivier Quoc-Vinh Lam Lam<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 7 in 7 in D-Dur, Op. Op. 10 10 Nr. Nr. 3, 3, Presto<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Stimmungen: 5. 5. Studie, Op. Op. 73, 73, f-Moll, Allegro agitato<br />
Lera Lera Auerbach<br />
24 24 Préludes pour pour piano, Op. Op. 41, 41, C-Dur, Nr. Nr. 2, 2, Nr. Nr. 4, 4, Nr. Nr. 9, 9,<br />
Nr. Nr. 14, 14, Nr. Nr. 19 19<br />
11:35 11:35 An-Chi Lee Lee<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 11 11 in in B-Dur, Op. Op. 22, 22, 1. 1. Satz Satz<br />
Olivier Messiaen<br />
Prelude Nr. Nr. 7 - 7 Plainte - Plainte calme, C-Dur<br />
Franz Franz Liszt Liszt<br />
Aus: Aus: 2 Etudes 2 Etudes de de concert: 2. 2. Gnomenreigen, A 218, A 218, A-Dur A-Dur<br />
11:50 11:50 Lucas Menoud<br />
Franz Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, in As-Dur, D. D. 899/4 899/4<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: Rumänische Volkstänze: Nr. Nr. 4, 4, Nr. Nr. 5, 5, Nr. Nr. 6, 6, Sz. Sz. 68 68<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 3st. 3st. Sinfonien: 2. 2. Sinfonia in in c-Moll, BWV BWV 788 788<br />
13:20 13:20 Caroline Bilgischer<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne Es-Dur, Andante<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Sonata in in g-Moll, Allegro<br />
13:35 13:35 Jonas Hitzlberger<br />
Frédéric Chopin<br />
Ballade g-Moll, Op. Op. 23 23 Nr. Nr. 1, 1, Largo Largo<br />
Béla Béla Bartók<br />
Suite Suite für für Klavier, Sz. Sz. 62, 62, c-Moll, Allegro - Scherzo - Scherzo<br />
13:50 13:50Elsa Elsa Oberson<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate in in G-Dur, Op. Op. 79, 79, 1. 1. Allegro alla alla tedesca<br />
Franz Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, in As-Dur, D. D. 935/2 935/2<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 3st. 3st. Sinfonien: 6. 6. Sinfonia in in E-Dur, BWV BWV 792 792<br />
14:05 14:05 Naomi Rottermann<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. II: II: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
B-Dur, BWV BWV 890 890<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude Etude As-Dur, Op. Op. 25 25 Nr. Nr. 2, 2, Allegro sostenuto<br />
Henry Cowell<br />
The The Tides Tides of of Manaunaun, Largo, with with rhythm<br />
152 153
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 15. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 15.03.2013<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Auditorium I<br />
14:55 Zara Vance<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Estampes: Jardins sous la pluie, e-Moll<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate in d-Moll, Op. 31 Nr. 2, 1. Largo - Allegro<br />
15:10 Yitong Zhao<br />
Franz Liszt<br />
Aus: Liebesträume: 3. Oh Lieb, solang du lieben kannst, A 103,<br />
As-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Fantasie in d-Moll, KV 397<br />
15:25 Willi Balandies<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate in F-Dur, KV 332, Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Grande Polonaise brillante As-Dur, Op. 53, Maestoso<br />
15:40 Andrea Staudenmann<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Rondo capriccioso, Op. 14, E-Dur, Andante - Presto leggiero<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Sonate, Op. 46, 3, F-Dur, Allegro con moto<br />
17:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Horn / Cor II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Auditorium II<br />
9:30 Amal Bakir<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Begleitung: Alissia Rafaelian<br />
Morceau de concert, Op. 94, Es-Dur, Allegro moderato - Adagio<br />
Jean Françaix<br />
Canon in Octave, F-Dur, Allegro vivo<br />
9:45 Linus-Bertil Schmid<br />
Bertold Hummel<br />
Begleitung: Christiane Mathé<br />
Sonatine für Horn und Piano, Op. 75a, F-Dur, 1. Maestoso<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Hornkonzert in Es-Dur, KV 447, 1. Allegro<br />
10:00 Till Keller<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Begleitung: Alissia Rafaelian<br />
Morceau de concert, Op. 94, Es-Dur, Allegro moderato - Adagio<br />
Jan Zdenek Bartos<br />
Adagio elegiaco e Rondo<br />
10:15 Florian Born<br />
Josef Dominik Škroup<br />
Begleitung: Alissia Rafaelian<br />
Konzert, F-Dur, Moderato<br />
Charles François Gounod<br />
Six pièces mélodiques originales, Nr. 5, Op. 1, B-Dur, Larghetto<br />
Horn Horn / Cor / Cor III III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Auditorium II II<br />
10:50 10:50 Michèle Benz Benz<br />
Bertold Hummel<br />
Begleitung: Alissia Rafaelian<br />
Sonatine für für Horn Horn und und Piano, Op. Op. 75a, 75a, F-Dur, Ballade - Finale - Finale<br />
presto<br />
Franz Franz Strauss<br />
Hornkonzert, Op. Op. 8, 8, c-Moll, Allegro moderato - Andante - Andante<br />
11:05 11:05 Michael Honegger<br />
Bernhard Krol Krol<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Laudatio für für Horn Horn Solo, Solo, F-Dur, Maestoso<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Hornkonzert in in Es-Dur, KV KV 417, 417, Allegro<br />
11:20 11:20Aurin Aurin Strathmann<br />
Franz Franz Strauss<br />
Begleitung: Carl Carl Wolf Wolf<br />
Hornkonzert, Op. Op. 8, 8, c-Moll, 1. 1. Allegro moderato<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Sonate für für Horn Horn und und Klavier in in F-Dur, Op. Op. 17, 17, 1. 1. Allegro<br />
moderato<br />
11:35 11:35 Kornelius Kaim Kaim<br />
Franz Franz Strauss<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Les Les Adieux, Es-Dur, Andante<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Hornkonzert in in Es-Dur, KV KV 417, 417, Allegro<br />
Horn Horn / Cor / Cor IV IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Auditorium II II<br />
13:05 13:05Noé Noé Lehmann<br />
Carl Carl Reinecke<br />
Begleitung: Nadia Nadia Carboni Kalt Kalt<br />
Notturno für für Horn Horn und und Klavier, Op. Op. 112, 112, B-Dur, Andante ma ma non non<br />
troppo lento lento<br />
Nikolaus von von Krufft Krufft<br />
Sonata, E-Dur, Allegro mderato - Rondo - Rondo alla alla polacca Moderato<br />
13:25 13:25 Pauline Zahno<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Monney lise lise<br />
Hornkonzert in in Es-Dur, KV KV 447, 447, 1. 1. Satz Satz<br />
Franz Franz Strauss<br />
Hornkonzert, Op. Op. 8, 8, c-Moll, 2. 2. Satz Satz - 3. - 3. Satz Satz<br />
Arnold Cooke<br />
Rondo, B-Dur B-Dur<br />
13:45 13:45 Fausto Oppliger<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Alissia Rafaelian<br />
Hornkonzert in in Es-Dur, KV KV 417 417<br />
Lars Lars Erik Erik Larsson<br />
Concertino, Op. Op. 45 45 Nr. Nr. 5 5<br />
14:05 14:05 Eveline Balz Balz<br />
Jane Jane Vignery<br />
Begleitung: Carl Carl Wolf Wolf<br />
Sonate für für Horn Horn und und Klavier, Op. Op. 7, 7, 2. 2. Lento Lento ma ma non non troppo - -<br />
3. 3. Allegro ben ben moderato<br />
Alfred Knüsel<br />
Harmonie und und Unruhe, 1. 1. Intrada - 2. - 2. Presto - 3. - 3. Aria Aria I - I -<br />
Rezitativo - Aria - Aria II II<br />
Alfred Knüsel<br />
Abweichungen, 3. 3. Part Part series<br />
154 155
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 15. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 15.03.2013<br />
Horn / Cor IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Auditorium II<br />
14:45 Tilia Gerber<br />
Franz Strauss<br />
Thema und Variationen, Op. 13, F-Dur<br />
Johann Michael Haydn<br />
Concertino, D-Dur<br />
Charles François Gounod<br />
Aus: Six Mélodies pour le Cor à Pistons, Op. 1, F-Dur,<br />
Mélodie 1<br />
15:05 Michael Sackmann<br />
Henri Adrien Kling<br />
Begleitung: Christine Sackmann-Schneeberger<br />
Sonate, a-Moll, 3. Allegretto scherzando<br />
Franz Strauss<br />
Nocturno für Horn und Klavier, Op. 7, As-Dur, Andante quasi<br />
Adagio<br />
Jean Françaix<br />
Canon in Octave, F-Dur, Allegro vivo<br />
15:25 Gabriel Sieber<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Wolfgang Sieber<br />
Hornkonzert in D-Dur, KV 412, Allegro<br />
Franz Strauss<br />
Thema und Variationen, Op. 13, F-Dur, Introduktion - Thema<br />
und Variationen - Rondo<br />
15:45 Simon Kissling<br />
Josef Gabriel Rheinberger<br />
Begleitung: Nadia Carboni Kalt<br />
Sonate in Es-Dur, Op. 178, 1. Con moto<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Rondo in Es-Dur, KV 371, Allegro<br />
17:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Salle d'audition<br />
9:30 Laureline Léchot<br />
Joseph Haydn<br />
Bourrée, Allegro<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: 15 Kinderstücke: Toccatina, a-Moll, Allegretto<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Walzer, Es-Dur, Vivace<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Zwölf Variationen über: Ah, vous dirais-je maman, Nr. 1-5<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse, Allegretto<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Salle Salle d'audition<br />
9:45 9:45 Hongyi Shi Shi<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 1 in 1 in f-Moll, Op. Op. 2 Nr. 2 Nr. 1, 1, Allegro<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. Nr. 1, 1, E-Dur, Andantino con con moto moto<br />
György Ligeti Ligeti<br />
Musica ricercata Nr. Nr. 3 3<br />
Sofia Sofia Gubaidulina<br />
Invention<br />
10:00 10:00 Amandine Bernel<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. Nr. 6 in 6 in D-Dur, Op. Op. 36 36<br />
Gabriel Fauré Fauré<br />
Improvisation, Op. Op. 84 84 Nr. Nr. 5, 5, cis-Moll<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Golliwogg's cakewalk, Es-Dur<br />
10:15 10:15 Leopold Birken-Bertsch<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Album für für die die Jugend: Knecht Ruprecht, Op. Op. 68, 68, a-Moll<br />
Scott Scott Joplin<br />
Maple Leaf Leaf Rag, Rag, As-Dur, Tempo di di marcia<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Album für für die die Jugend: Kleine Studie, Op. Op. 68 68 Nr. Nr. 14, 14, G-Dur,<br />
Leise Leise und und sehr sehr egal egal zu zu spielen<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Album für für die die Jugend: Reiterstück, Op. Op. 68 68 Nr. Nr. 23, 23, a-Moll,<br />
Kurz Kurz und und bestimmt - Nach - Nach und und nach nach schwächer - Immer - Immer<br />
schwächer.<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Wiener Sonatine in in B-Dur, KV KV 439b, 439b, Allegro<br />
10:30 10:30 Morgane Buyssens<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. Nr. 13 13 in in G-Dur, Op. Op. 36 36<br />
Carl Carl Philipp Emanuel Bach Bach<br />
Polonaise, BWV BWV Anhang 125, 125, g-Moll<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Elverdans (Elfentanz), Op. Op. 12, 12, e-Moll<br />
Johann Friedrich Franz Franz Burgmüller<br />
L'Hirondelle, Op. Op. 100 100 Nr. Nr. 24, 24, G-Dur<br />
11:05 11:05 Fidelia Danting Jiang Jiang<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 3 in 3 in C-Dur, Op. Op. 2 Nr. 2 Nr. 3, 3, 1. 1. Allegro con con brio brio<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Rondo capriccioso, Op. Op. 14, 14, E-Dur E-Dur<br />
11:20 11:20 Maria-Luisa Kocher<br />
Domenico Scarlatti<br />
16 16 Sonaten, K 7, K 7, d-Moll, Allegro<br />
Robert Schumann<br />
2. 2. Intermezzo, Op. Op. 4, 4, e-Moll, Presto a capriccio a capriccio<br />
Robert Schumann<br />
5. 5. Intermezzo, Op. Op. 4, 4, d-Moll, Allegro moderato<br />
Robert Schumann<br />
6. 6. Intermezzo, Op. Op. 4, 4, h-Moll, Allegro<br />
156 157
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 15. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 15.03.2013<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Salle d'audition<br />
11:35 Cyprien Lengagne<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Fantasie in d-Moll, KV 397<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 kleine Präludien: Präludium in E-Dur, BWV 937<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Album für die Jugend: Knecht Ruprecht, Op. 68, a-Moll<br />
Mikhail Stepanenko<br />
Präludium<br />
11:50 Caroline Victoria Mueller<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 5 in c-Moll, Op. 10 Nr. 1, Allegro molto e con<br />
brio<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne e-Moll, Op. posth. 72 Nr. 1, Andante<br />
Béla Bartók<br />
Ostinato, vivacissimo<br />
13:20 Sacha Heutschi<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner: Golliwogg's cakewalk, Es-Dur<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 1 in f-Moll, Op. 2 Nr. 1<br />
Moritz Moszkowski<br />
Etudes, Op. 72 Nr. 4, C-Dur<br />
13:35 Bao-An Nguyen<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 2st. Inventionen: 8. Invention in F-Dur, BWV 779<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. 2 in G-Dur, Op. 36<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: 24 kleine Stücke für Klavier: Die Clowns, Op. 39 Nr. 20,<br />
a-Moll<br />
13:50 Ismael Omar<br />
Baldassare Galuppi<br />
Sonate, d-Moll, Andantino - Presto<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner: Golliwogg's cakewalk, Es-Dur, Allegro<br />
giusto<br />
14:05 Jasmin Schlegel<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Variationen über "Ah, vous dirai-je Maman", KV 265, C-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Préludes, Livre I: La fille aux cheveux de lin, Ges-Dur,<br />
Nr. 8<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude f-Moll, Op. 25 Nr. 2<br />
14:20 Laurent Herzog<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 4 in Es-Dur, Op. 7, Molto allegro e con brio<br />
Darius Milhaud<br />
Saudades do Brasil, Op. 67, G-Dur, Copacabana<br />
Darius Milhaud<br />
Saudades do Brasil, Op. 67, As-Dur, Laranjeiras<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Salle Salle d'audition<br />
14:55 14:55 Christina Staudenmann<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Sonatine, Op. Op. 13, 13, 1, 1, C-Dur, Allegro assai assai e lusingando e lusingando - -<br />
Andantino - Presto - Presto<br />
Reinhold Glière<br />
Aus: Aus: 12 12 Kinderstücke: Präludium, Op. Op. 31 31 Nr. Nr. 1 1<br />
Reinhold Glière<br />
Aus: Aus: 12 12 KInderstücke: Walzer, Op. Op. 31, 31, B-Dur B-Dur<br />
Reinhold Glière<br />
Aus: Aus: 12 12 Kinderstücke: Mazurka, Op. Op. 31 31 Nr. Nr. 9, 9, C-Dur<br />
15:10 15:10 Isabelle Schnidrig<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 1. 1. Valse Valse Des-Dur, Op. Op. 64 64<br />
Eric Eric Satie Satie<br />
Sonatine bureaucratique, A-Dur, 3.Satz<br />
Manfred Schmitz<br />
Boogie - Woogie - Woogie - Sonatine, - Sonatine, C-Dur<br />
15:25 15:25 Simon Popp Popp<br />
Reinhold Glière<br />
Scherzo, Op. Op. 15, 15, cis-Moll, Vivace<br />
Bohuslav Martinů<br />
Prélude, Andante - Danse - Danse - Scherzo - Scherzo<br />
15:40 15:40 Oliver Ross Ross<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Die Die Jahreszeiten Op. Op. 37 37 Nr. Nr. 4: 4: April, April, B-Dur, Allegretto con con<br />
moto moto<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 2st. 2st. Inventionen: 8. 8. Invention in in F-Dur, BWV BWV 779 779<br />
Franz Franz Liszt Liszt<br />
Kleine Ungarische Rhapsodie, F-Dur F-Dur<br />
15:55 15:55 Florence Oggier<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Préludes, Livre Livre I: Des I: Des pas pas sur sur la la neige, d-Moll, Nr. Nr. 1 1<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Préludes, Livre Livre I: La I: La sérénade interrompue, b-Moll, Nr. Nr. 9 9<br />
Frédéric Chopin<br />
Impromptu As-Dur, Op. Op. 29 29<br />
17:15 17:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
17:30 17:30 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
158 159
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 16. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Auditorium I<br />
9:30 Christian Ehinger<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude f-Moll, Op. 25 Nr. 2<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 1 in f-Moll, Op. 2 Nr. 1, 4.Prestissimo<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
c-Moll, BWV 847<br />
9:45 Nicole Imfeld<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 1 in f-Moll, Op. 2 Nr. 1, 1. Allegro<br />
Johannes Brahms<br />
Rhapsodie Nr. 2, Op. 79, g-Moll, Molto passionato, ma non<br />
troppo allegro<br />
10:00 Joris Jeandupeux<br />
Frédéric Chopin<br />
Scherzo b-Moll, Op. 31<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
E-Dur, BWV 854<br />
10:15 Chantal Krieger<br />
Franz Liszt<br />
Aus: Grandes Etudes de Paganini: 3. Etude "La Campanella",<br />
A 173, gis-Moll, Allegretto<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
c-Moll, BWV 847<br />
10:30 Johanna Kulke<br />
Béla Bartók<br />
Allegro Barbaro, Sz. 49, fis-Moll<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 2st. Inventionen: 13. Invention in a-Moll, BWV 784<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 2st. Inventionen: 8. Invention in F-Dur, BWV 779<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 3st. Sinfonien: 4. Sinfonia in d-Moll, BWV 790<br />
11:05 Roberta Michela<br />
Johann Christoph Friedrich Bach<br />
Sonate, HW XI /3 Nr. 1, C-Dur, 1. Allegretto<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 24 Préludes: Prélude Des-Dur, Op. 28 Nr. 15, Sostenuto<br />
Alberto Evaristo Ginastera<br />
Aus: Danzas argentinas: Nr. 2: La danza de la moza donosa,<br />
Op. 2, a-Moll<br />
11:20 Rocco Michela<br />
Carl Philipp Emanuel Bach<br />
Fantasia II, Wq. 60, C-Dur, Presto di molto - Andante -<br />
Larghetto sostenuto<br />
Theodor Kirchner<br />
Caprice, Op. 27 Nr. 2, F-Dur, Moderato Cantabile<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Morceaux de fantaisie: Prélude in cis-Moll, Op. 3, Lento<br />
11:35 Andrin Jörimann<br />
Yiruma Yiruma<br />
Kiss The Rain, As-Dur<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll, Op. 13, 1. Satz<br />
Klavier / Piano / Piano IV IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Auditorium I I<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Auditorium I<br />
13:05 13:05Sara Sara Salvi Salvi<br />
Joseph Haydn<br />
Klaviersonate in in F-Dur, Hob. Hob. XVI:23, 1. 1. Allegro moderato,<br />
13:05 Sara Salvi<br />
2. Joseph 2. Adagio Haydn<br />
Franz Klaviersonate Franz Schubert in F-Dur, Hob. XVI:23, 1. Allegro moderato,<br />
Impromptu<br />
2.<br />
Impromptu<br />
Adagio<br />
in in Es-Dur, D. D. 899/2, Allegro<br />
Franz Schubert<br />
13:25 13:25Miro Miro Krieger<br />
Franz Impromptu Franz Liszt Liszt in Es-Dur, D. 899/2, Allegro<br />
Aus: Aus: 3 Etudes 3 Etudes de de concert: 3. 3. Un Un sospiro, A 118, A 118, Des-Dur<br />
13:25 Miro Krieger<br />
Franz Liszt<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: 3 Etudes de concert: 3. Un sospiro, A 118, Des-Dur<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
B-Dur, Johann B-Dur, BWV Sebastian BWV 866 866Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
13:45 13:45 Brenda Maiorini<br />
Frédéric B-Dur, Frédéric BWV Chopin 866<br />
Valse Valse e-Moll<br />
13:45 Brenda Maiorini<br />
Frédéric Chopin<br />
Manuel de de Falla Falla<br />
Valse e-Moll<br />
Aus: Aus: Pièces espagnoles: Nr. Nr. 4 Andaluza, 4 Andaluza, a-Moll<br />
Manuel de Falla<br />
Alberto Evaristo Ginastera<br />
Aus: Pièces espagnoles: Nr. 4 Andaluza, a-Moll<br />
Aus: Aus: Danzas argentinas: Nr. Nr. 2: 2: La La danza de de la la moza moza donosa,<br />
Op. Alberto Op. 2, 2, a-Moll Evaristo a-Moll Ginastera<br />
Claude Aus: Claude Danzas Debussy argentinas: Nr. 2: La danza de la moza donosa,<br />
Rêverie<br />
Op.<br />
Rêverie<br />
2, a-Moll<br />
Claude Debussy<br />
14:05 14:05 Carmel Kuhlmann<br />
Robert Rêverie Robert Schumann<br />
8. 8. Novellette, Op. Op. 21, 21, fis-Moll, Sehr Sehr lebhaft<br />
14:05 Carmel Kuhlmann<br />
Robert Schumann<br />
Claude Debussy<br />
8. Novellette, Op. 21, fis-Moll, Sehr lebhaft<br />
L'isle L'isle joyeuse, A-Dur, Quasi Quasi una una cadenza<br />
Claude Debussy<br />
14:25 14:25 Samuel Buntschu<br />
Robert L'isle Robert joyeuse, Schumann A-Dur, Quasi una cadenza<br />
Abegg-Variationen, Op. Op. 1, 1, F-Dur F-Dur<br />
14:25 Samuel Buntschu<br />
Robert Schumann<br />
Maurice Ravel Ravel<br />
Abegg-Variationen, Op. 1, F-Dur<br />
Jeux Jeux d'eau, E-Dur E-Dur<br />
Maurice Ravel<br />
15:05 15:05 Jonathan Chen Chen<br />
Amy Jeux Amy Marcy d'eau, Marcy E-Dur Beach<br />
Fire-Flies, Op. Op. 15, 15, Nr. Nr. 4, 4, a-Moll, Allegro vivace<br />
15:05 Jonathan Chen<br />
Amy Marcy Beach<br />
Amy Amy Marcy Beach<br />
Fire-Flies, Op. 15, Nr. 4, a-Moll, Allegro vivace<br />
Dreaming, Op. Op. 15, 15, Nr. Nr. 3, 3, Ges-Dur, Andante con con molto molto<br />
espressione<br />
Amy espressione Marcy Beach<br />
Bohuslav Dreaming, Bohuslav Martinů Op. Martinů 15, Nr. 3, Ges-Dur, Andante con molto<br />
Prélude<br />
espressione<br />
Prélude en en forme forme d'étude, g-Moll, Presto<br />
Bohuslav Martinů<br />
Bohuslav Martinů<br />
Prélude en forme d'étude, g-Moll, Presto<br />
Prélude en en forme forme de de Fox-Trot, F-Dur, Allegro<br />
Bohuslav Martinů<br />
Peixun Chen Chen<br />
Prélude en forme de Fox-Trot, F-Dur, Allegro<br />
Autumn Moon Moon Over Over the the Calm Calm Lake, Lake, Des-Dur, Lento Lento<br />
Peixun Chen<br />
15:25 15:25 Nicolas Caccivio<br />
Maurice Autumn Maurice Moon Ravel Ravel Over the Calm Lake, Des-Dur, Lento<br />
Aus: Aus: Gaspard de de la la nuit: nuit: Scarbo, B-Dur B-Dur<br />
15:25 Nicolas Caccivio<br />
Maurice Ravel<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Gaspard de la nuit: Scarbo, B-Dur<br />
Scherzo b-Moll, Op. Op. 31 31<br />
Frédéric Chopin<br />
Scherzo b-Moll, Op. 31<br />
160 161
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 16. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Auditorium I<br />
15:45 Janina Schülin<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium in c-Moll,<br />
BWV 847<br />
Raffaele d'Alessandro<br />
Aus: 24 Préludes Nr. 15, Nr. 16, Op. 30, Rêveur - Sauvage<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 5 in c-Moll, Op. 10 Nr. 1, 1. Allegro molto e<br />
con brio<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Préludes, Livre II: Brouillards<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Préludes, Livre I: Le vent dans la plaine, Ges-Dur<br />
16:05 Morris Wolf<br />
Olivier Messiaen<br />
Aus: Petites esquisses d'oiseaux: Nr. 2: Le merle noir<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
fis-Moll, BWV 859<br />
Johannes Brahms<br />
Rhapsodie Nr. 1, Op. 79, h-Moll<br />
Morris Wolf<br />
o.T.<br />
17:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Auditorium II<br />
9:30 Benjamin Grillon<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium in C-Dur,<br />
BWV 846<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Toccatina, Op. 27, a-Moll<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine Nr.1, Op. 20, C-Dur, 3. Allegro<br />
9:40 Diego Alexandre Herrera Beriet<br />
Ettore Pozzoli<br />
30 studietti elementari : Etude Nr. 17: Moderato, a-Moll<br />
William Gillock<br />
Le crocodile du piano: Danse indienne, a-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Marche turque (Arr: Hans-Günter Heumann), a-Moll, KV331<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Album für die Jugend: Wilder Reiter, Op. 68, a-Moll<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach: Menuett in<br />
G-Dur<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Auditorium II II<br />
9:50 9:50 Eleonore Mikhailova<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Notenbüchlein für für Anna Anna Magdalena Bach: Bach: Musette in in<br />
D-Dur<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Kinderalbum Op. Op. 39: 39: Die Die kranke Puppe, b-Moll<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
Aus: Aus: Kinderalbum: Marsch<br />
10:00 10:00Elisa Elisa Romano<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Notenbüchlein für für Anna Anna Magdalena Bach: Bach: Menuet in in<br />
G-Dur, BWV BWV Anh. Anh. 116 116<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Kinderalbum Op. Op. 39: 39: Altfranzösisches Lied, Lied, g-Moll<br />
Sofia Sofia Gubaidulina<br />
Song Song of of the the fisherman<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Album für für die die Jugend: Wilder Reiter, Op. Op. 68, 68, a-Moll<br />
10:35 10:35Clara Clara Aeschlimann<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Notenbüchlein für für Anna Anna Magdalena Bach: Bach: Menuett in in<br />
G-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Le Le Petit Petit Nègre, Cakewalk for for piano, C-Dur, Allegro giusto<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Sonatine in in F-Dur, Anh. Anh. 5 Nr. 5 Nr. 2, 2, Allegro assai assai - Rondo - Rondo<br />
10:45 10:45 Antoine Arnold<br />
Jacques Ibert Ibert<br />
Aus: Aus: Histoires: La La Marchande d'eau d'eau fraîche<br />
Robert Schumann<br />
Reiterstück, Op. Op. 68 68 Nr. Nr. 23, 23, d-Moll<br />
Aram Aram Iljtsch Chatschaturjan<br />
Die Die beiden komischen Tanten haben gezankt<br />
10:55 10:55 Minako Bisang<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: 9 kleine 9 kleine Klavierstücke: Klavierstück Nr. Nr. 8, 8, Sz. Sz. 98 98<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Sonatine in in F-Dur, Anh. Anh. 5 Nr. 5 Nr. 2, 2, Moderato und und Romanze<br />
(Andantino)<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Klavierübung I, 6 I, Partiten: 6 Partiten: Gigue in in B-Dur, BWV BWV 825 825<br />
11:05 11:05 Caroline Hecker<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 15 15 3st. 3st. Sinfonien: 4. 4. Sinfonia in in d-Moll, BWV BWV 790 790<br />
Modest Petrowitsch Mussorgski<br />
Eine Eine Träne, g-Moll, Lento Lento andante<br />
Ignaz Ignaz Joseph Pleyel<br />
Sonatine, D-Dur, 2. 2. Rondo - Allegro - Allegro<br />
162 163
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 16. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Auditorium II<br />
11:35 Simon Heigl<br />
Marc Berthomieu<br />
L'âne capricieux<br />
Raffaele d'Alessandro<br />
Les écureuils jouent à cache-cache<br />
György Kurtàg<br />
Aus: Játétok: Häschen trotzig - Häschen hockt im Gras<br />
Edvard Grieg<br />
In the Hall of the Boogie King (Arr. J. W. Schaum)<br />
11:45 Ricky Kam<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad Parnassum, C-Dur,<br />
Modérément animé<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne, cis-Moll, Op. posth., Lento<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Hummelflug nach N. Rimski-Korsakov, a-Moll<br />
13:15 Thara Lalkaka<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Klavierübung I, 6 Partiten: Gigue in B-Dur, BWV 825<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 20 in G-Dur, Op. 49 Nr. 2, 1. Satz<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 3 Valses: 1. Valse Des-Dur, Op. 64<br />
13:25 Clothilde Lengagne<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach: Menuet in<br />
G-Dur, BWV Anh. 116<br />
Johann Friedrich Franz Burgmüller<br />
Aus: 25 leichte Etüden, Op. 100, C-Dur, Die Jagd<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Histoire triste, Op. 27, f-Moll<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
Eine lustige Geschichte, Op. 69, e-Moll<br />
Peter Heilbut<br />
Mein Goldfisch<br />
13:35 Carla Keller<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse a-Moll, Allegretto<br />
Béla Bartók<br />
Aus: For Children l: Kindertanz, Sz. 42, e-Moll, Allegro molto<br />
Béla Bartók<br />
Aus: For Children I: Allegro robusto, Sz. 42, a-Moll, Allegro<br />
robusto<br />
Béla Bartók<br />
Aus: For Children ll: Allegro moderato, Sz. 42, a-Moll, Allegro<br />
moderato<br />
13:45 Samuel Karsko<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Kleine Präludien: Präludium in d-Moll, BWV 935, Nr.3<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. 2 in G-Dur, Op. 36, Allegretto<br />
Béla Bartók<br />
Aus: For Children I: Nr. 8, Sz. 42, d-Moll, Kinderspiel<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Auditorium II II<br />
13:55 13:55 Vivien Heinzmann<br />
Johann Christoph Friedrich Bach Bach<br />
Allegretto, F-Dur F-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse As-Dur, Op.posth. 69 69 Nr. Nr. 1 1<br />
Franz Franz Liszt Liszt<br />
Etude Etude in in d-Moll, A 8A<br />
8<br />
15:15 15:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
15:30 15:30 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Salle Salle d'audition<br />
9:45 9:45 Duo Duo Alem:<br />
Jean-Baptiste Barrière<br />
Emilie Inniger - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Sonata for for two two Cellos, G-Dur, Andante - Allegro - Allegro prestissimo<br />
Aline Aline Christ - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Renato Lemos<br />
Folklore Duette aus aus Südamerika, G-Dur, Chula Chula<br />
Renato Lemos<br />
Folklore Duette aus aus Südamerika, C-Dur, La La Telecita<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Salle Salle d'audition<br />
10:20 10:20Duo Duo Elle Elle est est Belle: Belle:<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Isabel Dietrich - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Improvisation, Op. Op. 21, 21, a-Moll<br />
Elena Elena Dietrich - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Carl Carl Maria Maria von von Weber<br />
2 Sonaten, 2 Sonaten, Op. Op. 10, 10, Es-Dur, Moderato, Rondo<br />
10:35 10:35Duo Duo Cuore:<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Eveline Meier Meier - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Aus: Aus: 3 Partiten: 3 Partiten: Partita in in h-Moll, BWV BWV 1002, 1002, Sarabande & &<br />
Double<br />
Tobias Meier Meier - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Henryk Wieniawski<br />
Etudes-Caprices Nr. Nr. 2, 2, Op. Op. 18, 18, Andante - Agitato - Agitato e vigoroso e vigoroso - -<br />
Molto Molto Andante<br />
Béla Béla Bartók<br />
Vorspiel und und Kanon, Lento Lento - Molto - Molto tranquillo - Risoluto, - Risoluto, non non<br />
troppo vivace - Allegro - Allegro molto molto<br />
10:50 10:50Duo Duo Carrière:<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Cécile Carrière - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Sonate für für Violine und und Klavier Nr. Nr. 5 in 5 in F-Dur, Op. Op. 24, 24, 1. 1. Satz Satz<br />
Marie Marie Carrière - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Antonín Dvořák<br />
Sonatine für für Violine und und Klavier, Op. Op. 100, 100, G-Dur, 4. 4. Satz Satz<br />
164 165
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 16. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 16.03.2013<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre IV E (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Salle d'audition<br />
11:25 Duo Jaccard-Merazzi:<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Thibault Jaccard - Violine / Violon<br />
Sonate für Klavier und Violine Nr. 8 in G-Dur, Op. 30 Nr. 3,<br />
Max Merazzi - Klavier / Piano<br />
Allegro assai<br />
Sergej Prokofjew<br />
Sonate Nr. 1 für Violine und Klavier, Op. 80, f-Moll, Allegrissimo<br />
11:45 Duo Simon-Josip:<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Simon Schmied - Violine / Violon<br />
Sonate für Violine und Klavier Nr. 1 in D-Dur, Op. 12 Nr. 1,<br />
Josip Milic - Klavier / Piano<br />
Allegro con brio<br />
Claude Debussy<br />
Sonate pour violon et piano, g-Moll, Allegro vivo<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre I E (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Salle d'audition<br />
13:20 Quartett Ponticello:<br />
Jacques Féréol Mazas<br />
Elia Aeberhard - Violine / Violon<br />
Quartettino, D-Dur, Romance: Andante - Rondo: Allegretto<br />
Julia Silvana Graf - Violine / Violon<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Amelie Rüfenacht - Violine / Violon<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39, Morgenlied - Altfranzösisches Lied -<br />
Mila Josefina Graf - Violoncello / Violoncelle<br />
Süsse Träumerei<br />
13:30 Quatuor Rodondi:<br />
Edmund J. Siennicki<br />
Victorien Rodondi - Violine / Violon<br />
Carribbean Festival, g-Moll<br />
Augustin Rodondi - Violine / Violon<br />
Michael Korb<br />
Yasmina Rodondi - Violine / Violon<br />
Highland Cathedral (Arr. J. Kazik), D-Dur<br />
Feryel Rodondi - Violoncello / Violoncelle<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner: Golliwogg's cakewalk (Arr. M.J. Isaac),<br />
D-Dur<br />
John Phillip Sousa<br />
El Capitan (Arr. J.R. McLeod), D-Dur<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Salle d'audition<br />
14:00 Trio Irène-Délia-Imelda:<br />
Johannes Brahms<br />
Irène Quynh-Vy Lam - Violine / Violon<br />
Danse hongroise Nr. 6, Op. 6, D-Dur<br />
Délia Phan - Violoncello / Violoncelle<br />
Jean-Baptiste Vanhal<br />
Imelda Mongo - Klavier / Piano<br />
Trio, F-Dur, Allegretto - Andante - Presto<br />
14:15 Quartett Violonissimo:<br />
Franz Schubert<br />
Zoë Anderegg - Violine / Violon<br />
Streichquartett Nr. 2 in C-Dur, D. 32, Menuett - Trio<br />
Caroline Ott - Violoncello / Violoncelle<br />
Rolf Liebermann<br />
Isabelle Ott - Violine / Violon<br />
Schönster Abestärn (Arr. P. Knecht), a-Moll<br />
Jules Voutaz - Violine / Violon<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner: Golliwogg's cakewalk (arr. John<br />
Kember), E-Dur, Allegro giusto<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Salle Salle d'audition<br />
14:50 14:50Trio Trio Moszkowski:<br />
Bohuslav Martinů<br />
Cécile Carrière - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Sonatine pour pour deux deux violons et et piano, 2. 2. Satz Satz - 3. - 3. Satz Satz<br />
Marie Marie Carrière - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Moritz Moszkowski<br />
Garance Bourgouin - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Suite Suite pour pour deux deux violons et et piano, Op. Op. 71, 71, g-Moll, 1. 1. Satz Satz<br />
15:05 15:05 Quintette Krysalid:<br />
Dirk Dirk Schäfer<br />
Cigdem Tuncelli - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Piano Piano Quintet, Op. Op. 5, 5, 2. 2. Adagio patetico<br />
Pauline Renaud - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Ali Ali Dogan Sinangil<br />
Aurore Grosclaude - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Improvisation<br />
Natalia Boesch - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Nikolaï Kapustin<br />
Lisanne Schick - Viola - Viola / Alto / Alto<br />
Quintet for for Two Two Violins, Cello Cello and and Piano, Viola, Viola, Op. Op. 89, 89, Presto<br />
16:30 16:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
16:45 16:45 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Euphonium / Euphonium / Euphonium II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Salle Salle rythmique<br />
9:30 9:30 Simon Leber Leber<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Magdalena Hamberger<br />
Konzert für für Fagott und und Orchester in in B-Dur, KV KV 191, 191, Allegro<br />
Gotthelf Heinrich Kummer<br />
Variationen für für Ophicleide und und Klavier, F-Dur, Introduction - -<br />
Mazurka - Variationen - Variationen<br />
Euphonium / Euphonium / Euphonium III III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Salle Salle rythmique<br />
9:50 9:50 Jakob Kulke Kulke<br />
Philip Philip Sparke<br />
Begleitung: Ruth Ruth Kulke Kulke<br />
Diamond Concerto - Euphonium - Euphonium Concerto Nr. Nr. 3, 3, 2. 2. Ocean<br />
Dream -3. -3. Blue Blue Heart Heart<br />
Reynaldo Hahn Hahn<br />
L'Heure exquise<br />
10:05 10:05 Henrik Jasper<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Magdalena Hamberger<br />
Konzert für für Fagott und und Orchester in in B-Dur, KV KV 191, 191, Andante - -<br />
Rondo<br />
Stephen Bulla Bulla<br />
Euphonium Fantasia, G-Dur<br />
166 167
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 16. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 16.03.2013<br />
Euphonium / Euphonium IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Salle rythmique<br />
10:25 Christian Gertschen<br />
Benedetto Marcello<br />
Begleitung: Magdalena Hamberger<br />
Sonata Nr. 3, Op. 2, a-Moll<br />
Gabriel Pierné<br />
Solo de concert, Op. 35<br />
Philip Wilby<br />
Flight<br />
10:45 Guillaume Daverio<br />
Gordon Jacob<br />
Begleitung: Hakhnazarian Lia<br />
Fantasia<br />
Eduardo Boccalari<br />
Fantasia di Concerto<br />
Es-Horn / Alto mib III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Salle rythmique<br />
11:30 Andreas Blatter<br />
Vincenzo Bellini<br />
Begleitung: Magdalena Hamberger<br />
Oboe Concerto, C-Dur<br />
Peter Kneale<br />
Variations on a Welsh Theme<br />
11:45 Olga Rieder<br />
Bernhard Nussbaumer<br />
Begleitung: Franziska Rieder<br />
Chromata, Es-Dur, Andante - Lusingando<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Hornkonzert in Es-Dur, KV 417, Allegro<br />
Posaune / Trombone II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Salle rythmique<br />
13:15 Nina Anderhalden<br />
Johann Adolph Hasse<br />
Begleitung: Gaby Keller<br />
Hasse Suite, B-Dur, Passepied - Arietta<br />
Clifford P. Barnes<br />
The young artist, B-Dur<br />
Spencer Williams<br />
Baisin Street Blues<br />
13:30 Simon Knüsel<br />
James Curnow<br />
Begleitung: Irina Judt<br />
Fantasy for Trombone, Es-Dur<br />
Benedetto Marcello<br />
Sonata Nr. 1 (arr. John Glenesk Mortimer), F-Dur, 1. Largo -<br />
2. Allegro<br />
13:45 Jonathan Langlotz<br />
Benedetto Marcello<br />
Begleitung: Lukas Langlotz<br />
Sonata Nr. 3, Op. 2, a-Moll, Largo - Allegro<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Cavatine, Op. 144, Des-Dur, Allegro - Andantino - Allegro<br />
Posaune / Trombone / Trombone III III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Salle Salle rythmique<br />
14:20 14:20Silvio Silvio Benz Benz<br />
Arthur Pryor Pryor<br />
Blue Blue Bells Bells of of Scotland, F-Dur, Allegro - Andante - Andante - Allegro - Allegro - -<br />
Vivace<br />
Lars Lars Erik Erik Larsson<br />
Concertino, Op. Op. 45 45 nr nr 7, 7, a-Moll, 1. 1. Satz Satz Präludium Allegro<br />
pomposo<br />
14:35 14:35 Isacco Cattaneo<br />
Jean-Baptiste Loeillet<br />
Begleitung: Antonio Faillaci<br />
Sonate, B-Dur, Adagio - Allegro - Allegro - Gavotte - Gavotte - Sarabande - Sarabande - Gigue - Gigue<br />
Leonard Bernstein<br />
Rondo for for Lifey, Lifey, Slow Slow - Allegretto - Allegretto<br />
14:50 14:50Daria Daria Lutz Lutz<br />
Benedetto Marcello<br />
Sonata, F-Dur, 1. 1. Largo Largo - 2. - 2. Allegro<br />
Florentin Morel Morel<br />
Pièce, f-Moll, 1.Satz<br />
Rob Rob Ares Ares<br />
Springtime<br />
Posaune / Trombone / Trombone IV IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Salle Salle rythmique<br />
15:25 15:25 Jonas Inglin Inglin<br />
Leonard Bernstein<br />
Begleitung: Grzegorz Mackiewicz<br />
Elegy Elegy for for Mippy II, II, for for Trombone alone alone<br />
Antonio Vivaldi<br />
Sonata Nr. Nr. 1, 1, B-Dur, 1. 1. Largo, 4.Allegro<br />
Ernst Ernst Sachse<br />
Concertino, B-Dur, Allegro maestoso, Adagio, Allegro Moderato<br />
(Thema, 1. 1. Variation, 2. 2. Variation)<br />
15:45 15:45 Lucas Tiefenthaler<br />
Ferdinand David David<br />
Begleitung: François Killian<br />
Konzertino, Nr. Nr. 4, 4, Es-Dur, Allegro maestoso - Andante - Andante<br />
Kurt Kurt Sturzenegger<br />
B.A.C.H., C-Dur, Prelude - Choral - Choral - Interlude - Interlude - Fughette - Fughette<br />
17:00 17:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
17:15 17:15 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
168 169
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 17. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 17.03.2013<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Auditorium I<br />
9:30 Jessica Marquis<br />
Maurice Ravel<br />
Sonatine pour piano, Des-Dur, Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3<br />
Alphonse Roy<br />
Prélude pour le piano<br />
9:50 Max Merazzi<br />
Frédéric Chopin<br />
Scherzo b-Moll, Op. 31, Presto<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Images I: Nr. 3, Animé<br />
10:10 Noémie Oberson<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Sonata in B-Dur, KV 570, Allegro - Adagio<br />
Béla Bartók<br />
Allegro Barbaro, Sz. 49, fis-Moll<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne, cis-Moll, Op. posth.<br />
10:30 Simon Wili<br />
Joseph Haydn<br />
Klaviersonate in D-Dur, Hob. XVI:37, Allegro con brio<br />
György Ligeti<br />
Musica ricercata Nr. 7, Nr. 8, Cantabile, molto legato - Vivace<br />
Energico<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in Es-Dur, D. 899/2, Allegro<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Etude Tableau Nr. 7 in g-Moll, Op. 33, Allegro con fuoco<br />
10:50 David Gamez<br />
Edvard Grieg<br />
1. Violinsonate, Allegro moderato, Op. 8, e-Moll, Allegro<br />
moderato<br />
Béla Bartók<br />
Aus: Zwei rumänische Tänze, Op. 8a Nr. 1<br />
Janos Tamasz<br />
Aus: Eisblumen<br />
11:30 Clément David<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll, Op. 13, 1. Satz<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, D. 899/4<br />
11:50 Elisa George<br />
Johannes Brahms<br />
Rhapsodie Nr. 1, Op. 79, h-Moll<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 7 in D-Dur, Op. 10 Nr. 3, 1. Presto<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: Roméo et Juliette: Mercutio, Op. 75, As-Dur<br />
Klavier / Piano / Piano IV IV (1993-1995)<br />
Neuchâtel: Auditorium I I<br />
12:10 12:10 Marie-Thérèse Fiedeldeij<br />
Ignace Paderewski<br />
Cracovienne fantastique, Op. Op. 14 14 no. no. 6, 6, H-Dur<br />
Grazyna Bacewicz<br />
Rondino per per pianoforte, a-Moll<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. II: II: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
d-Moll, BWV BWV 875 875<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 13 13 in in B-Dur, KV KV 333, 333, Allegretto grazioso<br />
12:30 12:30Elias Elias Furrer<br />
Franz Franz Liszt Liszt<br />
Aus: Aus: Grandes Etudes de de Paganini: 3. 3. Etude Etude "La "La Campanella",<br />
A 173, A 173, gis-Moll, Allegretto<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 1 in 1 in f-Moll, Op. Op. 2 Nr. 2 Nr. 1, 1, 4. 4. Prestissimo<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne c-Moll, Op. Op. 48, 48, Lento Lento<br />
14:00 14:00 Debora Haueter<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Rondo capriccioso, Op. Op. 14, 14, E-Dur, Andante<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in in F-Dur, Hob. Hob. XVI:23, Allegro Moderato<br />
Julien-Francois Zbinden<br />
Aus: Aus: Suite Suite Brève Brève en en ut ut Tarantelle en en forme forme d'étude, Op. Op. 1, 1,<br />
c-Moll, Presto con con fuoco fuoco<br />
14:20 14:20 Alexandre Goumas<br />
Frédéric Chopin<br />
Scherzo b-Moll, Op. Op. 31 31<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 8 in 8 in c-Moll, Op. Op. 13, 13, Grave/Allegro di di molto molto e e<br />
con con brio brio<br />
15:30 15:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
15:45 15:45 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Horn Horn / Cor / Cor II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Auditorium II II<br />
10:10 10:10Timo<br />
Timo Zeller Zeller<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Eugène Bozza<br />
En En Irlande für für Horn Horn und und Klavier, D-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Hornkonzert in in Es-Dur, KV KV 447, 447, 2. 2. Romanze<br />
10:25 10:25 Lukas Forster<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Zwölf Zwölf Duette für für zwei zwei Waldhörner, KV KV 487, 487, Es-Dur, Duette<br />
Nr. Nr. 2, 2, Nr. Nr. 11 11<br />
Franz Franz Schubert<br />
Die Die Forelle, D. D. 550, 550, Des-Dur<br />
Franz Franz Schubert<br />
Aus: Aus: Winterreise: Der Der Lindenbaum, D. D. 911 911<br />
170 171
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 17. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 17.03.2013<br />
Horn / Cor II (1999-2001)<br />
Neuchâtel: Auditorium II<br />
10:40 Matthias Fischer<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Hornkonzert in D-Dur, KV 412, Allegro<br />
Charles François Gounod<br />
Aus: Six Mélodies pour le Cor à Pistons, Op. 1, F-Dur<br />
11:15 Michèle Grunder<br />
Michael Hoeltzel<br />
Miniaturen Nr.1, Nr. 4, Nr. 5, Nr. 8<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Morceau de concert, Op. 94, Es-Dur, Allegro moderato - Adagio<br />
11:30 Simon Pflugshaupt<br />
Franz Strauss<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Fantasie über den Sehnsuchtswalzer von Schubert, Op. 2,<br />
B-Dur<br />
Michael Hoeltzel<br />
Appell für Horn Solo<br />
13:00 Andrea Biel<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Horn / Cor III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Auditorium II<br />
13:15 Louis Schibli<br />
Franz Strauss<br />
Begleitung: Isabelle Jeannet<br />
Nocturno für Horn und Klavier, Op. 7, As-Dur<br />
Otto M. Schwarz<br />
Cape Horn, G-Dur<br />
13:30 Sarina Leuenberger<br />
Franz Strauss<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Fantasie über den Sehnsuchtswalzer von Schubert, Op. 2,<br />
B-Dur<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonate für Horn und Klavier in F-Dur, Op. 17, 1. Allegro<br />
13:45 Fabienne Lehmann<br />
Richard Strauss<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Hornkonzert Nr. 1, Op. 11, Es-Dur, 1. Satz<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Präludium und Fuge, Andante - Allegro<br />
14:00 Maurice Abendschein<br />
Antonio Rosetti<br />
Begleitung: Andrea de Moliner<br />
Konzert für Horn, Murray C 43, Es-Dur, Allegro majestoso -<br />
Romance: Adagio non tanto<br />
Franz Strauss<br />
Hornkonzert, Op. 8, c-Moll, Allegro moderato<br />
14:15 Maurus Schaffner<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Andrea de Moliner<br />
Hornkonzert in Es-Dur, KV 417, Rondo<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Morceau de concert, Op. 94, Es-Dur, 1. Allegro moderato - 2.<br />
Adagio<br />
15:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
Michael Haydn<br />
Concertino, D-Dur, Allegro<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Morceau de concert, Op. 94, Es-Dur, Allegro Moderato<br />
Horn Horn / Cor / Cor III III (1996-1998)<br />
Neuchâtel: Auditorium II II<br />
15:45 15:45 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Horn Horn / Cor / Cor I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Auditorium II II<br />
9:30 9:30 Muriel Meyer<br />
Johann de de Wolf Wolf<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Sonatine, B-Dur B-Dur<br />
Victor Brightmore<br />
Aus: Aus: Three Three Easy Easy Pieces<br />
9:40 9:40 Andri Andri Wyssen<br />
Franz Franz Schubert<br />
Begleitung: Kamen Kenov<br />
Aus: Aus: Winterreise: Die Die Post, Post, D. D. 911 911<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Streichtrio, 2 Menuette 2 Menuette<br />
Franz Franz Schubert<br />
Wiegenlied, D 498 D 498<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Salle Salle d'audition<br />
9:30 9:30 Tanja Tanja Allenberg<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Småtrold (Kobold), Op. Op. 71, 71, es-Moll<br />
S. S. Rasorenöv<br />
Zwei Zwei Hähne, C-Dur<br />
Max Max Reger<br />
Bourletta, g-Moll<br />
Sergei Bortkijewicz<br />
Im Im Schlitten, a-Moll<br />
Isaak Isaak Berkowitsch<br />
Variationen über über ein ein russisches Volkslied, a-Moll<br />
9:40 9:40 Gian Gian Mader<br />
Cyril Cyril Scott Scott<br />
Der Der Elefant - Der - Der Affe Affe - Der - Der Bär Bär<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Toccatina, Op. Op. 27, 27, a-Moll<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Sonatine, Op. Op. 55 55 Nr. Nr. 1, 1, C-Dur, Allegro<br />
9:50 9:50 Davide Nezel Nezel<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: For For Children I: Children I: Children at at play, play, Sz. Sz. 42 42<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: For For Children I: Quasi I: Quasi Adagio, Sz. Sz. 42 42<br />
Jean-Philippe Rameau<br />
Menuett en en rondeau<br />
C.H. C.H. Wilton<br />
Sonatina<br />
Thedi Thedi Wegmann<br />
Aus: Aus: Tiergarten: Meister Floh Floh<br />
172 173
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Neuchâtel, 17. 03. 2013<br />
Neuchâtel, 17.03.2013<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Salle d'audition<br />
10:00 Ha Vy Nguyen<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse a-Moll<br />
Claude Debussy<br />
Le Petit Nègre, Cakewalk for piano, C-Dur<br />
Béla Bartók<br />
Aus: Rumänische Volkstänze: Braul, Sz. 68<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Fantasia in d-Moll<br />
10:10 Valeria Pfammatter<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 2st. Inventionen: 13. Invention in a-Moll, BWV 784<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 24 Préludes: Prélude e-Moll, Op. 28 Nr. 4, Largo<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Gavotte in F-Dur, KV 366, Allegro molto<br />
10:40 Céline Pfenninger<br />
Alexander Tcherepnin<br />
Les Plaisirs du Toutou<br />
Alexander Voormolen<br />
Petit Poisson<br />
Béla Bartók<br />
Aus: For Children I: Jest, Sz. 42<br />
György Kurtàg<br />
Aus: Játékok II: Walzer<br />
10:50 Eva Schindler<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Präludium in d-Moll, BWV 999<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. 1 in C-Dur, KV 545, Rondo - Allegretto<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 24 Préludes: Prélude h-Moll, Op. 28 Nr 6, Assai lento<br />
11:00 Paloma Spiess<br />
Ferdinando Carulli<br />
Vivace in a-Moll, Vivace<br />
William Duncombe<br />
Aus: Altenglischen Sonatinen: Trumpet Menuet (Arr. Alec<br />
Rowley), C-Dur, Non troppo<br />
William Duncombe<br />
Aus: Altenglische Sonatinen: Hunting Jig (Arr. Alec Rowley),<br />
A-Dur, Allegro<br />
Thedi Wegmann<br />
Aus: Tiergarten: 6 Klavierstücke für Kinder: Das traurige<br />
Eselein, e-Moll<br />
Daniel Hellbach<br />
Medieval Fair, aus: Tastenreisen Band 2, a-Moll<br />
Daniel Hellbach<br />
Tango, a-Moll<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Neuchâtel: Salle Salle d'audition<br />
11:10 11:10 Céline Wallart<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 9 Kleine 9 Kleine Präludien aus aus dem dem Klavierbüchlein für für W. W. Fr. Fr.<br />
Bach: Bach: Präludium in in F-Dur, BWV BWV 927 927<br />
Anton Garcia Abril Abril<br />
Nocturno<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Aus: Sonata in A-Dur: in A-Dur: Allegretto alla alla turca, turca, KV KV 331, 331, 3. 3. Satz Satz<br />
13:00 13:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
13:15 13:15 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
174 175
Unterägeri<br />
Entradawettbewerb<br />
Unterägeri<br />
Preisträgerkonzert<br />
15.–17. März 2013<br />
Haus musica<br />
Alte Landstrasse 110<br />
6314 Unterägeri<br />
17. März 2013, 17.00 Uhr<br />
Saal der Musikschule<br />
www.sjmw.ch 38. <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und Bundesamt für Kultur (BAK).<br />
176 177
Grusswort aus der Musikschule Unterägeri<br />
Herzlich willkommen in Unterägeri<br />
«Nichts kann zum Verständnis der Musik mehr beitragen,<br />
als sich hinzusetzen und selbst Musik zu machen.» (Leonard<br />
Bernstein) – Doch, wenn ein Instrument spielen wirklich<br />
Freude machen soll, braucht es neben guter fachkundiger<br />
Anleitung vor allem auch Gelegenheiten, um die Musik<br />
mit andern teilen und vorspielen zu können. Das stärkt die<br />
Freude und die Motivation. Für ambitionierte mutige junge<br />
Musikschülerinnen und Musikschüler ist die Teilnahme<br />
am Schweizerischen <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> daher<br />
eine ausserordentlich wertvolle Erfahrung und das Ziel<br />
einer vertieften Beschäftigung mit den vorbereiteten<br />
Konzertstücken. Es ist oft auch ein Ausloten und<br />
Entdecken der eigenen musikalischen Fähigkeit und<br />
eine Standortbestimmung. Das wiederholte Mitmachen<br />
am Wettbewerb zeigt, dass es sich letztlich doch um ein<br />
lustbetontes und freudvolles Musizieren handelt. Aus<br />
Erfahrung weiss ich, dass die Teilnahme am Wettbewerb wie<br />
auch das Mithören im Publikum sowohl den musizierenden<br />
Jugendlichen wie auch den Musiklehrerinnen und<br />
-lehrern besonders motivierende Impulse vermitteln<br />
können und schon viele Jugendliche zu ganz besonderen<br />
instrumentalen Leistungen angespornt haben.<br />
Die Musikschule Unterägeri darf erstmals eine Entrada veranstaltung<br />
des Schweizerischen Jugend musikwettbewerbs<br />
organisieren. Neben dem Musikschulhaus steht uns<br />
zusätzlich gleich vis-à-vis die neue AEGERIHALLE mit dem<br />
grossen Konzertflügel zur Verfügung.<br />
Ich wünsche allen Mitwirkenden gutes Gelingen, viel Freude<br />
und Erfolg. Ob mit oder ohne Preis-Auszeichnung: Schon<br />
das Mitmachen ist anspruchsvoll genug und in jedem Fall<br />
ein grosser persönlicher Erfolg.<br />
Richard Hafner<br />
Leiter der Musikschule Unterägeri<br />
Musikschule Unterägeri<br />
Die Musikschule Unterägeri wurde im Jahre 1971 gegrün det,<br />
fusst aber auf einem bis ins 19. Jahrhundert zurückgehenden<br />
Instrumentalunterricht der Volksschule, oft auch «Schulgeigen»<br />
genannt. Dieser Unterricht war die Voraussetzung, dass sich<br />
im Aegerital schon früh eine lebendige und hochentwickelte<br />
Volksmusikkultur entwickeln konnte. Zur Aufführung von<br />
Messen in der Kirche wurde schon vor hundert Jahren eigens<br />
ein Streichorchester gegründet. Das Liebhabermusizieren<br />
wird im Aegerital auch heute in allen gängigen Formen mit<br />
sehr viel Engagement gepflegt. Äusserlich wird der Stellenwert<br />
der Musik in gewissem Sinne auch durch das 2010<br />
eingeweihte neue grosszügige Musikschulhaus sichtbar.<br />
Um einen zentralen inneren Lichthof gruppieren sich<br />
18 Unterrichtszimmer, ein kleiner Konzertsaal und weitere<br />
Räume für Administration und Lehrpersonen.<br />
Gegenwärtig besuchen 800 Kinder, Jugendliche und<br />
Erwachse ne die Musikschule. Der Lehrkörper zählt 27 Musiklehr<br />
personen. Nach einem musikalischen Grundkurs besteht<br />
die Möglichkeit, ein breites Instrumental- und Solo gesangsange<br />
bot zu besuchen. Besonderen Wert legen wir auf das<br />
gemeinsame Musizieren in allen möglichen Besetzungen und<br />
Ensembles, vom Quartett bis zum Kinder chor und zur Pop-<br />
Band oder in einer Jugend blas musik mit 40 Mitgliedern. Seit<br />
zehn Jahren führen wir zur Förderung des gemeinsamen<br />
Musizierens auch einen kleineren regionalen Wettbewerb<br />
durch, den Rotary-Musikschulpreis. Die professionelle<br />
Kammermusikreihe «SonArte-Konzerte» bietet vorwiegend<br />
jungen Talenten eine Bühne und weitet den musikpädagogischen<br />
Horizont.<br />
Adresse:<br />
Musikschule Unterägeri<br />
Haus musica<br />
Alte Landstrasse 110<br />
6314 Unterägeri<br />
Tel. 041 754 51 53<br />
www.musikschule-unteraegeri.ch<br />
E-Mail: musikschule@schule6314.ch<br />
Organisation:<br />
Richard Hafner, Rita Styger<br />
Entrada Unterägeri<br />
15.-17. März 2013<br />
Haus musica<br />
Alte Landstrasse 110<br />
6314 Unterägeri<br />
Preisträgerkonzert Unterägeri<br />
17. März 2013<br />
Musikschule Unterägeri<br />
17.00 Uhr, Saal der Musikschule<br />
Disziplinen / Jurymitglieder<br />
Kammermusik freies Repertoire Duos IIE, IVE, Ensembles<br />
IE, IIE, IIIE, IVE (Holzbläser)<br />
Patrick Bader (P) / Seung-yeun Huh / Isabelle Schnöller<br />
Kammermusik: Klavierduos IE, IIE, IVE<br />
Felix Buchmann (P) / Adrienne Soos / Theo Wegmann<br />
Gitarre I, II, III, IV, Mandoline II, IV<br />
Jens Stibal (P) / Silke Lisko / Martin Oser<br />
Klavier I, II (Sa)<br />
Felix Buchmann (P) / Diana Binder / Martin Imholz<br />
Klavier III (So)<br />
Xavier Pfarrer (P) / Diana Binder / Christof Luisoni<br />
Klassischer Gesang IIC, IIIC, IVC<br />
Raphael Jud (P) / Katharina Beidler / Silvia Schmid<br />
Trompete I, II, IV (Sa)<br />
Pierre-Alain Monot (P) / Jean-Pierre Mathez / Kristin<br />
Thielemann<br />
Trompete III (So)<br />
Pierre-Alain Monot (P) / Hanspeter Treichler / Jürgen Frank<br />
178 179
Unterägeri<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Übersicht<br />
Freitag, 15. 03. 2013<br />
Raum<br />
Samstag, 16. 03. 2013<br />
Raum<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Kleiner Saal 09:30 - 10:00 Gitarre I (2002-2005) 17:30* 186<br />
Kleiner Saal 10:20 - 11:20 Gitarre II (1999-2001) 17:30* 186<br />
Kleiner Saal 11:40 - 12:10 Gitarre III (1996-1998) 17:30* 187<br />
Kleiner Saal 13:30 - 14:50 Gitarre IV (1993-1995) 17:30* 187<br />
Kleiner Saal 15:15 - 16:00 Mandoline II (1999-2001) 17:30* 188<br />
Kleiner Saal 16:05 - 16:25 Mandoline IV (1993-1995) 17:30* 188<br />
Musica Saal 09:30 - 10:15 Duos freies Repertoire II E (1999-2001) 19:00* 189<br />
Musica Saal 10:35 - 12:55 Duos freies Repertoire IV E (1993-1995) 19:00* 189<br />
Musica Saal 14:15 - 14:25 Ensembles freies Repertoire I E (2002-2005) 19:00* 190<br />
Musica Saal 14:45 - 15:30 Ensembles freies Repertoire II E (1999-2001) 19:00* 190<br />
Musica Saal 15:50 - 16:50 Ensembles freies Repertoire III E (1996-1998) 19:00* 191<br />
Musica Saal 17:15 - 17:55 Ensembles freies Repertoire IV E (1993-1995) 19:00* 191<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Ägerihalle 09:30 - 11:30 Klavier I (2002-2005) 16:30* 192<br />
Ägerihalle 13:00 - 15:35 Klavier II (1999-2001) 16:30* 193<br />
Kleiner Saal 09:30 - 10:20 Trompete I (2002-2005) 17:00* 195<br />
Kleiner Saal 10:40 - 11:55 Trompete II (1999-2001) 17:00* 195<br />
Kleiner Saal 13:15 - 15:55 Trompete IV (1993-1995) 17:00* 196<br />
Musica Saal 10:30 - 11:45 Klassischer Gesang II C (1997-1999) 17:45* 197<br />
Musica Saal 12:05 - 15:05 Klassischer Gesang III C (1994-1996) 17:45* 198<br />
Musica Saal 15:45 - 16:35 Klassischer Gesang IV C (1991-1993) 17:45* 200<br />
Sonntag, 17. 03. 2013<br />
Raum<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Ägerihalle 09:30 - 11:35 Klavier III (1996-1998) 13:00* 201<br />
Kleiner Saal 09:30 - 11:20 Trompete III (1996-1998) 12:30* 202<br />
Musica Saal 10:20 - 11:05 Duos freies Repertoire II E (1999-2001) 14:00* 203<br />
Musica Saal 11:25 - 12:25 Duos freies Repertoire IV E (1993-1995) 14:00* 204<br />
Musica Saal 09:30 - 10:00 Duos freies Repertoire I E (2002-2005) 14:00* 204<br />
Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutes<br />
les manifestations.<br />
* Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.<br />
Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ort<br />
bekannt gegeben – La salle de proclamation des résultats<br />
sera affichée sur place.<br />
Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultatbekanntgabe<br />
statt. Zum Jurygespräch sind neben den<br />
Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern<br />
zugelassen.<br />
Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation<br />
des résultats. Les professeurs et les parents des candidats-e-s<br />
sont autorisés à assister aux entretiens de ces derniers<br />
avec le jury.<br />
180 181
Umfassende Auswahl an alten und neuen Meisterinstrumenten, Schülerinstrumenten und Bögen<br />
Neubau • Reparaturen • Restaurationen • Miete • Beratung • Expertisen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Wer Innovation<br />
pflegt, hat auf Dauer<br />
mehr Erfolg.<br />
Wer Neues entwickelt, setzt sich leichter durch. Deshalb strebt Sulzer seit<br />
über 175 Jahren danach, mehr zu leisten, als der Kunde erwartet.<br />
Mit optimalen Strukturen. Dank schlanker Prozesse. Und in respektvollem<br />
Umgang mit der Quelle unseres Erfolgs: den Menschen in unserem<br />
Unternehmen.<br />
Weitere Informationen: www.sulzer.com
Treuhand<br />
Wirtschaftsprüfung<br />
Gemeindeberatung<br />
Unternehmensberatung<br />
Steuer- und Rechtsberatung<br />
Informatik - Gesamtlösungen<br />
ECHTE MEISTERKLASSE<br />
Auch wir spielen auf ausserordentlichem Niveau!<br />
Wenn Sie Wert auf schweizerische Gründlichkeit,<br />
Kompetenz aus einer Hand und persönliche<br />
Nähe legen, sollten Sie OBT kennen lernen.<br />
Wir freuen uns auf ein unverbindliches Gespräch.<br />
OBT AG Auerstrasse 31 9435 Heerbrugg Tel. 071 727 11 88 www.obt.ch
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Unterägeri, 15. 03. 2013<br />
/ Programme du concours<br />
Unterägeri, 15.03.2013<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Gitarre / Guitare I (2002-2005)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal<br />
9:30 Lino Iten<br />
Bartolomé Calatayud<br />
Vals, e-Moll<br />
Ferdinando Carulli<br />
Allegretto in C-Dur<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos: Nr. 1, Nr. 3, Nr. 7, Op. 54<br />
9:40 Philipp Margulis<br />
Matteo Carcassi<br />
Andante in A-Dur<br />
Matteo Carcassi<br />
Andantino in C-Dur<br />
Bartolomé Calatayud<br />
Vals, e-Moll<br />
Leo Brouwer<br />
Aus: Estudios Sencillos: Nr. 1, Op. 54<br />
9:50 Theodore Wild<br />
Matteo Carcassi<br />
Andante in A-Dur<br />
Bartolomé Calatayud<br />
Vals, e-Moll<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Manege frei: Die Akrobaten, C-Dur<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Manege frei: Die Elefanten, C-Dur<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Manege frei: Der dumme August, C-Dur<br />
Gitarre / Guitare II (1999-2001)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal<br />
10:20 Michaela Stones<br />
Ron Hudson<br />
Journey on the Road to Bethlehem, a-Moll<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Aus: Klaviersonate, Op. 27, a-Moll, 2. Satz<br />
Silvius Leopold Weiss<br />
Ciaccona in e-Moll<br />
10:35 Cosmo Foggetta<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Manege frei: Die Akrobaten, C-Dur<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Manege frei: Die Elefanten, C-Dur<br />
Jürg Kindle<br />
Aus: Manege frei: Der Trickkünstler<br />
Klaus Badelt<br />
He's a Pirat: The Curse Of The Black Pearl, d-Moll<br />
Mauro Giuliani<br />
Allegro, a-Moll<br />
Gitarre / Guitare / Guitare II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal Saal<br />
10:50 10:50 Carina Reinstadler<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: Pedros Traum: Die Die Ankunft, Ein Ein Affentheater, Tanz Tanz der der<br />
Krokodile, Flug Flug des des Flamingos<br />
Johann Kaspar Mertz Mertz<br />
Romanze, e-Moll<br />
11:05 11:05 Stefanie Meier Meier<br />
Agustín Pío Pío Barrios Mangoré<br />
El El sueño de de la la muñeca, a-Moll<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos<br />
Ferdinando Carulli<br />
Andante agitato in in F-Dur F-Dur<br />
Gitarre / Guitare / Guitare III III (1996-1998)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal Saal<br />
11:40 11:40 Luana Grenacher<br />
John John Dowland<br />
Sir Sir John John Smith Smith his his Almaine<br />
Leo Leo Brouwer<br />
La La Huida Huida de de los los Amantes por por el el valle valle de de los los Ecos Ecos<br />
Federico Moreno-Torroba<br />
Aus: Aus: Suite Suite calstellana: Fandanguillo<br />
11:55 11:55Milos Milos Radosavljevic<br />
Baden Powell<br />
Retrato Brasileiro, e-Moll<br />
Johann Kaspar Mertz Mertz<br />
Le Le Gondolier, Op. Op. 3, 3, e-Moll<br />
Gitarre / Guitare / Guitare IV IV (1993-1995)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal Saal<br />
13:30 13:30Elina Elina Grenacher<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in A-Dur, in A-Dur, K 208 K 208<br />
Manuel Maria Maria Ponce<br />
Aus: Aus: Suite: Suite: Gigue, a-Moll<br />
Reginald Smith Brindle<br />
El El Polifemo de de Oro Oro<br />
13:50 13:50Meret Meret Klee Klee<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Prelude Nr. Nr. 1, 1, e-Moll<br />
Isaac Isaac Albéniz<br />
Aus: Aus: Recuerdos de de Viaje: Viaje: Rumores de de la la Caleta, d-Moll<br />
John John Dowland<br />
A Fancy, A Fancy, E-Dur E-Dur<br />
14:10 14:10 Tobias Krebs<br />
Francesco Canova da da Milano<br />
Ricercare, e-Moll<br />
Sergej Rudnev<br />
Variationen über über Lipa Lipa Vekovaia, h-Moll<br />
Joaquìn Rodrigo<br />
Invocación y danza, y danza, d-Moll<br />
186 187
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 15. 03. 2013<br />
Unterägeri, 15.03.2013<br />
Gitarre / Guitare IV (1993-1995)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal<br />
14:30 Fabio Guglielmo<br />
Agustín Pío Barrios Mangoré<br />
La Cathedral, h-Moll, Preludio Saudade - Andante Religioso -<br />
Allegro Solemne<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Sonaten für Vc.: 3. Sonate in C-Dur, BWV 1009, Prelude<br />
Fernando Sor<br />
Variationen über ein Thema von Mozart, Op. 9, E-Dur,<br />
Introduction - Thème - Variations 1-5<br />
Mandoline / Mandoline II (1999-2001)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal<br />
15:15 Isabella Elena Barbaric<br />
Raffaele Calace<br />
Gavotta: Silvia, Op. 187, D-Dur<br />
Marlo Strauss<br />
Troubadur, C-Dur<br />
15:30 Noah Hitz<br />
A. Niccolai<br />
Begleitung: Valerij Kisseljow<br />
La Pisana, D-Dur<br />
Marlo Strauss<br />
Mandolin-Groove aus Burlesken ll, F-Dur<br />
Marlo Strauss<br />
Rock-Ballad aus Burlesken ll, F-Dur<br />
15:45 Carmen Staub<br />
Leonhard von Call<br />
Begleitung: Sandra Christen<br />
Variationen für Mandoline und Gitarre, Op. 25, C-Dur, Thema<br />
und Variation<br />
A. Niccolai<br />
La Pisana, D-Dur, Mazurka<br />
Michael Reichenbach<br />
The Trote from Tarapacá, a-Moll<br />
Mandoline / Mandoline IV (1993-1995)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal<br />
16:05 Debra Fesslmeier<br />
Pietro Denis<br />
Capriccio Nr. 1, g-Moll<br />
Giuseppe Pettine<br />
Twilight Reverie<br />
Juan Carlos Muños<br />
L'ami<br />
Juan Carlos Muños<br />
El duende<br />
17:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Unterägeri: Musica Saal Saal<br />
9:30 9:30 Duo Duo Henggeler-Bader:<br />
Eugène Bozza<br />
Tamara Henggeler - Saxophon - Saxophon / Saxophone / Saxophone<br />
Aria, Aria, Andante ma ma non non troppo<br />
Lara Lara Bader - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 2. 2. Orchestersuite in in h-Moll: Badinerie, BWV BWV 1067 1067<br />
9:45 9:45 Duo Duo Münger-Izzo:<br />
Johann Christian Bach Bach<br />
Christina Münger - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Sonate, F-Dur, Allegretto<br />
Daria Daria Izzo Izzo - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
André Caplet<br />
Petite Petite Valse Valse<br />
Andrè Jolivet<br />
Fantaisie - Caprice - Caprice<br />
10:00 10:00Duo Duo Jason-Mathias:<br />
Colin Colin Cowles<br />
Jason Schicker - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Locomotive Suite Suite für für Klarinette und und Klavier, Es-Dur, Steam up up - -<br />
The The lost lost litte litte Tender - Branch - Branch Line Line<br />
Matthias Bösel Bösel - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Jean-Xavier Lefèvre<br />
Sonate Nr. Nr. 1 für 1 für Klarinette und und Klavier, B-Dur, Adagio - Rondo - Rondo<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre IV IV E (1993-1995)<br />
E (1993-1995)<br />
Unterägeri: Musica Saal Saal<br />
10:35 10:35Duo Duo Black:<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Fabian Gubser - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Aus: Aus: 3 Duos 3 Duos für für Klarinette und und Fagott: 3. 3. Duo Duo in in B-Dur,<br />
WoO WoO 27, 27, Larghetto sostenuto<br />
Adrian Kläy Kläy - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Mike Mike Curtis<br />
Aus: Aus: 5 Huapangos: 5 Huapangos: Nr. Nr. 1 Santa 1 Santa Cruz, Cruz, B-Dur B-Dur<br />
Mike Mike Curtis<br />
Aus: Aus: 5 Huapangos: 5 Huapangos: Nr. Nr. 2 Las 2 Las islitas, B-Dur B-Dur<br />
Mike Mike Curtis<br />
Aus: Aus: 5 Huapangos: 5 Huapangos: Nr. Nr. 3 Miramar, 3 Miramar, G-Dur<br />
Boots Cornelius<br />
Sojourn Of Of The The Face, Face, B-Dur B-Dur<br />
10:55 10:55Duo Duo Staudenmann-Chen:<br />
Conradin Kreutzer<br />
Manuela Staudenmann - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte<br />
Aus: Aus: Sonate concertante, Op. Op. 35, 35, C-Dur, 3. 3. Andantino grazioso<br />
traversière<br />
Eldin Eldin Burton<br />
Jonathan Chen Chen - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Aus: Aus: Sonatina, 1. 1. Allegro grazioso - 2. - 2. Andantino sognando<br />
Otar Otar Taktakischvili<br />
Aus: Aus: Sonata, C-Dur, 3. 3. Allegro scherzando<br />
11:15 11:15Duo Duo Matthias-Jonathan:<br />
Francis Poulenc<br />
Matthias Schmid - Oboe - Oboe / Hautbois / Hautbois<br />
Sonate for for Oboe Oboe and and Piano, FP185, 1. 1. Elégie - 2. - 2. Scherzo<br />
Jonathan Inniger - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Johann Christian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 6 Sonaten: 6 Sonaten: 1. 1. Sonate, Op. Op. 16, 16, D-Dur, 1. 1. Allegro assai assai<br />
11:35 11:35Duo Duo Laura-Benjamin:<br />
André Messager<br />
Laura Laura Müller - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Solo Solo de de Concours, B-Dur B-Dur<br />
Benjamin Jermann - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Sonate pour pour clarinette et et piano, Op. Op. 167, 167, Es-Dur, Allegretto - -<br />
Allegro animato<br />
Darius Milhaud<br />
Scaramouche, Op. Op. 165b, 165b, Es-Dur, 3. 3. Brazileira<br />
188 189
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 15. 03. 2013<br />
Unterägeri, 15.03.2013<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre IV E (1993-1995)<br />
Unterägeri: Musica Saal<br />
12:15 Duo ToLa:<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Laura Oberholzer - Querflöte / Flûte<br />
Sonate, Op. 83 Nr.1, G-Dur, Allegro con fuoco<br />
traversière<br />
Astor Piazzolla<br />
Tobias Amann - Klavier / Piano<br />
Oblivion, c-Moll<br />
Bohuslav Martinů<br />
First Sonata for Flute and Piano, Allegro moderato<br />
12:35 Duo No hay atajo sin trabajo!:<br />
Carl Philipp Emanuel Bach<br />
Alexandra Bissig - Violine / Violon<br />
Duett für eine Flöte und eine Violine, e-Moll, Andante - Allegro -<br />
Yvonne Gisler - Querflöte / Flûte traversière<br />
Allegretto<br />
Arthur Lourié<br />
Aus: La flûte à travers le violon, Allegretto<br />
Bartolomeo Campagnoli<br />
Duetto Secondo, D-Dur, Allegro<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre I E (2002-2005)<br />
Unterägeri: Musica Saal<br />
14:15 Trio Connor-Valentin-Jan:<br />
Tylman Susato<br />
Connor Kost - Klarinette / Clarinette<br />
Drei Alte Tänze (Arr. Rudolf Mauz), Pavane - Menuett - Rondo<br />
Valentin Nauen - Klarinette / Clarinette<br />
Rudolf Mauz<br />
Jan Brandys - Klarinette / Clarinette<br />
Aus dem Tierreich, Froschgymnastik - Die lustigen Hühner - Die<br />
Elefantenparty<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Unterägeri: Musica Saal<br />
14:45 Trio Flamingo:<br />
Antonio Vivaldi<br />
Svenja Zheng - Klavier / Piano<br />
Aus: Concerto in D-Dur: Allegro, RV 84, D-Dur<br />
Lea Isler - Violine / Violon<br />
Josef Suk<br />
Julia Leuenberger - Querflöte / Flûte<br />
Bagatelle: Mit dem Blumenstrauss in der Hand<br />
traversière<br />
Wilhelm Popp<br />
Schwarzwald-Blümchen<br />
15:00 Trio Fagottissimo:<br />
François-René Gebauer<br />
Gabriella Smart - Fagott / Basson<br />
Trio Nr. 1, F-Dur, Allegro Moderato<br />
Yanik Jakob - Fagott / Basson<br />
Julius Weissenborn<br />
Enea Violi - Fagott / Basson<br />
Trio für 3 Fagotte, Op. 4, B-Dur, Polka<br />
Ray Pizzi<br />
Funki Fagotto<br />
15:15 Trio Tamara-Sabrina-Daniel:<br />
Johann Christian Bach<br />
Tamara Keller - Querflöte / Flûte traversière<br />
2. Larghetto<br />
Sabrina Wirth - Querflöte / Flûte traversière<br />
Gabriel Fauré<br />
Daniel Streiff - Klavier / Piano<br />
Le pas espagnol<br />
Wilhelm Popp<br />
Ungarische Tänze Nr. 2<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Unterägeri: Musica Saal Saal<br />
15:50 15:50Trio Trio Thesis Zeng: Zeng:<br />
Joseph Haydn<br />
Iris Iris Simon - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Aus: Aus: 6 Divertimenti: 6 Divertimenti: Divertimento in in G-Dur, Hob. Hob. IV:9, IV:9, Allegro - -<br />
Theresa Brochmann Santos - Violoncello - Violoncello / /<br />
Adagio - Allegro - Allegro<br />
Violoncelle<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
Wayne Zeng Zeng - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Preludes 4/15, 4/15, Op. Op. 34, 34, e-Moll, Moderato - Allegretto - Allegretto<br />
16:05 16:05Trio Trio Chantal-Aylin-Seraina:<br />
Joseph Haydn<br />
Chantal Gautschi - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Klaviertrio in in D-Dur, Hob. Hob. XV:16, Vivace assai assai<br />
Seraina Brügger - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Carl Carl Maria Maria von von Weber<br />
Aylin Aylin Breuer - Violoncello - Violoncello / Violoncelle / Violoncelle<br />
Trio Trio für für Klavier, Flöte Flöte und und Violoncello, Op. Op. 63, 63, g-Moll,<br />
2. 2. Scherzo: Allegro vivace - 3. - 3. Schäfers Klage: Andante<br />
espressivo<br />
16:20 16:20Trio Trio Cèsar:<br />
César Cui Cui<br />
Francesco Pedrazzini - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte<br />
Aus: Aus: 5 Petits 5 Petits duos: duos: Badinage, Berceuse, Scherzino, Op. Op. 56 56<br />
traversière<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Karim Younis - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Tosca Dalessi - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Sonate in in G-Dur, BWV BWV 1039, 1039, Largo Largo - Vivace - Vivace<br />
16:35 16:35Trio Trio Papillons:<br />
Franz Franz Doppler<br />
Alina Alina Isler Isler - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Duettino hongrois<br />
Mara Mara Werdenberg - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte<br />
Gary Gary Schocker<br />
traversière<br />
Christina Zheng - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Coffee nerves<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles / Ensembles répertoire libre libre IV IV E (1993-1995)<br />
E (1993-1995)<br />
Unterägeri: Musica Saal Saal<br />
17:15 17:15Trio Trio Pianaro - Mendoza - Mendoza - Heusler - Heusler : :<br />
Jan Jan Novak<br />
Raymi Mendoza - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Aeolia<br />
Elia Elia Pianaro - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Kira Kira Heusler - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Aus: Aus: Trio Trio in in G-Dur, Op. Op. 119, 119, Rondo: Allegro<br />
Roger Bourdin<br />
Stac-Flat<br />
17:35 17:35 Klarinettenquintett Unterägeri:<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Lena Lena Beiersdörfer - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Concerto grosso, HWV HWV 6, 6, Es-Dur, Air Air - Gigue - Gigue<br />
Katharina Burren - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Fabian Gubser - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Quintett in in c-Moll, KV KV 406, 406, Andante<br />
Adrian Kläy Kläy - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
François Vercken<br />
Jonathan Müller - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Spiroide<br />
Toda Toda Akira Akira<br />
Clarinet Buskers<br />
19:00 19:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
19:15 19:15 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
190 191
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 16. 03. 2013<br />
Unterägeri, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Unterägeri: Ägerihalle<br />
9:30 Michael Young<br />
Béla Bartók<br />
Aus: For Children I: Jest, Sz. 42<br />
Walter Carroll<br />
Aus: River and Rainbow: Nr. 4, Nr. 7, Nr. 9<br />
Manfred Schmitz<br />
Regenbogen Prélude Nr. 7<br />
9:40 Julian Hofer<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 9 Kleine Präludien aus dem Klavierbüchlein für W. Fr.<br />
Bach: Präludium in F-Dur, BWV 927<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach: Polonaise in<br />
C-Dur, BWV Anh. 125<br />
Jiri Antonin Benda<br />
Sonatine, a-Moll, Allegretto<br />
Béla Bartók<br />
Aus: For Children ll: Allegro moderato, Sz. 42, C-Dur<br />
9:50 Pauline Schielke<br />
Carl Philipp Emanuel Bach<br />
Solfeggietto, Wq 117 Nr. 2, c-Moll, Presto<br />
Franz Schubert<br />
Scherzo in B-Dur, D. 593/1, Allegretto, Trio, Allegretto<br />
10:00 Laura Sofia van der Burg<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Mazurka, F-Dur<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonatine in G-Dur, Anh. 5 Nr. 1<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Romanze: Allegretto<br />
Claude Debussy<br />
Le Petit Nègre, Cakewalk for piano, C-Dur<br />
10:10 Vanessa Frey<br />
Anton Diabelli<br />
Sonatine, G-Dur, Op. 168, 1. Allegro moderato - 2. Andante<br />
sostenuto - 3. Rondo. Allegro<br />
Claude Debussy<br />
Le Petit Nègre, Cakewalk for piano, C-Dur, Allegro giusto<br />
10:40 Svenja Buholzer<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Präludium in F-Dur<br />
H Golubowskaja<br />
Etüden in Variationen, G-Dur<br />
10:50 Maurice Weingärtner<br />
Irina Berkovic<br />
Variationen über ein Thema von Paganini, a-Moll, 1.Satz<br />
Claude Debussy<br />
Le Petit Nègre, Cakewalk for piano, C-Dur, 1. Satz<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Unterägeri: Ägerihalle<br />
11:00 11:00 Dimitry Hauser<br />
Joseph Haydn<br />
Menuett in in C-Dur<br />
Leopold Mozart<br />
Menuett, e-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Menuett in in G-Dur<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Variationen über über ein ein österreichisches Volkslied, G-Dur<br />
11:10 11:10 Hannah Schielke<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Menuett in in F-Dur, KV KV 5 5<br />
Vesselin Stojanov<br />
Aus: Aus: 20 20 Klavierstücke für für die die Jugend: Der Der kleine kleine Reiter, C-Dur,<br />
Vivo Vivo<br />
Vesselin Stojanov<br />
Aus: Aus: 20 20 Klavierstücke für für die die Jugend: Balkanlied, G-Dur<br />
Vesselin Stojanov<br />
Aus: Aus: 20 20 Klavierstücke für für die die Jugend: Fröhliches Spiel, Spiel, a-Moll,<br />
Vivo Vivo<br />
11:20 11:20 Norina Hirschi<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Troldtog (Zug (Zug der der Zwerge), Op. Op. 54, 54,<br />
Allegro moderato<br />
Jacques Ibert Ibert<br />
Aus: Aus: Histoires: Le Le petit petit âne âne blanc, Fis-Dur<br />
Theo Theo Wegmann<br />
Im Im Glockenstuhl<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Unterägeri: Ägerihalle<br />
13:00 13:00Elina Elina Bischof<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse a-Moll<br />
Isaak Isaak Berkowitsch<br />
Variationen über über ein ein russisches Volkslied, a-Moll<br />
13:15 13:15 Viviane Gloor Gloor<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 6 Französische 6 Französische Suiten: 2. 2. Suite Suite in in c-Moll, BWV BWV 813, 813,<br />
Allemande - Courante - Courante<br />
Franz Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, in As-Dur, D. D. 899/4, Allegretto<br />
13:30 13:30Lars Lars Faber Faber<br />
Johannes Brahms<br />
Ballade, Op. Op. 10, 10, d-Moll<br />
Alexander Skrjabin<br />
Prélude, Op. Op. 14, 14, es-Moll<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Präludium Nr. Nr. 13 13 in in c-Moll, BWV BWV 847a 847a<br />
13:45 13:45Reina Reina Burkhalter<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. Op. posth. 66 66<br />
Michiko Fukushima<br />
Sylphid<br />
192 193
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 16. 03. 2013<br />
Unterägeri, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Unterägeri: Ägerihalle<br />
14:00 Sarah Hirschi<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66<br />
Manuel de Falla<br />
Serenata, e-Moll<br />
14:35 Anaïs Felderer<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in E-Dur, K 380, Andante<br />
Isaac Albéniz<br />
Aus: Suite Espagnole: Asturias (Leyenda), Op. 47, Nr. 5, e-Moll<br />
14:50 Ninosh Irmay<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 24 Préludes: Prélude Des-Dur, Op. 28 Nr. 15<br />
Béla Bartók<br />
Aus: 14 Bagatellen, Sz. 38, Ges-Dur, II. Allegro giocoso<br />
Béla Bartók<br />
Aus: 14 Bagatellen, Sz. 38, g-Moll, VIII. Andante sostenuto<br />
Moritz Moszkowski<br />
Tarentelle, Op. 77 Nr. 6, F-Dur, Presto<br />
Moritz Moszkowski<br />
Romance sans Paroles, Op. 77 Nr. 3, E-Dur, Andante<br />
espressivo<br />
Moritz Moszkowski<br />
Pantomime, Op. 77 Nr. 8, H-Dur, Allegro con spirito<br />
15:05 Alissa Wicki<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Kleine Präludien: Präludium in D-Dur, BWV 936<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. 3 in C-Dur, Op. 36, Spiritoso - Un poco adagio -<br />
Allegro<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Album für die Jugend: Wilder Reiter, Op. 68, a-Moll<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Album für die Jugend: Nr. 21, Op. 68, Lento expressivo<br />
15:20 Boya Zhang<br />
Louis-Claude Daquin<br />
Le coucou, e-Moll, Rondeau<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Aus: 11 Bagatellen: 1. Bagatelle in g-Moll, Op. 119, Allegretto<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 24 Préludes: Prélude e-Moll, Op. 28 Nr. 4, Lento assai<br />
16:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
16:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Trompete / Trompette / Trompette I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal Saal<br />
9:30 9:30 Anneluise Keiser<br />
V. V. Shelukov<br />
Begleitung: Angela Nanz-Wanner<br />
Scherzo, B-Dur, Allegro molto molto<br />
Claude-Henry Joubert<br />
Corindon, Empereur de de Coriande, B-Dur B-Dur<br />
Herbert L. L. Clarke<br />
Supremacy of of Right, Right, B-Dur, Grand March<br />
9:40 9:40 Tycho Usberti<br />
Joseph Haydn<br />
Begleitung: Carla Carla Usberti<br />
Konzert für für Trompete in in Es-Dur, Hob. Hob. VIIe:1, Andante<br />
Johann Nepomuk Hummel<br />
Indian Rondo, d-Moll, Vivace<br />
George Barnard<br />
Alabama Dream: Rag Rag Time Time Cake-Walk, Moderato<br />
9:50 9:50 Sandro Erni Erni<br />
Jérôme Naulais<br />
Begleitung: Blandine Abgottspon<br />
Promenade Lyonnaise, G-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Aus: Samson: Honor and and Arms Arms (Arr. (Arr. Christopher Ruck) Ruck)<br />
10:00 10:00Noa Noa Sendlhofer<br />
Carol Carol Barratt<br />
Begleitung: Claudio Barberi<br />
Aus: Aus: Gathering Peascods: At At a lively a lively pace pace<br />
Jérôme Naulais<br />
Promenade Lyonnaise, G-Dur, Décidé - Farandole - Farandole<br />
György Ligeti Ligeti<br />
Die Die grosse Schildkröten-Fanfare vom vom Südchinesischen Meer Meer<br />
Adolf Adolf Weiss<br />
Rondino<br />
10:10 10:10 Andrea Berger<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Begleitung: Filippo Rosini<br />
March in in F-Dur F-Dur<br />
James Hook Hook<br />
Sonata Nr. Nr. 1, 1, Es-Dur, Andantino<br />
André Guigou<br />
Trumpet West, West, F-Dur F-Dur<br />
Trompete / Trompette / Trompette II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal Saal<br />
10:40 10:40 Esther Andermatt<br />
Julien Porret<br />
Begleitung: Nathalie Laesser<br />
Concertino Nr. Nr. 1 1<br />
Georg Philipp Telemann<br />
Aus: Aus: Suite Suite Nr. Nr. 1: 1: Allegro Nr. Nr. 2 2<br />
Patrick Verhaegen<br />
Princess Cindy Cindy<br />
10:55 10:55 Benjamin Haab Haab<br />
Guillaume Balay Balay<br />
Begleitung: Stephan Bader<br />
Andante et et Allegro, f-Moll f-Moll<br />
Antonio Vivaldi (Arr. (Arr. B. B. Fitzgerald)<br />
Allegro for for Trumpet Solo Solo with with Piano, c-Moll<br />
194 195
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 16. 03. 2013<br />
Unterägeri, 16.03.2013<br />
Trompete / Trompette II (1999-2001)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal<br />
11:10 Philipp Wetter<br />
Earl D. Irons<br />
Begleitung: Angela Nanz-Wanner<br />
Joyous Polka, Es-Dur, Andante-Tempo di Polka<br />
Matthias Müller<br />
Sacre du Diable, 1. Marche de printemps, 2. Adoration du<br />
Tango, 3. Concert des Adolescents<br />
Thierry Muller<br />
Salade composée, Allegro marcato<br />
11:25 Riccardo Stegmueller<br />
James Hook<br />
Begleitung: Filippo Rosini<br />
Sonata Nr. 2, Allegretto<br />
Jiri Laburda<br />
Sonatina, Allegro marziale - Andante sostenuto - Allegro con brio<br />
11:40<br />
Dominic Theiler<br />
Begleitung: Nathalie Laesser<br />
Trompete / Trompette IV (1993-1995)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal<br />
Clare Grundmann<br />
Conversation for Cornet, G-Dur<br />
Georg Philipp Telemann<br />
Aus: Suite Nr. 1: Allegro Nr. 2, F-Dur<br />
Robert Clerisse<br />
Noce Villageoise, F-Dur<br />
13:15 Lucien Erdin<br />
Paul Hindemith<br />
Sonate, 1. Satz - 2. Satz<br />
Alexandre Petit<br />
Gouttes d'eau<br />
13:35 Fabio Calise<br />
John Huphries<br />
Begleitung: Claudio Barberi<br />
Concerto for one Trumpet, F-Dur, Largo - Allegro - Largo<br />
Jean Hubeau<br />
Sonate pour trompette Chromatique et piano, B-Dur,<br />
Sarabande<br />
Alexander Arutjunjan<br />
Trompetenkonzert, C-Dur, Meno mosso<br />
Oskar Böhme<br />
Russischer Tanz, Op. 32, Es-Dur<br />
13:55 Anthony Buchard<br />
Allen Vizutti<br />
Cascades<br />
Otto Nicolai<br />
Concertino, 1. Satz<br />
Paolo Longinotti<br />
Scherzo Iberico<br />
14:15 Gianluca Calise<br />
Johann Friedrich Fasch<br />
Begleitung: Claudio Barberi<br />
Concerto, D-Dur, 1. Allegro<br />
Eugène Bozza<br />
Rustiques<br />
Jean-Baptiste Arban<br />
Fantasie Brillante, Air, Variation Nr. 1, Nr. 2<br />
Trompete / Trompette / Trompette IV IV (1993-1995)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal Saal<br />
14:55 14:55 Michele Vassalli<br />
Alexander Goedicke<br />
Begleitung: Antonio Faillaci<br />
Concert Etude, Op. Op. 49, 49, B-Dur, Allegro con con brio brio<br />
Johann Baptist Georg Neruda<br />
Concerto für für Posaune und und Orchester, Es-Dur, Allegro - Largo - Largo - -<br />
Vivace<br />
15:15 15:15 Sebastian Meyer<br />
George Enescu<br />
Begleitung: Liudmyla Polova<br />
Legende, C-Dur<br />
Johann Baptist Georg Neruda<br />
Concerto für für Posaune und und Orchester, Es-Dur, Largo Largo - Vivace - Vivace<br />
15:35 15:35 Lukas Setz Setz<br />
Johann Nepomuk Hummel<br />
Trumpet Concerto, Es-Dur, 1. 1. Satz Satz<br />
David David L. L. Walters<br />
Episode für für Trompete und und Klavier<br />
17:00 17:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
17:15 17:15 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Klassischer Gesang / Chant / Chant classique II C II C (1997-1999)<br />
Unterägeri: Musica Saal Saal<br />
10:30 10:30 Eileen Butz Butz<br />
Paul Paul Burkhard<br />
Das Das Lied Lied vom vom Pony, Pony, F-Dur F-Dur<br />
Roderick Brydon<br />
A la A la Montagne, G-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Aus: Le Le nozze di di Figaro: L'ho L'ho perduta ... ... me me meschina!,<br />
KV KV 492, 492, Es-Dur<br />
10:45 10:45 Caroline Bard-Varges<br />
Franz Franz Schubert<br />
Begleitung: Rohn Rohn Kristina<br />
Seligkeit, D. D. 433, 433, D-Dur<br />
Hugo Hugo Wolf Wolf<br />
Das Das verlassene Mägdlein, Op. Op. 67, 67, a-Moll<br />
Giulio Caccini<br />
Aus: Aus: Le Le nuove musiche: Amarilli<br />
Thomas Ford Ford<br />
Since Since first first I saw I saw your your face, face, Op. Op. 50, 50, Es-Dur<br />
11:00 11:00 Annabelle Kern Kern<br />
Gabriel Fauré Fauré<br />
Begleitung: Kristina Rohn Rohn<br />
Chanson d'Amour, Op. Op. 27, 27, G-Dur<br />
Carl Carl Zeller Zeller<br />
Ich Ich bin bin die die Christel von von der der Post, Post, E-Dur E-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Aus: Don Don Giovanni: Batti, Batti, batti, batti, bel bel Masetto, F-Dur, Andante<br />
Grazioso<br />
196 197
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 16. 03. 2013<br />
Unterägeri, 16.03.2013<br />
Klassischer Gesang / Chant classique II C (1997-1999)<br />
Unterägeri: Musica Saal<br />
11:15 Nina Lebeda<br />
Antonio Caldara<br />
Begleitung: Kristina Rohn<br />
Sebben, crudele<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Komm, liebe Zither, KV 367b<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: 6 Gesänge: Lieblingsplätzchen, Op. 99, G-Dur<br />
11:30 Nora Reift<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Kristina Rohn<br />
Un moto di gioia, KV 579, G-Dur<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: 6 Gesänge: Gruss, Op. 19, D-Dur<br />
Johannes Brahms<br />
Guten Abend, gut' Nacht: Wiegenlied, Op. 49 Nr. 4, F-Dur<br />
Max Reger<br />
Mariä Wiegenlied, Op. 76 Nr. 52, As-Dur<br />
Klassischer Gesang / Chant classique III C (1994-1996)<br />
Unterägeri: Musica Saal<br />
12:05<br />
Marina Tintor<br />
Begleitung: Kristina Rohn<br />
Giovanni Battista Pergolesi<br />
Aus: Stabat Mater: Eja Mater fons amoris, c-Moll<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Messiah: He was despised, HWV 56, Es-Dur<br />
Johannes Brahms<br />
Sommerabend, Op. 58, G-Dur<br />
12:20 Delia Haag<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Begleitung: Ivo Haag<br />
Oh, had I Jubal's lyre, A-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Cosi fan tutte: Una donna a quindici anni, G-Dur<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: 16 Gesänge: Das erste Veilchen, Op. 19a<br />
Aribert Reimann<br />
Aus: Kinderlieder: Nr. 1, Nr. 3<br />
12:35 Vanessa Etter<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Begleitung: Kristina Rohn<br />
Pompeo: Già il Sole dal Gange, As-Dur<br />
Francesco Durante<br />
Danza, Danza, b-Moll<br />
Gabriel Fauré<br />
Pie Jesu, B-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Das Veilchen, KV 476, G-Dur<br />
14:05 Carolina Hock<br />
Giacomo Puccini<br />
Begleitung: Kristina Rohn<br />
Aus: Gianni Schicchi: O mio babbino caro, As-Dur<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: Peer Gynt: Solveigs Lied, Op. 23, a-Moll<br />
Kirke Mechem<br />
Fair Robin I love, a-Moll<br />
Klassischer Gesang / Chant / Chant classique III III C C (1994-1996)<br />
Unterägeri: Musica Saal Saal<br />
14:20 14:20Anna Anna Kravtsova<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Larisa Voedisch<br />
Aus: Aus: Le Le nozze di di Figaro: Deh Deh vieni vieni non non tardar tardar<br />
Frederick Loewe<br />
Aus: Aus: My My Fair Fair Lady: Lady: I could I could have have danced all all Night, Night, C-Dur<br />
Giulio Caccini<br />
Aus: Aus: Le Le nuove musiche: Amarilli<br />
14:35 14:35 Tatjana Trattmann<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Kristina Rohn Rohn<br />
Vedrai carino, KV KV 19, 19, C-Dur<br />
Giovanni Battista Pergolesi<br />
Nina, Nina, g-Moll<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Myrthen: Widmung, Op. Op. 25, 25, As-Dur<br />
Franz Franz Schubert<br />
Die Die Forelle, D. D. 550, 550, Des-Dur<br />
14:50 14:50 Nathalie Bont Bont<br />
Hanns Eisler Eisler<br />
Begleitung: Christine Archer<br />
Vom Vom Sprengen des des Gartens, C-Dur<br />
Eric Eric Satie Satie<br />
La La statue de de bronze, B-Dur B-Dur<br />
Joseph Haydn<br />
Aus: Aus: Ariadne auf auf Naxos, Hob. Hob. XXVIb:2<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Ch'io Ch'io mai mai vi possa vi possa<br />
198 199
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 16. 03. 2013<br />
Unterägeri, 16.03.2013<br />
Klassischer Gesang / Chant classique IV C (1991-1993)<br />
Unterägeri: Musica Saal<br />
15:45 Céline Akçag<br />
Begleitung: Kristina Rohn<br />
16:05 Angela Angehrn<br />
17:30 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
17:45 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
Domenico Sarri<br />
Aus: Didone abbandonata: Non ha ragione, ingrato, f-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Der Zauberer, KV 472, g-Moll<br />
Franz Schubert<br />
An die untergehende Sonne, D. 457, Es-Dur<br />
Charles François Gounod<br />
Aus: Faust: Faites-lui mes aveux, C-Dur<br />
Leonard Bernstein<br />
Aus: I Hate Music: I Hate Music<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Don Giovanni: Batti, batti, bel Masetto, F-Dur<br />
Claude Debussy<br />
Romance, g-Moll<br />
Carl Zeller<br />
Ich bin die Christel von der Post, E-Dur<br />
Henry Purcell<br />
What can we poor females do, C-Dur<br />
17. 03. 2013<br />
Klavier / Piano / Piano III III (1996-1998)<br />
Unterägeri: Ägerihalle<br />
9:30 9:30 Philipp Bucholtz<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Golliwogg's cakewalk, Es-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 1. 1. Valse Valse Des-Dur, Op. Op. 64 64<br />
Karol Karol Szymanowski<br />
Aus: Aus: 9 Préludes: 9 Préludes: Prélude in in h-Moll, Op. Op. 1 1<br />
Scott Scott Joplin<br />
The The Entertainer<br />
9:45 9:45 Nathalie Schwartz<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 2. 2. Valse Valse cis-Moll, Op. Op. 64, 64, Tempo giusto<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: 3 Valses: 3 Valses: 1. 1. Valse Valse Des-Dur, Op. Op. 64, 64, Molto Molto vivace<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. Nr. 1, 1, E-Dur, Andantino con con moto moto<br />
10:00 10:00Tung Tung Nguyen<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 1 in 1 in f-Moll, Op. Op. 2 Nr. 2 Nr. 1, 1, Allegro<br />
Leonard Cohen<br />
C-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse h-Moll, Op. Op. posth. 69 69 Nr. Nr. 2 2<br />
10:15 10:15 Vivian Nägeli<br />
Isaac Isaac Albéniz<br />
Aus: Aus: Suite Suite Espagnole: Asturias (Leyenda), Op. Op. 47, 47, Nr. Nr. 5, 5, e-Moll,<br />
Allegro ma ma non non troppo<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 6 Kleine 6 Kleine Präludien: Präludium in in d-Moll, BWV BWV 935, 935, Allegro<br />
François Couperin<br />
kleine kleine Windmühlen, G-Dur, Allegretto<br />
10:30 10:30Julia Julia Fischer<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne e-Moll, Op. Op. posth. 72 72 Nr. Nr. 1 1<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Fuge I: Fuge in in e-Moll,<br />
BWV BWV 855 855<br />
Anton Schönberg<br />
Aus: Aus: 6 kleine 6 kleine Klavierstücke Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 19, 19, leicht, leicht, zart zart<br />
11:05 11:05 Rebecca Chen Chen<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Aus: 10 10 Préludes: Prélude in in G-Dur, Op. Op. 23 23 Nr. Nr. 5, 5, Alla Alla marcia<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. Nr. 1, 1, E-Dur, Andantino con con moto moto<br />
11:20 11:20Nina Nina Caviezel<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. I: Präludium I: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
c-Moll, BWV BWV 847 847<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. Nr. 1, 1, E-Dur, Andantino con con moto moto<br />
Enrique Granados<br />
Aus: Aus: 12 12 Danzas Españolas, e-Moll, Andantino quasi quasi allegretto<br />
200 201
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 17. 03. 2013<br />
Unterägeri, 17.03.2013<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Unterägeri: Ägerihalle<br />
11:35 Alicia Giezendanner<br />
Johannes Brahms<br />
Rhapsodie Nr. 2, Op. 79, g-Moll<br />
Béla Bartók<br />
Suite für Klavier, Sz. 62, c-Moll, 1. und 2. Satz<br />
11:50 Chaudhry Harun<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Deux Nocturnes: Nocturne f-Moll, Op. 55<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
c-Moll, BWV 847<br />
Joseph Haydn<br />
Klaviersonate in e-Moll, Hob. XVI:34, 1. Satz<br />
12:05 Raul Bergen<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Suite bergamasque, Nr. 2, Clair de lune, Des-Dur<br />
Frédéric Chopin<br />
Grande Valse brillante Es-Dur, Op. 18<br />
14:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
14:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Trompete / Trompette III (1996-1998)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal<br />
9:30 Stefan Strickler<br />
Alphonse Roy<br />
Begleitung: Grzegorz Mackiewicz<br />
Pièce Brève<br />
André Waignein<br />
Aus: 15 Etuden für Trompete: Etude Nr. 3, a-Moll<br />
R. Bernard Fitzgerald<br />
English Suite, Preludio - Pastoral - Finale<br />
9:45 Lénard Heugen<br />
Jean Pennequin<br />
Morceau de concert, Allegro maestoso - Andante - Allegro<br />
maestoso<br />
Alexander Arutjunjan<br />
Concert Scherzo, Allegro<br />
10:00 Corinne Fischer<br />
Halsey Stevens<br />
Sonata for Trumpet and Piano, B-Dur, Allegro Moderato<br />
Wladimir Ananjewitsch Peskin<br />
Konzert für Trompete und Orchester, Op. 2, b-Moll, Allegro<br />
moderato appassionato<br />
10:15 Maurin Doswald<br />
Joseph Küffner<br />
Begleitung: Amri Alhambra<br />
Polonaise, Op. 126<br />
Philip Sparke<br />
September Song<br />
Philip Sparke<br />
Moto Perpetuo<br />
Trompete / Trompette / Trompette III III (1996-1998)<br />
Unterägeri: Kleiner Saal Saal<br />
10:50 10:50 Nicolas Blättler<br />
Alexander Goedicke<br />
Begleitung: Gaby Gaby Keller Keller<br />
Concert Etude Etude for for Trumpet and and Piano, Op. Op. 49, 49, g-Moll, Allegro<br />
molto molto<br />
Joseph Haydn<br />
Konzert für für Trompete in in Es-Dur, Hob. Hob. VIIe:1, Andante<br />
Josef Josef Eduard Barrat<br />
Orientale, f-Moll, Allegro<br />
11:05 11:05Ivan Ivan Schoch<br />
Conradin Kreutzer<br />
Begleitung: Filippo Rosini<br />
Variationen für für die die chromatische Trompete, G-Dur, Andante<br />
maestoso - Andante - Andante con con moto moto - Variation - Variation 1 - 1 Variation - Variation 2 - 2 -<br />
Variation 3 (polacca) 3 (polacca)<br />
Vaclav Nelhybel<br />
Golden Concerto, 1. 1. Satz Satz<br />
13:15 13:15 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
13:30 13:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre II E II (1999-2001)<br />
E (1999-2001)<br />
Unterägeri: Musica Saal Saal<br />
10:20 10:20Duo Duo Alakmeh:<br />
Darius Milhaud<br />
Aron Aron Alakmeh - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Aus: Aus: Scaramouche: Brazileira, Op. Op. 165 165 b b<br />
Tarek Tarek Alakmeh - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Hartmut Wendland<br />
Barcarole für für zwei zwei Klaviere<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Aus: Aus: Le Le carnaval des des animaux: Final Final<br />
10:35 10:35Duo Duo Linda-Samuel:<br />
Claude Debussy<br />
Linda Linda Delacombaz - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Petite Petite suite, suite, G-Dur, 1. 1. En En bâteau<br />
Samuel van van der der Kaaij Kaaij - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Anton Diabelli<br />
Sonate, C-Dur, Op. Op. 37, 37, Rondo<br />
György Ligeti Ligeti<br />
Sonatina IV IV (Extrait de de cinq cinq pièces pour pour piano piano à quatre à quatre mains),<br />
Nr. Nr. 1, 1, Nr. Nr. 2, 2, Nr. Nr. 5 5<br />
10:50 10:50Duo Duo Vincent-Nicolas:<br />
Gérard Gastinel<br />
Vincent Chappuis - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
A la A la manière de de<br />
Nicolas Ettlin Ettlin - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
György Ligeti Ligeti<br />
Sonatine pour pour piano, Andante - Vivace - Vivace<br />
202 203
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Unterägeri, 17. 03. 2013<br />
Unterägeri, 17.03.2013<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre IV E (1993-1995)<br />
Unterägeri: Musica Saal<br />
11:25 Duo Les Deux:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Selma Maurer - Klavier / Piano<br />
Sonata in C-Dur, KV 19d, Allegro<br />
Lucienne Saxenhofer - Klavier / Piano<br />
Robert Schumann<br />
Bilder aus dem Osten, f-Moll<br />
Claude Debussy<br />
Petite suite, G-Dur, Moderato<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Petite suite: En bateau, Nr. 1<br />
11:45 Duo Nuro:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Rosina Flueckiger - Klavier / Piano<br />
Sonata für Klavier zu vier Händen in D-Dur, KV 381, Allegro<br />
Nuno Santos - Klavier / Piano<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: Norwegische Tänze: 3. Tanz in G-Dur, Op. 35, Allegro<br />
moderato alla Marcia<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: 4 Norwegische Tänze: 2. Tanz in A-Dur, Op. 35, Allegretto<br />
tranquillo e grazioso<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Petite suite: Ballet, Nr. 4, D-Dur, Allegro giusto<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Petite suite: Menuet, Nr. 3, G-Dur, Moderato<br />
12:05 Duo Sébastien-Anouchka:<br />
Darius Milhaud<br />
Anouchka Wittwer - Klavier / Piano<br />
Scaramouche (Suite pour deux pianos), Op. 165b, C-Dur, 1. Vif<br />
Sébastien Wittwer - Klavier / Piano<br />
et joyeux - 2. Modéré: Sur un thème expressif et mélancolique -<br />
3. Brazileira: Samba endiablée sud-américaine.<br />
Franz Liszt<br />
Aus: Soirées musicales de Rossini: 4. La Danza, a-Moll,<br />
Tarantella napoletana<br />
14:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
14:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre I E (2002-2005)<br />
Unterägeri: Musica Saal<br />
9:30 Duo Anastassia-Alina:<br />
Franz Schubert<br />
Anastassia Roubtsova - Klavier / Piano<br />
Sonatine in a-Moll, D. 968, Andante<br />
Alina Holst - Klavier / Piano<br />
Johann Strauss<br />
Pizzicato-Polka, Op. 449, G-Dur<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre I E I (2002-2005)<br />
E (2002-2005)<br />
Unterägeri: Musica Saal Saal<br />
9:40 9:40 Duo Duo Piano-Girls:<br />
Heinrich Wohlfahrt<br />
Jara Jara Amstutz - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Vivace, Op. Op. 87, 87, a-Moll, 4. 4. Satz Satz<br />
Elizabeth Jozak - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
István Szelényi<br />
Aus: Aus: 20 20 leichte Stücke: Hand Hand in in Hand, a-Moll<br />
István Szelényi<br />
Aus: Aus: 20 20 leichte Stücke: Ticktack, d-Moll<br />
István Szelényi<br />
Aus: Aus: 20 20 leichte Stücke: Es Es klingen die die Glocken, d-Moll<br />
Michael Proksch<br />
Aus: Aus: Ein Ein Spanier für für Elise: Elise: Auf Auf dem dem Meeresgrund, a-Moll<br />
Michael Proksch<br />
Aus: Aus: Ein Ein Spanier für für Elise: Elise: Gag-Time, C-Dur<br />
9:50 9:50 Duo Duo Sophia - Antonella: - Antonella:<br />
Gabriel Fauré Fauré<br />
Antonella Marzo-Donska - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Berceuse, Op. Op. 56 56 Nr. Nr. 1, 1, E-Dur E-Dur<br />
Sophia Fischer - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Anton Diabelli<br />
Melodische Übungsstücke, C-Dur, Op. Op. 149 149<br />
204 205
Winterthur<br />
Entradawettbewerb<br />
Winterthur<br />
Preisträgerkonzert<br />
15.–17. März 2013<br />
Konservatorium Winterthur<br />
Tössertobelstrasse 1<br />
8400 Winterthur<br />
17. März 2013, 17.00 Uhr<br />
Konservatorium Winterthur,<br />
Grosser Saal<br />
www.sjmw.ch 38. <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und Bundesamt für Kultur (BAK).<br />
206 207
Grusswort des Konservatoriums Winterthur<br />
Liebe Teilnehmende am Schweizerischen<br />
<strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> 2013,<br />
liebe Eltern, liebe Gäste, liebe Musikfreunde<br />
Wir begrüssen Sie zum Entrada-Wettbewerb in Winterthur<br />
und hoffen, dass Sie einen gelungenen und bereichernden<br />
Wettbewerb erleben. Dazu tragen viele bei: die Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer, die Eltern, Lehrpersonen, und<br />
natürlich die Mitglieder der Jury sowie alle, die bei der<br />
Organisation und der Durchführung mithelfen. Allen gilt<br />
ein herzliches Dankeschön für das gute Zusammenspiel am<br />
Anlass!<br />
Der Schweizerische <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong> ist das grosse<br />
nationale Forum der Talente. Dabei ist der Auftritt vor der Jury<br />
nur der letzte sicht- und hörbare Schritt nach einer langen<br />
und intensiven Phase der Vorbereitung. Jedes Jahr kommen<br />
mehr Jugendliche an den Wettbewerb; sie machen ihn zu<br />
einer eigentlichen Austausch- und Begegnungsstätte.<br />
Nehmen wir dies wahr, als ein Zeichen lebendiger Kunstförderung<br />
und Kultur!<br />
Entrada heisst der erste Wettbewerbsteil. Unser Wunsch ist<br />
es, dass der Wettbewerb den Teilnehmenden eine individuelle<br />
und persönliche Eingangstür öffnet. Es geht um viel mehr<br />
als ums Gewinnen! Wer am Wettbewerb vorspielt, hat die<br />
Möglichkeit, sich und sein Talent zu präsentieren. Er erlebt<br />
seinen persönlichen Stand, fühlt seine Botschaft und<br />
erkundet die eigenen Grenzen. Den Wettbewerbsgedanken<br />
auf gute Weise zu leben, bedeutet auch, sich in ein Aben teuer<br />
zu stürzen und eine Bereicherung für sich selber zu erfahren.<br />
Niemals soll dabei verloren gehen, was das Zentrale<br />
am Musizieren ist, nämlich der Mut und die Freude am<br />
Gestalten. Bei aller Konkurrenz sollen die Teilnehmenden<br />
ihre Eigenart, ihre Persönlichkeit und ihre eigene<br />
Musikalität zum Ausdruck bringen können. Auf dieser<br />
Erfahrung aufbauend, werden die weiteren Schritte in<br />
der musikalischen Laufbahn erfolgen. Musik ist Ausdruck,<br />
Sprache, individuelle Botschaft und Risiko…<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Entrada-Wettbewerb in<br />
Winterthur!<br />
Hans-Ulrich Munzinger<br />
Leiter Konservatorium Winterthur<br />
Entrada Winterthur<br />
15.-17. März 2013<br />
Konservatorium Winterthur<br />
Tössertobelstrasse 1<br />
8400 Winterthur<br />
Preisträgerkonzert Winterthur<br />
17. März 2013<br />
Konservatorium Winterthur,<br />
17.00 Uhr, Grosser Saal<br />
Disziplinen / Jurymitglieder<br />
Klavier I (Fr)<br />
Xavier Pfarrer (P) / Emanuel Arbenz / Myriam Ruesch<br />
Klavier II (Sa)<br />
Michael Kleiser (P) / Adrienne Soos / Gerhard Wildner<br />
Klavier II, III (Fr)<br />
Erna Ronca (P) / Benjamin Engeli / Jens-Peter Schütte<br />
Klavier IV (Sa)<br />
Xavier Pfarrer (P) / Jens-Peter Schütte / Theo Wegmann<br />
Klassischer Gesang IIC, IIIC, IVC; Kammermusik freies<br />
Repertoire IIIE, IVE, Gesangsensemble IVC<br />
Katharina Beidler (P) / Raphael Jud / Silvia Schmid<br />
Gitarre I, II, III<br />
Dante Brenna (P) / Hubert Specker / Jens Stibal<br />
Horn I, II, III<br />
Mischa Greull (P) / Alois Hugener / Gaëtan Lagrange<br />
Kammermusik: Duos IE, IIE (Streicher, Klavier)<br />
Helmut Wiegiehser (P) / Milica Bokor-Todorcevic / Beate<br />
Sauter<br />
Kammermusik: Duos IIE, IIIE, IVE (Holzbläser)<br />
Patrick Bader (P) / Francesca Dellea / Martin Imholz<br />
208 209
Winterthur<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Übersicht<br />
Freitag, 15. 03. 2013<br />
Raum<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Konzertsaal 09:30 - 10:45 Klavier II (1999 - 2001) 17:15* 214<br />
Konzertsaal 11:05 - 16:10 Klavier III (1996 - 1998) 17:15* 214<br />
Rhythmiksaal 09:30 - 14:30 Klavier I (2002 - 2005) 15:30* 216<br />
Studiobühne 10:30 - 11:30 Klassischer Gesang II C (1997 - 1999) 19:00* 219<br />
Studiobühne 11:50 - 15:05 Klassischer Gesang III C (1994 - 1996) 19:00* 219<br />
Studiobühne 15:35 - 16:35 Klassischer Gesang IV C (1991 - 1993) 19:00* 221<br />
Studiobühne 17:00 - 17:15 Ensembles freies Repertoire III E (1996 - 1998) 19:00* 222<br />
Studiobühne 17:20 - 17:40 Ensembles freies Repertoire IV E (1993 - 1995) 19:00* 222<br />
Studiobühne 17:40 - 18:00 Ensembles freies Repertoire IV C (1991 - 1993) 19:00* 223<br />
Samstag, 16. 03. 2013<br />
Raum<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Konzertsaal 09:30 - 16:30 Klavier IV (1993-1995) 17:30* 224<br />
Rhythmiksaal 09:30 - 16:15 Klavier II (1999-2001) 17:15* 226<br />
Studiobühne 09:30 - 10:10 Gitarre I (2002-2005) 16:00* 229<br />
Studiobühne 10:30 - 13:30 Gitarre II (1999-2001) 16:00* 230<br />
Studiobühne 14:00 - 15:00 Gitarre III (1996-1998) 16:00* 231<br />
Sonntag, 17. 03. 2013<br />
Raum<br />
Zeit Kategorie<br />
Ergebnisbekanntgabe<br />
Seite<br />
Konzertsaal 09:30 - 11:00 Duos freies Repertoire I E (2002-2005) 14:15* 233<br />
Konzertsaal 11:20 - 12:55 Duos freies Repertoire II E (1999-2001) 14:15* 234<br />
Rhythmiksaal 09:30 - 10:20 Horn I (2002-2005) 14:45* 235<br />
Rhythmiksaal 10:40 - 11:55 Horn II (1999-2001) 14:45* 235<br />
Rhythmiksaal 13:00 - 14:00 Horn III (1996-1998) 14:45* 236<br />
Studiobühne 09:30 - 10:00 Duos freies Repertoire II E (1999-2001) 15:00* 236<br />
Studiobühne 10:20 - 12:25 Duos freies Repertoire III E (1996-1998) 15:00* 237<br />
Studiobühne 13:35 - 13:50 Duos Neue Musik nach 1950 III E (1996-1998) 15:00* 238<br />
Studiobühne 13:55 - 14:15 Duos Neue Musik nach 1950 IV E (1993-1995) 15:00* 238<br />
Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutes<br />
les manifestations.<br />
* Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.<br />
Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ort<br />
bekannt gegeben – La salle de proclamation des résultats<br />
sera affichée sur place.<br />
Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultatbekanntgabe<br />
statt. Zum Jurygespräch sind neben den<br />
Teilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Eltern<br />
zugelassen.<br />
Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation<br />
des résultats. Les professeurs et les parents des candidatses<br />
sont autorisés à assister aux entretiens de ces derniers<br />
avec le jury.<br />
210 211
SJSO – Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester<br />
Frühlingstournee 2013<br />
Leitung: Kai Bumann<br />
Chor: Neue Wiener Stimmen<br />
Volkmar Andreae<br />
Kleine Suite op. 27<br />
Felix Mendelssohn<br />
Psalm op. 42, «Wie der Hirsch schreit»<br />
Anton Bruckner<br />
Sinfonie Nr. 4 in Es-Dur, «Romantische»<br />
Zürich, 2. Mai 2013<br />
Kirche St. Peter, 19.30 Uhr<br />
Fribourg, 3. Mai 2013<br />
Salle Equilibre, 19.30 Uhr<br />
Neuchâtel, 4. Mai 2013<br />
Temple du Bas, 19.30 Uhr<br />
Bern, 5. Mai 2013<br />
Kultur-Casino, 17.00 Uhr<br />
Bratislava, 9. Mai 2013<br />
Slowakische Philharmonie,<br />
Grosser Saal, 19.00 Uhr<br />
Wien, 10. Mai 2013<br />
Grosser Musikvereinssaal, 19.30 Uhr<br />
—<br />
www.sjso.ch
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm<br />
Winterthur, 15. 03. 2013<br />
/ Programme du concours<br />
Winterthur, 15.03.2013<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Stundenplan / Horaire<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
9:30 Olesya Timonina<br />
Carl Czerny<br />
Aus: Schule der Geläufigkeit: Etude Nr. 21, Op. 299, c-Moll<br />
Joseph Haydn<br />
Sonate in G-Dur, Hob. XVI:8, Allegro con brio<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
Waltz-Scherzo, Allegro ma non troppo<br />
9:45 Alina Breymann<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 15 2st. Inventionen: 13. Invention in a-Moll, BWV 784<br />
Frédéric Chopin<br />
Polonaise g-Moll<br />
Enrique Granados<br />
Danza Española Nr. 2, Op. 37, c-Moll, Oriental - Andante<br />
10:00 Laura Herold<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 1 in f-Moll, Op. 2 Nr. 1, 1. Allegro<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Préludes, Livre I: La fille aux cheveux de lin, Ges-Dur<br />
Béla Bartók<br />
Aus: Mikrokosmos IV: Obertöne - Melodie im Nebelgrau,<br />
Sz. 107<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude c-Moll, Op. 25 Nr. 12<br />
10:15 Gabriel Cuénod<br />
Claude Debussy<br />
Le Petit Nègre, Cakewalk for piano, C-Dur<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 3 in C-Dur, Op. 2 Nr. 3, Scherzo<br />
10:30 Clemens Stäuble<br />
Béla Bartók<br />
Aus: Rumänische Volkstänze, Sz. 68<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Morceaux de fantaisie: Élégie in es-Moll, Op. 3<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
11:05<br />
Marie Flohr<br />
Alexander Skrjabin<br />
Aus: Preludes, Op. 11 Nr. 1, Nr. 4, Vivace - Lento<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 3 Valses: 2. Valse cis-Moll, Op. 64<br />
Sofia Gubaidulina<br />
Aus: Musical Toys, 1. Mechanical Accordion, 12. The Echo<br />
11:20 Anna Eshchenko<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in G-Dur, K 455<br />
Francis Poulenc<br />
Trois Pieces, Pastorale, Hymne, Toccata<br />
Klavier / Piano / Piano III III (1996-1998)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
11:35 11:35Alma Alma Ambrosi-Santamaria<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Aus: 13 13 Préludes: Prélude in in G-Dur, Op. Op. 32 32<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate in in d-Moll, Op. Op. 31 31 Nr. Nr. 2, 2, 3. 3. Satz Satz<br />
11:50 11:50 Daniela Baumann<br />
Sergej Prokofjew<br />
Sonate Nr. Nr. 3, 3, Op. Op. 28, 28, a-Moll, Allegro tempestoso - Moderato - Moderato - -<br />
Allegro tempestoso - Moderato - Moderato - Più - Più lento lento - Più - Più animato - -<br />
Allegro I - I Poco - Poco più più mosso<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Klavierübung I, 6 I, Partiten: 6 Partiten: Sarabande in in B-Dur, BWV BWV 825, 825,<br />
Sarabande<br />
13:20 13:20 Maurin Doswald<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 14 14 in in cis-Moll, Op. Op. 27 27 Nr. Nr. 2, 2, 1. 1. Adagio<br />
sostenuto<br />
Franz Franz Liszt Liszt<br />
Années de de pèlerinage, 1re 1re année: Suisse: 1. 1. La La Chapelle de de<br />
Guillaume Tell, Tell, A 159 A 159<br />
13:35 13:35 Marion Gross<br />
Joseph Haydn<br />
Klaviersonate in in c-Moll, Hob. Hob. XVI:20, Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: Aus: Trois Trois Nocturnes: Nocturne b-Moll, Op. Op. 9 Nr. 9 Nr. 1 1<br />
13:50 13:50 Florian Grand<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Rondo capriccioso, Op. Op. 14, 14, E-Dur, Andante, Presto<br />
György Ligeti Ligeti<br />
Musica ricercata, Nr. Nr. 8 Vivace, 8 Vivace, Nr. Nr. 9 Adagio, 9 Adagio, Nr. Nr. 10 10 Vivace<br />
14:05 14:05 Gentrit Gashi<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 14 14 in in cis-Moll, Op. Op. 27 27 Nr. Nr. 2, 2, Presto Agitato<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne cis-Moll, Nr. Nr. 16, 16, Lento Lento con con gran gran espressione<br />
14:20 14:20 Danijela Mrdak<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Sonata in in G-Dur, KV KV 283 283<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Valse Valse sentimentale, Op. Op. 51, 51, f-Moll f-Moll<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude Etude As-Dur, Op. Op. 25 25 Nr. Nr. 2 2<br />
14:55 14:55Lisha Lisha Kim Kim<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in A-Dur, in A-Dur, K 24 K 24<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Romanze, Op. Op. 5, 5, f-Moll f-Moll<br />
15:10 15:10 Anastasija Novikova<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Italienisches Konzert in in F-Dur, BWV BWV 971 971<br />
Mili Mili Balakirev<br />
Die Die Lerche (Transkr.), b-Moll, Andante, quasi quasi recitativo<br />
214 215
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Winterthur, 15. 03. 2013<br />
Winterthur, 15.03.2013<br />
Klavier / Piano III (1996-1998)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
15:25 Federica Marinoni<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Rondo D-Dur, KV 485<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 3 Valses: 1. Valse Des-Dur, Op. 64<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Suite bergamasque, Nr. 2, Clair de lune, Des-Dur<br />
15:40 Isabella Solano<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll, Op. 13, Grave<br />
Alberto Evaristo Ginastera<br />
Rondo on Argentine Children's Folk-Tunes<br />
15:55 Corina Baumann<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in Es-Dur, D. 899/2, Allegro<br />
Aram Iljtsch Chatschaturjan<br />
Toccata für Klavier, es-Moll, Allegro marcatissimo<br />
17:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:30 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
9:30 Marie Neumann<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Aus: Le carnaval des animaux: Aquarium, Andantino<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonatine in F-Dur, Anh. 5 Nr. 2, Moderato, Romanze<br />
9:40 Alisha Chiara Donkor<br />
Claude Debussy<br />
Le Petit Nègre, Cakewalk for piano, C-Dur<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. 6 in D-Dur, Op. 36, Allegro con spirito<br />
9:50 Javelyn Kryeziu<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonatine in F-Dur, Anh. 5 Nr. 2, Moderato, Romanze:<br />
Andantino<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Die kranke Puppe, b-Moll, Moderato<br />
György Kurtàg<br />
Aus: Játékok I: Blumen die Menschen, 1a - 1b<br />
10:00 Nikolai Becker<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: Musik für Kinder: Marsch, Op. 65, C-Dur<br />
Joseph Haydn<br />
Divertimento in F-Dur, Hob. XVI:9, Scherzo<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: 24 kleine Stücke für Klavier: Die Clowns, Op. 39 Nr. 20,<br />
a-Moll<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
10:10 10:10Anja Anja Grob Grob<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Aus: Aus: Trois Trois Sonates non non difficiles: Sonate Nr. Nr. 2, 2, Op. Op. 60, 60, A-Dur A-Dur<br />
Cécile Louise Stéphanie Chaminade<br />
Aus: Aus: Album d'enfants: Elégie, Op. Op. 126, 126, d-Moll, Andante<br />
sostenuto<br />
10:50 10:50 Diego Domenig<br />
Hermann Berens<br />
Aus Aus Schule der der Geläufigkeit, Op. Op. 61 61 Buch Buch I, Nr. I, Nr. 4, 4, F-Dur,<br />
Allegro risoluto<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne cis-Moll, Nr. Nr. 16, 16, Lento Lento con con gran gran espressione<br />
György Kurtàg<br />
Aus: Aus: Játékok III: III: 12 12 kleine kleine Mikroludien, Nr. Nr. 1 - 1 Nr. - Nr. 2: 2: Agitato - -<br />
Nr. Nr. 3: 3: Labyrinth - Pesante, - Pesante, con con moto moto - Nr. - Nr. 11 11<br />
11:00 11:00Nina Nina Elisa Elisa Rutz Rutz<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Zwei Zwei Menuette, G-Dur<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Album für für die die Jugend: Fröhlicher Landmann, Op. Op. 68, 68,<br />
F-Dur F-Dur<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: Aus: Musik Musik für für Kinder: Marsch, Op. Op. 65, 65, C-Dur<br />
11:10 11:10 André Meyer<br />
Arcangelo Corelli<br />
Sarabanda, G-Dur<br />
Michail Shukh<br />
Jazz Jazz improvisations, C-Dur<br />
Villem Reimann<br />
Kleine Sonatine, C-Dur<br />
11:20 11:20 Alissa Domenig<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Sonatine in in G-Dur, Anh. Anh. 5 Nr. 5 Nr. 1, 1, 1. 1. Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Valse Valse h-Moll, Op. Op. posth. 69 69 Nr. Nr. 2 2<br />
György Kurtàg<br />
Aus: Aus: Játékok III: III: Hempergös (Hampeln-Strampeln), Veloce<br />
György Kurtàg<br />
Aus: Aus: Játékok III: III: Hommage à Christian à Christian Wolff Wolff (Im (Im Halbschlaf)<br />
11:30 11:30 Georgijs Novikovs<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Sechs leichte Variationen über über ein ein Originalthema, WoO WoO 77, 77,<br />
G-Dur, Andante, quasi quasi Allegretto<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad ad Parnassum: The The little little<br />
Shepherd, A-Dur, Très Très modéré<br />
Sergei Banevitsch<br />
Street Organ, b-Moll, Andante<br />
216 217
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Winterthur, 15.03.2013 15. 03. 2013<br />
Klavier / Piano I (2002-2005)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
13:00 Anita Allikmets<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Kleine Präludien: Präludium in c-Moll, BWV 933<br />
Dmitri Schostakowitsch<br />
Lyrical Waltz from: Dances of the Dolls, F-Dur<br />
Stephen Heller<br />
Avalanche: Etüde Nr. 2, Op. 45, a-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Wiener Sonatine in B-Dur, KV 439b, Romance - Menuetto - Trio<br />
- Rondo<br />
13:10 Nikita Timonin<br />
Sergei Ljapunow<br />
Polyphones Stück, fis-Moll<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Sonatine in G-Dur, Anh. 5 Nr. 1<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Aus: 24 kleine Stücke für Klavier: Die Clowns, Op. 39 Nr. 20,<br />
a-Moll<br />
13:20 Maxine Magener<br />
Isaac Albéniz<br />
Malagueña<br />
Rudolf Kelterborn<br />
Der kleine Spiegel<br />
Edvard Grieg<br />
1. Poetisches Tonbild in e-Moll, Allegro ma non troppo, Op. 3<br />
13:30 Helena Papassotiropoulos<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Leichte Sonate in G-Dur, Moderato<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Der Puppe Begräbnis, c-Moll, Grave<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Kinderalbum Op. 39: Altfranzösisches Lied, g-Moll,<br />
Andantino<br />
Béla Bartók<br />
Studie für die linke Hand, DD71, Allegro<br />
14:00 Anton Dubas<br />
Anton Diabelli<br />
Sonatine, a-Moll<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Bourrée in h-Moll<br />
Alexander Glasunov<br />
Miniatura, C-Dur<br />
14:10 Malte Henrik Gohr<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. 1, E-Dur<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
B-Dur, BWV 866<br />
14:20 Philipp Ohle<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Bagatelle Nr. 25 in a-Moll "Für Elise", WoO 59, Poco moto<br />
Johann Friedrich Franz Burgmüller<br />
Arabeske, Op. 100, a-Moll<br />
Béla Bartók<br />
Aus: For Children lI: Nr. 7, Sz. 42<br />
Klavier / Piano / Piano I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
15:30 15:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
15:45 15:45 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Klassischer Gesang / Chant / Chant classique II C II C (1997-1999)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
10:30 10:30 Constantin Emanuel Zimmermann<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Begleitung: Ulrike-Verena Habel Habel<br />
Aus: Aus: Neun Neun deutsche Arien: Arien: Meine Seele Seele hört hört im im Sehen, HWV HWV<br />
207, 207, B-Dur, Andante<br />
Franz Franz Schubert<br />
Der Der Jüngling am am Bache, D. D. 638, 638, c-Moll, Mässig<br />
Hans Hans Werner Henze<br />
Aus: Aus: Three Three Auden Songs: Nr. Nr. 1 In 1 In Memoriam, Quietly, gently<br />
10:45 10:45 Michelle Doving<br />
Alessandro Scarlatti<br />
Già Già il sole il sole dal dal Gange, As-Dur, Allegro giusto<br />
Claude Michel Schönberg<br />
On On My My Own, Own, D-Dur<br />
11:00 11:00 Michelle Fatzer<br />
Giulio Caccini<br />
Begleitung: Marianne Buzek<br />
Aus: Aus: Le Le nuove musiche: Amarilli<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Peer Peer Gynt: Gynt: Solveigs Lied, Lied, Op. Op. 23, 23, a-Moll<br />
George Gershwin<br />
Delishious<br />
11:15 11:15Nina Nina Nägele<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Martin Wildhaber<br />
Aus: Aus: Don Don Giovanni, KV KV 527, 527, C-Dur, Arie Arie der der Zerlina<br />
Andrew Lloyd Lloyd Webber<br />
Aus: Aus: Phantom of of the the Opera, B-Dur, Arie Arie der der Christine<br />
Mauro Malavasi<br />
Romanza, F-Dur, Arie Arie<br />
Klassischer Gesang / Chant / Chant classique III III C C (1994-1996)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
11:50 11:50Luca Luca Bernard<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Sebastian Issler Issler<br />
Aus: Aus: Don Don Giovanni: Deh Deh vieni vieni alla alla finestra, KV KV 527, 527, D-Dur<br />
Ralph Vaughan Williams<br />
Songs of of Travel: Youth Youth and and Love, Love, G-Dur<br />
Franz Franz Schubert<br />
Aus: Aus: Die Die schöne Müllerin: Der Der Müller und und der der Bach, Bach, D. D. 795 795<br />
218 219
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Winterthur, 15. 03. 2013<br />
Winterthur, 15.03.2013<br />
Klassischer Gesang / Chant classique III C (1994-1996)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
12:05 Hannah Beutler<br />
John Dowland<br />
Begleitung: Christian Scheidegger<br />
Aus: The First Book of Songs or Ayres, Nr.9: Go Crystal Tears<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Rinaldo: Lascia ch'io pianga, HWV 7, F-Dur<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Myrthen: Widmung, Op. 25, As-Dur<br />
Gabriel Fauré<br />
Au bord de l'eau, Op. 8 Nr. 1, cis-Moll<br />
12:20 Noëmi Kaufmann<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Gudny Stäuble<br />
Aus: La finta giardiniera: Chi vuol godere il mondo, KV 196,<br />
G-Dur<br />
Franz Schubert<br />
Die Forelle, D. 550, Des-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Alexander's feast: War, he Sung, C-Dur<br />
Johann Strauss<br />
Aus: Wiener Blut: Grüss dich Gott<br />
13:50 Felicia Mändli<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Willst du dein Herz mir (Aria di Giovannini), BWV 518, Andante<br />
grazioso<br />
Gabriel Fauré<br />
Rêve d'Amour, F-Dur, Allegretto<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Aus: Fidelio: O wär ich schon mit, Op. 72, Es-Dur<br />
Vincenzo Bellini<br />
Malinconia, Ninfa gentile, F-Dur, Allegro agitato<br />
14:05 Sori Mirjam Pfeifer<br />
Robert Schumann<br />
Begleitung: Haewon Pfeifer<br />
Die Lotosblume, F-Dur<br />
Hugo Wolf<br />
Italienisches Liderbuch I : Auch kleine Dinge, A-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Messiah: How beautiful are the feet, HWV 56, g-Moll<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Don Giovanni: Batti, batti, bel Masetto, F-Dur<br />
Frank Loesser<br />
Aus: The most happy Fella: Warm all over<br />
14:20 Julia Baumgartner<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Simon Peter<br />
Dans un bois solitaire, KV 308, As-Dur<br />
Henry Purcell<br />
O lead me to some peaceful gloom, Z 574/17, h-Moll<br />
Paul Hindemith<br />
Auf der Treppe sitzen meine Öhrchen, Op. 18/4<br />
Franz Schubert<br />
Frühlingsglaube, D. 686, As-Dur<br />
Klassischer Gesang / Chant / Chant classique III III C C (1994-1996)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
14:35 14:35 Kathrin Signer<br />
Leo Leo Delibes<br />
Begleitung: Svetlana Afonina<br />
Le Le rossignol, C-Dur<br />
Andrew Lloyd Lloyd Webber<br />
Pie Pie Jesu, Jesu, As-Dur<br />
Astor Astor Piazzolla<br />
Chiquilin de de Bachin, d-Moll<br />
14:50 14:50Linda Linda Carmen Schmid<br />
Antonio Caldara<br />
Selve Selve Amiche, a-Moll<br />
Roger Quilter<br />
Fear Fear no no more more the the heat heat of of the the sun sun<br />
Johann Strauss<br />
Aus: Aus: Die Die Fledermaus: Mein Mein Herr Herr Marquis<br />
Klassischer Gesang / Chant / Chant classique IV IV C C (1991-1993)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
15:35 15:35 Adrian Langenbach<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Eugen Onegin: Arie Arie des des Onegin<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: 6 Lieder: 6 Lieder: Ein Ein Schwan, Op. Op. 25, 25, Es-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Aus: Don Don Giovanni: Fin Fin ch'han dal dal vino, vino, KV KV 527, 527, B-Dur B-Dur<br />
Joseph Haydn<br />
Aus: Aus: Die Die Jahreszeiten: Schon eilet eilet froh froh der der Ackersmann, C-Dur,<br />
Hob. Hob. XXI:3 XXI:3<br />
Carl Carl Milöcker<br />
Aus: Aus: Der Der Bettelstudent: Ach Ach ich ich hab' hab' sie sie ja ja nur nur auf auf die die Schulter<br />
geküsst, F-Dur F-Dur<br />
Maurice Ravel Ravel<br />
Aus: Aus: Trois Trois Chansons de de Don Don Quichotte: Chanson romanesque,<br />
B-Dur B-Dur<br />
15:55 15:55Urs Urs Fässler<br />
Franz Franz Schubert<br />
Begleitung: Afonina Svetlana<br />
Aus: Aus: Die Die schöne Müllerin: Wohin, D. D. 795 795<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Suite Suite bergamasque, Nr. Nr. 2, 2, Clair Clair de de lune, lune, Des-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Aus: Messiah: Every Every Valley shall shall be be exalted, HWV HWV 56, 56, E-Dur E-Dur<br />
Gioacchino Rossini<br />
Aus: Aus: Il barbiere Il barbiere di di Siviglia: Se Se il mio il mio nome nome<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Aus: Samson: Erwacht in in meinem Herzen, HWV HWV 57, 57, c-Moll<br />
Arnold Schönberg<br />
Aus: Aus: Gurre-Lieder I: So I: So tanzen die die Engel Engel vor vor Gottes Thron Thron nicht nicht<br />
220 221
Wettbewerbsprogramm<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme<br />
/ Programme du concours<br />
du concours<br />
Winterthur, 15. 03. 2013<br />
Winterthur, 15.03.2013<br />
Klassischer Gesang / Chant classique IV C (1991-1993)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
16:15 Sibylle Künzle<br />
Robert Stolz<br />
Begleitung: Svetlana Afonina<br />
Spiel auf deiner Geige, g-Moll<br />
Lopéz Francisco<br />
Violetas imperiales, F-Dur<br />
Leo Delibes<br />
Les filles de Cadix, A-Dur<br />
Francesco Bellini<br />
Aus: I puritani: Arie der Elvira, Es-Dur<br />
John Rutter<br />
Magnificat - Et misericordia, Nr. 4<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre III E (1996-1998)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
17:00 Trio The Good Ones:<br />
Robert Schumann<br />
Moritz Dörig - Klassischer Gesang / Chant<br />
classique<br />
Victoria Vlajkovic - Klassischer Gesang /<br />
Chant classique<br />
Joachim Hanna - Klavier / Piano<br />
Herbstlied, Op. 43, a-Moll<br />
Henry Purcell<br />
My dearest, my fairest, g-Moll<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Wie kann ich froh und lustig sein, WoO 11/1, a-Moll<br />
Johannes Brahms<br />
Die Meere, Op. 20, e-Moll<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre IV E (1993-1995)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
17:20 Trio Daniela-Jonas-Cornelia:<br />
Franz Schubert<br />
Jonas Atwood - Klassischer Gesang / Chant<br />
classique<br />
Daniela Argentino - Klassischer Gesang /<br />
Chant classique<br />
Cornelia Jäschke - Klavier / Piano<br />
Der Tod und das Mädchen, D. 531, d-Moll<br />
Albert Lortzing<br />
Der Wildschütz: Duett des Gretchen und des Baculus,<br />
LoWV 58<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Le nozze di Figaro: Cinque, dieci..., KV 492, A-Dur<br />
Ensembles freies Repertoire / Ensembles répertoire libre IV (1993-1995)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
17:40 Trio Lara-Maja-Marion:<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Lara Morger - Klassischer Gesang / Chant<br />
classique<br />
Maja Bader - Klassischer Gesang / Chant<br />
classique<br />
Marion Gross - Klavier / Piano<br />
El desdichado<br />
Antonín Dvořák<br />
A já ti uplynu, Op. 32<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Ich wollt, meine Lieb' ergösse sich, Op. 63, E-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Son nata a lagrimar<br />
19:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:20 Trio Daniela-Jonas-Cornelia:<br />
Franz Schubert<br />
Jonas Atwood - Klassischer Gesang / Chant<br />
classique<br />
Der Tod und das Mädchen, D. 531, d-Moll<br />
Daniela Argentino - Klassischer Gesang /<br />
Chant classique<br />
Cornelia Jäschke - Klavier / Piano<br />
222 223<br />
19:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Albert Lortzing<br />
Klassischer Ensembles freies Gesang Repertoire / Chant classique / Ensembles III C répertoire (1994-1996) libre IV (1993-1995)<br />
Winterthur: Winterthur: Studiobühne<br />
Studiobühne<br />
Der Wildschütz: Duett des Gretchen und des Baculus,<br />
LoWV 58<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Le nozze di Figaro: Cinque, dieci..., KV 492, A-Dur<br />
14:35 17:40 Kathrin Trio Lara-Maja-Marion:<br />
Signer<br />
Leo Camille Delibes Saint-Saëns<br />
Begleitung: Lara Morger Svetlana - Klassischer Afonina Gesang / Chant<br />
Le El desdichado rossignol, C-Dur<br />
classique<br />
Andrew Antonín Lloyd Dvořák Webber<br />
Maja Bader - Klassischer Gesang / Chant<br />
classique<br />
Marion Gross - Klavier / Piano<br />
Pie A já Jesu, ti uplynu, As-Dur Op. 32<br />
Astor Felix Mendelssohn Piazzolla Bartholdy<br />
Chiquilin Ich wollt, de meine Bachin, Lieb' d-Moll ergösse sich, Op. 63, E-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
14:50 Linda Carmen Schmid<br />
Antonio Caldara<br />
Son nata a lagrimar<br />
Selve Amiche, a-Moll<br />
19:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
Roger Quilter<br />
Fear no more the heat of the sun<br />
19:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Johann Strauss<br />
Aus: Die Fledermaus: Mein Herr Marquis<br />
Klassischer Gesang / Chant classique IV C (1991-1993)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
15:35 Adrian Langenbach<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Eugen Onegin: Arie des Onegin<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: 6 Lieder: Ein Schwan, Op. 25, Es-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Aus: Don Giovanni: Fin ch'han dal vino, KV 527, B-Dur<br />
Joseph Haydn<br />
Aus: Die Jahreszeiten: Schon eilet froh der Ackersmann, C-Dur,<br />
Hob. XXI:3<br />
Carl Milöcker<br />
Aus: Der Bettelstudent: Ach ich hab' sie ja nur auf die Schulter<br />
geküsst, F-Dur<br />
Maurice Ravel<br />
Aus: Trois Chansons de Don Quichotte: Chanson romanesque,<br />
B-Dur<br />
15:55 Urs Fässler<br />
Franz Schubert<br />
Begleitung: Afonina Svetlana<br />
Aus: Die schöne Müllerin: Wohin, D. 795<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Suite bergamasque, Nr. 2, Clair de lune, Des-Dur<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Messiah: Every Valley shall be exalted, HWV 56, E-Dur<br />
Gioacchino Rossini<br />
Aus: Il barbiere di Siviglia: Se il mio nome<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Aus: Samson: Erwacht in meinem Herzen, HWV 57, c-Moll<br />
Arnold Schönberg<br />
Aus: Gurre-Lieder I: So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Winterthur, 16. 03. 2013<br />
Winterthur, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
9:30 Benjamin Meeks<br />
Clara Schumann<br />
Scherzo, Op. 14, c-Moll<br />
Igor Stravinsky<br />
Tango<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 7 in D-Dur, Op. 10 Nr. 3, Presto<br />
Franz Liszt<br />
Aus: 2 Etudes de concert: 1. Waldesrauschen, A 218, Des-Dur,<br />
Vivace<br />
9:50 Elsa Wuchner<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in F-Dur, K 116, Allegro<br />
Marco Stroppa<br />
Le marteau fantôme<br />
Francis Poulenc<br />
Improvisation Nr. 15: Hommage à Edith PIaf, c-Moll, Très vite<br />
surtout sans trainer<br />
Francis Poulenc<br />
Toccata, a-Moll, très animé<br />
10:10 Luca Bernard<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in f-Moll, D. 935/1, f-Moll, Allegro moderato<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. 13 in B-Dur, KV 333, Allegretto grazioso<br />
Moritz Moszkowski<br />
Etincelles, B-Dur, Allegro scherzando<br />
10:30 Valerie Kazik<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in C-Dur, K 159<br />
Johannes Brahms<br />
Ballade, Op. 118 Nr. 3, g-Moll<br />
Maurice Ravel<br />
Sonatine, fis-Moll<br />
11:15 Raymi Mendoza<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: 10 Préludes: Prélude in c-Moll, Op. 23<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: 13 Préludes: Prélude in C-Dur, Op. 32<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in h-Moll, K 27, Allegro<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in d-Moll, K 9, Allegro<br />
Luke Bedford<br />
Give Him His Hat<br />
11:35 Sara Horvath<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Das Wohltemperierte Klavier Bd. I: Präludium und Fuge in<br />
g-Moll, BWV 861<br />
Karol Szymanowski<br />
Aus: 9 Préludes: Prélude in c-Moll, Op. 1<br />
Béla Bartók<br />
Suite für Klavier, Sz. 62, c-Moll<br />
Klavier / Piano / Piano IV IV (1993-1995)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
11:55 11:55 Joachim Hanna<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Aus: 10 10 Préludes: Prélude in in G-Dur, Op. Op. 23 23 Nr. Nr. 5, 5, Alla Alla marcia<br />
Ludwig van van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 8 in 8 in c-Moll, Op. Op. 13, 13, Grave/Allegro di di molto molto e e<br />
con con brio, brio, Adagio cantabile<br />
12:15 12:15 Nenad Ivkovic<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 7 Toccaten: 7 Toccaten: Toccata in in c-Moll, BWV BWV 911 911<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Etude-Tableau Nr. Nr. 5 in 5 in es-Moll, Op. Op. 39, 39, Appassionato<br />
13:50 13:50Jan Jan Affeltranger<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Das Das Wohltemperierte Klavier Bd. Bd. II: II: Präludium und und Fuge Fuge in in<br />
f-Moll, BWV BWV 881 881<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. Op. posth. 66 66<br />
14:10 14:10David David Cogliatti<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: Aus: Zehn Zehn kleine kleine Klavierstücke: Scherzo, Op. Op. 12, 12, a-Moll,<br />
Vivacissimo<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Chromatische Fantasie und und Fuge Fuge in in d-Moll, BWV BWV 903, 903, Fantasia<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude Etude révolution c-Moll<br />
14:30 14:30 Elisabeth Rüttimann<br />
Claude Debussy<br />
Le Le vent vent dans dans la la plaine Nr. Nr. 3 3<br />
Luciano Berio Berio<br />
Luftklavier<br />
Johannes Brahms<br />
Rhapsodie Nr. Nr. 1, 1, Op. Op. 79, 79, h-Moll<br />
14:50 14:50 Gracia Steinemann<br />
Frédéric Chopin<br />
Etude Etude F-Dur, Op. Op. 10 10 Nr. Nr. 8, 8, Allegro<br />
Sergej Prokofjew<br />
Sonate Nr. Nr. 3, 3, Op. Op. 28, 28, a-Moll, Allegro tempestoso - Moderato - Moderato - -<br />
Allegro tempestoso - Moderato - Moderato - Più - Più lento lento - Più - Più animato - -<br />
Allegro I - I Poco - Poco più più mosso<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Estampes: Jardins sous sous la la pluie, pluie, e-Moll, Net Net et et vif vif<br />
15:30 15:30 Esther Gutbub<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Préludes, Livre Livre I: Le I: Le vent vent dans dans la la plaine, Ges-Dur, Animé<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Préludes, Livre Livre I: Les I: Les sons sons et et les les parfums tournent dans dans<br />
l'air l'air du du soir, soir, A-Dur, Modéré<br />
Frédéric Chopin<br />
Ballade g-Moll, Op. Op. 23 23 Nr. Nr. 1 1<br />
224 225
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Winterthur, 16. 03. 2013<br />
Winterthur, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano IV (1993-1995)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
15:50 Chantal Germann<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 2 in A-Dur, Op. 2 Nr. 2, Scherzo allegretto,<br />
Rondo grazioso<br />
Olivier Messiaen<br />
Préludes pour piano, Op. 1, E-Dur, La colombe<br />
Olivier Messiaen<br />
Préludes pour piano, Op. 1, E-Dur, Le nombre léger<br />
Franz Liszt<br />
Aus: 2 Etudes de concert: 2. Gnomenreigen, A 218, A-Dur<br />
16:10 Andrea Roggo<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate in F-Dur, KV 332, 1. Allegro<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. posth. 66, Allegro agitato<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Préludes, Livre I: Ce qu'a vu le vent d'ouest<br />
17:30 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
17:45 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
9:30 Flora Chiper<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: 10 Préludes: Prélude in G-Dur, Op. 23 Nr. 5<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Präludium in h-Moll (Arr. A. Siloti)<br />
Frédéric Chopin<br />
Nocturne, cis-Moll, Op. posth.<br />
9:45 Lukas Walker<br />
Muzio Clementi<br />
Sonatine Nr. 6 in D-Dur, Op. 36<br />
Béla Bartók<br />
Aus: 44 Duos für zwei Violinen: Dudelsackpfeiffer, Sz. 98, 1.<br />
Satz<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner: Doctor Gradus ad Parnassum, C-Dur<br />
10:00 Kevin Wang<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Sonata Nr. 14 in c-Moll, KV 457, 1. Satz<br />
Claude Debussy<br />
Arabesque Nr. 2, G-Dur<br />
10:15 Yves Grossniklaus<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 10 in G-Dur, Op. 14 Nr. 2, Adagio sostenuto<br />
Béla Bartók<br />
Aus: Ungarische Skizzen: Ein Abend auf dem Lande, Sz. 97,<br />
d-Moll<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
10:30 10:30 Florence Koch Koch<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Elverdans (Elfentanz), Op. Op. 12, 12, e-Moll<br />
Jacques Ibert Ibert<br />
Aus: Aus: Histoires: Le Le petit petit âne âne blanc blanc<br />
János Tamás<br />
Aus Aus 14 14 Miniaturen: Eisblumen, Elegie<br />
Jacques Ibert Ibert<br />
Aus: Aus: Histoires: Le Le vieux vieux mendiant<br />
11:05 11:05 Jennifer Labun<br />
Sergej Wassiljewitsch Rachmaninow<br />
Aus: Aus: Morceaux de de fantaisie: Prélude in in cis-Moll, Op. Op. 3 3<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Aus: Préludes, Livre Livre I: Minstrels, I: Minstrels, G-Dur, Modéré, Cédez, Mouvt,<br />
Moqueur, Expressif, Serrez<br />
Pierre Boulez<br />
Douze Notations pour pour Piano, Nr.1, Nr.1, Nr. Nr. 4, 4, Nr. Nr. 5 5<br />
11:20 11:20 Gianna Binelli<br />
Henry Purcell<br />
Hornpipe, e-Moll<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: For For Children I: Nr. I: Nr. 34, 34, Nr. Nr. 35, 35, Nr. Nr. 36, 36, Sz. Sz. 42 42<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Album für für die die Jugend: Frühlingsgesang, Op. Op. 68 68<br />
Robert Schumann<br />
Aus: Aus: Album für für die die Jugend: Wilder Reiter, Op. Op. 68, 68, a-Moll<br />
Klaus Klaus Badelt<br />
He's He's a Pirat, a Pirat, d-Moll<br />
11:35 11:35Juri Juri Alexander Hosoya<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: 6 Französische 6 Französische Suiten: 5. 5. Suite: Suite: Gavotte in in G-Dur,<br />
BWV BWV 816, 816, Gavotte<br />
Piotr Piotr Iljich Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Aus: Kinderalbum Op. Op. 39, 39, Morgengebet, Mazurka und und Walzer<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke, Op. Op. 71, 71, Der Der Kobold, Nachklänge<br />
11:50 11:50Gioia Gioia Senese<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Klaviersonate Nr. Nr. 1 in 1 in C-Dur, KV KV 545, 545, Allegro<br />
Franz Franz Schubert<br />
Walzer in A-Dur in A-Dur<br />
12:05 12:05 Sarina Sägesser<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Italienisches Konzert in in F-Dur, BWV BWV 971, 971, 1. 1. Satz Satz<br />
Edvard Grieg Grieg<br />
Aus: Aus: Lyrische Stücke: Bryllupsdag på på Troldhaugen<br />
(Hochzeitstag auf auf Troldhaugen), Op. Op. 65, 65, D-Dur<br />
Yann Yann Tiersen<br />
Comptine d'un d'un autre autre été: été: l'après-midi, e-Moll<br />
226 227
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Winterthur, 16. 03. 2013<br />
Winterthur, 16.03.2013<br />
Klavier / Piano II (1999-2001)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
13:35 Matthias Lott<br />
J. H. Doppler<br />
Das Schaukelpferd, Op. 255 Nr. 6, D-Dur, Allegretto<br />
Edvard Grieg<br />
Aus: Lyrische Stücke: Vals (Walzer), Op. 12, e-Moll, Allegro<br />
moderato<br />
Yiruma Yiruma<br />
River flows in you, A-Dur<br />
13:50 Joanna Lohmann<br />
Robert Schumann<br />
1. Novellette, Op. 21, F-Dur, Markiert und kräftig<br />
Claude Debussy<br />
Aus: Children's Corner, C-Dur, Modérément animé<br />
Nikos Perakis<br />
Resonance<br />
14:05 Alexandra Budnikova<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Fughetta e-Moll<br />
Balis Dvarionas<br />
Walzer, g-Moll<br />
Daniil Kramer<br />
Tanzender Violinist, B-Dur<br />
Dmitry Kabalewsky<br />
Leichte Variationen über ein ukrainisches Volkslied, Op. 51<br />
14:20 Julia Schalcher<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Fantasie in d-Moll, KV 397<br />
Frédéric Chopin<br />
Aus: 3 Valses: 2. Valse cis-Moll, Op. 64<br />
Theo Wegmann<br />
Im Glockenstuhl<br />
14:35 Noemi Hardmeier<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Französische Suiten: 6. Suite in E-Dur, BWV 817,<br />
Allemande - Courante - Sarabande - Gigue<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Klaviersonate Nr. 8 in c-Moll, Op. 13, Adagio cantabile<br />
Sergej Prokofjew<br />
Prélude Nr. 7, Op. 12, C-Dur, Vivo e delicato<br />
15:15 Joya Belinda Guerriero<br />
Claude Debussy<br />
Le Petit Nègre, Cakewalk for piano, C-Dur<br />
Franz Schubert<br />
Impromptu in As-Dur, D. 935, 2. Allegretto legato<br />
15:30 Dominique Freidig<br />
Piotr Iljich Tschaikowsky<br />
Aus: Die Jahreszeiten Op. 37 b: November - Troika, E-Dur<br />
Sergej Prokofjew<br />
Aus: 10 petites pièces: Prélude, Nr. 7, C-Dur<br />
Alexander Skrjabin<br />
Vierundzwanzig Präludien, Op. 11 Nr. 14, es-Moll<br />
Alexander Skrjabin<br />
Vierundzwanzig Präludien, Op. 11 Nr. 24, d-Moll<br />
Klavier / Piano / Piano II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
15:45 15:45 Senan Oesch<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Aus: 6 Kinderstücke, 6 Kinderstücke, Op. Op. 72, 72, Andante con con moto moto<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Aus: 6 Kinderstücke, 6 Kinderstücke, Op. Op. 72, 72, Allegro assai assai<br />
Felix Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Aus: Aus: 6 Kinderstücke, 6 Kinderstücke, Op. Op. 72, 72, Vivace<br />
Sofia Sofia Gubaidulina<br />
Musikalisches Spielzeug, 14. 14. Waldmusikanten<br />
Sofia Sofia Gubaidulina<br />
Musikalisches Spielzeug, 13. 13. Der Der Trommler<br />
16:00 16:00 Nadine Purtschert<br />
Joseph Haydn<br />
Klaviersonate in in D-Dur, Hob. Hob. XVI:37, Finale - Presto, - Presto, ma ma non non<br />
troppo<br />
Frédéric Chopin<br />
Fantaisie Impromptu, cis-Moll, Op. Op. posth. 66, 66, Allegro agitato<br />
17:15 17:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication / Communication des des résultats<br />
17:30 17:30 Teilnehmerberatung / Entretien / Entretien avec avec le le jury jury<br />
Gitarre / Guitare / Guitare I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
9:30 9:30 Rubén Ramos<br />
Joep Joep Wanders<br />
Salsa, e-Moll, Moderato<br />
Ferdinando Carulli<br />
Allegretto in in a-Moll<br />
Cees Cees Hartog<br />
Danza Española, e-Moll, Allegro<br />
9:40 9:40 Maurin Müller<br />
Fernando Sor Sor<br />
Etüde, Op. Op. 31 31 Nr. Nr. 5, 5, G-Dur, Andantino<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: Manege frei: frei: Die Die Vorstellung beginnt, C-Dur<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: Manege frei: frei: Die Die Elefanten, C-Dur<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: Manege frei: frei: Die Die Akrobaten, C-Dur<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: Manege frei: frei: Der Der dumme August, C-Dur<br />
Jürg Jürg Kindle<br />
Aus: Aus: Manege frei frei Schlusstanz der der Artisten, C-Dur<br />
228 229
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Winterthur, 16. 03. 2013<br />
Winterthur, 16.03.2013<br />
Gitarre / Guitare I (2002-2005)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
9:50 Ulrich Huemer<br />
Robert Johnson<br />
Allmayne, a-Moll<br />
Silvius Leopold Weiss<br />
Bourrée in C-Dur<br />
Johann Kaspar Mertz<br />
Andantino, C-Dur<br />
René Gely<br />
Lament Waltz, F-Dur<br />
Domingo Semenzato<br />
Choros, a-Moll<br />
10:00 Ambre Lesurtel<br />
Joep Wanders<br />
Take care, e-Moll<br />
Joep Wanders<br />
Guitar Shake, e-Moll<br />
Matteo Carcassi<br />
Walzer in A-Dur<br />
Anonymus<br />
English Dance, a-Moll<br />
Gitarre / Guitare II (1999-2001)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
10:30 Jareth Suter<br />
Matteo Carcassi<br />
Capriccio in C-Dur, Op. 26, Allegro<br />
Georgi Swiridow<br />
Snowstorm, e-Moll<br />
Anonymus<br />
Romanze<br />
10:45 Nora Misteli<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: 6 Sonaten für Violoncello: 1. Sonate: Courante in D-Dur,<br />
BWV 1007<br />
Roland Dyens<br />
Aus: Libra Sonatine: Fuoco, e-Moll<br />
11:00 Ron Atiqi<br />
Francisco Tàrrega<br />
Capricho Àrabe, d-Moll<br />
Johann Sebastian Bach<br />
Aus: Suite in g-Moll: Nr. 1, Nr. 2, BWV 995<br />
11:15 Lukas Molnar<br />
David Qualey<br />
Opus 20, C-Dur<br />
Pierre Lerich<br />
Vals I, e-Moll<br />
Ferdinando Carulli<br />
Que ne suis-je la fougère, a-Moll, Thema, Variationen Nr. 1 und Nr. 2<br />
Maximo Diego Pujol<br />
Preludio Triston, e-Moll<br />
Thierry Tisserand<br />
Riff-Hifi, e-Moll<br />
Gitarre / Guitare / Guitare II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
11:30 11:30Joel Joel Marti Marti<br />
Matteo Carcassi<br />
Capprico in in a-Moll<br />
Gilbert Roos Roos<br />
Folksong<br />
Gilbert Roos Roos<br />
Peruanischer Walzer<br />
Claude Chappuis<br />
Le Le poisson-clown<br />
13:00 13:00 Deana Lüthi Lüthi<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Prelude Nr. Nr. 1, 1, e-Moll<br />
Leo Leo Brouwer<br />
Aus: Aus: Estudios Sencillos, Nr. Nr. 7, 7, Nr. Nr. 10 10<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Präludium in in d-Moll, BWV BWV 998 998<br />
13:15 13:15 Damjan Cutkovic<br />
Johann Sebastian Bach Bach<br />
Aus: Aus: Suite Suite in in e-Moll: Bourrée, BWV BWV 996 996<br />
Gerald Schwertberger<br />
Bossa-Nova Etüde, C-Dur<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Prelude Nr. Nr. 1, 1, e-Moll<br />
Gitarre / Guitare / Guitare III III (1996-1998)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
14:00 14:00 Sebastian Palladino<br />
Heitor Villa-Lobos<br />
Prelude Nr. Nr. 1, 1, e-Moll<br />
Francisco Tàrrega<br />
Recuerdos de de la Alhambra la Alhambra<br />
Gaspar Sanz Sanz<br />
Canarios<br />
14:15 14:15 Alexander Gil Gil<br />
Andrew York York<br />
Sunburst, D-Dur<br />
Baden Powell<br />
Retrato Brasileiro, e-Moll<br />
Napoléon Coste<br />
Aus Aus 25 25 Etudes: Nr. Nr. 23, 23, Op. Op. 38, 38, A-Dur A-Dur<br />
14:30 14:30Livia Livia Bayer<br />
Matteo Carcassi<br />
Etüde Etüde in in C-Dur, Op. Op. 60 60<br />
Joaquìn Rodrigo<br />
En En los los trigales, g-Moll<br />
Eric Eric Satie Satie<br />
Gnossienne Nr. Nr. 1, 1, e-Moll<br />
Johann Kaspar Mertz Mertz<br />
Bardenklänge, Op. Op. 13, 13, a-Moll, 6. 6. Tarantelle<br />
230 231
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Winterthur, 16. 03. 2013<br />
Winterthur, 16.03.2013<br />
Gitarre / Guitare III (1996-1998)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
14:45 Ogjen Divljak<br />
Domenico Scarlatti<br />
Sonata in A-Dur, K 208, Andante<br />
Leo Brouwer<br />
Elogio de la Danza<br />
Isaac Albéniz<br />
Aus: Suite Espagnole: Asturias (Leyenda), Op. 47, Nr. 5, e-Moll<br />
16:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
16:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
17. 03. 2013<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre I E I (2002-2005)<br />
E (2002-2005)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
9:30 9:30 Duo Duo Andrei und und Nikola:<br />
Georg Philipp Telemann<br />
Andrei Munteanu - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Kanonische Sonata II, II, D-Dur, Spirituoso<br />
Nikola Pantovic - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: 44 44 Duos, Duos, Sz. Sz. 98, 98, Nr. Nr. 1, 1, Nr. Nr. 5, 5, Nr. Nr. 35, 35, Nr. Nr. 36 36<br />
9:40 9:40 Duo Duo Audrina:<br />
Astor Astor Piazzolla<br />
Audrey Haenni - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Adios Adios Noniño, d-Moll<br />
Norina Hirschi - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Antonín Dvořák<br />
Sonatine für für Violine und und Klavier, Op. Op. 100, 100, G-Dur, 4. 4. Finale - -<br />
Allegro molto molto<br />
9:50 9:50 Duo Duo Deborah-Gila:<br />
Jean-Marie Leclair<br />
Deborah Rametta - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Sonate Nr. Nr. 5, 5, e-Moll, 2. 2. Gavotte Andante grazioso - 3. - 3. Presto<br />
Gila Gila Kilcher - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Charles Auguste de de Bériot<br />
3 Duos 3 Duos concertants, Op. Op. 57, 57, 3. 3. Rondo<br />
10:00 10:00Duo Duo die die zwei zwei Streichhölzer:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Eva-Tinia von von Meyenburg - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Zwölf Zwölf Duette für für zwei zwei Waldhörner, KV KV 487, 487, Es-Dur, Nr. Nr. 4 4<br />
Polonaise<br />
Ioannis von von Meyenburg - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Charles Auguste de de Bériot<br />
Rêveuse, G-Dur, Larghetto e semplice e semplice<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: 44 44 Duos Duos für für zwei zwei Violinen: Dudelsackpfeiffer, Sz. Sz. 98, 98,<br />
Allegro molto molto<br />
10:30 10:30Duo Duo Elfenfeuer:<br />
Georg Philipp Telemann<br />
Caroline Hengartner - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Kanonische Sonata II, II, D-Dur, Allegro Assai Assai<br />
Isabelle Hengartner - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Charles Auguste de de Bériot<br />
Aus: Aus: Duos Duos concertants pour pour 2 Violins, 2 Violins, Op. Op. 57 57 Nr. Nr. 3, 3, Allegretto<br />
Luciano Berio Berio<br />
Aus: Aus: Duetti Duetti per per due due violini: Béla, Béla, Aldo Aldo<br />
10:40 10:40Duo Duo Spohrissimo:<br />
Louis Louis Spohr<br />
Vivien Wang Wang - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Duo Duo Concertant Nr. Nr. 2, 2, Op. Op. 67, 67, c-Moll, Rondo Vivace<br />
Wendy Wang Wang - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: 44 44 Duos Duos für für zwei zwei Violinen: Siebenbürgisch, Sz. Sz. 98, 98, Allegro<br />
Moderato<br />
10:50 10:50Duo Duo Catilucci:<br />
Jacques Féréol Mazas<br />
Ayana Catiana Stäubli - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Aus: Aus: Six Six Duos Duos pour pour deux deux Violons, Op. Op. 39, 39, D-Dur, Nr. Nr. 2, 2, 3. 3.<br />
Allegretto<br />
Yuma Yuma Lucien Stäubli - Violine - Violine / Violon / Violon<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: 44 44 Duos Duos für für zwei zwei Violinen: Neujahrslied, Sz. Sz. 98, 98, Tempo<br />
giusto<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: 44 44 Duos Duos für für zwei zwei Violinen: Pizzicato, Sz. Sz. 98, 98, Allegretto<br />
Béla Béla Bartók<br />
Aus: Aus: 44 44 Duos Duos für für zwei zwei Violinen: Tanzlied, Sz. Sz. 98, 98, Allegro<br />
giocoso<br />
Charles Auguste de de Bériot<br />
Third Third Duo Duo Concertant for for two two violins, Op. Op. 57 57 Nr. Nr. 3, 3, d-Moll,<br />
3. 3. Allegretto<br />
232 233
Wettbewerbsprogramm / Programme / Programme du concours du concours<br />
Winterthur, 17. 03. 2013<br />
Winterthur, 17.03.2013<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Winterthur: Konzertsaal<br />
11:20 Duo Blauer Jupiter:<br />
Max Bruch<br />
Julia Schalcher - Klavier / Piano<br />
Schwedische Tänze, Op. 63, Nr. 8, Nr. 13<br />
Livia Studer - Violine / Violon<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Sonata für Violine und Klavier in e-Moll, KV 304, 1. Allegro<br />
Béla Bartók<br />
Sonatina für Violine und Klavier (Arr. André Gretler),<br />
1. Allegretto (Dudasók)<br />
11:35 Duo CS+CS:<br />
Antonín Dvořák<br />
Cédric Schlegel - Violine / Violon<br />
Sonatine für Violine und Klavier, Op. 100, G-Dur, 2. Larghetto -<br />
Clemens Stäuble - Klavier / Piano<br />
4. Finale. Allegro molto<br />
Rudolf Kelterborn<br />
Aus: Fünf Essays, 3. Pantomime<br />
11:50 Duo Dalmatia:<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Hrvoje Krizic - Violoncello / Violoncelle<br />
Duo für Violine und Viola in G-Dur, KV 423, Allegro<br />
Jelena Krizic - Violine / Violon<br />
Antonio Vivaldi<br />
Duo für Violine und Cello in g-Moll, Fuga di capella<br />
Antonio Vivaldi<br />
Duo für Violine und Cello in G-Dur, Giga<br />
Wolfgang Fortner<br />
Invention 2, Langsam und ausdrucksvoll<br />
12:25 Duo Mela:<br />
Robert Fuchs<br />
Melanie Krebser - Violine / Violon<br />
Duette für Violine und Viola, Op. 60, d-Moll, Nr. 1 Mässig<br />
Laura Schneider - Viola / Alto<br />
bewegt, zart<br />
Robert Fuchs<br />
Duette für Violine und Viola, Op. 60, d-Moll, Nr. 3 Kräftig bewegt<br />
Heinz Holliger<br />
Duöli, Zinggis (Fanggis)<br />
Heinz Holliger<br />
Duöli, Werum so truurig<br />
Heinz Holliger<br />
Duöli, Indianer-Tanz<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Duett für Violine und Viola in F-Dur, KV 487, Allegro - Andante<br />
12:40 Duo ViBraTwo:<br />
Béla Bartók<br />
Anna Carolina Gerber - Violine / Violon<br />
Aus: 44 Duos für zwei Violinen: Wallachischer Tanz, Sz. 98<br />
Selin Erkasap - Viola / Alto<br />
Béla Bartók<br />
Aus: 44 Duos für zwei Violinen: Arabischer Gesang, Sz. 98<br />
Ignaz Joseph Pleyel<br />
Aus: 3 Grand Duets: Nr. 3, Op. 69, C-Dur, 1. Allegro<br />
14:15 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
14:30 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Horn Horn / Cor / Cor I (2002-2005)<br />
I (2002-2005)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
9:30 9:30 Niels Niels Grieder<br />
Georg Druschetzky<br />
Begleitung: Sandra Meier Meier<br />
Trio Trio Nr. Nr. 19, 19, Allegro<br />
Michael Dillner<br />
Der Der Floh Floh<br />
9:40 9:40 Julian Schönenberger<br />
Henry Purcell<br />
Begleitung: Andreas Schönenberger<br />
Aus: Aus: King King Arthur: Trumpet Tune Tune and and Air Air<br />
Michael Hoeltzel<br />
9 Miniaturen, 9 Miniaturen, Nr. Nr. 1 Lyrico, 1 Lyrico, Nr. Nr. 6 Allegro 6 Allegro spiritoso<br />
9:50 9:50 Eline Eline Portmann<br />
Pascal Proust<br />
Begleitung: Andrea de de Moliner<br />
Aquarium, F-Dur, Cantabile<br />
Tylman Susato<br />
Suite Suite de de dances, F-Dur, La La Maurique - Allegretto - Allegretto - Ronde - Ronde - -<br />
Allegretto<br />
10:00 10:00 Vincent Dittli Dittli<br />
Manfred Sternberger<br />
Begleitung: Andrea de de Moliner<br />
Didl Didl Dum, Dum, Op. Op. 47 47 Nr. Nr. 3, 3, F-Dur F-Dur<br />
Stéphane Pelegri<br />
Habanera nocturne<br />
10:10 10:10 Florian Frutiger<br />
Josef Josef Dominik Skroup<br />
Begleitung: Sandra Meier Meier<br />
Konzert für für Horn Horn und und Orchester, B-Dur, Moderato<br />
Michael Hoeltzel<br />
Appell für für Horn Horn Solo Solo<br />
Horn Horn / Cor / Cor II (1999-2001)<br />
II (1999-2001)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
10:40 10:40 Christopher Meeks<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Begleitung: Benjamin Meeks<br />
Morceau de de concert, Op. Op. 94, 94, Es-Dur, Allegro moderato - Adagio - Adagio<br />
Eugène Bozza<br />
En En Irlande für für Horn Horn und und Klavier, D-Dur<br />
10:55 10:55 Matthijs Heugen<br />
Franz Franz Strauss<br />
Hornkonzert, Op. Op. 8, 8, c-Moll, Allegro moderato<br />
Harald Genzmer<br />
Sonatine für für Horn Horn und und Klavier, Allegro<br />
11:10 11:10 Adrien Huber<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Gaudens Bieri Bieri<br />
Hornkonzert in in D-Dur, KV KV 412, 412, 1. 1. Allegro<br />
Enrique Granados<br />
Aus: Aus: 12 12 Danzas Españolas, c-Moll, Orientale<br />
11:25 11:25 Marius Leisegang<br />
Antonio Vivaldi<br />
Begleitung: Andrea de de Moliner<br />
Sonata Nr. Nr. 1, 1, B-Dur, 3. 3. Andante - 4. - 4. Allegro<br />
Franz Franz Zaunschirm<br />
Oriental<br />
11:40 11:40 Aaron Semmler<br />
Jan Jan Zdenek Bartos<br />
Begleitung: Sandra Meier Meier<br />
Adagio elegiaco e Rondo e Rondo<br />
Josef Josef Gabriel Rheinberger<br />
Sonate für für Horn Horn und und Klavier<br />
234 235
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Winterthur, 17.03.2013<br />
Winterthur, 17. 03. 2013<br />
Horn / Cor III (1996-1998)<br />
Winterthur: Rhythmiksaal<br />
13:00 Niko Zihlmann<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Begleitung: Andrea de Moliner<br />
Hornkonzert in D-Dur, KV 412, Allegro - Rondo<br />
Camille Saint-Saëns<br />
Aus: Morceau de concert: Allegretto moderato, Es-Dur<br />
13:15 Julia Gessner<br />
Richard Strauss<br />
Begleitung: Ljuba Brezger<br />
Hornkonzert Nr. 1, Op. 11, Es-Dur, Allegro<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Hornkonzert in Es-Dur, KV 417, Allegro maestoso<br />
13:30 Lukas Blaser<br />
Arnold Cooke<br />
Begleitung: Andrea de Moliner<br />
Rondo, B-Dur<br />
Franz Strauss<br />
Fantasie über den Sehnsuchtswalzer von Schubert, Op. 2,<br />
B-Dur, Adagio - Thema - Variation 1 - Variation 2<br />
13:45 Antonio Ardielli<br />
Lain Hamilton<br />
Begleitung: Maki Wiederkehr<br />
Aria for Horn and Piano, F-Dur, Poco Lento<br />
Franz Strauss<br />
Thema und Variationen für Horn und Klavier Es-Dur, Op. 13,<br />
Introduktion Adagio - Thema Allegretto - Variation I con licenza -<br />
Variation II con anima<br />
14:45 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
15:00 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
Duos freies Repertoire / Duos répertoire libre II E (1999-2001)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
9:30 Duo Münger-Hardmeier:<br />
Louis Ganne<br />
Noemi Hardmeier - Klavier / Piano<br />
Andante et Scherzo, d-Moll<br />
Marlene Münger - Querflöte / Flûte traversière<br />
Erwin Schulhoff<br />
Flute Sonata, C-Dur, 4. Rondo-Finale (Allegro molto gajo)<br />
Blaz Pucihar<br />
4 Little Movements, Op.3, 2. Satz - 4. Satz<br />
9:45 Duo Clarangi:<br />
Richard Rodney Bennett<br />
Gina Contratto - Klarinette / Clarinette<br />
Zwiegespräche für zwei Klarinetten, Nr. 3, Nr. 4, Nr. 5<br />
Anika Rey - Klarinette / Clarinette<br />
Robert Kietzer<br />
Duette für zwei Klarinetten, Op. 94, F-Dur, Romanze<br />
Bernhard Gortheil<br />
Two great Guys (Girls), Vivace<br />
Duos freies Repertoire / Duos / Duos répertoire libre libre III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
10:20 10:20Duo Duo Flautastico:<br />
Charles-Marie Widor<br />
Janine Allenspach - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte<br />
Suite Suite pour pour flûte flûte et et piano, Op. Op. 34, 34, c-Moll, Moderato<br />
traversière<br />
Frank Frank Martin<br />
Daniela Baumann - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Ballade pour pour flûte flûte et et piano, Allegro ben ben moderato<br />
10:35 10:35Duo Duo Rüegg-Herold:<br />
Robert Schumann<br />
Laura Laura Herold - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Fantasiestücke, Op. Op. 73, 73, a-Moll, Zart Zart und und mit mit Ausdruck<br />
Mariana Ernestina Rüegg - Klarinette - Klarinette / /<br />
Francis Poulenc<br />
Clarinette<br />
Sonate für für Klarinette und und Klavier, Romanza - Allegro - Allegro con con fuoco fuoco<br />
10:50 10:50Duo Duo Zimmermann-Baumann:<br />
Georg Friedrich Händel<br />
Meret Meret Zimmermann - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte<br />
Sonate in in a-Moll, HWV HWV 1 Nr. 1 Nr. 4, 4, Adagio - Allegro - Allegro<br />
traversière<br />
Eugène Bozza<br />
Corina Baumann - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Aria, Aria, g-Moll, Andant ma ma non non troppo<br />
Jules Jules Mouquet<br />
Aus: Aus: La La flûte flûte de de Pan: Pan: Pan Pan et et les les bergers, Op. Op. 15, 15, F-Dur, Allegro<br />
giocoso<br />
11:05 11:05Duo Duo Nivana:<br />
Lennox Berkeley<br />
Janine Allenspach - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte<br />
Sonatina, Moderato<br />
traversière<br />
Claude Debussy<br />
Vanessa Allenspach - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Aus: Aus: Children's Corner: Le Le petit petit berger, Très Très modéré<br />
Maurice Ravel Ravel<br />
Vocalise, presque lent lent et et avec avec indolence<br />
11:40 11:40Duo Duo Klariano:<br />
Robert Schumann<br />
David David Aurel Aurel Stuten - Klarinette - Klarinette / Clarinette / Clarinette<br />
Fantasiestücke, Op. Op. 73, 73, a-Moll, 1. 1. Zart Zart und und mit mit Ausdruck - 2. - 2.<br />
Lebhaft,leicht - 3. - 3. Rasch und und mit mit Feuer Feuer<br />
Hanna Friedrich - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Arthur Honegger<br />
Sonatine für für Klarinette und und Klavier, Op. Op. 42, 42, 2. 2. Lent Lent et et soutenu - -<br />
3. 3. Vif Vif et et rythmique<br />
11:55 11:55Duo Duo Evolet:<br />
Gaetano Donizetti<br />
Angela Harder - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte traversière<br />
Sonate für für Flöte Flöte und und Klavier, C-Dur<br />
Lena Lena Zwicker - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
Francis Poulenc<br />
Sonata for for Flute Flute and and Piano, C-Dur, 1. 1. Allegro malinconico<br />
12:10 12:10Duo Duo Staudenmann:<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Manuela Staudenmann - Querflöte - Querflöte / Flûte / Flûte<br />
Aus: Aus: Grande Sonate concertante, Op. Op. 85, 85, a-Moll, Scherzo - -<br />
traversière<br />
Allegro assai assai<br />
Andrea Staudenmann - Klavier - Klavier / Piano / Piano<br />
George Enescu<br />
Cantabile et et Presto, Andante - Presto - Presto leggiero<br />
William James Mathias<br />
Aus Aus Sonatina, Op. Op. 98, 98, Allegro ritmico<br />
Duos Neue Musik nach nach 1950 1950 / Duos / Duos de de musique postérieure à 1950 à 1950 III III E (1996-1998)<br />
E (1996-1998)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
13:35 13:35Duo Duo Zwei?!:<br />
Helga Helga Warner-Buhlmann<br />
Anne-Cécile Brunner - Fagott - Fagott / Basson / Basson<br />
Fünf Fünf Bagatellen<br />
Martina Jacobi - Fagott - Fagott / Basson / Basson<br />
Felix Felix Holler<br />
Zwei?!<br />
236 237
12:10 Duo Staudenmann:<br />
Friedrich Kuhlau<br />
Wettbewerbsprogramm Andrea Staudenmann - Klavier / Piano<br />
George Enescu / Programme du concours<br />
Cantabile et Presto, Andante - Presto leggiero<br />
William James Mathias<br />
Winterthur, 17. 03. 2013<br />
13:35 Duo Zwei?!:<br />
Helga Warner-Buhlmann<br />
Wettbewerbsprogramm / Programme du concours<br />
Anne-Cécile Brunner - Fagott / Basson<br />
Fünf Bagatellen<br />
Martina Jacobi - Fagott / Basson<br />
Felix Holler<br />
Winterthur, 17.03.2013<br />
Zwei?!<br />
Duos Neue Musik nach 1950 / Duos de musique postérieure à 1950 IV E (1993-1995)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
13:55 Duo Ma-Jo:<br />
Tiêt Ton-That<br />
Matthias Schmid - Oboe / Hautbois<br />
Cinq pièces pour hautbois et piano, 3. Allegro moderato -<br />
Jonathan Inniger - Klavier / Piano<br />
1. Lento tranquillo - 2. Vivo giocoso<br />
Francis Poulenc<br />
Sonate for Oboe and Piano, FP185, 1. Elégie - 2. Scherzo<br />
Felix Holler<br />
?BYE!?<br />
15:00 Ergebnisbekanntgabe / Communication des résultats<br />
15:15 Teilnehmerberatung / Entretien avec le jury<br />
238<br />
Manuela Staudenmann - Querflöte / Flûte<br />
traversière<br />
Sonata for Flute and Piano, C-Dur, 1. Allegro malinconico<br />
Aus: Grande Sonate concertante, Op. 85, a-Moll, Scherzo -<br />
Allegro assai<br />
Aus Sonatina, Op. 98, Allegro ritmico<br />
Duos Neue Musik nach 1950 / Duos de musique postérieure à 1950 III E (1996-1998)<br />
Winterthur: Studiobühne<br />
Jedes Jahr aufs Neue …<br />
„Ausgezeichnet!“<br />
Wir sind sehr stolz darauf, seit 38 Jahren dem Schweizerischen<br />
Musiknachwuchs eine nationale Plattform bieten zu können,<br />
bei dem sich die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer im<br />
kreativen Wettstreit begeistert miteinander vergleichen und<br />
ihr Können und Talent mit Spaß und Leidenschaft öffentlich<br />
präsentieren können.<br />
www.sjmw.ch Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann <strong>Stiftung</strong> und das Bundesamt für Kultur (BAK).
DIE NEUE GENERATION JUNGER TALENTE UNTERSTÜTZEN.<br />
Die Credit Suisse Foundation ist seit 2004 Hauptpartnerin<br />
des Schweizerischen <strong>Jugendmusikwettbewerb</strong>es.<br />
credit-suisse.com/citizenship