ITALIAN DESIGN LIGHTING

Dolce
Vita
ITALIAN DESIGN LIGHTING

Dolce
Vita
ITALIAN DESIGN LIGHTING

2
IDL ItaLIan DesIgn LIghtIng presenta “DoLce VIta”, ossIa IL nuoVo stILe DI ILLumInare DI aLto
LIVeLLo, che trae IspIrazIone DaL pensIero, DaLL’eLeganza e DaL fascIno DI aLtrI tempI.
È una reInterpretazIone In chIaVe attuaLe DI creare La Luce, DaL gusto DecIso e a VoLte
sofIstIcato, DestInata a trasmettere una DetermInata sceLta DI stILe che DIVenta fonte
DI beLLezza senza tempo.
È La nuoVa fILosofIa DeL DesIgn staff DI IDL, queLLa DI creare Vere e proprIe opere D’arte,
DeVote aLL’eterna cLassIcItà, ma DaLLe LInee attuaLI e ottIme funzIonaLItà.
beLLezza Innata, Luce DescrItta Da raffInate eVoLuzIonI, accentuatI rIchIamI aL gusto
DI un tempo, spIccata personaLItà e InDIscusso equILIbrIo armonIco, sono soLamente
aLcunI concettI suI quaLI sI basa La creazIone DeLLe nuoVe reaLIzzazIonI.
artIgIanaLItà e professIonaLItà, prenDono IL sopraVVento e contrIbuIscono aD esaLtare
e a far brILLare DI Luce proprIa una gamma DI proDottI per un target esIgente e DI aLto
LIVeLLo.
ognI creazIone DI “DoLce VIta” by IDL È autentIcamente sIgILLata Da una sapIente esperIenza
trentennaLe e rappresentatIVa DeL massImo stILe maDe In ItaLy.
IDL ItaLIan DesIgn LIghtIng presents “DoLce VIta”, the new hIgh-LeVeL way to ILLumInate,
whIch Draws InspIratIon from the thought, the eLegance anD charm of Days gone by.
thIs Is a reInterpretatIon on a contemporary key In creatIng the LIght, of a DefInItIVe
taste anD sometImes sophIstIcateD, DesIgneD to transmIt a gIVen choIce of styLe that
becomes a source of tImeLess beauty.
It’s the new phILosophy of IDL DesIgn staff to create reaL pIeces of art, cLassIcaLLy
DeVoteD to eternIty, but wIth contemporary guIDeLInes anD gooD functIonaLIty.
Innate beauty, LIght DescrIbeD by refIneD eVoLutIons, accentuateD recaLLs to the taste
of the past, strong personaLIty anD unquestIoneD harmonIous equILIbrIum are just
some of the concepts upon whIch the creatIon of new achIeVements.
craftsmanshIp anD professIonaLIsm are takIng the upper hanD anD heLpIng to enhance
anD to shIne of proper LIght a range of proDucts for a DemanDIng anD hIgh-LeVeL target.
eVery creatIon of “DoLce VIta” by IDL Is genuIneLy seaLeD by a thIrty-year experIence wIse
anD representatIVe of the hIghest styLe maDe In ItaLy.

04
elegance PAGE
10
divina PAGE
18
ninfea PAGE
28
paradise PAGE
3

DESIGN IDL design staff
Modello depositato. Registered design.
elegance
eLeganza e fascIno D’aLtrI tempI sono fonte D’IspIrazIone per La coLLezIone “eLegance”.
uno stILe InconfonDIbILe reInterpretato In chIaVe attuaLe, un gusto DecIso e aL tempo
stesso sofIstIcato, DestInato a trasmettere una InDIscussa sceLta DI stILe. I tonI DeL
cromo e DeLL’oro chIaro DeI metaLLI, Donano un’InImItabILe raffInatezza esaLtata Da
InnumereVoLI rIfLessI creatI DaLLe sfaccettature DeI crIstaLLI swaroVskI e DaI VetrI DI
murano, che rIVeLano L’ImmagIne DI un’eLeganza senza tempo.
eLegance anD charm of Days gone by are a source of InspIratIon for the coLLectIon
“eLegance.” one styLe reInterpreteD In a current way, a strong taste anD sophIstIcateD
at the same tIme, IntenDeD to conVey an unDIsputeD choIce of styLe. the tones of chrome
anD LIght goLD of the metaL frames, gIVe an unrIVaLLeD sophIstIcatIon enhanceD by
countLess refLectIons createD by the facets of swaroVskI crystaLs anD murano gLass,
to reVeaL an Image of tImeLess eLegance.
5

6
applique wall bracket 431/3A
Modello depositato. Registered design.

Modello depositato. Registered design.
lampadario chandelier 431/9
7

plafoniera ceiling lamp 431/9PF
Modello depositato. Registered design.

DESIGN
• 135 •
elegance
• 50 •
• 105 •
• 65 •
431/15
lampadario
chandelier
15 x G9
MAX 40W
431/9PF
plafoniera
ceiling lamp
9 x G9
MAX 40W
IDL design staff
• 95 •
• 45 •
• 65 •
• 50 •
431/9
lampadario
chandelier
9 x G9
MAX 40W
431/6PF
plafoniera
ceiling lamp
6 x G9
MAX 40W
cromo
chrome
• 90 •
• 45 • • 23 •
• 50 •
• 60 •
oro chiaro
light gold
Telaio in metallo, disponibile con finitura cromata o oro chiaro.
Pendenti in cristallo Swarovski Strass ® .
Puntali, sfere e medaglioni in vetro di Murano trasparente.
Metal frame, available in chrome or light gold finish.
Pendants in Swarovski Strass crystal ® .
Tips, beads and medallions in transparent Murano glass.
431/6
lampadario
chandelier
6 x G9
MAX 40W
431/3A
applique
wall bracket
3 x G9
MAX 40W
• 60 •
• 105 •
431/15PF
plafoniera
ceiling lamp
15 x G9
MAX 40W

DESIGN cristian feltrin
Modello depositato. Registered design.
divina
una creatura amabILe, DaLLe sembIanze sInuose e regaLI. bagLIorI DI crIstaLLo swaroVskI,
rose In Vetro DI murano, forme aggrazIate, DesIgn escLusIVo, sono gLI embLemI DI questa
coLLezIone che racchIuDe In se IL segreto DI una beLLezza senza fIne.
Lusso DIscreto e stILe raffInato sono rappresentatI DagLI accostamentI DeLLe fInIture
DeLL’oro chIaro con L’ambra e DeL cromo con L’ametIsta, IL tutto InonDato Da LucI che
con La DoppIa accensIone, Donano charme e sensuaLItà aLL’ambIente.
…sempLIcemente “DIVIna”.
an amIabLe creature, wIth sInuous anD royaL appearance. sparkLIng swaroVskI crystaL,
murano gLass roses, gracefuL shapes, excLusIVe DesIgn, are the embLems of thIs
coLLectIon, whIch contaIns In ItseLf the secret of a beauty wIthout enD.
DIscreet Luxury anD refIneD styLe are representeD by combInatIons of LIght goLD
fInIsh wIth amber anD chrome fInIsh wIth amethyst, aLL fLooDeD wIth LIght as wIth DuaL
IgnItIon, DonatIng charm anD sensuaLIty to the enVIronment.
... sImpLy “DIVIna”.
11

12
applique wall bracket 439/6A

Modello depositato. Registered design.
sospensione suspension 439/9
13

14
piantana floor lamp 439/9P

sospensione suspension 439/12
Modello depositato. Registered design.

16
lampada tavolo table lamp 439/6L
piantana floor lamp 9016
Modello depositato. Registered design.

divina DESIGN
• 90
•
• 186
•
• 50 • • 36 •
• 36 •
• •
aste L 30 o 60
rods L 30 or 60
cristian feltrin
439/12
sospensione
suspension
12 x G4
MAX 20W
+ 1 x GU10
MAX 75W
439/9P
piantana
floor lamp
9 x G4
MAX 20W
+ 1 x GU10
MAX 50W
• 70 •
• •
aste L 30 o 60
rods L 30 or 60
439/9
sospensione
suspension
9 x G4
MAX 20W
+ 1 x GU10
MAX 50W
cromo
chrome
oro chiaro
light gold
Telaio in metallo, disponibile con finitura cromata o oro chiaro.
La versione cromata, prevede pendenti in cristallo Swarovski Strass ® trasparenti e viola,
rose in vetro di Murano trasparenti e viola.
La versione oro chiaro, prevede pendenti in cristallo Swarovski Strass ® trasparenti e
ambra, rose in vetro di Murano trasparenti e ambra.
Metal frame, available with chrome or light gold finish.
The chrome version provides Swarovski Strass ® crystal pendants in transparent and violet
colour, Murano glass roses in transparent and violet colour.
The light gold version, provides Swarovski Strass ® crystal pendants in transparent and
amber colour, Murano glass roses in transparent and amber colour.
• 70 •
• 36 •
•18• 439/6A
applique
wall bracket
6 x G4
MAX 20W
+ 1 LED
MAX 1W
• 72 •
• 36 •
439/6L
lampada tavolo
table lamp
6 x G4
MAX 20W
+ 1 LED
MAX 1W

DESIGN nicola design
Modello depositato. Registered design.
ninfea
È uno DeI fIorI pIù partIcoLarI, che sorge DaLL’acqua schIuDenDosI come tImIDamente, per
poI rIVeLare una LumInosa e quasI perLata fIorItura. Da quI nascono Le forme raffInate
e VoLutamente emotIVe, contornate Da prezIose perLe In Vetro DI murano, che Danno
VIta aLLa coLLezIone “nInfea”. struttura metaLLIca tecnIcamente aLL’aVanguarDIa, DesIgn
trIDImensIonaLe DeLLe appLIcazIonI, Leggerezza DeLLe fInIture cromate o oro chIaro,
sono IL “must” InDIscusso DI questa coLLezIone, DIsponIbILe anche neLLa VersIone con
crIstaLLo swaroVskI.
It’s one of the most unIque fLowers, whIch rIses from the openIng as shyLy, anD then
reVeaL a brIght, aLmost pearLy bLoom. hence the refIneD anD DeLIberateLy emotIVe shapes,
surrounDeD by precIous pearLs In murano gLass, whIch gIVe LIfe to the coLLectIon
“nInfea”.
technIcaLLy aDVanceD metaL structure, three-DImensIonaL DesIgn appLIcatIons,
LIghtweIght chrome fInIshes cLear or LIght goLD, are the “must” unDIsputeD In thIs
coLLectIon, aLso aVaILabLe wIth swaroVskI crystaL.
19

20
lampada tavolo table lamp 436/5L
Modello depositato. Registered design.

lampadario chandelier 436/18+1
21

22
applique wall bracket 436/4+1A
Modello depositato. Registered design.

lampadario chandelier 436/18+1
23

24
applique wall bracket 436/4+1A
piantana floor lamp 9016
Modello depositato. Registered design.

plafoniera ceiling lamp 436/10+1PF
25

26
piantana floor lamp 436/5P
piantana floor lamp 9016
Modello depositato. Registered design.

ninfea DESIGN
• 70 •
• 70 •
• 80 •
nicola design
436/18+1
lampadario
chandelier
19 x G9
MAX 40W
• 125 • • 80 •
436/10+1PF
plafoniera
ceiling lamp
11 x G9
MAX 40W
• 50 •
• 42 •
• 50 •
•24• 436/4+1A
applique
wall bracket
4 x G9
MAX 40W
+ 1 LED
MAX 1W
cristalli Swarovski
Swarovski crystals
Telaio in metallo, disponibile con finitura cromata o oro chiaro.
Disponibile nella versione con perle in vetro di Murano bianco latte oppure con pendenti
in cristallo Swarovski Strass ® .
Metal frame, available in chrome or light gold finish.
Available in white Murano glass pearls, or with Swarovski Strass ® crystal.
• 62 •
436/10+1
lampadario
chandelier
11 x G9
MAX 40W
• 40 •
perle vetro bianco
white glass pearls
436/5L
lampada tavolo
table lamp
5 x G4
MAX 20W
• 80 •
• 125 •
• 190
•
• 55 •
436/18+1PF
plafoniera
ceiling lamp
19 x G9
MAX 40W
436/5P
piantana
floor lamp
5 x G9
MAX 40W

DESIGN cristian feltrin
Modello depositato. Registered design.
paradise
pensanDo a un Luogo magIco, etereo, subLIme, ha preso forma La coLLezIone “paraDIse”.
corpI ILLumInantI DaLLe forme quasI mIstIche, rIVeLate DaL canDore DeI VetrI bIanco Latte
e DaLLo spLenDore DeI VetrI In fogLIa oro.
forme VoLutamente aLLungate, quasI a creare una sorta D’Intesa tra cIò che È terreno
e La VoLta ceLeste, Donano aLLa coLLezIone un gusto contemporaneo ma aL tempo stesso
uno stILe cLassIco, una reInterpretazIone DI un DesIgn Degno DI ambIentI DeDIcatI aL
nuoVo Lusso.
thInkIng of a magIcaL, ethereaL, subLIme pLace, has taken form the coLLectIon “paraDIse”.
LIghtIng shapeD aLmost mystIcaL, DIscLoseD by the whIteness of whIte mILk gLass anD
the spLenDour of the gLass In goLD Leaf.
DeLIberateLy eLongateD shapes, whIch create a sort of unDerstanDIng between what Is
earthLy anD the sky, gIVe the coLLectIon a contemporary taste but at the same tIme a
cLassIc styLe, a reInterpretatIon of a DesIgn worthy of enVIronments DeVoteD to the
new Luxury.
29

Modello depositato. Registered design.
sospensione suspension 430/62
31

32
sospensione suspension 430/20
piantana floor lamp 9016
Modello depositato. Registered design.

sospensione suspension 430/100
33

34
plafoniera ceiling lamp 430/42PF
Modello depositato. Registered design.

lampada tavolo table lamp 430/1L
35

36
applique wall bracket 430/2ASX
applique wall bracket 430/2ADX
applique wall bracket 430/4A
Modello depositato. Registered design.

plafoniera ceiling lamp 430/65PF
37

38
piantana floor lamp 430/1P
Modello depositato. Registered design.

paradise DESIGN
• 95 •
• 120 •
• 62 •
•11• • 43 •
•24• • 30/60 •
• •
aste L 30 o 60
rods L 30 or 60
430/120
sospensione
suspension
18 x G9
MAX 40W
430/20
sospensione
suspension
1 x E27
MAX 100W
or 1 x E27
MAX 24W
430/2ASX
applique
wall bracket
2 x G9
MAX 40W
cristian feltrin
• 85 •
•20• •11• • 43 •
• 100 •
• 65 •
•17• •17• • •
aste L 30 o 60
rods L 30 or 60
430/100
sospensione
suspension
18 x G9
MAX 40W
430/65PF
plafoniera
ceiling lamp
6 x G9
MAX 40W
430/2ADX
applique
wall bracket
2 x G9
MAX 40W
vetro bianco latte
white glass
• 62 •
• 50 •
• 44 •
• 35 •
vetro foglia oro
gold leaf glass
Telaio in metallo, disponibile con finitura cromata o oro chiaro.
Disponibile nella versione con vetro di Murano lavorato a coste di colore bianco latte
oppure in foglia oro.
Metal frame, available in chrome or light gold finish.
Available in white Murano glass worked with ribs, or in gold leaf glass finish.
• 62 •
• 62 •
• •
aste L 30 o 60
rods L 30 or 60
430/62
sospensione
suspension
10 x G9
MAX 40W
430/42PF
plafoniera
ceiling lamp
1 x E27
MAX 100W
or 1 x E27
MAX 24W
430/1L
lampada tavolo
table lamp
1 x E27
MAX 100W
or 1 x E27
MAX 24W
• 62 •
• 64 • •17• • 185
•
• 44 •
•24• • 35 •
• 30/60 •
430/42
sospensione
suspension
1 x E27
MAX 100W
or 1 x E27
MAX 24W
430/4A
applique
wall bracket
4 x G9
MAX 40W
430/1P
piantana
floor lamp
1 x E27
MAX 100W
or 1 x E27
MAX 24W

Condizioni generali di vendita
1) VALIDITÀ E DIRITTO DI MODIFICA
a - Qualsiasi contratto tra I.D.L. Export S.r.l. (in prosieguo indicata
come “ il Venditore ”) per la fornitura di suoi prodotti a un
cliente (in prosieguo indicato come “ l’Acquirente ”) sarà disciplinato
dalle presenti Condizioni Generali di Vendita che sostituiscono
tutte le precedenti Condizioni Generali di Vendita.
b - Il Venditore si riserva il diritto di modificare le presenti
Condizioni Generali di Vendita, allegando tali modifiche alle
offerte, alle conferme o a qualsivoglia corrispondenza inviata
all’Acquirente.
2) ACCETTAZIONE DEGLI ORDINI
a - Qualsivoglia ordine dell’Acquirente diverrà impegnativo
solo se effettuato in forma scritta, anche via fax, e se espressamente
confermato per iscritto dal Venditore, anche via fax.
3) CATALOGHI E LISTINI
a - Cataloghi, listini prezzi e altro materiale promozionale,
benché redatto e fornito in buona fede, costituisce solo una
indicazione del tipo di prodotti e di prezzi e le informazioni
ivi indicate non sono impegnative per il Venditore; in particolare
le fotografie dei prodotti non rappresentano un campione
degli stessi.
4) CONSEGNA
a - Salvo patto contrario la consegna dei prodotti s’intende
franco fabbrica e ciò anche quando sia convenuto che la spedizione
o parte di essa venga curata dal Venditore.
b - I rischi di perimento passano all’Acquirente al momento
della consegna dei prodotti al primo vettore o spedizioniere
presso lo stabilimento del Venditore, indipendentemente da
chi sia tenuto a sopportare le spese di trasporto. Con tale
rimessa al primo vettore o spedizioniere il venditore ha adempiuto
all’obbligo di consegna.
c - Il termine di consegna indicato nella Conferma d’Ordine é
indicativo e non vincolante.
5) TERMINI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO
a - Il prezzo deve essere pagato nel luogo ove il Venditore
ha la sua sede.
b - Il Venditore può opporre il pagamento dell’intero prezzo
come condizione della consegna dei prodotti.
c - In caso di ritardato pagamento rispetto alla data pattuita
l’Acquirente sarà automaticamente tenuto a corrispondere
interessi di mora senza che vi sia bisogno di alcuna richiesta
o altra formalità da parte del Venditore.
6) DENUNCIA DIFETTI
a - Qualora non l’abbia già effettuata, l’Acquirente ha l’onere
di effettuare piena ed attenta verifica dei prodotti non appena
questi gli siano stati effettivamente consegnati.
b - L’Acquirente decade dal diritto di far valere un difetto di
conformità o un vizio o una mancanza di qualità dei prodotti se
non ne fa denuncia in forma scritta al Venditore, precisando la
natura del difetto, entro 10 giorni dalla data in cui i prodotti gli
sono stati effettivamente consegnati.
7) GARANZIE DEL VENDITORE
a - Salvo il caso di dolo o colpa grave, in caso di difetto di
conformità o di vizi o di mancanza di qualità dei prodotti, il
Venditore sarà tenuto unicamente alla riparazione degli stessi.
L’Acquirente non potrà esigere altri prodotti in sostituzione a
meno che il difetto non costituisca una inosservanza essenziale
del contratto e tale richiesta sia stata fatta al momento
della sua denuncia. Rimane inteso che l’obbligo di riparare o
sostituire i prodotti esclude ogni altra responsabilità del venditore
per risarcimento danni.
8) LEGGE APPLICABILE
a - Il contratto é disciplinato dalla legge italiana e, per quanto
riguarda le obbligazioni contrattuali, viene esclusa l’applicazione
delle norme di diritto internazionale privato italiano e
dunque ogni rinvio che esse dovessero fare alla legge di altri
paesi o a convenzioni internazionali.
9) FORO COMPETENTE ESCLUSIVO
a - Per ogni controversia derivante dal contratto o ad esso
connessa é competente in via esclusiva il Foro di Castelfranco
Veneto (Tribunale di Treviso sezione distaccata di Castelfranco
Veneto o Giudice di Pace di Castelfranco Veneto). L’Acquirente
dichiara di conoscere ed approvare le condizioni generali di
contratto riportate sul catalogo/ listino prezzi e sul retro della
proposta di commissione di cui in particolare approva specificatamente
le clausole di seguito richiamate:5b-; pagamento
del prezzo come condizione di consegna; 6b - decadenza dal
diritto di far valere un difetto di conformità o un vizio o una
mancanza di qualità dei prodotti; 7a- limitazione di responsabilità;
9a - foro competente esclusivo.
IDL EXPORT s.r.l.
v i a s. m a r c o, 2 - 31050 fanzolo d i v e d e l a g o (tv) i t a l y
t e l e f o n o 0039 0423 487141 - f a x 0039 0423 476206
w w w .i d l e x p o r t.it - i n f o@i d l e x p o r t.it
IDL SI RISERvA IL DIRItto DI APPoRtARE MoDIfIchE E/o MIGLIoRIE AI PRoDottI ILLuStRAtI
NEL PRESENtE cAtALoGo SENzA ALcuN obbLIGo DI PREAvvISo.
IDL RESERvES thE RIGht to MAkE chANGES AND / oR IMPRovEMENtS to thE PRoDuctS
DEScRIbED IN thIS cAtALoG wIthout PRIoR NotIcE.
© DITRE GRUPPO POLIGRAFICO - www.ditre.it
tutELA SuI DIRIttI D’AutoRE, LEGGE 22/4/1941 N°633, LEGGE 14/12/1942 N°1485
PRoIbItA oGNI RIPRoDuzIoNE ANchE PARzIALE
SAfEGuARDED by thE LAw oN coPyRIGht
General sales conditions
1) VALIDITY AND RIGHT OF CHANGE
a - Any contract between I.D.L. Export S.r.l. (from now on
it will be indicated as “Seller”) and a customer (from now
on it will be indicated as “Buyer”) concerning the supply
of IDL articles will be regulated by the following General
Conditions of Sale that replace all the previous General
Conditions of Sales.
b - The Seller reserves the right to modify these General
Conditions of Sale by enclosing the changes in the offers,
in the order confirmations or in any other correspondence
with the Buyer.
2) ORDER ACCEPTANCE
a - Any order placed by the Buyer will be binding for the
Seller only if made in writing (also by fax) and only if confirmed
in writing by the Seller (also by fax).
3) CATALOGUE AND PRICE LIST
a - Catalogues, price lists and advertising material are
drawn up in good faith; anyway the information enclosed
is not binding for the Seller and it serves as indication of
the articles that will be sold and their price. In particular
the pictures of the products do not represent a sample of
them.
4) DELIVERY
a - Different agreement excepted, the delivery of the goods
is supposed to be EX WORKS even if the parties of the contract
decide that the Seller must take care of the dispatch
or of a part of it.
b - The risk concerning the damage of the goods is transferred
to the Buyer when the goods are delivered to the
first carrier or to the forwarding agent in the Seller’s premises.
This risk passes to the Buyer independently of the part
that must meet the transports cost. The Seller will fulfil the
delivery’s obligation by giving the goods to the first carrier
or to the forwarding agent.
c - The delivery date indicated on the Order Confirmation is
just indicative and not binding.
5) CONDITIONS OF PAYMENT
a - The price must be paid to the Seller’s head offices.
b - The Seller can require the payment of the whole price
as essential condition for the delivery of the goods.
c - In case of delayed payment the Buyer must automatically
pay interests of arrears without any special Seller’s
request.
6) NOTIFICATION OF DEFECTS
a - Unless the Buyer has already checked the goods, he
must check them as soon as he receives them.
b - In case of conformity defects, vices or bad quality, the
Buyer loses the possibility to exercise his right if he does
not complain in writing to the Seller within 10 days from
the receipt of the goods and by specifying the nature of the
defect he is complaining about.
7) GUARANTEE
a - Fraud and heavy fault excepted, in case of conformity
defects, vices or bad quality, the Seller must only repair
the complained items. The Buyer cannot require the replacement
of the products unless the defect represents
an essential non-observance of the contract and if this
request was made when this defect was declared. The
replacement of the goods or the reparation of them let the
Seller free from any other obligation concerning the claim
for damages.
8) LAW ENFORCEABLE
a - The present contract is regulated by the Italian Law.
As for the contract’s obligations, the enforcement of the
International Italian private law is excluded and also any
reference to the international law or to the law of other
countries.
9) SOLE COMPETENT FORUM
a - For any dispute concerning the contract the sole competent
forum is in Castelfranco Veneto (Court of Treviso,
Department of Castelfranco Veneto or Justice of Peace
of Castelfranco Veneto). The Buyer declares to know and
to accept the General Conditions of Sale indicated in the
catalogue/ the price list and on the back of the trial commission
order. In particular the Buyer accepts the following
clauses:
5b - payment of the whole price as condition for the delivery;
6b - losing of the right to comply a conformity defect,
vice or the bad quality of the products; 7a - limit liability;
9a - sole competent forum.

Condizioni generali di vendita
1) VALIDITÀ E DIRITTO DI MODIFICA
a - Qualsiasi contratto tra I.D.L. Export S.r.l. (in prosieguo indicata
come “ il Venditore ”) per la fornitura di suoi prodotti a un
cliente (in prosieguo indicato come “ l’Acquirente ”) sarà disciplinato
dalle presenti Condizioni Generali di Vendita che sostituiscono
tutte le precedenti Condizioni Generali di Vendita.
b - Il Venditore si riserva il diritto di modificare le presenti
Condizioni Generali di Vendita, allegando tali modifiche alle
offerte, alle conferme o a qualsivoglia corrispondenza inviata
all’Acquirente.
2) ACCETTAZIONE DEGLI ORDINI
a - Qualsivoglia ordine dell’Acquirente diverrà impegnativo
solo se effettuato in forma scritta, anche via fax, e se espressamente
confermato per iscritto dal Venditore, anche via fax.
3) CATALOGHI E LISTINI
a - Cataloghi, listini prezzi e altro materiale promozionale,
benché redatto e fornito in buona fede, costituisce solo una
indicazione del tipo di prodotti e di prezzi e le informazioni
ivi indicate non sono impegnative per il Venditore; in particolare
le fotografie dei prodotti non rappresentano un campione
degli stessi.
4) CONSEGNA
a - Salvo patto contrario la consegna dei prodotti s’intende
franco fabbrica e ciò anche quando sia convenuto che la spedizione
o parte di essa venga curata dal Venditore.
b - I rischi di perimento passano all’Acquirente al momento
della consegna dei prodotti al primo vettore o spedizioniere
presso lo stabilimento del Venditore, indipendentemente da
chi sia tenuto a sopportare le spese di trasporto. Con tale
rimessa al primo vettore o spedizioniere il venditore ha adempiuto
all’obbligo di consegna.
c - Il termine di consegna indicato nella Conferma d’Ordine é
indicativo e non vincolante.
5) TERMINI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO
a - Il prezzo deve essere pagato nel luogo ove il Venditore
ha la sua sede.
b - Il Venditore può opporre il pagamento dell’intero prezzo
come condizione della consegna dei prodotti.
c - In caso di ritardato pagamento rispetto alla data pattuita
l’Acquirente sarà automaticamente tenuto a corrispondere
interessi di mora senza che vi sia bisogno di alcuna richiesta
o altra formalità da parte del Venditore.
6) DENUNCIA DIFETTI
a - Qualora non l’abbia già effettuata, l’Acquirente ha l’onere
di effettuare piena ed attenta verifica dei prodotti non appena
questi gli siano stati effettivamente consegnati.
b - L’Acquirente decade dal diritto di far valere un difetto di
conformità o un vizio o una mancanza di qualità dei prodotti se
non ne fa denuncia in forma scritta al Venditore, precisando la
natura del difetto, entro 10 giorni dalla data in cui i prodotti gli
sono stati effettivamente consegnati.
7) GARANZIE DEL VENDITORE
a - Salvo il caso di dolo o colpa grave, in caso di difetto di
conformità o di vizi o di mancanza di qualità dei prodotti, il
Venditore sarà tenuto unicamente alla riparazione degli stessi.
L’Acquirente non potrà esigere altri prodotti in sostituzione a
meno che il difetto non costituisca una inosservanza essenziale
del contratto e tale richiesta sia stata fatta al momento
della sua denuncia. Rimane inteso che l’obbligo di riparare o
sostituire i prodotti esclude ogni altra responsabilità del venditore
per risarcimento danni.
8) LEGGE APPLICABILE
a - Il contratto é disciplinato dalla legge italiana e, per quanto
riguarda le obbligazioni contrattuali, viene esclusa l’applicazione
delle norme di diritto internazionale privato italiano e
dunque ogni rinvio che esse dovessero fare alla legge di altri
paesi o a convenzioni internazionali.
9) FORO COMPETENTE ESCLUSIVO
a - Per ogni controversia derivante dal contratto o ad esso
connessa é competente in via esclusiva il Foro di Castelfranco
Veneto (Tribunale di Treviso sezione distaccata di Castelfranco
Veneto o Giudice di Pace di Castelfranco Veneto). L’Acquirente
dichiara di conoscere ed approvare le condizioni generali di
contratto riportate sul catalogo/ listino prezzi e sul retro della
proposta di commissione di cui in particolare approva specificatamente
le clausole di seguito richiamate:5b-; pagamento
del prezzo come condizione di consegna; 6b - decadenza dal
diritto di far valere un difetto di conformità o un vizio o una
mancanza di qualità dei prodotti; 7a- limitazione di responsabilità;
9a - foro competente esclusivo.
IDL EXPORT s.r.l.
v i a s. m a r c o, 2 - 31050 fanzolo d i v e d e l a g o (tv) i t a l y
t e l e f o n o 0039 0423 487141 - f a x 0039 0423 476206
w w w .i d l e x p o r t.it - i n f o@i d l e x p o r t.it
IDL SI RISERvA IL DIRItto DI APPoRtARE MoDIfIchE E/o MIGLIoRIE AI PRoDottI ILLuStRAtI
NEL PRESENtE cAtALoGo SENzA ALcuN obbLIGo DI PREAvvISo.
IDL RESERvES thE RIGht to MAkE chANGES AND / oR IMPRovEMENtS to thE PRoDuctS
DEScRIbED IN thIS cAtALoG wIthout PRIoR NotIcE.
© DITRE GRUPPO POLIGRAFICO - www.ditre.it
tutELA SuI DIRIttI D’AutoRE, LEGGE 22/4/1941 N°633, LEGGE 14/12/1942 N°1485
PRoIbItA oGNI RIPRoDuzIoNE ANchE PARzIALE
SAfEGuARDED by thE LAw oN coPyRIGht
General sales conditions
1) VALIDITY AND RIGHT OF CHANGE
a - Any contract between I.D.L. Export S.r.l. (from now on
it will be indicated as “Seller”) and a customer (from now
on it will be indicated as “Buyer”) concerning the supply
of IDL articles will be regulated by the following General
Conditions of Sale that replace all the previous General
Conditions of Sales.
b - The Seller reserves the right to modify these General
Conditions of Sale by enclosing the changes in the offers,
in the order confirmations or in any other correspondence
with the Buyer.
2) ORDER ACCEPTANCE
a - Any order placed by the Buyer will be binding for the
Seller only if made in writing (also by fax) and only if confirmed
in writing by the Seller (also by fax).
3) CATALOGUE AND PRICE LIST
a - Catalogues, price lists and advertising material are
drawn up in good faith; anyway the information enclosed
is not binding for the Seller and it serves as indication of
the articles that will be sold and their price. In particular
the pictures of the products do not represent a sample of
them.
4) DELIVERY
a - Different agreement excepted, the delivery of the goods
is supposed to be EX WORKS even if the parties of the contract
decide that the Seller must take care of the dispatch
or of a part of it.
b - The risk concerning the damage of the goods is transferred
to the Buyer when the goods are delivered to the
first carrier or to the forwarding agent in the Seller’s premises.
This risk passes to the Buyer independently of the part
that must meet the transports cost. The Seller will fulfil the
delivery’s obligation by giving the goods to the first carrier
or to the forwarding agent.
c - The delivery date indicated on the Order Confirmation is
just indicative and not binding.
5) CONDITIONS OF PAYMENT
a - The price must be paid to the Seller’s head offices.
b - The Seller can require the payment of the whole price
as essential condition for the delivery of the goods.
c - In case of delayed payment the Buyer must automatically
pay interests of arrears without any special Seller’s
request.
6) NOTIFICATION OF DEFECTS
a - Unless the Buyer has already checked the goods, he
must check them as soon as he receives them.
b - In case of conformity defects, vices or bad quality, the
Buyer loses the possibility to exercise his right if he does
not complain in writing to the Seller within 10 days from
the receipt of the goods and by specifying the nature of the
defect he is complaining about.
7) GUARANTEE
a - Fraud and heavy fault excepted, in case of conformity
defects, vices or bad quality, the Seller must only repair
the complained items. The Buyer cannot require the replacement
of the products unless the defect represents
an essential non-observance of the contract and if this
request was made when this defect was declared. The
replacement of the goods or the reparation of them let the
Seller free from any other obligation concerning the claim
for damages.
8) LAW ENFORCEABLE
a - The present contract is regulated by the Italian Law.
As for the contract’s obligations, the enforcement of the
International Italian private law is excluded and also any
reference to the international law or to the law of other
countries.
9) SOLE COMPETENT FORUM
a - For any dispute concerning the contract the sole competent
forum is in Castelfranco Veneto (Court of Treviso,
Department of Castelfranco Veneto or Justice of Peace
of Castelfranco Veneto). The Buyer declares to know and
to accept the General Conditions of Sale indicated in the
catalogue/ the price list and on the back of the trial commission
order. In particular the Buyer accepts the following
clauses:
5b - payment of the whole price as condition for the delivery;
6b - losing of the right to comply a conformity defect,
vice or the bad quality of the products; 7a - limit liability;
9a - sole competent forum.