DCC-AGP 125 - Protool GmbH

763888
D
GB
F
E
I
NL
S
FIN
DK
N
P
RUS
CZ
PL
SK
Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 7 – 12
Original instruction / Spare parts list 13 – 17
Notice originale / Liste de pièces de rechange 18 – 23
Manual original / Lista de piezas de repuesto 24 – 29
Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio 30 – 35
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 36 – 41
Bruksanvisning i original / Reservdelslista 42 – 46
Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo 47 – 51
Original brugsanvisning / Reservedelsliste 52 – 56
Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 57 – 62
Manual original / Lista de peças sobresselentes 63 – 68
Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 69 – 74
Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů 75 – 79
Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych 80 – 85
Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 86 – 90
DCC-AGP 125

D
Absaughaube DCC-AGP 125 –
Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten ......................... 7
2 Symbole ..................................... 7
3 Bedienungselemente .................... 7
4 Einsatzgebiet ............................... 8
4.1 Beschreibung der Absaughaube ..... 8
4.2 Verwendung ................................ 8
5 Sicherheitshinweise ...................... 8
6 Montage ..................................... 9
6.1 Absaughaube .............................. 9
6.2 Zusatzgriff .................................. 9
7 Einspannen der Diamant-
Trennscheibe ............................. 10
8 Staubabsaugung ........................ 10
9 Inbetriebnahme ......................... 10
9.1 Stillsetzen ................................. 11
9.2 Fensterabdeckung ...................... 11
10 Führungssystem PROTOOL .......... 11
11 Wartung ................................... 11
12 Umweltschutz / Entsorgung .......... 11
13 Gewährleistung .......................... 12
14 Konformitätserklärung ................ 12
1 Technische Daten
Werkzeug-
Scheibendicke
125 mm
mit Leiste max. 3 mm
ohne Leiste max. 6,5 mm
Umfangsgeschwindigkeit 80 m.s –1
Trenntiefe (ohne
Führungsleiste)
27 mm
Absaugschlauch- 27/36 mm
Gewicht 2,2 kg
Für die Geräte AGP 125-14 D
folgenden bestimmt AGP 125-14 DE
2 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Schutzbrille tragen!
Anleitung / Hinweise lesen
Nicht in den Hausmüll geben
► Hinweis, Tipp
3 Bedienungselemente
[1-1] Verriegelungsknopf
[1-2] Absaugaufsatz
[1-3] Fensterabdeckung
[1-4] Sechskantenschlüssel
[1-5] Schiebeanschlag der Trenntiefe
[1-6] Anschlagschraube
[1-7] Trenntiefeskala
[1-8] Rastenverriegelung
[1-9] Schelle
[1-10] Führungsnasen
[1-11] Klemmschraube
[1-12] Leistenführung
[1-13] Gewinde für Zusatzgriff
[1-14] Schnittanzeige
[1-15] Spieleinstellschraube auf der Leiste
[2-1] Winkelschleifer
[2-2] Zusatzgriff (im Lieferumfang der
Abdeckung enthalten)
[2-3] Spannhals
[2-4] Absaughaube
[2-5] Flansch unten (im Lieferumfang
des Winkelschleifers enthalten)
[2-6] Trennscheibe
[2-7] Spannmutter (im Lieferumfang der
Abdeckung enthalten)
[2-8] Schlüssel (im Lieferumfang der
Abdeckung enthalten)
[3-1] Führungsleiste
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
7

8
4 Einsatzgebiet
4.1 Beschreibung der Absaughaube
Die Absaughaube ist eine Zusatzvorrichtung
für Winkelschleifer, die einem sicheren und
genaueren Trockentrennen, der Beton- oder
Steinnutung mit Diamantscheiben dient.
Sie ermöglicht die Einstellung der Trenntiefe
mittels des Schiebeanschlags [1-5], der
durch eine Schraube [1-6] in seiner Position
gesichert ist. Nachdem die Trenntiefe
erreicht wurde, erfolgt eine automatische
Verriegelung. Die Entriegelung aus dieser
Position wird mit dem Verriegelungsknopf
[1-1] durchgeführt. Um den Absaugaufsatz
mit eingesetzter Trennscheibe sicher ablegen
zu können, ist die Abdeckung mit einer
Verriegelung in der oberen Position ausgestattet,
aus welcher diese ebenfalls mit dem
Verriegelungsknopf [1-1] entriegelt wird.
Um die Reibung der Absaughaube auf dem
Material zu reduzieren, ev. um eine Beschädigung
der Oberfl äche des zu trennenden
Werkstoffs zu vermeiden, ist die Abdeckung
mit Rollen ausgestattet, die Trennachse
kann an den Schnittanzeigen [1-14], ev.
nach dem Abklappen der Fensterabdeckung
[1-3] direkt im Kontaktbereich der Scheibe
mit dem Werkstoff verfolgt werden. Für
eine präzisere Führung kann die PROTOOL-
Führungsleiste verwendet werden.
4.2 Verwendung
Die Absaughaube DCC-AGP 125 ist in Verbindung
mit dem Winkelschleifer PROTOOL
(AGP 125-14 D oder AGP 125-14 DE), Diamantscheiben
und einem Staubsauger der
PROTOOL-Reihe zum Nuten und Trennen
von Beton- oder Steinwerkstoffen ohne
Wasser bestimmt.
Keine Schnellspannmuttern zum Einspannen
der Trennscheibe verwenden.
Für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
kommt der Benutzer selbst auf.
5 Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Ein gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug
ist nur möglich, wenn Sie diese Bedienungsund
Wartungsanleitung vollständig lesen
und die darin enthaltenen Anweisungen
genau befolgen.
► Alle beiliegenden Dokumente sind aufzubewahren
und die Maschine ist nur mit
diesen Dokumenten an weitere Personen
zu übergeben.
► Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften,
die Bestandteil der Lieferung jeder Maschine
sind.
► Die Handhabung, der Einbau wie auch die
Einstellung der Abdeckung sind aufmerksam
durchzuführen, um Verletzungen zu
vermeiden.
► Durch die Verbindung der Absaughaube,
des Winkelschleifers und des Staubsaugers
entsteht ein Gerät, für welches
ebenfalls die Sicherheitshinweise und die
Anleitung des jeweiligen Schleifers, des
Staubsaugers und der Diamantscheiben
gelten.
► Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Gerät,
Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden
nur von einem Fachmann beseitigen.
► Mit dem Werkzeug darf nicht in feuchten,
nassen Räumen, im Freien bei Regen,
Nebel, Schneefall und in explosionsgefährdeten
Räumen gearbeitet werden.
► Halten Sie das Gerät nur an isolierten
Teilen, wenn Sie Arbeiten durchführen,
bei welchen das Werkzeug auf verdeckte
Stromleitungen stoßen kann.
Sicherheitshinweise für Trennscheiben
► Warnung: Diamantwerkzeuge können
bei unsachgemäßem Gebrauch reißen und
schwere Verletzungen herbeiführen.
► Prüfen Sie alle Diamantwerkzeuge gründlich
vor dem Einbau und überzeugen Sie
sich, dass diese keine Risse oder andere
Beschädigungen aufweisen.
► Verwenden Sie keine beschädigten Diamantwerkzeuge.

► Achten Sie bei der Installation darauf,
dass die durch Pfeile auf dem Etikett
und/oder auf dem Diamantwerkzeug
gekennzeichnete Drehrichtung mit der
Drehrichtung des verwendeten Geräts
übereinstimmen muss.
► Der Flansch und die Spannmutter müssen
fest angezogen werden.
► Verwenden Sie für das zu bearbeitende
Material geeignete Werkzeuge mit entsprechender
Spezifi kation – siehe Informationen
auf der Diamantscheibe und
der Verpackung.
► Führen Sie die Diamantscheibe vertikal
in den Schnitt.
► Arbeiten Sie stets mit einer schwingenden
Trennbewegung, damit sich die Scheibe
kühlen kann und eine Überlastung der
Diamantscheibe vermieden wird.
► Legen Sie nach mehreren Trennschnitten
oder einem intensiven Trennen eine Abkühlpause
ein, um die Überhitzung des
Diamantwerkzeugs zu vermeiden.
► Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen
des Diamantwerkzeugs, egal ob
durch Kraftwirkung, Schläge oder Wärme
verursacht.
► Verwenden Sie die Diamanttrennscheibe
nicht zum Schleifen. Üben Sie keinen
Seitendruck auf die Diamanttrennscheibe
aus.
► Diamantwerkzeuge sind selbstschärfend.
Eine verminderte Trennleistung und ein
rundförmiger feuriger Rand weisen auf ein
stumpfes Diamantwerkzeug hin. Durch
kurze Trennschnitte in ein abrasives Material
(Kalksandstein, Asphalt oder Gasbeton)
kann das Werkzeug geschärft werden.
Sporadische Funken kommen beim
Steintrennen typisch vor, sie sind daher
nicht kritisch.
6 Montage
WARNUNG
Gefahr von Stromschlägen.
► Vor allen Arbeiten am Werkzeug den
Netz stecker aus der Steckdose ziehen.
6.1 Absaughaube – Abb. [2 a]
Vor der Montage des Geräts in die Absaughaube
empfehlen wir, das Motorgehäuse
gegenüber dem Getriebegehäuse um 180°
zu drehen, damit der Schalter rechts steht
– siehe Anleitung für den Winkelschleifer.
Die Absaughaube ist in der oberen Position
zu verriegeln und auf die Seite zu legen,
mit der Spannschelle nach oben. Setzen
Sie dann den Spannhals des Winkelschleifers
[2-3] in die Schelle. Die Führungsnasen
[1-10] müssen in die Nuten am Spannhals
des Winkelschleifers [2-3] eingeführt werden
– Detail A.
Drehen Sie den Winkelschleifer entgegengesetzt
dem Uhrzeigersinn in eine geeignete
Arbeitsposition – siehe Abb. [2 b], stellen
Sie die Abdeckung auf maximale Trenntiefe
ein und verriegeln Sie diese. Ziehen Sie
die Schelle [1-9] mit der Schraube [1-11]
fest an – Abb. [2 c]. Beim Festziehen ist
auf eine richtige senkrechte Position des
Lagerdeckels des Winkelschleifers in der
Abdeckungsschelle zu achten.
Ausbau der Absaughaube – Abb. [2 c]
Vor dem Ausbau der Absaughaube muss die
Trennscheibe demontiert werden.
Stellen Sie die Abdeckung auf eine Trenntiefe
von 10 mm ein und legen Sie diese
mit dem Schleifer nach unten.
Lösen Sie die Schraube [1-11] der Schelle
[1-9]. Verstellen Sie die Abdeckung in die
obere Position.Drehen Sie die Abdeckung
mit der Führungsnase [1-10] in die Nut am
Spannhals. Die Position kann an der Marke
an der Scheibenseite geprüft werden –
Abb. [2 d]. Nehmen Sie die Abdeckung vom
Spannhals des Winkelschleifers [2-3] ab.
6.2 Zusatzgriff
Der Zusatzgriff, der Bestandteil des Winkelschleifers
ist, kann auf der linken oder
rechten Seite ins Gewinde des Zusatzgriffs
eingeschraubt werden [1-13].
Mit der speziellen „VIBRASTOP“-Konstruktion
werden Vibrationen durch den Zusatzgriff
reduziert [2-2].
9

7 Einspannen der
Diamant-Trennscheibe
10
Abb. [2 e]
VORSICHT
Keine Schnellspannmuttern zum Einspannen
verwenden!
VORSICHT
Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlene Trennscheiben und dazu
bestimmte im Lieferumfang der Abdeckung
und des Schleifers enthaltene
Flanschen.
► Bindemittel-Trennscheiben dürfen nicht
verwendet werden!
► Verwendet werden können Trennscheiben
mit einer Umfangsgeschwindigkeit
von 80 m.s –1 und mehr.
Stellen Sie den Schiebeanschlag der Trenntiefe
[1-5] auf der Skala [1-7] auf eine Tiefe
von 10 mm ein. Drücken Sie den Verriegelungsknopf
[1-1] und tauchen Sie die Abdeckung
ein. Lösen Sie den Verriegelungsknopf
und lassen Sie die Abdeckung nach dem Erreichen
der eingestellten Tiefe verriegeln.
Öffnen Sie die Scheibenabdeckung nach der
Entriegelung durch den Knopf [1-8] bis zum
Anschlag.
Reinigen Sie den Flansch [2-5] und die
Spannmutter [2-7], reinigen Sie ebenfalls
die Trennscheiben-Schnittfl ächen [2-6].
Setzen Sie den Flansch [2-5] mit dem Absatz
auf die Spindel des Winkelschleifers auf.
Setzen Sie die Scheibe [2-6] auf, achten
Sie auf die vorgeschriebene Drehrichtung
(Pfeil auf der Scheibe × Pfeil am Gerät). Der
Flanschabsatz muss in die Scheibenöffnung
genau passen.
Schrauben Sie die Spannmutter [2-7] mit
dem Absatz nach außen hin von der Scheibe,
drücken Sie die die Spindelverriegelung
(siehe Anleitung des Winkelschleifers) und
drücken Sie diese mit dem Schlüssel [2-8]
fest an.
Schließen Sie die Scheibenabdeckung.
Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob sich die
Trennscheibe frei bewegt.
8 Staubabsaugung
Um eine funktionsfähige Absaugung sicherzustellen,
schließen Sie den Schlauch eines
der PROTOOL-Staubsauger der Klasse L, M
oder H an den Absaugaufsatz [1-2] an.
Hinweis: Arbeiten Sie immer mit angeschlossener
Absaugung. Verwenden Sie
ausschließlich Staubsauger mit antistatischer
Ausführung, damit es in staubiger
Umgebung zu keinen Entladungen der statischen
Elektrizität kommt.
9 Inbetriebnahme
Stellen Sie den Schiebeanschlag der Trenntiefe
[1-5] auf der Skala [1-7] (obere Anschlagkante)
auf die gewünschte Trenntiefe
ein, indem Sie die Anschlagschraube [1-6]
lösen und wieder festziehen.
Die Trenntiefenskala gilt für die Arbeit ohne
Leiste.
Die Skala dient nur der Orientierung. Die
tatsächliche Trenntiefe wird z.B. durch die
Fertigungstoleranzen oder die Abnutzung
der Segmente der Diamantscheibe beeinfl
usst. Bei Anforderung an eine exakte
Schnitttiefe ist ein Probeschnitt durchzuführen
und die tatsächliche Tiefe zu messen.
Betätigen Sie Winkelschleifer [2-1] mit einer
Hand in der Reichweite des Schalters
und halten Sie mit der zweiten Hand den
Zusatzgriff [2-2], der in das Gewinde für
den Zusatzgriff [1-13] einzudrehen ist. So
erreichen Sie den Verriegelungsknopf [1-1]
am besten – Abb. [2 a]. Als Zusatzgriff kann
ebenfalls der Scheitel der Scheibenabdeckung
verwendet werden.
Nehmen Sie den Winkelschleifer entsprechend
seiner Anleitung in Betrieb.
Drücken Sie den Verriegelungsknopf [1-1]
und tauchen Sie die Trennscheibe langsam
in das zu trennende Material ein, lösen Sie
den Verriegelungsknopf. Setzen Sie die
Eintiefung solange fort, bis die Rastenverriegelung
[1-8] über den Schiebeanschlag
springt.

9.1 Stillsetzen
Betätigen Sie den Verriegelungsknopf [1-1],
nachdem Sie das Trennen beendet haben,
wodurch Sie das Gerät aus der Arbeitsposition
lösen.
Beginnen Sie den Winkelschleifer mit der
sich drehenden Scheibe in die obere Position
zu heben. Lösen Sie den Verriegelungsknopf
[1-1], heben Sie weiter, dabei
hilft Ihnen die Betätigungsfeder, bis zur
obersten Position, wo sich das Gerät selbst
verriegelt.
Schalten Sie den Winkelschleifer entsprechend
seiner Anleitung ab.
9.2 Fensterabdeckung
Falls Sie die Trennstelle besser sehen wollen,
klappen Sie die Fensterabdeckung [1-3]
auf. Manipulation mit der Abdeckung nur
bei Scheibenstillstand durchführen.
Auf abfl iegende größere Staubkörner achten.
10 Führungssystem
PROTOOL
Abb. [3]
VORSICHT
Nur Scheiben bis zu 3 mm Stärke verwenden!
Für präzise Schnitte ist die Führungsleiste
[3-1] zu verwenden.
Das Seitenspiel der Abdeckungsführung
kann mit den Distanzschrauben [1-15] eingestellt
werden.
Führungsleisten
(GRP 800/1400/3000-2)
An der Unterseite der Führungsleiste sind
rutschfeste Streifen befestigt, die ein sicheres
Anlegen ermöglichen und das Verkratzen
des Materials verhindern.
Die Leiste kann ebenfalls mit den Spezialklemmen
CL-GRP 300 [3-2] befestigt werden,
die in die dafür vorgesehenen Führungsnuten
einzuschieben sind – Abb. [3 a].
Dadurch kann auch bei unebenen Flächen
ein sicherer Halt erreicht werden.
VORSICHT
Die Führungsleisten sind mit einem
Gratschutz versehen, der vor dem ersten
Einsatz abzuschneiden ist.
Verbindungsstück (CN-GRP)
Je nach Einsatzzweck und Werkstückgröße
können mehrere Führungsleisten mit einer
Verbindungsfeder [3-3] verbunden werden –
Abb. [3 b]. Zu einer festen Verbindung mehrerer
Führungsleisten können die Verbindungsteile
mit Schrauben in entsprechenden
Gewindeöffnungen befestigt werden.
11 Wartung
- Verpackte Maschine kann in einem trockenen
Lager ohne Heizung, in dem die
Temperatur −5 °C nicht unterschreitet,
gelagert werden. Nichtverpackte Maschine
ist nur in einem trockenen, geschlossenen
Lager aufzubewahren, in dem die
Temperatur +5 °C nicht unterschreitet
und plötzliche Temperaturschwankungen
vermieden werden.
- Bis auf eine zeitweise durchzuführende
Reinigung erfordert das Gerät keine besondere
Wartung.
- Garantiereparaturen wie auch der Kundendienst
werden durch die in der Übersicht
aufgeführte Servicezentren durchgeführt.
12 Umweltschutz /
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
11

REACh
REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige
Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter
Anwender“, also als Hersteller
von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspfl
icht unseren Kunden gegenüber
bewusst. Um Sie immer auf den neuesten
Stand halten zu können und über mögliche
Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen
zu informieren, haben wir folgende
Website für Sie eingerichtet:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Mate rialoder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß
den länderspezifi schen gesetzlichen
Bestim mungen, mindestens jedoch 12 Monate.
Innerhalb der Staaten der EU beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche
Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße
Behandlung bzw. durch den Verwender
verschuldete Schäden oder sonstige
Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung
zurückzu führen sind oder beim Kauf
bekannt waren, blei ben von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen
bleiben Schäden, die auf die Verwendung
von nicht-original Zubehör und
Verbrauch materialien (z. B. Schleifteller)
zurückzu führen sind.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten
oder an eine autorisierte PROTOOL-
-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet
wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung,
Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg
gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils
aktuellen Gewährleistungs bedingungen des
Herstellers.
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und
Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der
hierin gemachten technischen Angaben
vorbehalten.
12
14 Konformitätserklärung
Absaughaube Serien-Nr.
DCC-AGP 125 779190
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
daß dieses Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Sämtliche Vorschriften wurden in der Verlautung
deren Änderungen und Ergänzungen
benutzt, die zur Zeit der Ausgabe
dieser Erklärung ohne deren Zitierung gültig
waren.
Technische Unterlagen stehen beim Hersteller
zur Verfügung.
10
Stanislav Jakeš
Forschung und Entwicklung
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010

GB
Exhaust Cover DCC-AGP 125
– original instruction
Table of contents
1 Tool Specifi cations ...................... 13
2 Symbols ................................... 13
3 Controls .................................... 13
4 Area of use ............................... 13
4.1 Description of the exhaust cover ... 13
4.2 Use .......................................... 14
5 Safety instructions ..................... 14
6 Assembly .................................. 15
6.1 Exhaust cover ............................ 15
6.2 Additional handle ....................... 15
7 Clamping the diamond cutting
disc .......................................... 15
8 Dust exhaust ............................. 16
9 Commencement of operation ....... 16
9.1 End of operation ........................ 16
9.2 Aperture cover ........................... 16
10 Guide system PROTOOL .............. 16
11 Maintenance .............................. 16
12 Environmental Protection /
Disposal.................................... 17
13 Warranty .................................. 17
14 Declaration of Conformity ............ 17
1 Tool Specifi cations
Tool
Disc thickness
125 mm
with a bar max. 3 mm
without a bar max. 6.5 mm
Peripheral velocity 80 m.s –1
Cut depth
(without a guide bar)
27 mm
Exhaust hose 27/36 mm
Weight 2.2 kg
To be used with AGP 125-14 D
machines AGP 125-14 DE
2 Symbols
Warning of general danger
Use protective goggles!
Read the instructions
Not to be included in municipal refuse
► Advice or tip
3 Controls
[1-1] Arresting button
[1-2] Suction adapter
[1-3] Aperture cover
[1-4] Hexagonal wrench
[1-5] Sliding stop for cut depth
[1-6] Stop screw
[1-7] Cut depth scale
[1-8] Catch arrest
[1-9] Sleeve
[1-10] Guiding tabs
[1-11] Clamping screw
[1-12] Bar guide
[1-13] Threading for clamping and additional
handle
[1-14] Cut indicator
[1-15] Screw for setting bar clearance
[2-1] Angle grinder
[2-2] Additional handle (included with
the cover)
[2-3] Clamping neck
[2-4] Exhaust cover
[2-5] Bottom fl ange (included with the
angle grinder)
[2-6] Cutting disc
[2-7] Clamping nut (included with the
cover)
[2-8] Wrench (included with the cover)
[3-1] Guide bar
Not all of the accessories illustrated or described
are included as standard delivery.
4 Area of use
4.1 Description of the exhaust
cover
The exhaust cover is additional equipment
for angle grinders, to be used for safer
13

and more accurate dry cutting, concrete
or stone grooving by diamond discs. The
maximum depth of the cut can be set with
a sliding stop for cut depth [1-5], whose
position is secured with a stop screw [1-6].
When the cut depth is achieved, automatic
arrest is applied.This position is unlocked
with an arresting button [1-1]. In order to
enable safely putting away the exhaust cover
with a mounted cutting disc, the cover
is equipped with the top-position arresting,
which is unlocked with the arresting button
[1-1] as well. Reduction of friction of
the exhaust cover on the workpiece and/or
damage of the workpiece surface are prevented
by wheels of the cover. The cut axis
can be watched in cut indicators [1-14], or
at the disc contact point with the workpiece
if the aperture cover [1-3] is opened. A
PROTOOL guide bar can be used to make
the cut guiding more accurate.
4.2 Use
Exhaust cover DCC-AGP 125 combined with
angle grinder PROTOOL (AGP 125-14 D or
AGP 125-14 DE), diamond discs and
PROTOOL suction adapter can be used for
dry grooving and cutting of stone or concrete.
Do not use quick-change nuts for clamping
the disc.
The user is fully liable for no-compliant use.
5 Safety instructions
14
WARNING!
The working safety requires that you read
these instructions for use and maintenance
and exactly follow these instructions.
► Keep all attached documents and pass
the machine to other people only with
these documents.
► Adhere to all safety guidelines which
come with every product.
► Handle, assemble and set the cover with
the due care to avoid injuries.
► By interconnecting the cover, grinder and
suction you get an assembly to which all
safety regulations and instructions valid
for the grinder, suction and diamond
discs are applicable as well.
► Before every use of the tool inspect the
fl exible power cord and power plug. Any
defects found must be repaired by an
expert.
► This equipment must not be used in damp
and wet environments, in rain, fog, snow
and environments with a risk of explosion.
► If you carry out work during which the
tool might cut hidden electric cables, take
care to only hold the tool’s insulated handles.
Safety regulations for cutting discs
► Warning: Incorrect use of diamond tools
may cause their bursting with consequent
serious injuries.
► Before clamping, visually check all diamond
tools for cracks or other possible
damage.
► Never use damaged diamond tools.
► When clamping, be careful about the direction
of rotation marked on the label
and/or the diamond tool, which must be
the same as the direction of the actual
rotation of the machine used.
► The fl ange and fastening nuts must be
properly tightened.
► Use a tool with specifi cations suitable for
the worked material – cf. the information
on the diamond tool and its packaging.
► Put the diamond disc vertically to the
cut.
► Always apply oscillating cuts to let the
disc cool down and prevent overload of
the diamond disc.
► After several cuts or intensive cutting
make a cool-down break to prevent overheating
of the diamond tool.
► Avoid mechanical damage to the diamond
tool, whether by force, impact or heat.
► Do not use a diamond cutting disc for
grinding. Do not apply a lateral pressure
on a diamond cutting disc.
► Diamond tools are self-sharpening. A
blunt tool is recognised by reduced cutting
power and a circular “fi re” edge.
Short cuts into abrasive materials (limestone/sandstone
bricks, asphalt or gas
concrete) may sharpen a blunt tool. Sporadic
sparks while cutting stone are typical
and do not mean a critical problem.

6 Assembly
WARNING
There is a risk of an electrical accident.
► Prior to any handling of the tool, unplug
it from the electric grid socket.
6.1 Exhaust cover – Fig. [2 a]
Before inserting the machine into the cover,
we recommend you to turn the machine
case by 180° with respect to the gearbox so
that the switch is on the right hand side – cf.
the instructions for the angle grinder.
Arrest the exhaust cover in the top position
and put in on the side, with the clamping
sleeve up. Then put the clamping neck [2-3]
of the grinder into the sleeve. Put the guiding
tabs [1-10] into the grooves on the clamping
neck [2-3] of the grinder – detail A.
Turn the grinder counter-clockwise to the
suitable working position – cf. Fig. [2 b], set
the cover to the maximum cut-through and
arrest in this position. Tighten sleeve [1-9]
with screw [1-11] – Fig. [2 c]. When tightening,
be careful about the correct rightangle
setting of the grinder’s bearing cover
in the exhaust cover’s sleeve.
Disassembly of the exhaust cover
– Fig. [2 c]
The cutting disc must be dismounted before
the disassembly of the exhaust cover.
Set the cover to a cut depth of 10 mm and
put it down with the grinder at the bottom.
Loosen screw [1-11] of sleeve [1-9]. Set the
cover to the top position. Turn the guiding
tab [1-10] into the groove on the grinder’s
clamping neck. The turning can be checked
– the corresponding mark is on the side of
the disc – Fig. [2 d]. Remove the cover from
the grinder’s clamping neck [2-3].
6.2 Additional handle
The additional handle, which is a part of
the angle grinder, can be screwed into the
corresponding threaded opening on the left
or right hand side [1-13].
The additional handle [1-15] is provided
with a special VIBRASTOP equipment, which
reduces the vibrations.
7 Clamping the diamond
cutting disc
Fig. [2 e]
WARNING
Do not use quick-change nuts for
clamping the disc.
WARNING
Only use diamond cutting discs recommended
by the manufacturer and
the prescribed fl anges included with
the cover and the grinder.
► Sintered cutting discs must not be used!
► Only discs with an allowed peripheral
velocity of 80 m.s –1 and higher can be
used.
Set the sliding stop for cut depth [1-5] on
scale [1-7] to a depth value of 10 mm. Push
the arresting button [1-1] and push the
cover in. Release the arresting button and
let the cover be arrested when it gets to
the set depth.
Unlock with button [1-8] and fully open the
disc cover.
Clean the fl ange [2-5] and clamping nut
[2-7], as well as the clamping faces of the
cutting disc [2-6].
Put the fl ange [2-5] on the grinder’s spindle
with the shoulder facing outward.
Put on the disc [2-6]; take care to comply
with the prescribed direction of rotation (arrow
on the disc vs. arrow on the machine).
The fl ange shoulder must exactly fi t in the
disc’s opening.
Screw on the clamping nut [2-7] with the
shoulder facing outward (from the disc),
press on the spindle arrest (cf. the instructions
for use of the grinder) and tighten
with wrench [2-8].
Close the disc cover.
Before switching on, check free rotational
movement of the disc.
15

8 Dust exhaust
To ensure suction, put the hose of a
PROTOOL vacuum cleaner class L, M or H
into the suction adapter [1-2].
Warning: Always work with the suction
connected. Use exclusively antistatic vacuum
cleaners to prevent discharges of static
electricity in dusty environments.
9 Commencement of
operation
Set the sliding stop for cut depth [1-5] on
scale [1-7] (top edge of the stop) to the requested
depth of the cut – loosen and tighten
the stop screw [1-6] as necessary.
The cut depth scale is valid for cutting without
a bar.
The scale is for orientation only. The actual
depth of the cut may be affected by, for
example, manufacturing tolerances or the
wear of the diamond disc’s segment. If en
exact depth is required, it is necessary to
measure the actual depth on a test cut.
One hand controls the grinder [2-1] within
the reach of the switch button,the other
hand is put on the additional handle [2-2],
screwed into the threaded opening [1-13]
– thus you can easily reach the arresting
button [1-1] – Fig. [2 a]. The back side of
the disc cover can be used instead of the
additional handle.
The grinder is operated according to the
respective instructions for use.
Push the arresting button [1-1] and slowly
cut the disc into the workpiece, release the
arresting button. Cut in as long as the catch
arrest [1-8] gets over the sliding stop.
9.1 End of operation
After completing the cut, push the arresting
button [1-1] – the machine is thus released
from the working status.
Start putting up the grinder while the disc
is still rotating Release the arresting button
[1-1] but go on putting the grinder up
– the control spring will facilitate the movement
– until you get to the top position, in
which the machine will arrest itself automatically.
Switch of the grinder according to its instructions
for use.
16
9.2 Aperture cover
If you wish to see the cutting area, take off
the aperture cover [1-3]. Only handle this
cover when the disc is not running.
Be careful about spattering dust particles.
10 Guide system PROTOOL
Fig. [3]
WARNING
Only use discs of thickness up to
3 mm!
Use the guide bar [3-1] for accurate cuts.
The side clearance of the disc guiding can
be set with the aid of the adjusting screws
[1-15].
Guide bars (GRP 800/1400/3000-2)
On the bottom face of the guide bar there
are anti-skid strips, which ensure safe
contact and prevent the workpiece from
scratching.
The bar can also be secured with the aid of
special clamps CL-GRP 300 [3-2], pushed
into the special guide grooves – Fig. [3 a].
Safe guiding on uneven surfaces is thus
enabled.
WARNING
The guide bars are equipped with burr
protector, which must be cut off before
the fi rst use.
Connector (CN-GRP)
Depending on the particular application and
the workpiece size, several guide bars can
be connected with the aid of a connector
spring [3-3] – Fig. [3 b]. Fast connection of
guide bars can be secured by screws in the
threaded openings.
11 Maintenance
- A packed machine can be stored in a dry
unheated warehouse if the temperature
does not fall below −5 °C. An unpacked
machine should be stored in a dry closed
warehouse in which the temperature does
not fall below +5 °C and sharp temperature
changes are prevented.

- Apart from regular cleaning, the equipment
does not require any special maintenance.
- Repairs within and after the warranty period
are carried out by service centres
given in a list.
12 Environmental
Protection / Disposal
Power tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its incorporation into
national law, power tools that are no longer
suitable for use must be separately collected
and sent for recovery in an environmental-friendly
manner.
REACh
REACh is a European Chemical Directive
that came into effect in 2007. As “downstream
users” and product manufacturers,
we are aware of our duty to provide our
customers with information. We have set up
the following website to keep you updated
with all the latest news and provide you
with information on all the materials used
in our existing products:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Warranty
For our tools, we give warranty for material
and production defects in accordance with
the locally applicable legal provisions, but
in any case for at least 12 months. Within
the EU member states, the warranty period
is 24 months (verifi cation through invoice
or delivery note).
Damage caused by, in particular, natural
wear, overloading, incorrect handling, or
damage caused by the operator, or damage
caused through use of the equipment
contrary that specifi ed in the Operating Instructions,
or damage which was known at
the time of purchase, is not covered by the
warranty. Furthermore, damage caused by
the use of non-original PROTOOL accessories
and consumable material (e.g. sanding
pads) is also excluded.
Complaints can only be recognised if the
tool is returned while still assembled to the
supplier or an authorised PROTOOL Customer
Service workshop. Keep the Operating
Instructions, Safety Instructions, Spare
Parts List and purchase receipt in a safe
place. Otherwise the respective, current
warranty condi tions of the manufacturer
shall apply.
Note
Due to continuous research and development
work, we reserve the right to make
changes to the technical content of this
documentation.
14 Declaration of
Conformity
Exhaust Cover Serial no.
DCC-AGP 125 779190
We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization documents:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 according to the provision
of the regulations stipulated in Directive
2006/42/EC, 2004/108/EC.
All the procedures were applied as validly
amended at the time of the issue of this
declaration, without quoting these.
Technical documentation is kept at the manufacturer.
10
Stanislav Jakeš
Research and development
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010
17

F
Capot d’aspiration DCC-AGP 125
– notice originale
Table des matières
1 Données techniques ................... 18
2 Symboles .................................. 18
3 Éléments de commande .............. 18
4 Domaine d’utilisation .................. 19
4.1 Description du capot d’aspiration... 19
4.2 Utilisation ................................. 19
5 Consignes de sécurité ................. 19
6 Montage ................................... 20
6.1 Capot d’aspiration ...................... 20
6.2 Poignée additionnelle .................. 20
7 Fixation de la meule de coupe
diamanté .................................. 21
8 Aspiration de la poussière ........... 21
9 Mise en marche ......................... 21
9.1 Mise à l’arrêt ............................. 22
9.2 Rabat de la fenêtre ..................... 22
10 Rail de guidage PROTOOL ............ 22
11 Entretien .................................. 22
12 Instructions de protection
de l’environnement / Elimination
de déchets ................................ 22
13 Garantie ................................... 23
14 Déclaration de conformité ........... 23
1 Données techniques
de l’outil
Epaisseur du disque
125 mm
avec lame max. 3 mm
sans lame max. 6,5 mm
Vitesse circonférentielle 80 m.s –1
Profondeur de découpe
(sans rail de guidage)
27 mm
du tuyau d’aspiration 27/36 mm
Poids 2,2 kg
Conçu pour les machines AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
18
2 Symboles
Avertissement de danger
Utilisez les lunettes de protection !
Lisez le mode d’emploi / consignes
de sécurité
Ne pas mettre aux déchets communaux
► Information, astuce
3 Éléments de commande
[1-1] Bouton de verrouillage
[1-2] Hotte d’aspiration
[1-3] Rabat de la fenêtre
[1-4] Clé Allen
[1-5] Butée coulissant de la profondeur
de coupe
[1-6] Vis de la butée
[1-7] Cadran de profondeur de coupe
[1-8] Dispositif de blocage
[1-9] Douille
[1-10] Baguette de guidage
[1-11] Vis de fi xation
[1-12] Guidage sur la barre de coupe
[1-13] Vis de serrage de la poignée
auxiliaire
[1-14] Indicateur de coupe
[1-15] Vis de règlage du jeu sur la barre
[2-1] Meuleuse d’angle
[2-2] Poignée additionnelle (est inclue
dans l’emballage du capot)
[2-3] Collet de fi xation
[2-4] Capot d’aspiration
[2-5] Bride inférieure (est inclue dans
l’emballage de la meuleuse d’angle)
[2-6] Disque de coupe
[2-7] Ecrou de fi xation (est inclu dans
l’emballage du capot)
[2-8] Clé (est inclue dans l’emballage
du capot)
[3-1] Rail de guidage
Les accessoires reproduits ou décrits dans
cette notice ne sont pas forcément compris
dans les fournitures.

4 Domaine d’utilisation
4.1 Description du capot
d’aspiration
Le capot d’aspiration est un accessoire auxiliaire
de la meuleuse d’angle servant à réaliser
des coupes à sec, des rainurage du béton
ou de la pierre plus précises et plus sûres,
à l’aide de meules diamantées. La butée
coulissant de la profondeur de coupe [1-5],
bloquée sur sa position par une vis [1-6],
permet de régler une profondeur de coupe
maximale. L’outil est automatiquement bloqué
après avoir atteint la profondeur de
coupe désirée. L’outil est débloqué grâce au
bouton de verrouillage [1-1]. Afi n d’écarter
le capot d’aspiration du disque de coupe
en toute sécurité, le capot est équipé d’un
blocage en position haute, débloqué à l’aide
du bouton de verrouillage [1-1]. Pour réduire
la friction du matériau sur le capot
d’aspiration ou l’endommagement de la
surfcae du matériau de coupe, le capot est
équipé d’une molette. L’axe de coupe peut
être suivi sur l’indicateur de coupe [1-14]
ou, après ouverture du rabat de la fenêtre
[1-3], directement sur le point de contact
du disque avec le matériau. L’utilisation du
rail de guidage PROTOOL peut améliorer la
manutention de l’outil.
4.2 Utilisation
Le capot d’aspiration DCC-AGP 125 couplé à
la meuleuse d’angle PROTOOL (AGP 125-14 D,
ou AGP 125-14 DE), aux meules diamantés
et à l’aspirateur de la gamme PROTOOL,
est conçu pour le rainurage et la coupe du
béton ou de matériaux en pierre sans utiliser
d’eau.
N’utilisez pas d’écrou à fi xation rapide pour
fi xer la meule.
L’utilisateur est seul responsable en cas
d’utilisation incorrecte de l’outil.
5 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
L’utilisation en toute sécurité de l’outil n’est
possible quà la condition de lire attentivement
ce mode d’emploi et d’entretien et
de respecter les présentes consignes de
sécurité.
► Conservez précieusement tous les documents
fournis. En cas de cession de
l’outil, donnez-les au nouveau propriétaire.
► Respectez les consignes de sécurité fournies
avec chaque outil.
► Manipulez, montez ou réglez le capot
soigneuseement afi n d’éviter les blessures.
► Le raccord du capot d’aspiration de coupe,
de la meule et de l’aspirateur est également
soumis aux règles de sécurité et
au mode d’emploi de la meule, de l’aspirateur
et des disques de coupe.
► Avant chaque utilisation, contrôlez l’outil,
la connexion mobile et les prises. Les pannes
sont réparées par un spécialiste.
► L’outil ne peut être utilisé dans les endroits
humides, mouillés, à l’extérieur
sous la pluies, le brouillard, la neige et
les environnements explosifs.
► Si vous effectuez une opération au cours
de laquelle l’outil peut toucher des lignes
électriques cachées, tenez-le par les parties
isolées.
Consignes de sécurité pour les
disques de coupe
► Mise en garde: Une mauvaise utilisation
des outils diamantés peut entraîner leur
rupture et causer des blessures graves.
► Inspectez tous les outils diamantés avant
de les monter et assurez-vous qu’ils ne
comportent pas de fi ssures ou d’autres
dommages.
► N’utilisez pas d’outils diamantés endommagés.
► Lors du montage, assurez-vous que le
sens de rotation, indiqué par des fl èches
sur l’étiquette et/ou sur les outils diamantés
correspond au sens de rotation
de la machine utilisée.
19

► La bride et l’écrou de serrage doivent être
serrés correctement.
► Utilisez les outils de spécifi cation appropriée
pour la coupe de matériaux – voir
les informations sur les outils diamantés
et l’emballage.
► Maintenez le disque diamanté à la verticale
pour guider la coupe.
► Travaillez toujours en coupe par oscilliations
pour refroidir la lame et éviter de
surcharger le disque diamanté.
► Après quelques coupes ou une coupe intense,
laisser refroidir l’outil pour éviter
la surchauffe des outils diamantés.
► Éviter les dommages mécaniques des
outils diamantés, qu’ils soient provoqués
par la force, un coup ou la chaleur.
► N’utilisez pas de lame de coupe diamantée
pour l’affûtage. N’appliquez pas de
pression latérale sur la lame de coupe
diamantée.
► Les outils diamantés sont auto-affutants.
La diminution de la puissance de coupe
et un bord circulaire igné sont un signe
que l’outil diamanté est émoussé. De
petites coupes sur un matériau abrasif
(calcaire, grès briques, asphalte ou Aerocrete),
peuvent affi ner l’outil. Des étincelles
sporadiques peuvent survenir lors
de la taille de pierre. Celles-ci ne sont
donc pas critiques.
6 Montage
20
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques.
► Avant toute manipulation de l’outil, débranchez
la fi che d’alimentation de la
prise.
6.1 Capot d’aspiration
– fi gure [2 a]
Avant le montage de l’outil sur le capot
d’apiration, nous recommandons de faire
pivotr le carter face à la boîte de transmission
à 180° de telle manière à ce que
l’interrupteur se trouve à droite – voir mode
d’emploi de la meuleuse d’angle.
Bloquez le capot d’aspiration en position
haute et mettez-le sur le côté, la fi xation
de la douille vers le haut. Ensuite, placez le
collet de fi xation de la meule sur la douille
[2-3]. Placez la baguette de guidage [1-10]
sur les supports du collet de fi xation de la
meuleuse [2-3] – détail A.
Tournez la meule dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre dans la position
de fonctionnement adéquate – voir fi gure
[2 b], fi xez le capot en position de découpe
maximale et verrouillez-le. Resserez solidement
la douille [1-9] à l’aide de la vis [1-11]
– fi gure [2 c]. Lors du resserage, respectez
l’ajustement perpendiculaire exact du couvercle
anti-friction de la meuleuse sur la
douille du capot.
Demontage du capot d’aspiration
– fi gure [2 c]
Le disque de coupe doit être démonté avant
le démontage du capot d’aspiration.
Réglez le capot sur une profondeur de coupe
de 10 mm et placez la meuleuse vers
le bas.
Désserez la vis [1-11] de la douille [1-9].
Laissez le capot en position haute. Tournez
le capot à l’aide de la baguette de guidage
[1-10] jusqu’au support du collet de fi xation
de la meule. La rotation est contrôlable –
voir signe sur le côté de la meule – fi g. [2 d].
Retirez le capot du collet de fi xation de la
meule [2-3].
6.2 Poignée additionnelle
La poignée additionelle, inclue avec la meuleuse
d’angle, peut être visée sur le côté
gauche ou droit sur le fi letage de fi xation
de la poignée auxiliaire [1-13].
La structure spéciale « VIBRASTOP » permet
de réduire les vibrations [2-2].

7 Fixation de la meule
de coupe diamanté
Figure [2 e]
ATTENTION
N’utilisez pas d’écrou à fi xation rapide
!
ATTENTION
Utilisez uniquement les meules diamantées
recommandées par le fabricant
et les brides prévues à cet effet
inclues dans l’emballage du capot et
de la meuleuse.
► Il est interdit d’utiliser des disques de
coupe connectifs !
► Vous pouvez utilisez un disque de coupe
dont la vitesse circonférencielle autorisée
est de 80 m.s –1 est supérieure.
Placez la butée coulissante de la profondeur
de coupe [1-5] sur le cadran [1-7] à une
profondeur de 10 mm. Pressez le bouton
de verrouillage [1-1], le capot s’enfonce. Libérez
le bouton de verouillage. Après avoir
atteint la profondeur de coupe désirée, laissez
le capot se bloquer.
Après déblocage à l’aide du bouton [1-8]
ouvrez le capot de la meule jusqu’à la butée.
Débloquez la bride [2-5] et l’écrou de fi xation
[2-7], débloquez également les surfaces
de fi xation de la meule [2-6].
Insérez la bride [2-5] en le plaçant à l’extérieur
sur la broche de la meuleuse.
Insérez la meule [2-6], respectez le sens
de rotation prescrit (fl èche sur la meule ×
fl èche sur l’outil). L’installation de la bride
doit tomber exactement dans l’orifi ce de
la meule.
Vissez l’écrou de fi xation [2-7] en le plaçant
à l’extérieur de la meule, enfoncez le bouton
de verrouillage (voir le mode d’emploi
de la meuleuse) et resserez solidement à
l’aide de la clé [2-8].
Fermez le capot de le meule.
Vérifi ez si la meule tourne librement avant
d’allumer.
8 Aspiration de la
poussière
Pour garantir une aspiration fonctionnelle,
insérez le tuyau de l’un des aspirateurs des
classes L, M ou H de la marque PROTOOL
dans la hotte d’aspiration [1-2].
Avis : Travaillez toujours avec l’aspiration
branchée. Utilisez un aspirateur antistatique
afi n d’éviter les décharges électriques
dans les environnements poussiéreux.
9 Mise en marche
Placez la butée coulissante de la profondeur
de coupe [1-5] sur le cadran [1-7] (bord
supérieur de la butée) sur la profondeur de
coupe désirée en libérant et en serrant à
nouveau la vis de la butée [1-6].
Le cadran de profondeur de coupe est
d’application pour le travail sans barre de
coupe.
Le cadran ne sert qu’à l’orientation. La profondeur
de coupe effective est infl uencée,
par exemple, par les tolérances de fabrication
ou l’usure des segments des meules
diamantées. Si une profondeur de coupe
précise est exigée, il est nécessaire de réaliser
une coupe d’essai et de mesurer la
profondeur effective.
Manipulez la meuleuse d’une main [2-1] en
ayant à portée de main le bouton de l’interrupteur
et saisissez la poignée additionnelle
[2-2], montée sur le fi letage de fi xation de
la poignée [1-13], d’où votre doigt peut
plus facilement atteindre le bouton de verrouillage
[1-1] – fi gure [2 a]. De la même
manière que la poignée additionnelle, il est
également possible d’utiliser le dos du capot
de la meule.
Mettez la meulese en marche conformément
au mode d’emploi.
Pressez le bouton de verrouillage [1-1] et
baissez lentement le capot dans le matériau
de coupe, libérez le bouton de verrouillage.
Continuez jusqu’à ce que le loquet passe à
travers la butée coulissante.
21

9.1 Mise à l’arrêt
Après la coupe, pressez le bouton de verrouillage
[1-1], l’outil est alors mis à l’arrêt.
Relevez la meuleuse et la meule tournante
en position haute. Enfoncez le bouton de
verrouillage [1-1] et ensuite, levez. Le ressort
vous aidera à relevez l’outil dans sa position
la plus haute où celui-ci se bloquera
automatiquement.
Arrêtez la meuleuse conformément au mode
d’emploi.
9.2 Rabat de la fenêtre
Si vous désirez avoir une meilleure vue de la
coupe, soulevez le rabat de la fenêtre [1-3].
Le capot peut être manipulé uniquement si
la meule est à l’arrêt.
Attention au soulèvement de poussière.
10 Rail de guidage PROTOOL
22
Figure [3]
ATTENTION
Utilisez uniquement un disque d’une
épaisseur de 3 mm !
Pour une coupe précise, utilisez un rail de
guidage [3-1].
Le jeu latéral du guidage du capot peut être
réglé à l’aide des vis de délimitation [1-15].
Rail de guidage
(GRP 800/1400/3000-2)
La partie inférieure du rail de guidage est
munie de bandes antidérapantes, permettant
de poser le matériau de manière stable
et d’empêcher de l’égratigner.
Les barres peuvent aussi être fi xées à l’aide
des pinces spéciales CL-GRP 300 [3-2], insérées
dans les supports de guidage prévus
à cet effet – fi gure [3 a]. Ceci permet de
fi xer les surfaces inégales.
ATTENTION
Les rails de guidage sont protégés
contre les secousses. Les protections
doivent être coupées lors de la première
utilisation.
Joint (CN-GRP)
En fonction de l’utilisation et de la taille de la
pièce, il est possible d’assembler plusieurs
rails de guidage en utilisant une languette
d’assemblage [3-3] – fi gure [3 b]. Le joint
de fi xation de plusieurs rails de guidage
peut être fi xé à l’aide de vis insérées dans
les fi lets correspondants.
11 Entretien
- L’outil emballé doit être gardé à l’abri de
l’humidité et du gel, à une température
supérieure à −5 °C. L’outil sans emballage
est gardé au sec dans un endroit
fermé, à une température constante supérieure
à 5 °C.
- Outre le nettoyage occasionnel, le dispositif
ne requiert pas d’entretien particulier.
- Les réparations sous garantie sont effectuées
par le service arès-vente indiqué à
la première page du document.
12 Instructions de protection
de l’environnement /
Elimination de déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Ne pas jeter les appareils électroportatifs
avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et
sa réalisation dans les lois nationales, les
outils électroportatifs dont on ne peut plus
se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

REACh
REACh est le nom de la directive sur les
produits chimiques applicable à l’ensemble
de l’Europe depuis 2007. En notre qualité
d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de
fabricant de produits, nous sommes tenus
à un devoir d’information vis-à-vis de notre
clientèle. Afi n de vous tenir systématiquement
informés des dernières nouveautés
ainsi que des substances susceptibles de
fi gurer sur la liste des candidats et rentrant
dans la composition de nos produits, nous
avons créé le site Internet suivant :
http://www.tts-protool.com/reach
13 Garantie
Nous accordons pour nos appareils une garantie
pour tout défaut de matière et vice de
fabrication conformément aux spécifi cations
légales de chaque pays considéré, toutefois
pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur
des états de l’Union Européenne, la durée
de la garantie est de 24 mois (justifi catif par
la facture ou le bordereau de livraison).
Les dommages provenant en particulier de
l’usure naturelle, d’une surcharge, d’une
manipulation non conforme ou imputables
à l’utilisateur ou à une utilisation contraire à
la notice d’utilisation, ou connus au moment
de l’achat, sont exclus de la garantie. Sont
également exclus les dommages résultant
de l’utilisation d’accessoires et de consommables
(patins de ponçage par exemple)
qui ne sont pas d’origine PROTOOL.
Les réclamations ne peuvent être reconnues
que si l’appareil est renvoyé, sans être désassemblé,
au fournisseur ou à un service
après-vente PROTOOL agréé. Conservez
bien la notice d’utilisation, les consignes
de sécurité, la nomenclature des pièces de
rechange et l’attestation d’achat. Pour le
reste, les conditions de garantie en vigueur
du fabricant sont applicables.
Remarque
Nous nous réservons le droit de modifi er les
caractéristiques techniques mentionnées en
raison de nos travaux continus de recherche
et de développement.
14 Déclaration de
conformité
Capot d’aspiration Nº de série
DCC-AGP 125 779190
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normalisés :
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 conformément aux termes
des réglementations 2006/42/CE,
2004/108/CE.
Tous les réglements utilisés sont ceux modifi
és et complétés ultérieurement et étant
en vigueur au moment de la publication de
cette déclaration sans leur citation.
La documentation technique est déposée
chez le fabricant.
10
Stanislav Jakeš
Recherche et développement
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010
23

E
Caperuza de aspiración
DCC-AGP 125 – manual original
Tabla de materias
1 Caracteristicas técnicas ............... 24
2 Símbolos .................................. 24
3 Elementos de mando .................. 24
4 Aplicaciones .............................. 25
4.1 Descripción de la caperuza
de aspiración ............................. 25
4.2 Modo de empleo ........................ 25
5 Instrucciones de seguridad .......... 25
6 Montaje .................................... 26
6.1 Caperuza de aspiración ............... 26
6.2 Empuñadura adicional ................ 26
7 Fijación del disco de corte
de diamante .............................. 27
8 Aspiración del polvo ................... 27
9 Puesta en marcha ...................... 27
9.1 Puesta en reposo ....................... 28
9.2 Cubierta del agujero visor ........... 28
10 Sistema de guía PROTOOL ........... 28
11 Mantenimiento ........................... 28
12 Protección del medio ambiente /
Eliminación ............................... 28
13 Garantía ................................... 29
14 Declaracion de conformidad ......... 29
1 Caracteristicas técnicas
de la herramienta
Grosor del disco
125 mm
con guía max. 3 mm
sin guía max. 6,5 mm
Velocidad perimétrica 80 m.s –1
Profundidad del
corte (sin guía)
27 mm
manguera de aspiración 27/36 mm
Peso 2,2 kg
Concebido para las AGP 125-14 D
máquinas AGP 125-14 DE
24
2 Símbolos
Aviso ante un peligro general
¡Use gafas protectoras!
Lea la instrucción / indicaciones
de seguridad
No pertenece a los residuos comunales
► Indicación, consejo
3 Elementos de mando
[1-1] Clavija de bloqueo
[1-2] Adaptador de aspiración
[1-3] Cubierta del agujero visor
[1-4] Llave hexagonal
[1-5] Tope móvil de profundidad del corte
[1-6] Tornillo del tope
[1-7] Escala graduada de profundidad
del corte
[1-8] Bloqueo del trinquete
[1-9] Abrazadera
[1-10] Resaltos de incitación
[1-11] Tornillo de fi jación
[1-12] Guía
[1-13] Rosca para empuñadura adicional
[1-14] Indicador del corte
[1-15] Tornillo de ajuste del juego de la
guía
[2-1] Amoladora angular
[2-2] Empuñadura adicional
(suministrada con la caperuza)
[2-3] Cuello de fi jación
[2-4] Caperuza de aspiración
[2-5] Brida inferior (suministrada con
la amoladora angular)
[2-6] Disco de corte
[2-7] Tuerca de fi jación (suministrada
con la caperuza)
[2-8] Llave (suministrada con la
caperuza)
[3-1] Riel de guía
Los accesorios descritos e ilustrados en las
instrucciones de servicio no siempre están
comprendidos en el volumen de entrega.

4 Aplicaciones
4.1 Descripción de la caperuza
de aspiración
La caperuza de aspiración es un accesorio
adicional destinado para las amoladoras angulares
que brinda una mayor seguridad
y precisión al cortar en seco, ranurar en
hormigón o piedra con discos de diamante.
Através del tope móvil de profundidad
del corte [1-5] fi jado en la posición deseada
con el tornillo [1-6] permite ajustar la
profundidad máxima del corte. Después de
ajustar la profundidad de corte deseada se
bloqueará de manera automática.Para desbloquear
la posición fi jada hay que actuar
en la clavija de bloqueo [1-1]. Para quitar
con seguridad la caperuza de aspiración con
el disco de corte montado, la caperuza está
dotada del bloqueo de la posición superior
desde la cual se desbloquea también actuando
en la clavija de bloqueo [1-1]. Para
reducir el rozamiento de la caperuza de aspiración
sobre el material o el posible daño
del material cortado, la caperuza dispone
de rodelas; para seguir la línea del corte
está dotada de indicadores del corte [1-14]
o se puede observar abriendo el agujero
visor [1-3] en el punto de contacto del disco
con el material. Para una manipulación
más precisa se puede emplear el riel de
guía PROTOOL.
4.2 Modo de empleo
La caperuza de aspiración DCC-AGP 125
unida a una amoladora angular PROTOOL
(AGP 125-14 D ó AGP 125-14 DE), con discos
de diamante y un aspirador PROTOOL
está concebida para ranurar y cortar en
hormigón o piedra, sin necesidad de agua
(en seco).
No utilizar tuercas de sujeción rápida para
fi jar el disco de corte.
El usuario mismo asume la responsabilidad
por el uso inadecuado de la herramienta.
5 Instrucciones de
seguridad
¡ADVERTENCIA!
Para la seguridad en el trabajo es indispensable
leer íntegramente con atención este
manual de instrucciones y mantenimiento y
respectar estrictamente sus indicaciones.
► Guardar todos los documentos adjuntos
y entregar la máquina siempre acompañada
de dicha documentación.
► Observar las demás normas e instrucciones
de seguridad incluidas en el embalaje
de cada máquina.
► Al manipular, montar o ajustar la caperuza
proceder con mucho cuidado para
evitar lesiones.
► Mediante la conexión de la cubierta de
corte dotada de un sistema de succión,
una esmeriladora y un aspirador se crea
un aparato al que también se aplican las
medidas de seguridad, los manuales de
uso de la esmeriladora, aspirador y discos
diamantados en cuestión.
► Antes de su uso controlar la máquina, el
cable alimentador y la clavija de enchufe.
En caso de que estén deteriorados,
contactar a un técnico especialista.
► No es admisible el funcionamiento del
aparato en lugares húmedos, mojados,
en condiciones de lluvia, niebla, nieve y
en un entorno con peligro de explosión.
► Al realizar trabajos durante los cuales el
instrumento pueda entrar en contacto
con los cables de alimentación eléctrica
empotrados, siempre sujetar la herramienta
eléctrica por las partes cubiertas
por material aislante.
Medidas de seguridad para los discos
de corte
► Advertencia: El uso inapropiado de las
herramientas diamantadas puede provocar
su ruptura y causar unas heridas
graves.
► Lleve a cabo una inspección visual de
todas las herramientas diamantadas antes
de montarlas para averiguar si no
presentan grietas u otros posibles desperfectos.
25

► No utilice las herramientas diamantadas
dañadas.
► Al montar la herramienta, observe el
sentido de rotación marcado por unas
fl echas en la etiqueta y/o en la propia
herramienta – éstas deben coincidir con
el sentido de rotación de la máquina en
cuestión.
► Tanto el husillo como la tuerca tienen que
estar bien apretados.
► Utilice las herramientas con especifi caciones
adecuadas para el material trabajado
– véase la información en la herramienta
diamantada y en su envase.
► Lleve el disco diamantado verticalmente
hacía el corte.
► Siempre utilice el método de corte “oscilatorio”
para dejar enfriar el disco y evitar
la sobrecarga del disco diamantado.
► Después de realizar varios cortes, o una
acción de corte intensiva, haga una pausa
para evitar el sobrecalentamiento de
la herramienta diamantada.
► Evite los daños mecánicos de la herramienta
diamantada, sean éstas producidas
por fuerza, impacto o calor.
► No utilice el disco diamantado de corte
para esmerilar. No ejerza fuerzas laterales
sobre el disco diamantado de corte.
► Las herramientas diamantadas se autoafi
lan. La potencia reducida de corte
tanto como un borde de llamas indican
una herramienta obtusa. La herramienta
se vuelve a afi lar mediante unos cortes
cortos en un material abrasivo (calizaarenisca,
ladrillos, asfalto u hormigón
celular). Unas chispas esporádicas son
típicas para el corte de piedras y, por
entonces, no resultan críticas.
6 Montaje
26
ADVERTENCIA
Peligro de electrocución.
► Desenchufar la clavija antes de realizar
cualquier manipulación con la herramienta.
6.1 Caperuza de aspiración
– imagen [2 a]
Antes de montar la máquina en la caperuza
de aspiración es recomendable girar la carcasa
motor en 180° con respecto a la caja
de engranajes de modo que el interruptor
esté a la derecha – ver las instrucciones
para la amoladora angular.
Bloquear la caperuza de aspiración en la
posición superior y colocarla en su parte
lateral dejando la abrazadera de fi jación
hacia arriba. A continuación, colocar el cuello
de fi jación de la amoladora [2-3] en la
abrazadera. Introducir los resaltos de incitación
[1-10] en las ranuras situadas en
el cuello de fi jación de la amoladora [2-3]
– detalle A.
Girar la amoladora contra el sentido de las
agujeras del reloj hacia la posición de trabajo
apropiada – ver imagen [2 b], ajustar
la profundidad de corte máxima y bloquear.
Fijar la abrazadera [1-9] apretando el tornillo
[1-11] – imagen [2 c]. Al apretarlo,
verifi car que la cubierta del cojinete de la
amoladora está en la posición perpendicular
con respecto a la abrazadera de la
caperuza.
Desmontaje de la caperuza de aspiración
– imagen [2 c]
Antes de proceder al desmontaje de la caperuza
de aspiración, quitar primero el disco
de corte.
Ajustar la profundidad de corte a 10 mm y
a guardar con la amoladora hacia abajo.
Alfl ojar el tornillo [1-11] de la abrazadera
[1-9]. Poner la caperuza en la posición superior.
Inclinar la caperuza para que el resalto
de incitación [1-10] entre en la ranura
del cuello de fi jación de la amoladora. Verifi
car la correcta inclinación – ver el símbolo
en la parte lateral del disco – imagen [2 d]).
Retirar la caperuza del cuello de fi jación de
la amoladora [2-3].
6.2 Empuñadura adicional
La empuñadura adicional suministrada con
la amoladora angular se puede montar por
el lado derecho o izquierdo fi jándola en la
rosca para empuñadura adicional [1-13].
Gracias a su construcción especial “VIBRA-
STOP”, se reducen la vibraciones de la empuñadura
adicional [2-2].

7 Fijación del disco de
corte de diamante
Imagen [2 e]
AVISO
¡No utilizar tuercas de sujeción rápida
para fi jar el disco de corte!
AVISO
Utilizar sólo los discos de diamante
recomendados por el fabricante junto
con las bridas adecuadas que forman
parte del suministro de la caperuza y
de la amoladora.
► ¡Nunca utilizar discos de corte con aglomerante!
► Utilizar sólo los discos con la velocidad
perimétrica autorizada igual a 80 m.s –1
y superior.
Ajustar el tope móvil de la profundidad del
corte [1-5] ajustando en la escala graduada
[1-7] la profundidad de 10 mm. Presionar
la clavija de bloqueo [1-1] y empezar a
sumergir la caperuza. Después de ajustar
la profundidad deseada afl ojar la clavija de
bloqueo y hacer bloquear la caperuza.
Una vez desbloqueada mediante la clavija
[1-8], abrir la caperuza del disco hasta su
tope.
Limpiar la brida [2-5] y la tuerca de fi jación
[2-7], limpiar también las superfi cies de
fi jación del disco de corte [2-6].
Colocar la brida [2-5] en el husillo, con el
rebajo hacia exterior.
Colocar el disco [2-6], respectando el sentido
adecuado del giro (fl echa en el disco ×
fl echa en la máquina). El rebajo de la brida
deberá entrar exactamente en el agujero
del disco.
Colocar la tuerca de fi jación [2-7], con su
rebajo hacia exterior, presionar el bloqueo
del husillo (ver manual de instrucciones de la
amoladora) y fi jar mediante la llave [2-8].
Cerrar la caperuza del disco.
Antes de poner la máquina en marcha,
comprobar que el disco de corte gira libremente.
8 Aspiración del polvo
Para asegurar una aspiración adecuada, introducir
en el adaptador de aspiración [1-2]
la manguera fl exible de un aspirador de
clase L, M ó H de la marca PROTOOL.
Advertencia: Trabajar siempre con la aspiración
conectada. Utilizar sólo los aspiradores
en ejecución antiestática para evitar
descargas de electricidad estática.
9 Puesta en marcha
Afl ojar y volver a apretar el tornillo del tope
[1-6] para ajustar la profundidad de corte
deseada mediante el tope móvil de profundidad
de corte [1-5] y la escala graduada
[1-7] (borde superior del tope).
La escala graduada de la profundidad de corte
se refi ere a las aplicaciones sin guía.
La escala indica sólo valores orientativos.
El valor efectivo de la profundidad depende,
por ejemplo, de las tolerancias de producción
o del desgaste de los segmentos
del disco de diamante. Si se necesita hacer
el corte con una profundidad exactamente
defi nida, será indispensable realizar un
corte de ensayo y hacer la medición de la
profundidad efectiva.
Para manejar la amoladora [2-1], colocar
una mano en el alcance del interruptor y
la otra mano en la empuñadura adicional
[2-2], montada en la rosca de fi jación de la
empuñadura adicional [1-13], para poder
alcanzar, con el pulgar, la clavija de bloqueo
[1-1] – imagen [2 a]. Es posible utilizar la
superfi cie de la caperuza del disco como si
fuera la empuñadura adicional.
Poner la amoladora en marcha conforme a
las indicaciones de su manual de instrucciones.
Presionar la clavija de bloqueo [1-1] y hacer
sumergir poco a poco el disco en el material
cortado. Afl ojar la clavija de bloqueo.
Seguir sumergiendo el disco en el material
hasta que el bloqueo del trinquete [1-8]
sobrepase el tope móvil.
27

9.1 Puesta en reposo
Una vez terminados los trabajos de corte,
presionar la clavija de bloqueo [1-1] con lo
que se desbloqueará la posición de trabajo
de la máquina.
Hacer subir la amoladora con el disco rotante
hacia la posición superior. Afl ojar la
clavija de bloqueo [1-1], seguir subiendo la
máquina gracias al resorte de mando hasta
la posición superior en la que la máquina se
bloqueará de manera automática.
Desactivar la amoladora conforme a su manual
de instrucciones.
9.2 Cubierta del agujero visor
Para una mejor visibilidad del corte realizado
se puede abrir la cubierta del agujero
visor [1-3]. Con la caperuza se puede manipular
sólo si el disco está parado.
Atención – Proyección de granos de polvo
de tamaño importante.
10 Sistema de guía
PROTOOL
28
Imagen [3]
ATENCIÓN
¡Utilizar sólo los discos de espesor de
3 mm!
Para un corte más preciso utilizar el riel de
guía [3-1].
Es posible ajustar el juego lateral de la guía
de caperuza mediante los tornillos de ajuste
[1-15].
Rieles de guía (GRP 800/1400/3000-2)
La parte inferior del riel de guía está dotada
de recubrimiento antideslizante que asegura
una colocación segura del riel y evita
que se raye el material.
Para fi jar el riel de guía se pueden utilizar
los sargentos especiales CL-GRP 300 [3-2]
introducidos en las ranuras de guía correspondientes
– imagen [3 a]. Así la sujeción
es más segura incluso al trabajar las superfi
cies rugosas.
ATENCIÓN
Los rieles de guía disponen de una protección
anti-astillas que se debe adaptar
cortando antes del primer uso.
Pieza de unión (CN-GRP)
Dependiendo de la aplicación y del tamaño
de la pieza trabajada, es posible unir varios
rieles de guía, uno tras otro, mediante la
pieza de unión [3-3] – imagen [3 b]. Para
hacer la unión de varios rieles de guía más
estable, las piezas de unión podrán fi jarse
mediante tornillos apretados en los orifi cios
roscados correspondientes.
11 Mantenimiento
- La máquina en su embalaje podrá guardarse
en un almacén seco sin calefacción
siempre que las temperaturas no estén
inferiores a −5 °C. La máquina desembalada
debe guardarse sólo en un almacén
seco, protegido de las bajas temperatura,
con la temperatura mínima de +5 °C, y
protegido de las oscilaciones bruscas de
temperatura.
- Aparte de una limpieza ocasional, el dispositivo
no exige un mantenimiento especial.
- Las reparaciones de post-venta se realizan
en los Centros de Servicio Técnico
especifi cados en la lista.
12 Protección del medio
ambiente / Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos
a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.
Sólo para países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,
tras su conversión en ley nacional,
deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas
a un reciclaje ecológico.

REACh
La normativa REACh, vigente desde 2007
en toda Europa, regula el uso de productos
químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”,
es decir, como fabricantes de
productos, somos conscientes de nuestra
obligación de mantener informados a nuestros
clientes. A fi n de mantenerle siempre al
día de nuestras novedades y de informarle
sobre las posibles sustancias utilizadas en
nuestros productos, hemos creado para usted
la siguiente página web:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Garantía
Le ofrecemos una garantía ante defectos
en los materiales o de fabricación de nuestros
aparatos conforme a las normativas
locales vigentes durante un periodo mínimo
de 12 meses. El tiempo de validez de la
garantía es de 24 meses en los países de
la UE (mostrando la factura o el resguardo
de entrega).
La garantía no cubre los daños producidos
por deterioro/desgaste natural, sobrecarga,
manejo inadecuado o daños ocasionados
por el usuario o por un uso distinto a lo
indicado en el manual de instrucciones, así
como tampoco cubre aquellos daños conocidos
por el usuario en el momento de la
compra. También quedan excluidos los daños
provocados a raíz de la utilización de accesorios
y materiales de consumo PROTOOL
no originales (p. ej. platos lijadores).
Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía
el aparato sin desmontar al proveedor o a un
taller de servicio autorizado por PROTOOL.
Conserve el manual de instrucciones, las
indicaciones de seguridad, la lista de piezas
de repuesto y el ticket de compra. En
otros casos serán válidas las condiciones
de garantía del fabricante.
Observación
Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado
de los continuos trabajos de investigación
y desarrollo.
14 Declaracion de
conformidad
Caperuza de aspiración Nº de serie
DCC-AGP 125 779190
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados
siguientes:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones
2006/42/CE, 2004/108/CE.
Todas las prescripciones fueron usadas en
tenor de sus modifi caciones y complementos
válidos en el tiempo de la edición de
esta proclamación sin alegarlos.
La documentación técnica es conservada
por el fabricante.
10
Stanislav Jakeš
Investigación y desarrollo
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010
29

30
I
Cuffi a aspirante DCC-AGP 125
– istruzioni originali
Indice
1 Dati tecnici ................................ 30
2 Simboli ..................................... 30
3 Comandi ................................... 30
4 Utilizzo ..................................... 31
4.1 Descrizione della cuffi a aspirante ... 31
4.2 Uso .......................................... 31
5 Indicazioni sulla sicurezza ........... 31
6 Assemblaggio ............................ 32
6.1 Cuffi a aspirante ......................... 32
6.2 Manico ausiliario ........................ 32
7 Fissaggio del disco di taglio
al diamante ............................... 33
8 Aspirazione delle polveri ............. 33
9 Messa in funzione ...................... 33
9.1 Fine dei lavori ............................ 34
9.2 Chiusura della fi nestrella ............. 34
10 Barra guida PROTOOL ................. 34
11 Manutenzione ............................ 34
12 Protezione dell’ambiente /
Smaltimento ............................. 34
13 Garanzia ................................... 35
14 Dichiarazione di conformità ......... 35
1 Dati tecnici
strumenti
Spessore della mola
125 mm
con barra di guida max. 3 mm
senza barra max. 6,5 mm
Velocità perimetrale 80 m.s –1
Profondità di taglio
(senza uso di guida)
27 mm
del tubo aspirante 27/36 mm
Peso 2,2 kg
Adatto per gli apparecchi AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
2 Simboli
Avvertenza di pericolo generico
Utilizzate gli occhiali protettivi!
Leggete le istruzioni / avvertenze
di sicurezza
Non fa parte dei rifi uti comunali
► Avvertenza, consiglio
3 Comandi
[1-1] Tasto di sgancio
[1-2] Bocchetta di aspirazione
[1-3] Chiusura della fi nestrella
[1-4] Chiave esagonale
[1-5] Fine corsa regolabile per la
profondità di taglio
[1-6] Vite di fi ne corsa
[1-7] Scala di profondità di taglio
[1-8] Sgancio del dispositivo di fermo
[1-9] Collare
[1-10] Binari di guida
[1-11] Vite di serraggio
[1-12] Guide sulla barra
[1-13] Filettatura per l’inserimento del
manico ausiliario
[1-14] Spia del taglio
[1-15] Vite di regolazione di lasco sulla
barra
[2-1] Smerigliatrice angolare
[2-2] Manico ausiliario (fornito con
l’imballo della cuffi a)
[2-3] Collo di fi ssaggio
[2-4] Cuffi a aspirante
[2-5] Flangia inferiore (fa parte della
confezione della smerigliatrice
angolare)
[2-6] Disco di taglio
[2-7] Dado di serraggio (fa parte della
confezione della cuffi a)
[2-8] Chiave (fa parte della confezione
della cuffi a)
[3-1] Barra di guida
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni
per l’uso non sono sempre compresi
nella fornitura.

4 Utilizzo
4.1 Descrizione della cuffi a
aspirante
La cuffi a aspirante è un accessorio per la
smerigliatrice angolare, serve per un taglio
asciutto sicuro e di maggior precisione,
per la fresatura del cemento o della pietra
con dischi di diamante. Consente, grazie
al blocco regolabile di profondità di taglio
[1-5], bloccato in posizione tramite la vite
[1-6], di predisporre la profondità massima
di taglio. Dopo il raggiungimento della profondità
di taglio prestabilita, si verifi ca uno
sgancio automatico Lo sblocco di questa
posizione avviene tramite il tasto di sgancio
[1-1]. Al fi ne di garantire l’appoggio sicuro
del pezzo aspirante con inserito il disco di
taglio, la cuffi a è dotata di uno sgancio nella
posizione superiore, dalla quale viene liberata
premendo il tasto di sgancio [1-1]. Al
fi ne di ridurre l’attrito della cuffi a aspirante
sul materiale o l’eventuale danneggiamento
della superfi cie del materiale tagliato, la
cuffi a è dotata di rotelline, sull’asse del taglio
è possibile osservare sulla spia il taglio
[1-14] oppure, scoperchiando la copertura
della fi nestrella [1-3] è possibile osservare
il punto di contatto tra il disco ed il materiale.
Per migliorare la guida è possibile
utilizzare la barra guida PROTOOL.
4.2 Uso
La cuffi a aspirante DCC-AGP 125, assieme
alla smerigliatrice angolare PROTOOL
(AGP 125-14 D, oppure AGP 125-14 DE),
al disco di diamante e l’aspirapolvere della
serie PROTOOL è indicata per la fresatura e
taglio di cemento o materiali pietrosi senza
l’uso di acqua.
Non utilizzate dadi a bloccaggio rapido per
fi ssare il disco.
In caso di utilizzo improprio la responsabilità
è dell’utilizzatore.
5 Indicazioni sulla
sicurezza
ATTENZIONE!
Il lavoro in sicurezza con lo strumento è
possibile solo dopo l’attenta lettura di queste
istruzioni per l’uso e manutenzione e con
il pieno rispetto dele sitruzioni riportatevi.
► Conservate tutta la documentazione allegata
e consegnate lo strumento a terzi
solamente accompagnato da questa documentazione.
► Osservare le norme di sicurezza, che sono
fornite in dotazione con ogni macchina.
► Maneggiate, montate o regolate la cuffi a
con attenzione, per evitare ferite.
► Con l’unione di cuffi a di taglio, mola ed
aspirapolvere si crea un nuovo strumento,
anche questo sottoposto alle norme
di sicurezza ed alle istruzioni per l’uso di
levigatrice, aspirapolvere e mola di taglio
al diamante.
► Prima di ogni utilizzo controllate l’apparecchio,
l’alimentazione fl essibile e la
spina. I guasti vanno eliminati da uno
specialista.
► Non si deve utilizzare l’apparecchio in
ambienti umidi, bagnati, all’esterno in
caso di pioggia, nebbia, neve ed in ambienti
a riscio di esplosione.
► Nel caso realizziate lavori durante i quali
l’apparecchio può incontrare cavi elettrici
nascosti, reggete l’apparecchio solamente
nelle sue parti isolate.
Istruzioni di sicurezza per la mola da
taglio
► Attenzione: Un uso scorretto degli strumenti
a diamante può causarne la rottura
con conseguenti gravi lesioni.
► Controllate guardando tutti gli strumenti
a diamante prima del loro inserimento,
facendo attenzione che non vi siano fessurazioni
o altri possibili danni.
► Non utilizzate strumenti al diamante danneggiati.
31

► Nell’inseriremento fate attenzione che la
direzione di marcia, indicata dalle frecce
sull’etichetta o direttamente sullo strumento
al diamante, corrispondano alla
direzione di marcia dell’apparecchio utilizzato.
► La fl angia ed il dado di blocco devono
essere ben stretti.
► Utilizzate strumenti con specifi che adatte
per la levigatura dei materiali – vedi
informazioni sullo strumento a diamante
e suo imballo.
► La mola a diamante deve essere accompagnata
verticalmente in direzione del
taglio.
► Eseguite sempre il taglio in modo intermittente,
affi nchè la mola si raffreddi,
prevenendo in questo modo il surriscaldamento
della mola a diamante.
► Dopo tagli ripetuti o intensivi fate una
pausa per il raffreddamento, prevenendo
in questo modo il surriscaldamento della
mola a diamante.
► Evitate il danneggiamento meccanico
dello strumento a diamante, sia questo
dovuto a forzatura, urto o calore.
► Non utilizzate la mola a diamante per la
levigatura. Evitate pressioni laterali sulla
mola a diamante.
► Gli strumenti a diamante sono autoaffi -
lanti. La diminuzione della capacità di taglio
e una bordatura circolare infi ammata
sono il segno che la mola a diamante
ha perso l’affi latura. Con brevi tagli su
materiale abrasivo (mattoni di calcarearenaria,
asfalto o cemento cellulare) è
possibile affi lare lo strumento. Scintille
isolate sono tipiche del taglio della pietra
e non rappresentano momenti critici.
6 Assemblaggio
32
ATTENZIONE
Pericolo di folgorazione.
► Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio
sfi late la spina dalla presa elettrica.
6.1 Cuffi a aspirante – fi g. [2 a]
Prima dell’assemblaggio dell’apparecchio
nella cuffi a aspirante consigliamo di girare
il carter motore di 180° in modo tale che il
pulsante si trovi sulla destra – vedi le istruzioni
per la smerigliatrice angolare.
Sganciate la cuffi a aspirante nella posizione
superiore e appoggiate sul fi anco, con il collare
di serraggio in alto. Inserite nel collare
il collo di fi ssaggio della smerigliatrice [2-3].
I dentini di guida [1-10] devono essere inseriti
nelle fessure sul collo di fi ssaggio della
smerigliatrice [2-3] – dettaglio A.
Girate la smerigliatrice in senso antiorario
nella corretta posizione di lavoro – vedi fi -
gura [2 b], regolate il collo per il taglio massimo
e sganciate. Serrate il collare [1-9]
tramite la vite [1-11] – fi g. [2 c]. Nel serrare
fate attenzione alla corretta posizione del
coperchio del cuscinetto della smerigliatrice
nel collare della cuffi a.
Sconnessione della cuffi a aspirante
– fi g. [2 c]
Prima di iniziare la sconnessione della cuffi a
aspirante va smontato il disco di taglio.
Regolate la cuffi a sulla profondità di taglio
di 10 mm e appoggiatela con la smerigliatrice
in basso.
Liberate la vite [1-11] del collare [1-9]. Portate
la cuffi a in posizione superiore. Girate
la cuffi a con i dentini guida [1-10] nelle
fessure nel collo di fi ssaggio della smerigliatrice.
Si può controllare la corretta rotazione
– vedi il segno sulla parte del disco
– fi g. [2 d]. Togliete la cuffi a dal collo di
fi ssaggio della smerigliatrice [2-3].
6.2 Manico ausiliario
Il manico ausiliario, che fa parte della smerigliatrice
ad angolo, può essere avvitato
sia dalla parte destra che da quella sinistra
nella fi lettatura per il fi ssaggio del manico
ausiliario [1-13].
Grazie ad una speciale costruzione “VIBRA-
STOP” le vibrazioni del manico ausiliario
[2-2] vengono ridotte.

7 Fissaggio del disco
di taglio al diamante
Fig. [2 e]
ATTENZIONE
Non utilizzate dadi a fi ssaggio rapido
per il fi ssaggio!
ATTENZIONE
Utilizzate solamente dischi di taglio al
diamante consigliati dal produtore e
le fl angie adatte a questi, che fanno
parte della confesione della cuffi a e
della smerigliatrice.
► Non si devono utilizzare dischi abrasivi
con collanti!
► Si possono utilizzare dischi con una velocità
perimetrale di 80 m.s –1 e superiore.
Regolate il fi ne corsa regolabile di profondità
di taglio [1-5] sulla scala [1-7] alla
profondità di 10 mm. Premete il tasto di
sgancio [1-1] ed incassate la cuffi a. Liberate
il tasto di sgancio e dopo aver raggiunto
la profondità prevista lasciate che la cuffi a
si sganci.
Dopo aver sganciato il tasto [1-8] aprite la
cuffi a del disco al massimo.
Pulite il collare [2-5] ed il dado di fi ssaggio
[2-7], pulite anche le superfi ci di fi ssaggio
del disco di taglio [2-6].
Inserite il collare [2-5] con la battuta in
direzione esterna sull’albero della smerigliatrice.
Inserite il disco [2-6], facendo attenzione
alla direzione di marcia (freccia sul disco ×
freccia sull’apparecchio). Le fl ange devono
entrare perfettamente nel foro centrale del
disco.
Avvitate il dado di fi ssaggio [2-7] posto
all’esterno del disco, spingete l’albero di
sgancio (vedi le istruzioni della smerigliatrice)
e fi ssate con forza tramite la chiave
[2-8].
Chiudete la cuffi a del disco.
Prima dell’accensione provate se il disco di
taglio gira liberamente.
8 Aspirazione delle polveri
Per assicurare una bona aspirazione inserite
il tubo fl essibile di uno degli aspirapolvere
di classe L, M o H del marchio PROTOOL nel
tubo di aspirazione di raccordo [1-2].
Attenzione: Lavorate sempre con l’aspirazione
collegata. Utilizzate esclusivamente
aspirapolvere con trattamento antistatico,
affi nchè non si verifi chino, in ambiente polveroso,
scariche elettrostatiche.
9 Messa in funzione
Regolate il fi ne corsa regolabile di profondità
di taglio [1-5] sulla scala [1-7] alla
profondità di 10 mm (angolo superiore del
blocco) alla profondità desiderata svitando
e riavvitando la vite del fi ne corsa [1-6].
La scala di profondità di taglio è valida per
il taglio senza la barra guida.
La scala ha valore orientativo. La reale profondità
di taglio è infl uenzata per esempio,
dalle tolleranze in fase di produzione o dal
consumo dei segmenti del disco al diamante.
In caso di necessità di precisione nella
profondità di taglio è necessario effettuare
un taglio di prova misurandone la reale
profondità.
Con una mano impugnate la smerigliatrice
[2-1] in prossimità del pulsante di avviamento,
tenendo l’altra mano sul manico
ausiliario [2-2], che avrete avvitato nella
fi lettatura per il fi ssaggio del manico ausiliario
[1-13], nel punto in cui meglio raggiungete
con il pollice il tasto di sgancio
[1-1] – fi g. [2 a]. E’ possibile utilizzare come
manico d’aiuto anche la parte superiore
della cuffi a di copertura del disco.
Mettete in funzione la smerigliatrice come
da istruzioni per l’uso.
Premete il tasto di sgancio [1-1] e fate lentamente
penetrare il disco nel materiale da
tagliare, liberate il tasto di sgancio. Continuate
nella penetrazione fi no a quando il lo
sgancio del dispositivo di fermo [1-8] superi
il fi ne corsa regolabile.
33

9.1 Fine dei lavori
Dopo aver terminato il taglio premete il tasto
di sgancio [1-1], liberando così lo strumento
dalla posizione di lavoro.
Iniziate ad alzare verso la posizione superiore
la smerigliatrice con il disco ancora
in movimento. Rilasciate il tasto di sgancio
[1-1], continuate ad alzare, vi aiuta in
questo anche la molla di comando, fi no alla
posizione massima, dove l’aparecchio si
sgancia da solo.
Spegnete la smerigliatrice come da sue
istruzioni per l’uso.
9.2 Chiusura della fi nestrella
Nel caso vogliate vedere meglio il punto
di taglio, scoperchiate la copertura della
fi nestrella [1-3]. Maneggiate la cuffi a solo
nel caso che il disco sia fermo.
Fate attenzione ai granelli di polvere più
grandi, che possono essere scagliati dal
disco.
10 Barra guida PROTOOL
34
Fig. [3]
ATTENZIONE
Utilizzare solo dischi di spessore fi no
a 3 mm!
Per i tagli di precisione utilizzate la barra
di guida [3-1].
E’ possibile regolare il gioco laterale tramite
le viti di regolazione [1-15].
Barra guida (GRP 800/1400/3000-2)
Sul lato inferiore della barra guida sono incollate
delle fascie antiscivolo che garantiscono
in modo suffi ciente un appoggio
sicuro e prevengono i graffi sui materiali.
E’ possibile fi ssare la barra anche con l’aiuto
di speciali morsetti CL-GRP 300 [3-2],
che vengono inseriti negli appositi binari
– fi g. [3 a]. Questo consente una tenuta
sicura anche sulle superfi ci non diritte.
ATTENZIONE
La barra guida è protetta di una protezione
contro i graffi , che va tagliata
prima del primo utilizzo.
Congiunzione (CN-GRP)
A seconda dell’utilizzo e delle dimensioni
del pezzo da lavorare, è possibile unire più
barre guida utilizzando le molle di unione
[3-3] – fi g. [3 b]. Per unire fermamente più
barre guida è possibile fi ssare gli elementi
di collegamento tramite viti delle dimensioni
dei fori fi lettati.
11 Manutenzione
- L’apparecchio imballato può essere immagazzinato
in ambiente asciutto, senza
riscaldamento, dove la temperatura non
scenda sotto i −5 °C. L’apparecchio non
imballato va conservato solamente in magazzini
asciutti, chiusi, dove la temperatura
non scenda sotto i +5 °C e dove non vi
siano improvvisi sbalzi di temperatura.
- Oltre alla pulizia l’apparecchio non richiede
manutenzioni particolari.
- Le riparazioni in garanzia e dopo la garanzia
vengono effettuate dai centri tecnici
riportati in elenco.
12 Protezione dell’ambiente
/ Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli
accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifi uti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale,
gli elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere inviati
ad una riutilizzazione ecologica.
REACh
REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche
valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in
quanto “utenti fi nali”, ovvero in quanto fabbricanti
di prodotti, siamo consapevoli del
nostro dovere di informazione nei confronti
dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre
aggiornati e per informarvi delle possibili
sostanze appartenenti alla lista di candidati
e contenute nei nostri prodotti, abbiamo
organizzato il seguente sito web per voi:
http://www.tts-protool.com/reach

13 Garanzia
Per i nostri elettroutensili forniamo una
garanzia per difetti del materiale o difetti
di produzione conforme alle disposizioni in
vigore nei rispettivi Paesi e comunque con
una durata minima di 12 mesi. All’interno
degli stati dell’UE la durata della garanzia
è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura
o dal documento d’acquisto).
Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni
che, in particolare, possano essere ricondotti
a naturale usura/logoramento, sovraccarico,
utilizzo non conforme, oppure
danni causati dall’utilizzatore o imputabili
ad altri usi contrari a quanto previsto dal
manuale d’istruzioni o ancora difetti noti al
momento dell’acquisto. Vengono parimenti
esclusi anche i danni derivanti dall’impiego
di accessori e materiali di consumo (ad es.
platorelli) non originali PROTOOL.
Eventuali reclami potranno essere riconosciuti
solamente se l’elettroutensile verrà rispedito,
integro, al fornitore o ad un Centro
di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL.
Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le
avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti
di ricambio ed il documento comprovante
l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali
condizioni di garanzia del costruttore.
Nota
In considerazione del continuo lavoro di ricerca
e sviluppo ci riserviamo il diritto di
apportare eventuali modifi che alle informazioni
tecniche contenute nella presente
documentazione.
14 Dichiarazione
di conformità
Cuffi a aspirante Nº di serie
DCC-AGP 125 779190
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle
direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE.
Le norme generali in materia, ai sensi delle
modifi che e delle appendici in vigore al momento
della presente dichiarazione, sono
state utilizzate senza essere citate.
La documentazione tecnica è depositata
presso il produttore.
10
Stanislav Jakeš
Ricerca e sviluppo
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010
35

NL
Afzuigkap DCC-AGP 125 – oorspronkelijke
gebruiks aanwijzing
Inhoud
1 Technische gegevens .................. 36
2 Symbolen ................................. 36
3 Bedieningselementen ................. 36
4 Toepassingsgebied ..................... 37
4.1 Beschrijving van de afzuigkap ...... 37
4.2 Toepassing ................................ 37
5 Veiligheidsinstructies .................. 37
6 Montage ................................... 38
6.1 Afzuigkap .................................. 38
6.2 Extra handvat ............................ 38
7 Het spannen van de
diamantsnijschijf ........................ 39
8 Afzuigen van stof ....................... 39
9 Inbedrijfstelling ......................... 39
9.1 Buitenbedrijstelling .................... 40
9.2 Raamdeksel .............................. 40
10 Het geleidesysteem PROTOOL ...... 40
11 Onderhoud ................................ 40
12 Milieubescherming /
Afvalverwijdering ....................... 40
13 Garantie ................................... 41
14 Konformiteitsverklaring ............... 41
1 Technische gegevens
van het gereedschap
Schijfdikte
125 mm
met rail max. 3 mm
zonder rail max. 6,5 mm
Omtreksnelheid 80 m.s –1
Snijdiepte (zonder gebruik
van de geleiderail)
27 mm
zuigslang 27/36 mm
Gewicht 2,2 kg
Ontworpen voor AGP 125-14 D
machines AGP 125-14 DE
36
2 Symbolen
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Gebruik schutbril!
Handleiding / aanwijzingen lezen
Niet in huisafval
► Aanwijzing, tip
3 Bedieningselementen
[1-1] Vergrendelingsknop
[1-2] Afzuigverlengstuk
[1-3] Raamdeksel
[1-4] Zeskantsleutel
[1-5] Schuifaanslag van de snijdiepte
[1-6] Aanslagschroef
[1-7] Snijdiepte-schaal
[1-8] Vergrendeling van grendel
[1-9] Fitting
[1-10] Geleide-uitsteeksels
[1-11] Spanschroef
[1-12] Geleiding op de rail
[1-13] Schroefdraad voor het bevestigen
van het extra handvat
[1-14] Snede-indicator
[1-15] Schroef voor het afstellen van de
speling op de rail
[2-1] Haakse slijpmachine
[2-2] Extra handvat (wordt met het
deksel meegeleverd)
[2-3] Spanhals
[2-4] Afzuigkap
[2-5] Benedenfl ens (wordt met de
hoekslijpmachine meegeleverd)
[2-6] Snijschijf
[2-7] Spanmoer (wordt met het deksel
meegeleverd)
[2-8] Sleutel (wordt met het deksel
meegeleverd)
[3-1] Geleiderail
In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard
meegeleverd.

4 Toepassingsgebied
4.1 Beschrijving van de afzuigkap
De afzuigkap is een additionele voorziening
voor haakse slijpmachines. Hij dient voor
het veiliger en nauwkeuriger droogsnijden
en snijden van rillen in beton of steen met
diamantschijven. Hij maakt het mogelijk
om met behulp van de schuifaanslag voor
de diepte van de snede [1-5], die in de positie
beveiligd wordt door de schroef [1-6],
de maximale diepte van de snede te bereiken.
Na het bereiken van de diepte-instelling
van de snede wordt de positie automatisch
vergrendeld. Het ontgrendelen van
deze positie wordt uitgevoerd met behulp
van de vergrendelingsknop [1-1]. Om ervoor
te zorgen dat de afzuigkap met de
gemonteerde snijschijf veilig wordt weggelegd,
is de afzuigkap uitgerust met een
vergrendeling in de bovenste positie, waaruit
hij ook met de vergrendelingsknop [1-1]
wordt ontgrendeld. Ter vermindering van
de wrijving van de afzuigkap tegen het materiaal,
eventueel om de beschadiging van
het oppervlak van het gesneden materiaal
te voorkomen, is de kap voorzien van wielen.
De snijas kan worden gecontroleerd
op de snijparameters [1-14], of na het oplichten
van het raamdeksel [1-3] direct op
de plaats van het contact van de schijf met
het materiaal. Om een hogere precisie van
de geleiding te bereiken kan men gebruik
maken van de geleiderail PROTOOL.
4.2 Toepassing
De afzuigkap AGP DCC-125 is in combinatie
met de haakse slijpmachine PROTOOL
(AGP 125-14 D, of AGP 125-14 DE), de
diamantschijven en de stofzuiger van de
serie PROTOOL bestemd voor het snijden
van groeven in en zagen van beton en steen
zonder gebruik van water.
Gebruik geen snelspanmoeren voor het
klemmen van schijven.
De gebruiker is zelf aansprakelijk voor oneigenlijk
gebruik.
5 Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Om met dit gereedschap veilig te kunnen
werken, moet u deze gebruiks- en onderhoudshandleiding
nauwkeurig doorlezen
en alle daarin staande instructies precies
opvolgen.
► Bewaar alle relevante documenten en
overhandig de machine aan anderen alleen
samen met deze documenten.
► Volg andere veiligheidinstructies op, die
het onderdeel vormen van de levering
van elke machine.
► De hantering, montage of het instellen
van de afzuigkap moet voorzichtig worden
uitgevoerd, om letsel te voorkomen.
► Dankzij de combinatie van de afzuigsnijkap,
de slijpmachine en de afzuigapparatuur
ontstaat een gereedschap waarvoor
ook de veiligheidsvoorschriften en de gebruikshandleiding
gelden voor de betreffende
slijpmachine, afzuigapparatuur en
diamantschijven.
► Controleer de machine, de beweegbare
toevoerkabel en de stekker voor elk gebruik.
Laat gebreken door een vakman
repareren.
► Het gereedschap mag niet in vochtige,
natte ruimten worden gebruikt, buiten
bij regen, mist, sneeuw noch in ruimten
met explosiegevaar.
► Als u werkzaamheden verricht, waarbij
het gereedschap verborgen elektrische
leidingen kan aanraken, houdt u het gereedschap
alleen aan de geïsoleerde onderdelen
vast.
Veiligheidsvoorschriften voor
snijschijven
► Waarschuwing: Onjuist gebruik van diamantgereedschappen
kan hiertoe leiden
dat deze barsten en ernstige verwondingen
veroorzaken.
► Inspecteer alle diamantgereedschappen
visueel voordat u ze monteert en controleer
ze op scheuren of andere mogelijke
beschadiging.
► Gebruik geen beschadigde diamantgereedschappen.
37

► Als u de diamantgereedschappen monteert,
zorg ervoor dat de door pijlen op
het etiket en / of op het diamantgereedschap
aangegeven draairichting overeenkomt
met de draairichting van de gebruikte
machine.
► De fl ens en de spanmoer moeten goed
worden aangedraaid.
► Gebruik de juiste specifi catie voor het
snijden van het bewerkte materiaal – zie
de informatie op het diamantgereedschap
en op de verpakking.
► Leidt de diamantschijf verticaal de snede
in.
► Werk altijd met een oscillerende snede
om de diamantsnijschijf af te laten koelen
en de overbelasting ervan te voorkomen.
► Maak na enkele sneden of na een intensieve
snijbeurt een pauze opdat het diamantgereedschap
kan afkoelen en niet
oververhit raakt.
► Vermijd mechanische beschadiging van
het diamantgereedschap door uitoefening
van kracht, een stoot of warmte.
► Gebruik de diamantsnijschijf niet voor
het slijpen. Oefen geen zijdelingse druk
uit op de diamantsnijschijf.
► Diamantgereedschappen zijn zelfslijpend.
Een verminderd snijvermogen en een
circulaire vuurrand zijn karakteristieke
eigenschappen van een bot diamantgereedschap.
U kunt het gereedschap
slijpen door enkele korte sneden uit te
voeren in abrasief materiaal (kalksteen-
zandsteen bakstenen, asfalt of gasbeton).
Sporadische vonken zijn bij het
snijden van steen typisch, dus zijn ze
niet kritisch.
6 Montage
38
WAARSCHUWING
Gevaar van letsel door elektrische
stroom.
► Trek voorafgaand aan elke hantering
van het gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
6.1 Afzuigkap – afb. [2 a]
Voordat u de machine in de afzuigkap monteert,
wordt aanbevolen om het motorhuis
te draaien tegen de versnellingsbak met
180° zodanig, dat de schakelaar zich aan
de rechterkant bevindt – zie de handleiding
voor de haakse slijpmachine.
Vergrendel de afzuigkap in de bovenste positie
en leg hem op de zijde, met de fi tting
naar boven. Bevestig dan de spanhals van
de slijpmachine in de fi tting [2-3]. De geleide-uitsteeksels
[1-10] moeten ingevoerd
worden in de groeven op de spanhals van
de slijpmachine [2-3] – detail A.
Draai de slijpmachine tegen de richting van
de wijzers van de klok naar de geschikte
werkpositie – zie afb. [2 b], stel de kap zodanig
in, dat de snijding maximaal is, en vergrendel
de positie. Draai de fi tting [1-9] goed
vast met de schroef [1-11] – afb. [2 c]. Zorg
bij het aandraaien voor de juiste haakse
positie van het lagerdeksel van de slijpmachine
in de kapfi tting.
Demontage van de afzuigkap
– afb. [2 c]
Voordat u de afzuigkap gaat demonteren,
moet de snijschijf worden verwijderd.
Stel de kap in op een snijdiepte van 10 mm
en plaats hem met de slijpmachine naar
beneden gericht.
Draai de schroef [1-11] los van de fi tting
[1-9]. Plaats de kap in de bovenste positie.
Draai de kap zodanig, dat het geleide-uitsteeksel
[1-10] in de groef op de spanhals
van de slijpmachine ligt. De positie van de
gedraaide kap kan worden gecontroleerd –
zie de markering aan de zijde van de schijf
– afb. [2 d]. Haal de kap af van de spanhals
van de slijpmachine [2-3].
6.2 Extra handvat
Het extra handvat, dat deel uitmaakt van
de haakse slijpmachine, kan geschroefd
worden van de linker- of rechterkant in de
schroefdraad voor het monteren van het
extra handvat [1-13].
Met behulp van een speciale constructie
„VIBRASTOP“ worden vibraties met een extra
handvat [2-2] gereduceerd.

7 Het spannen van de
diamantsnijschijf
Afb. [2 e]
LET OP
Gebruik geen snelspanmoeren voor
het spannen!
LET OP
Gebruik alleen de door de fabrikant
aanbevolen diamantsnijschijven en
de voor dit doel bestemde fl enzen die
met de kap en de slijpmachine worden
meegeleverd.
► Het is verboden om bindmiddelsnijschijven
te gebruiken!
► Alleen schijven met een toegestane omtreksnelheid
van 80 m.s –1 en hoger mogen
worden gebruikt.
Zet de schuifaanslag van de snijdiepte in
[1-5] op schaal [1-7] op een diepte van
10 mm. Druk de vergrendelingsknop [1-1]
en laat de kap neer. Maak de vergrendelingsknop
los. Laat de kap vergrendelen,
nadat de ingestelde diepte werd bereikt.
Na het ontgrendelen met behulp van de
knop [1-8] wordt de schijfkap tot aan de
aanslag geopend.
Maak de fl ens [2-5] en de spanmoer [2-7]
schoon, ook de klemoppervlakken van de
snijschijf [2-6] moeten worden gereinigd.
Bevestig de fl ens [2-5], op de spil van de
slijpmachine, waarbij de kraag naar buiten
moet worden gericht.
Zet de schijf [2-6] op, zorg ervoor dat de
voorgeschreven draairichting (de pijl op
de schijf × pijl op de machine) juist is.
De kraag van de fl ens moet precies in het
schijfgat passen.
Schroef de spanmoer [2-7] erop, met de
kraag gericht naar buiten weg van de schijf,
druk op de spilvergrendeling (zie de handleiding
voor de slijpmachine) en draai de
moer goed vast met sleutel [2-8].
Sluit de schijfkap.
Alvorens de machine in te schakelen, controleer
of de schijf vrij draait.
8 Afzuigen van stof
Om een goede zuigfunctie zeker te stellen,
schuif de slang van een van de zuigers uit
de klasse L, M of H van het merk PROTOOL
in het afzuigverlengstuk [1-2].
Attentie: Tijdens het werk moet het afzuigsysteem
steeds aangesloten blijven.
Gebruik alleen antistatische stofzuigers, om
in de stoffi ge omgeving een ontlading van
statische elektriciteit te voorkomen.
9 Inbedrijfstelling
Stel de schuifaanslag van de snijdiepte in
[1-5] op de schaal [1-7] (de bovenste rand
van de aanslag) om de gewenste diepte
van de snede te bereiken, door de aanslagschroef
[1-6] los te maken en wederom
vast te draaien.
De schaal voor de diepte van de snede is
van toepassing voor het werken zonder een
rail.
De schaal is slechts indicatief. De werkelijke
diepte van de snede wordt bijvoorbeeld
beïnvloed door de fabricagetoleranties of
door de slijtage van de diamantschijf. Indien
de diepte van de snede precies moet
zijn, is het noodzakelijk een proefsnede uit
te voeren en de werkelijke diepte van de
snede te meten.
Bedien de slijpmachine [2-1] met één hand
binnen het bereik van schakelaarknop en
houd de andere hand op het extra handvat
[2-2]. Monteer dit handvat in de daarvoor
bestemde schroefdraad [1-13], waarvandaan
u de vergrendelingsknop [1-1]
optimaal met uw duim kunt bereiken –
afb. [2 a]. Als een extra handvat is het ook
mogelijk om de rug van de schijfkap te gebruiken.
Stel de slijpmachine in bedrijf volgens de
handleiding.
Druk op de vergrendelingsknop [1-1] en
laat de schijf langzaam in het gesneden materiaal
dalen. Maak de vergrendelingsknop
los. Laat de schijf zolang dalen, totdat de
vergrendeling van de grendel [1-8] de over
de schuifaanslag springt.
39

9.1 Buitenbedrijstelling
Nadat het snijden is beëindigd, druk op de
vergrendelingsknop [1-1]. Hierdoor wordt de
machine uit de werkpositie vrijgegeven.
Begin de slijpmachine met de schijf naar de
bovenste positie te heffen. Laat de vergrendelingsknop
[1-1] los, ga door met het heffen.
Hierbij zult u geholpen worden door de bedieningsveer,
tot aan de bovenste positie, waar
de machine vanzelf vergrendeld wordt.
Zet de slijpmachine uit volgens de handleiding.
9.2 Raamdeksel
Wilt u de plaats van de snede beter zien,
licht het raamdeksel [1-3] op. Hanteer de
kap alleen wanneer de schijf in rust is.
Let op vrijkomende grotere stofkorrels.
10 Het geleidesysteem
PROTOOL
40
Afb. [3]
LET OP
Gebruik alleen schijven tot een dikte
van 3 mm!
Gebruik een geleiderail [3-1] om precieze
sneden te maken.
De zijdelingse speling van de kap kan worden
aangepast met behulp van begrenzingsschroeven
[1-15].
Geleiderails (GRP 800/1400/3000-2)
Op de onderkant van de geleiderail zijn antislip-stroken
bevestigd. Deze zorgen voor
een veilige aanlegging en verhinderen, dat
er krassen op het materiaal ontstaan.
De rail kan ook bevestigd worden met behulp
van de speciale klemmen CL-300 GRP
[3-2], die ingeschoven worden in de daartoe
bestemde geleidegroeven – afb. [3 a].
Hierdoor kan een veilige bevestiging, zelfs
bij oneffen oppervlakken, worden bereikt.
LET OP
De geleiderails worden beschermd
door een anti-braambeschermer die
bij het eerste gebruik afgesneden
moet worden.
Koppeling (CN-GRP)
Volgens de toepassing en de grootte van
het werkstuk kunnen ook meerdere geleiderails
aan elkaar worden gekoppeld. Hiertoe
dient de verbindingsveer [3-3] – afb. [3 b].
Om meerdere geleiderails met elkaar te verbinden
kunnen de koppelingen met borgschroeven
in de overeenkomstige schroefgaten
worden vastgezet.
11 Onderhoud
- De verpakte machine kan in een droog nietverwarmd
magazijn worden opgeslagen,
waar de temperatuur niet onder −5 °C
daalt. Berg de niet-verpakte machine alleen
in een droog, afgesloten magazijn,
waar de temperatuur niet lager wordt dan
+5 °C en waarin plotselinge temperatuurschommelingen
niet kunnen voorkomen.
- De machine heeft behalve een incidentele
reiniging geen speciale onderhoud
nodig.
- Reparaties binnen de garantietermijn en
daarna worden uitgevoerd door de in de
lijst vermelde servicecentra.
12 Milieubescherming /
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude apparaten
en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

REACh
REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke
chemicaliënverordening. Wij als
„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant
van producten, zijn ons bewust van onze
informatieplicht tegenover onze klanten.
Om u altijd over de meest actuele stand
van zaken op de hoogte te houden en over
mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in
onze producten te informeren, hebben wij
de volgende website voor u geopend:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Garantie
Voor onze toestellen verlenen we op materiaal-
of productiefouten garantie conform
de landspecifi eke wettelijke bepalingen,
minstens echter 12 maanden. Binnen de
lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn
24 maanden (bewijs door rekening
of afl everingsbewijs).
Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting,
ondeskundige behandeling of schade
veroorzaakt door de gebruiker of door
gebruik ingaande tegen de aanwijzingen
in de gebruiksaanwijzing of schade die bij
de aankoop gekend was, blijft uitgesloten
van de garantie. Ook schade die is terug
te voeren op het gebruik van nietoriginele
PROTOOL-accessoires en verbruiksmateriaal
(bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking
genomen.
Klachten kunnen alleen aanvaard worden
als het toestel volledig naar de leverancier
of naar een geautoriseerde PROTOOL-klantendienstwerkplaats
teruggestuurd wordt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften,
onderdelenlijst en het aankoopbewijs
zorgvuldig. Overigens gelden
de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.
Opmerking
Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden
zijn wijzigingen
aan de hier gegeven technische informatie
voorbehouden.
14 Konformiteitsverklaring
Afzuigkap Serienr.
DCC-AGP 125 779190
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan
de volgende normen of normatieve dokumenten:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 volgens de bepalingen van
de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Alle voorschriften zijn toegepast conform
de ten tijde van de afgifte van deze verklaring
vigerende wijzigingen en aanvullingen,
zonder aanhaling ervan.
De technische documentatie bevindt zich
bij de producent.
10
Stanislav Jakeš
Onderzoek en ontwikkeling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010
41

42
S
Utsugskåpa DCC-AGP 125 –
bruksanvisning i original
Innehåll
1 Tekniska data ............................ 42
2 Symboler .................................. 42
3 Styrenheter ............................... 42
4 Användningsområde ................... 43
4.1 Beskrivning av utsugskåpa .......... 43
4.2 Användning ............................... 43
5 Säkerhetsföreskrifter .................. 43
6 Montering ................................. 44
6.1 Utsugskåpa ............................... 44
6.2 Stödhandtag ............................. 44
7 Fäste av diamantkapskiva ........... 44
8 Uppsugning av damm ................. 45
9 Uppstartning ............................. 45
9.1 Avstängning .............................. 45
9.2 Skydd för titthål ......................... 45
10 Styrsystem PROTOOL ................. 45
11 Underhåll .................................. 46
12 Miljöhänsyn / Avfallshantering ...... 46
13 Garanti ..................................... 46
14 Konformitetsförklaringen ............. 46
1 Tekniska data
verktyg
Kapskivans tjocklek
125 mm
med styrspår max. 3 mm
utan styrspår max. 6,5 mm
Periferihastighet 80 m.s –1
Skärdjup (utan användande
av styrspår)
27 mm
sugslang 27/36 mm
Vikt 2,2 kg
Ämnad för verktyg AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
2 Symboler
Varning för allmän risk
Använd skyddsglasögon!
Läs bruksanvisningen / anvisningarna
Tillhör inte till kommunalavfall
► Information, tips
3 Styrenheter
[1-1] Låsknapp
[1-2] Förlängningsstycke för uppsugning
[1-3] Skydd för titthål
[1-4] Sexkantsnyckel
[1-5] Skjutbar spärr för skärdjup
[1-6] Spärrskruv
[1-7] Skala för skärdjup
[1-8] Låsning för spärr
[1-9] Hållare
[1-10] Styrstift
[1-11] Fästskruv
[1-12] Ledning på styrspår
[1-13] Gänga för fäste av stödhandtag
[1-14] Skärriktningsvisare
[1-15] Skruv för justering av bladets
spelrum
[2-1] Vinkelslip
[2-2] Stödhandtag (ingår i förpackningen
för utsugskåpan)
[2-3] Spännhals
[2-4] Utsugskåpa
[2-5] Undre chuckfl äns (ingår i förpackningen
för vinkleslipen)
[2-6] Kapskiva
[2-7] Fästmutter (ingår i förpackningen
för utsugskåpan)
[2-8] Nyckel (ingår i förpackningen för
utsugskåpan)
[3-1] Styrspår
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet
tillbehör ingår inte alltid i leveransen.

4 Användningsområde
4.1 Beskrivning av utsugskåpa
Utsugskåpa är ett extratillbehör för vinkelslipar,
som är ämnad för säkrare och
precisare torr kapning, spårning i betong
eller sten med diamantkapskivor. Den gör
det möjligt att ställa in maximalt skärdjup
med hjälp av spärren för skärdjupet [1-5],
som säkras med skruv [1-6]. Automatisk
låsning sker efter att det inställda skärdjupet
har uppnåtts.Upplåsning från detta läge
genomförs med låsknappen [1-1]. För att
försäkra säker borttagning av utsugskåpan
med monterad kapskiva är kåpan utrustad
med ett lås i det övre läget, som låses
upp med låsknappen [1-1]. För att minska
utsugskåpans friktion mot materialet eller
skada på materialet, är utsugskåpan utrustad
med hjul, skärlinjen kan följas med
skärriktningsvisarna [1-14] eller efter att
skyddet för titthålet [1-3] har fällts upp, kan
skärlinjen följas direkt där kapskivan kommer
i kontakt med materialet. För bättre
föring kan stryrspår PROTOOL användas.
4.2 Användning
Utsugskåpa DCC-AGP 125 är tillsammans
med vinkelslip PROTOOL (AGP 125-14 D,
eller AGP 125-14 DE), diamantkapskiva och
sugmaskin från PROTOOL ämnad för spårning
och kapning av betong- eller stenmaterial
utan användning av vatten.
Använd inte snabbfästande mutter för fäste
av kapskivan.
Användaren ansvarar själv för sådan användning
som produkterna inte är ämnade
för.
5 Säkerhetsföreskrifter
VARNING!
Riskfritt arbete med verktyget är endast
möjligt om du noggrant läser igenom denna
användar- och underhållsmanual och exakt
följder de angivna instruktionerna.
► Spara alla bifogade dokument och överlämna
verktyget till andra personer endast
med dessa dokument.
► Följ ytterligare säkerhetsföreskrifter som
kommer med varje levererat verktyg.
► Utför manipulering, montering och inställning
av utsugskåpan försiktigt för att
undvika skada.
► Genom att kombinera utsugskåpa, slipmaskin
och sugmaskin, uppstår en anordning
där säkerhetsföreskrifter och
manual för respektive slipmaskin, sugmaskin
och diamantskiva gäller.
► Före varje användningstillfälle, kontrollera
sladden och stickkontakten. Defekter
åtgärdas av fackman.
► Verktyget får inte användas i fuktiga eller
våta utrymmen, utomhus vid regn,
dimma, snöfall och i utrymmen med fara
för explosion.
► Håll verktyget i de isolerade greppytorna
vid arbete där borrverktyget kan vidröra
en dold elektrisk ledning.
Säkerhetsanvisningar för kapskiva
► Varning: Felaktigt användande av diamantverktyg
kan leda till att verktygen
spricker vilket kan orsaka allvarliga skador.
► Kontrollera visuellt alla diamantverktyg
innan montering och försäkra att verktygen
inte har sprickor eller andra skador.
► Använd inte skadade diamantverktyg.
► Vid montering, var noga med att rotationsriktningen,
markerad av pilarna på
etiketten och/eller på diamantverktyget,
överensstämmer med det använda verktygets
rotationsriktning.
► Flänsen och fästmuttern måste vara ordentligt
åtdragna.
► Använd ett verktyg som är lämpligt för
det material som ska bearbetas – se informationen
på diamantverktyget och
förpackningen.
► För diamantskivan vertikalt in i snittet.
► Skär alltid med pendlande rörelser så att
skivan kan kylas ned och så att diamantskivan
inte överbelastas.
► Ta en paus efter ett antal skärningar eller
efter intensivt skärande för att förhindra
att diamantverktyget överhettas.
► Undvik mekanisk skada på diamantverktyget,
som kan orsakas av kraft, slag eller
värme.
► Använd inte en diamantkapskiva till slipning.
Utsätt inte diamantkapskivan för
tryck från sidan.
43

► Diamantverktyg är självslipande. Förminskad
skärprestanda och en cirkulär
upphettad kant är tecken på att diamantverktyget
är trubbigt. Med korta
snitt i slipande material (kalkstens- eller
sandstenstegel, asfalt eller lättbetong)
kan verktyget slipas. Tillfälliga gnistor är
vanligt vid skärning i sten, detta inte ett
kritiskt tillstånd.
6 Montering
44
VARNING
Risk för skada orsakad ev elström.
► Innan manipulering med verktyget, dra
ut kontakten ur eluttaget.
6.1 Utsugskåpa – bild [2 a]
Innan verktyget monteras med utsugskåpa
rekommenderar vi att vända motorlådan
mot växellådan 180° så att strömbrytaren
befi nner sig till höger – se manual för vinkelslip.
Lås utsugkåpan i det övre läget och sätt
ner den på sidan med spännhylsan uppåt.
Sätt sedan i slipmaskinens spännhals [2-3]
i hållaren. Styrstiften [1-10] ska föras in i
spåren på slipmaskinens spännhals [2-3]
– detalj A.
Vänd slipmaskinen motsols till lämplig arbetsposition
– se bild [2 b], ställ kåpan till
maximalt skärdjup och lås. Dra åt hållaren
[1-9] ordentligt med fästskruv [1-11]
– bild [2 c]. Vid åtdragning, var noga med
korrekt vertikal placering av slipmaskinens
lagerlock i kåpans hållare.
Demontering av utsugskåpan – bild [2 c]
Innan demontering av utsugskåpan påbörjas
måste kapskivan demonteras.
Ställ in kåpan till skärdjup 10 mm och håll
slipmaskinen neråt.
Lossa på fästskruven för [1-11] hållaren [1-9].
Ställ kåpan i övre läge. Vrid kåpan med styrstiftet
[1-10] till spåren på slipmaskinens
spännhals.Vridningen kan kontrolleras – se
märket från skivans sida – bild [2 d].Ta bort
kåpan från slipmaskinens spännhals [2-3].
6.2 Stödhandtag
Stödhandtaget som är en del av slipmaskinen,
kan skruvas fast på vänster eller
höger sida i gängan för fäste av stödhandtag
[1-13].
Med hjälp av specialkonstruktion ”VIBRA-
STOP” reduceras vibrationerna i stödhandtaget
[2-2].
7 Fäste av diamantkapskiva
Bild [2 e]
OBSERVERA
Varning använd inte snabbfästande
mutter för fäste av kapskivan!
OBSERVERA
Använd endast diamantkapskivor rekommenderade
av tillverkaren och
chuckfl änsar som är ämnade för kapskivan,
som ingår i förpackningen för
kåpan och slipmaskinen.
► Förstärkta kapskivor får inte användas!
► Kapskivor med tillåten periferihastighet
80 m.s –1 och högre får användas.
Ställ in den skjutbara spärren [1-5] för
skärdjup på skalan till ett djup av 10 mm
på skalan [1-7]. Tryck ner låsknappen [1-1]
och tryck ner kåpan.Lätta på låsknappen
och efter att inställt skärdjup har uppnåtts:
spärra kåpan.
Efter upplåsning med knapp [1-8] öppna
skyddet för skivan helt och hållet.
Rengör chuckfl änsar [2-5] och spännmuttrar
[2-7], rengör också fastspänningsytan
för kapskivan [2-6].
Sätt fast chuckfl änsen [2-5] med monteringarna
utåt på slipmaskinens spindel.
Sätt fast skivan [2-6], var noga med föreskriven
rotationsriktning (pilen på skivan
× pilen på verktyget). Vid fastsättning av
chuckfl äns måste den exakt passa in i skivans
öppning.
Skruva fast spännmuttern [2-7] med monteringarna
i riktning ut från skivan, tryck
ner spindellåset (se manual för slipmaskin)
och dra åt ordentligt med nyckeln [2-8].
Stäng skivans skydd.
Innan påslagning, kontrollera att kapskivan
roterar fritt.

8 Uppsugning av damm
För fungerande uppsugning, skjut in slangen
från någon av sugmaskinerna i klass L,
M eller H av fabrikat PROTOOL i förlängningsstycket
för uppsugning [1-2].
Observera: Arbeta alltid med ansluten
uppsugning. Använd endast sugmaskiner
med antistatisk utföring för att undvika urladdning
av statisk elektricitet i en dammig
omgivning.
9 Uppstartning
Ställ in den skjutbara spärren för skärdjup
[1-5] på skalan [1-7] (spärrens övre kant)
till önskat skärdjup genom att skruva upp
och skruva fast spärrskruven [1-6].
Skalan för skärdjup gäller för arbete utan
styrspår.
Skalan är endast en orienterande angivning.
Det verkliga skärdjupet påverkas t.ex.
av tillverkningstolerans eller utslitning av
diamantkapskivans segment. Vid behov av
exakt skärdjup är det nödvändigt att utföra
en provskärning och mäta upp det verkliga
djupet.
Styr slipmaskinen [2-1] med den ena handen
med strömbrytaren inom räckhåll och håll i
stödhandtaget [2-2] med den andra handen,
stödhandtaget [1-13] monteras i gängan
för fäste av stödhandtag, varifrån du bäst
kommer åt låsknappen [1-1] – bild [2 a].
Baksidan av skyddet för skivan kan också
användas som stödhandtag.
Starta slipmaskinen enligt medföljande manual.
Tryck ner låsknappen [1-1] och sänk långsamt
ner kapskivan i materialet, släpp låsknappen.
Fortsätt att sänka ner kapskivan
ända tills låsningen för spärren [1-8] hoppar
över den skjutbara spärren.
9.1 Avstängning
Efter avslutat arbete tryck ner låsknappen
[1-1], med vilken du frigör verktyget från
arbetsytan.
Börja att höja slipmaskinen med roterande
kapskiva till övre position. Släpp låsknappen
[1-1], fortsätt att höja, styrfjädern hjälper
till med detta moment, ända upp till högsta
position där verktyget låses av sig självt.
Stäng av slipmaskinen enligt medföljande
manual.
9.2 Skydd för titthål
Om du vill se bättre på kapningsplatsen,
fäll bort skyddet för titthålet [1-3]. Manipulering
med kåpan får endast utföras med
stillastående skiva.
Akta dig för större utfl ygande dammkorn.
10 Styrsystem PROTOOL
Bild [3]
OBSERVERA
Använd endast skivor med tjocklek
upp till 3 mm!
För exakt kapning använd styrspår [3-1].
Spelrummet på sidan av styrkåpan kan
ställas in med justeringsskruvar [1-15].
Styrspår (GRP 800/1400/3000-2)
På undersidan av styrspåren fi nns förberedda
antiglidremsor som säkerställer säker
nersättning och de förhindrar att materialet
skrapas.
Fäste av styrspåret kan också genomföras
med specialklämmor CL-GRP 300 [3-2], som
skjuts in i guidespår som är ämnade för
detta ändamål – bild [3 a]. Detta möjliggör
säker fasthållning även på ojämna ytor.
OBSERVERA
Styrspåren är utrustade med ett kantskydd
som måste skäras av första
gången de används.
Koppling (CN-GRP)
Enligt användning och storlek på arbetsmaterialet
kan fl era styrspår sammankopplas
med en anslutningsfjäder [3-3] – bild [3 b]).
För stadig anslutning av fl era styrspår kan
kopplingarna fi xeras med skruvar i respektive
gängade öppningar.
45

11 Underhåll
- Ett förpackat verktyg kan lagras på en
torr plats som inte värms upp, där temperaturen
inte sjunker under −5 °C. Ett
uppackat verktyg ska endast förvaras på
en torr stängd plats där temperaturen inte
sjunker under +5 °C och där plötsliga
temperaturändringar inte kan uppstå.
- Förutom rengöring en gång emellanåt
kräver utrustningen inget speciellt underhåll.
- Reparation under och efter garantitiden
utförs av de servicecenter som anges i
översikten.
12 Miljöhänsyn /
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för
elektriska och elektroniska apparater och dess
modifi ering till nationell rätt måste obrukbara
elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.
REACh
REACh är den kemikalieförordning som sedan
2007 gäller i hela Europa. I egenskap
av ”nedströmsanvändare”, dvs tillverkare av
produkter, är vi medvetna om den informationsplikt
som vi har gentemot våra kunder.
För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade
och informera om eventuella ämnen i våra
produkter som återfi nns på den sk kandidatlistan,
har vi tagit fram denna webbsida:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Garanti
Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel
i enlighet med gällande lag/nationella
bestämmelser, men minst 12 månader.
Inom EU är garantitiden 24 månader
(intygas med kvitto eller följesedel).
46
Garantin omfattar inte skador som beror
på normalt slitage, överbelastning eller ej
avsedd användning samt skador som användaren
själv orsakat, som beror på att
användaren inte följt bruksanvisningen eller
skador som var kända vid köpet. Undantag
gäller även skador på grund av att
användaren inte använt PROTOOLs originaltillbehör
och -förbrukningsmaterial (t. ex.
slipskivor).
Garantianspråken gäller bara om du lämnar
in verktyget sammansatt till leverantören
eller någon av PROTOOLs serviceställen.
Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar,
reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller
tillverkarens aktuella garantivillkor.
Obs!
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar
pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.
14 Konformitetsförklaringen
Utsugskåpa Serienr.
DCC-AGP 125 779190
Vi intygar och ansvarar för att denna produkt
överensstämmer med följande norm
och dokument:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i
riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Alla föreskrifter har använts enligt ändringar
och tillägg giltiga vid utgivning av denna
deklaration utan hänvisningar.
Tekniska data fi nns hos tillverkaren.
10
Stanislav Jakeš
Forskning och utveckling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010

FIN
Imukupu DCC-AGP 125 –
alkuperäiset ohjeet
Sisällys
1 Tekniset tiedot ........................... 47
2 Symbolit ................................... 47
3 Käyttölaitteet ............................ 47
4 Käyttöalue ................................ 48
4.1 Imukuvun kuvaus ...................... 48
4.2 Käyttö ...................................... 48
5 Turvallisuusohjeet ...................... 48
6 Asennus ................................... 49
6.1 Imukupu ................................... 49
6.2 Lisäkahva ................................. 49
7 Timanttikatkaisulaikan kiinnitys ... 49
8 Pölyn imurointi .......................... 50
9 Käyttöönotto ............................. 50
9.1 Laitteen pysäyttäminen ............... 50
9.2 Näköaukon suojus ...................... 50
10 PROTOOL ohjausjärjestelmä ........ 50
11 Huolto ...................................... 51
12 Ympäristönsuojelu / Hävitys.......... 51
13 Takuu ....................................... 51
14 Todistus standardinmukaisuudesta
.......................... 51
1 Tekniset tiedot
Työkalun
Laikan paksuus
125 mm
ohjauslistalla max. 3 mm
ilman listaa max. 6,5 mm
Kehänopeus 80 m.s –1
Leikkuusyvyys (ilman
ohjauslistan käyttöä)
27 mm
Imuletkun 27/36 mm
Paino 2,2 kg
Tarkoitettu koneille AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
2 Symbolit
Varoitus yleisestä vaarasta
Käytä suojalaseja!
Lue ohjeet / huomautukset
Ei kuulu kunnallisjätteisiin
► Ohje, vihje
3 Käyttölaitteet
[1-1] Lukituspainike
[1-2] Pölynpoistoaukko
[1-3] Näköaukon suojus
[1-4] Kuusikulma-avain
[1-5] Leikkuusyvyyden siirrettävä rajoitin
[1-6] Rajoittimen ruuvi
[1-7] Leikkuusyvyyden asteikko
[1-8] Salvan lukitus
[1-9] Holkki
[1-10] Ohjainulokkeet
[1-11] Kiristysruuvi
[1-12] Listan johde
[1-13] Kierre lisäkahvan kiinnittämiseen
[1-14] Leikkuun osoitin
[1-15] Listan välyksen säätöruuvi
[2-1] Kulmahiomakone
[2-2] Lisäkahva (mukana kuvun
pakkauksessa)
[2-3] Kiinnityskaula
[2-4] Imukupu
[2-5] Alalaippa (mukana kulmahiomakoneen
pakkauksessa)
[2-6] Katkaisulaikka
[2-7] Kiinnitysmutteri (mukana kuvun
pakkauksessa)
[2-8] Avain (mukana kuvun pakkauksessa)
[3-1] Ohjauslista
Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät
välttämättä sisälly toimitukseen.
47

4 Käyttöalue
4.1 Imukuvun kuvaus
Imukupu on kulmahiomakoneiden lisävaruste,
joka mahdollistaa turvallisemman ja
tarkemman kuivaleikkauksen ja betonin tai
kivimateriaalin urituksen timanttilaikoilla.
Se mahdollistaa leikkuun maksimisyvyyden
asetuksen siirrettävän rajoittimen [1-5]
avulla, jonka asento varmistetaan ruuvilla
[1-6]. Asetetun leikkuusyvyyden saavuttamisen
jälkeen tapahtuu automaattinen
lukitus.Vapautus tästä asennosta tehdään
lukituspainikkeella [1-1]. Imukuvun ja
asennetun katkaisulaikan turvallisen asennon
varmistamiseksi on kupu varustettu
sen yläasennon lukituksella, josta se myös
vapautetaan lukituspainikkeella [1-1].
Imukuvun ja leikattavan materiaalin välisen
kitkan vähentämiseksi ja materiaalin
pinnan vahingoittumisen estämiseksi on
kupu varustettu pyörillä, leikkuulinjaa voi
seurata leikkuun osoittimesta [1-14] tai näköaukon
suojuksen [1-3] sivuun kääntämisen
jälkeen suoraan laikan leikkuukohdasta.
Suuntauksen tarkentamiseksi voidaan
käyttää PROTOOL ohjauslistaa.
4.2 Käyttö
Imukupu DCC-AGP 125 käytettynä yhdessä
kulmahiomakoneen PROTOOL (AGP 125-14 D
tai AGP 125-14 DE), timanttilaikan ja
PROTOOL pölynimurin kanssa on tarkoitettu
betonin ja kivimateriaalin uritukseen ja
leikkuuseen ilman veden käyttöä.
Älä käytä laikan kiristämiseen pikakiinnitysmutteria.
Ohjeiden vastaisesta käytöstä vastaa käyttäjä.
5 Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Laitteen turvallisen käytön edellytyksenä on
tämän käyttö- ja huolto-ohjeen huolellinen
lukeminen ja siinä annettujen ohjeiden ehdoton
noudattaminen.
► Säilytä kaikki laitteen mukana tulevat
asiakirjat ja luovuta ne edelleen muille
henkilöille laitteen mukana.
► Noudata jokaisen laitteen mukana tulevia
turvaohjeita.
48
► Suorita kuvun käsittely, asennus ja säätötoimenpiteet
varovasti tapaturmien
välttämiseksi.
► Yhdistettäessä imukupu, hiomakone ja
imuri on tuloksena laite, jota koskevat
myös kyseisen hiomakoneen, imurin ja
timanttilaikkojen turva- ja käyttöohjeet.
► Tarkasta laite, verkkojohto ja pistotulppa
ennen laitteen jokaista käyttöä. Jätä
vikojen korjaus asiantuntijalle.
► Laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa,
ulkona sateessa, sumussa, lumisateessa
tai ympäristössä, jossa uhkaa räjähdysvaara.
► Pidä laitetta vain sen eristetyistä osista
suorittaessasi työtä, jossa laite voi osua
työstettävän tason pinnan alla olevaan
sähköjohtoon.
Katkaisulaikkojen turvaohjeet
► Varoitus: Timanttityökalujen ohjeiden
vastainen käyttö voi aiheuttaa niiden rikkoutumisen
ja vakavia tapaturmia.
► Tarkasta silmämääräisesti kaikki timanttityökalut
ennen niiden asennusta ja varmista,
ettei niissä ole halkeamia tai muita
vaurioita.
► Älä käytä vioittuneita timanttityökaluja.
► Varmista asennuksen yhteydessä, että
nuolilla etikettiin ja/tai timanttityökaluun
merkitty pyörimissuunta vastaa käytettävän
koneen pyörimissuuntaa.
► Laippa ja kiristysmutteri täytyy kiristää
kunnolla.
► Käytä työstettävälle materiaalille tarkoitettua
työkalua – kts. timanttityökalussa
ja sen pakkauksessa olevat tiedot.
► Ohjaa timanttilaikka leikkauskohtaan
pystysuorassa asennossa.
► Käytä aina leikkauksessa vaihtelevaa kuormitusta
laikan jäähdyttämiseksi ja timanttilaikan
ylikuormittumisen välttämiseksi.
► Pidä jäähdytystauko aina muutaman leikkauksen
tai intensiivisemmän leikkauksen
jälkeen timanttityökalun ylikuumenemisen
välttämiseksi.
► Vältä timanttityökalun mekaanista vahingoittumista
liiallisen voiman, iskun tai
lämmön vaikutuksesta.
► Älä käytä timanttikatkaisulaikkaa hiomiseen.
Älä rasita timanttikatkaisulaikkaa
sivusuunnasta tulevalla paineella.

► Timanttityökalut ovat itseteroittuvia.
Alentunut leikkuuteho ja kehän kipinöivä
reuna ovat merkkejä tylsästä timanttityökalusta.
Työkalu on mahdollista teroittaa
abrasiivisen materiaalin (kalkkikivi-hiekkakivitiili,
asfaltti tai kaasubetoni)
lyhyillä leikkauksilla. Satunnaiset kipinät
ovat tyypillisiä kiviaineksen leikkauksessa,
eivätkä ne siksi ole merkkinä tylsymisestä.
6 Asennus
VAROITUS
Sähköiskuvaara.
► Irrota verkkojohto pistorasiasta aina
ennen laitteeseen kohdistuvia toimenpiteitä.
6.1 Imukupu – kuva [2 a]
Ennen koneen asennusta imukupuun suosittelemme
moottorikotelon kääntämistä
voimansiirtokotelon suhteen 180° niin, että
virtakytkin on oikealla puolella – kts. kulmahiomakoneen
ohje.
Lukitse imukupu yläasentoon ja aseta se
kyljelleen kiinnitysholkki ylöspäin. Aseta
sitten holkkiin hiomakoneen kiinnityskaula
[2-3]. Ohjainulokkeiden [1-10] täytyy osua
hiomakoneen kiinnityskaulan [2-3] uriin
– yksityiskohta A.
Käännä hiomakonetta vastapäivään sopivaan
työasentoon – kts. kuva [2 b], aseta kupu
leikkuun maksimiasentoon ja lukitse se.
Kiristä holkki [1-9] tiukalle ruuvilla [1-11]
– kuva [2 c]. Varmista kiristyksen yhteydessä,
että hiomakoneen laakerikansi on oikein
kohtisuorassa asennossa kuvun holkissa.
Imukuvun irrottaminen – kuva [2 c]
Ennen imukuvun irrottamista on irrotettava
katkaisulaikka.
Säädä kupu leikkuusyvyydelle 10 mm ja
aseta se niin, että hiomakone on alhaalla.
Löysää holkin [1-9] ruuvi [1-11]. Käännä
kupu yläasentoon. Käännä kuvun ohjainuloke
[1-10] hiomakoneen kiinnityskaulan
uraan. Kääntymisen voi tarkistaa – kts.
merkki laipan puolella – kuva [2 d]. Irrota
kupu hiomakoneen kiinnityskaulasta [2-3].
6.2 Lisäkahva
Kulmahiomakoneeseen kuuluva lisäkahva
voidaan kiinnittää vasemmalle tai oikealle
puolelle lisäkahvan kierteeseen [1-13].
Lisäkahvan “VIBRASTOP” erityisrakenne vähentää
sen [2-2] tärinää.
7 Timanttikatkaisulaikan
kiinnitys
Kuva [2 e]
HUOM.
Älä käytä kiristämiseen pikakiinnitysmutteria!
HUOM.
Käytä vain valmistajan suosittelemia
timanttikatkaisulaikkoja ja niihin tarkoitettuja
laippoja, jotka kuuluvat kuvun
ja hiomakoneen toimitukseen.
► Sidosaineita sisältäviä katkaisulaikkoja
ei saa käyttää!
► On sallittua käyttää laikkoja, joiden sallittu
kehänopeus on 80 m.s
49
–1 tai suurempi.
Aseta leikkuusyvyyden siirrettävä rajoitin
[1-5] asteikolla [1-7] syvyyteen 10 mm.
Paina lukituspainiketta [1-1] ja paina kupu
alas. Vapauta lukituspainike ja annan kuvun
lukittua asetetun syvyyden saavuttamisen
jälkeen.
Painikkeella [1-8] tehtävän vapautuksen
jälkeen avaa laikkasuojus täysin auki.
Puhdista laippa [2-5] ja kiinnitysmutteri
[2-7], puhdista myös katkaisulaikan kiinnityspinnat
[2-6].
Aseta laippa [2-5] hiomakoneen karalle uloke
ulospäin.
Asenna laikka [2-6], varmista ohjeiden
mukainen pyörimissuunta (nuoli laikassa
× nuoli koneessa). Laipan ulokkeen täytyy
osua tarkasti laikan aukkoon.
Kierrä kiinnitysmutteri [2-7] paikalleen uloke
poispäin laikasta, paina karan lukitusta
(kts. hiomakoneen ohje) ja kiristä tiukalle
avaimella [2-8].
Sulje laikkasuojus.
Kokeile ennen virran päälle kytkemistä,
että katkaisulaikka pääsee vapaasti pyörimään.

8 Pölyn imurointi
Pölyn imurointia varten liitä jonkin PROTOOL
L, M tai H mallin imurin letku pölynpoistoaukkoon
[1-2].
Huomautus: Käytä imurointia aina työskennellessäsi.
Käytä vain antistaattisia pölynimurimalleja
staattisen sähkön purkausten
välttämiseksi pölyisessä ympäristössä.
9 Käyttöönotto
Säädä leikkuusyvyyden siirrettävä rajoitin
[1-5] asteikolla [1-7] (rajoittimen yläreuna)
vaadittuun leikkuusyvyyteen löysäämällä
rajoittimen ruuvi [1-6] ja kiristämällä se
uudestaan.
Leikkuusyvyyden asteikko osoittaa syvyyden
työskenneltäessä ilman listaa.
Asteikko on vain suuntaa-antava. Todelliseen
leikkuusyvyyteen vaikuttavat esim.
timanttilaikan valmistustoleranssit ja segmenttien
kuluminen. Vaadittaessa tarkkaa
leikkuusyvyyttä on tarpeen suorittaa koeleikkaus
ja mitata todellinen syvyys.
Pidä toisella kädellä kiinni hiomakoneesta
[2-1] niin, että ulotut virtakytkimeen ja
toisella kädellä lisäkahvasta [2-2], joka on
asennettu sille tarkoitettuun kierteeseen
[1-13], jolloin ulotut parhaiten peukalollasi
lukituspainikkeeseen [1-1] – kuva [2 a].
Lisäkahvana voidaan käyttää myös laikkasuojuksen
uloketta.
Käynnistä hiomakone sen ohjeen mukaisesti.
Paina lukituspainiketta [1-1] ja upota laikka
hitaasti leikattavaan materiaaliin, vapauta
lukituspainike. Jatka laikan upottamista,
kunnes salvan lukitus [1-8] nousee siirrettävän
rajoittimen yli.
9.1 Laitteen pysäyttäminen
Leikkuun päätyttyä paina lukituspainiketta
[1-1], jolloin kone vapautuu työasennosta.
Ala nostaa hiomakonetta, jonka laikka pyörii,
yläasentoon. Vapauta lukituspainike [1-1]
ja nosta konetta edelleen jousen toimiessa
siinä apuna ylimpään asentoon, missä kone
itsestään lukittuu.
Kytke hiomakoneen virta pois päältä sen
ohjeen mukaan.
50
9.2 Näköaukon suojus
Jos haluat nähdä leikkuukohdan paremmin,
käännä näköaukon suojus [1-3] sivuun. Käsittele
suojusta vain laikan ollessa pysähtynyt.
Varo ulos lentävää pölyä.
10 PROTOOL ohjausjärjestelmä
Kuva [3]
HUOM.
Käytä vain korkeintaan 3 mm paksuja
laikkoja!
Käytä tarkkaan leikkuuseen ohjauslistaa
[3-1].
Suojuksen ohjaimen sivuvälys voidaan
asettaa rajoitinruuveilla [1-15].
Ohjauslistat (GRP 800/1400/3000-2)
Ohjauslistan alareunaan on kiinnitetty luistonestoliuskat,
jotka varmistavat listan turvallisen
paikallaan pysymisen ja estävät
materiaalin naarmuuntumisen.
Lista voidaan kiinnittää myös erityisillä kiristimillä
CL-GRP 300 [3-2], jotka työnnetään
tähän tarkoitettuhin uriin – kuva [3 a].
Niin voidaan varmistaa turvallinen kiinni pysyminen
myös epätasaisilla pinnoilla.
HUOM.
Ohjauslistoissa on reunojen suoja,
joka on leikattava irti ensimmäisen
käytön yhteydessä.
Liitin (CN-GRP)
Työtavasta ja työstökappaleen koosta riippuen
on mahdollista liittää yhteen useampia
ohjauslistoja käyttämällä liitintä [3-3]
– kuva [3 b]. Useamman ohjauslistan liittämiseksi
tukevasti yhteen voidaan liitin
kiinnittää tähän tarkoitettuihin kierrereikiin
asetettavilla ruuveilla.

11 Huolto
- Pakattu laite voidaan säilyttää kuivassa
lämmittämättömässä varastossa, jossa
lämpötila ei laske −5 °C alapuolelle. Pakkaamaton
laite täytyy säilyttää kuivassa
suljetussa varastossa, jossa lämpötila ei
laske +5 °C alapuolelle ja jossa ei tapahdu
äkillisiä lämpötilan muutoksia.
- Puhdistusta lukuun ottamatta ei laite
vaadi mitään erityistä huoltoa.
- Korjauksia takuuaikana ja sen jälkeen
suorittavat luettelossa esitetyt huoltokeskukset.
12 Ympäristönsuojelu /
Hävitys
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY ja
sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
uusiokäyttöön.
REACh
REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa
voimassaoleva kemikaaleja koskeva
asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme
valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme
asiakkaillemme.
Olemme avanneet asiakkaitamme varten
seuraavan Web-sivuston, josta voit aina
katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme
mahdollisesti käytettävistä aineista:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Takuu
Annamme takuun laitteillemme materiaalija
valmistusvirheiden osalta maakohtaisten
lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään
12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika
on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus
toimii tositteena).
Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat
luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituk-
sesta, epäasianmukaisesta käsittelystä,
käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai
käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä,
tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä.
Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka
johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmistamien
tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien
(esim. hiomalautanen) käytöstä.
Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan
silloin, kun laite lähetetään purkamattomana
laitteen toimittajalle tai valtuutetulle
PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä
käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja
ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin
pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.
Huomautus
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä
pidätämme oikeudet muutoksiin näihin
teknisiin tietoihin nähden.
14 Todistus standardinmukaisuudesta
Imukupu Sarjanumero
DCC-AGP 125 779190
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,
että tämä tuote en allalueteltujen standardien
ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
mukainen EN 50 366, EN 55 014-1,
EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-3,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden
määräysten mukaisesti: 2006/42/EY,
2004/108/EY.
Kaikkia määräyksiä on käytetty tämän todistuksen
antamisajankohtana voimassa
olleiden muutosten ja lisäysten sanamuodossa
ilman niiden erillistä siteeraamista.
Tekninen aineisto on tallennettuna valmistajalla.
10
Stanislav Jakeš
Tutkimus- ja kehtysjohtaja
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010
51

DK
Udsugningsskærm DCC-AGP 125
– original brugsanvisning
Indhold
1 Tekniske data ............................ 52
2 Symboler .................................. 52
3 Betjeningskomponenter .............. 52
4 Anvendelsesområde ................... 53
4.1 Beskrivelse af udsugningsskærmen
.................................. 53
4.2 Anvendelse ............................... 53
5 Sikkerhedsregler ........................ 53
6 Montering ................................. 54
6.1 Udsugningsskærm...................... 54
6.2 Ekstra greb ............................... 54
7 Montering af diamantskiven ......... 54
8 Støvudsugning........................... 55
9 Igangsættelse ........................... 55
9.1 Standsning ................................ 55
9.2 Vinduesafskærmning .................. 55
10 PROTOOL føringssystem .............. 55
11 Vedligeholdelse .......................... 56
12 Miljøbeskyttelse / Bortskaffelse ..... 56
13 Garanti ..................................... 56
14 Konformitetserklæring ................ 56
1 Tekniske data
Værktøjets diameter
Skivetykkelse
125 mm
med liste max. 3 mm
uden liste max. 6,5 mm
Omløbshastighed 80 m.s –1
Skæredybde (uden anvendelse
af føringsliste)
27 mm
Udsugningsslangens
diameter
27/36 mm
Vægt 2,2 kg
Beregnet for maskiner AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
52
2 Symboler
Advarsel om generel fare
Brug beskyttelsesbriller!
Læs vejledning / anvisninger
Bortskaffes ikke sammen
med kommunalt affald
► Bemærk, tip
3 Betjeningskomponenter
[1-1] Låseknap
[1-2] Udsugningsstuds
[1-3] Vinduesafskærmning
[1-4] Sekskantsnøgle
[1-5] Flytbart skæredybdeanslag
[1-6] Anslagsskrue
[1-7] Skæredybdeskala
[1-8] Pallås
[1-9] Bøsning
[1-10] Navigeringstapper
[1-11] Spændeskrue
[1-12] Føring på listen
[1-13] Gevind til montering af ekstra greb
[1-14] Snitviser
[1-15] Skrue til justering af mellemrum
på listen
[2-1] Vinkelsliber
[2-2] Ekstra greb (leveres med
skærmen)
[2-3] Spændehals
[2-4] Udsugningsskærm
[2-5] Nedre fl ange (leveres med vinkelsliberen)
[2-6] Skæreskive
[2-7] Spændemøtrik (leveres med
skærmen)
[2-8] Nøgle (leveres med skærmen)
[3-1] Føringsliste
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i
betjeningsvejledninger, er ikke altid inteholdt
i leveringen.

4 Anvendelsesområde
4.1 Beskrivelse af udsugningsskærmen
Udsugningsskærmen er et ekstra tilbehør
til vinkelslibere, der sikrer en mere sikker
og præcis tørskæring eller rilning af
beton eller sten med diamantskiver. Den
gør det muligt at indstille den maksimale
skæredybde ved hjælp af det fl ytbare
skæredybdeanslag [1-5], der fastlåses i
den ønskede position med en skrue [1-6].
Efter indstilling af skæredybden fastlåses
værktøjet automatisk.Tryk på låseknappen
for at frigøre værktøjet [1-1]. For at sikre,
at udsugningsskærmen kan lægges til side
med påmonteret skæreskive, kan skærmen
fastlåses i den øverste position. Frigørelse
sker igen ved hjælp af låseknappen [1-1].
Skærmen er udstyret med hjul for at minimere
friktion mellem udsugningsskærmen
og emnet eller eventuelt beskadigelse af
emnets overfl ade. Snitlinjen kan ses på
snitviserne [1-14], eller eventuelt direkte
på det sted, hvor skiven er i kontakt med
emnet, hvis vinduesafskærmningen [1-3]
vippes til side. En mere præcis føring kan
opnås med føringslisten PROTOOL.
4.2 Anvendelse
Udsugningsskærmen DCC-AGP 125 i kombination
med en vinkelsliber PROTOOL
(AGP 125-14 D, eller AGP 125-14 DE), diamantskiver
og en PROTOOL støvsuger er
beregnet til rilning og skæring af beton eller
stenemner uden brug af vand.
Skiven må ikke monteres ved hjælp af lynspændemøtrikker.
Brugeren er alene ansvarlig for ureglementeret
brug.
5 Sikkerhedsregler
ADVARSEL!
Et sikkert arbejde med værktøjet er kun
muligt efter en grundig gennemlæsning af
denne bruger- og vedligeholdelsesvejledning
og ved nøje overholdelse af herværende
anvisninger.
► Gem samtlige vedlagte dokumenter og
husk at afl evere disse dokumenter, hvis
du overdrager maskinen til andre.
► Overhold de øvrige sikkerhedsanvisninger,
der medfølger med alle maskiner.
► Vær forsigtig ved håndtering, montering
eller indstilling af skærmen for at undgå
personskader.
► For den anordning, der opstår ved tilslutning
af udsugningsskærmen og støvsugeren
til sliberen, gælder de samme
sikkerhedsregler og vejledning som for
henholdsvis sliberen, støvsugeren og diamantskiverne.
► Kontroller maskinen, strømkablet og stikket
før hver brug. Eventuelle fejl skal
fjernes af en professionel reparatør.
► Værktøjet må ikke anvendes i våde og
fugtige rum, udendørs ved regnvejret,
tåge og snevejret og i områder med eksplosionsfare.
► Hvis du udfører opgaver, hvor der er risiko
for, at du støder på skjulte elledninger,
skal du holde værktøjet på de isolerede
steder.
Sikkerhedsregler for skæreskiver
► Advarsel: Forkert brug af diamantskæreskiver
kan forårsage, at skiven knækker
og medfører alvorlige kvæstelser.
► Tjek samtlige diamantskiver visuelt før
deres montage og undersøg dem for revner
eller andre eventuelle skader.
► Undlad at bruge beskadigede diamantskiver.
► Under montagen skal du sørge for korrekt
drejeretning. Den er vist med pile
på skiltet og/eller diamantskiven.
► Flangen og spændemøtrikken skal være
fastspændt.
► Brug korrekt skive til emnet – jf. oplysninger
på diamantskiven og emballagen.
► Før diamantskiven vertikalt i snittet.
► Der skal arbejdes med svingende bevægelse,
så skiven kan nå at køle ned og
ikke overbelastes.
► Efter nogle snit eller en intensiv skæring
laves en pause til afkøling for at undgå
overophedning af diamantskiven.
► Undgå mekaniske skader på diamantskiven
som følge af tryk, slag eller varme.
► Undlad at bruge diamantskiven til slibning.
Undlad at presse mod diamantskiven
fra siden.
53

► Diamantskiver er selvslibende. En nedsat
skæreeffekt og en rund sveden kant er
tegn på en sløv skive. Med korte snit i
et slibende materiale (mursten af kalksten-sandsten,
asfalt eller gasbeton) kan
skiven slibes. Eventuelle gnister forekommer
typisk ved skæring i sten og er
således ikke alvorlige.
6 Montering
54
ADVARSEL
Fare for elektrisk stød.
► Træk altid stikket ud af stikkontakten
før du udfører opgaver på værktøjet.
6.1 Udsugningsskærm
Det anbefales at dreje motorhuset 180°
mod gearkassen således, at kontakten befi
nder sig i højre side – se vejledning til
vinkelsliberen – før montering af maskinen
i udsugningsskærmen.
Lås udsugningsskærmen i den øverste position
og læg den på siden, med spændebøsningen
opad. Indsæt derefter sliberens
spændehals [2-3] i bøsningen. Navigeringstapperne
[1-10] indføres i rillerne på sliberens
spændehals [2-3] – detalje A.
Drej sliberen mod uret til passende arbejdsposition
– se fi g. [2 b], indstil skærmen til
maksimal gennemskæring og lås den på
plads. Spænd bøsningen [1-9] fast med
skruen [1-11] – fi g. [2 c]. Sørg for korrekt
vinkelret position af sliberens lejedæksel i
skærmens bøsning.
Afmontering af udsugningsskærmen
– fi g. [2 c]
Før afmontering af udsugningsskærmen
fjernes skæreskiven.
Indstil skærmen til 10 mm skæredybde og
læg den med sliberen nedad.
Løsn skruen [1-11] på bøsningen [1-9].
Placer skærmen til øverste position. Drej
skærmen, så navigeringstappen [1-10] går
ind i rillen på sliberens spændehals. Positionen
kan kontrolleres – se mærket på
siden af skiven – fi g. [2 d]. Fjern skærmen
fra sliberens spændehals [2-3].
6.2 Ekstra greb
Det ekstra greb, der følger med vinkelsliberen,
kan skrues i gevind til montering af ekstra
greb [1-13] fra venstre eller højre side.
Ved hjælp af en speciel konstruktion ”VIBRA-
STOP” reduceres vibrationer i ekstragrebet
[2-2].
7 Montering af diamantskiven
Fig. [2 e]
OBS!
Brug ikke lynspændemøtrikker til
montering!
OBS!
Brug kun diamantskiver, som producenten
har anbefalet, samt passende
fl anger, der leveres med skærmen og
sliberen.
► Det er forbudt at anvende skæreskiver
med bindemiddel!
► Det er tilladt at anvende skiver med omløbshastighed
på 80 m.s –1 og højere.
Indstil det fl ytbare skæredybdeanslag [1-5]
på skalaen [1-7] til 10 mm dybde. Tryk på
låseknappen [1-1] og sænk skærmen. Frigør
låseknappen og vent til skærmen fastlåses,
når den ønskede dybde er nået.
Tryk på knappen [1-8] og åbn skivens skærm
helt.
Rengør fl angen [2-5] og spændemøtrikken
[2-7], rengør også skæreskivens monteringsfl
ader [2-6].
Monter fl angen [2-5] med bolten udad på
sliberens spindel.
Monter skiven [2-6], sørg for korrekt drejeretning
(pil på skiven × pil på maskinen).
Flangens bolt skal gå præcist ind i skivens
hul.
Skru spændemøtrikken [2-7] med bolten
væk fra skiven, tryk på spindellåsen (se
vejledningen til sliberen) og spænd den fast
med nøglen [2-8].
Luk skivens skærm.
Tjek før sliberen sættes i gang, at skæreskiven
drejer frit.

8 Støvudsugning
For en effektiv udsugning tilsluttes slangen
fra en af PROTOOL støvsugermodeller L, M
eller H til udsugningsstudsen [1-2].
Bemærk: Udsugningen skal altid være tilsluttet
under arbejdet. Brug kun antistatiske
støvsugere for at undgå udladninger af
statisk elektricitet i det støvede miljø.
9 Igangsættelse
Indstil det fl ytbare skæredybdeanslag [1-5]
på skalaen [1-7] (den øverste anslagskant)
til den ønskede skæredybde ved at løsne og
spænde anslagsskruen [1-6] på ny.
Skæredybdeskalaen gælder ved arbejde
uden brug af en liste.
Skalaen er kun vejledende. Den egentlige
skæredybde afhænger bl.a. af de tilladte
afvigelser ved fremstilling eller slitage af
diamantskivens segmenter. Hvis det er nødvendigt
at arbejde med en præcis skæredybde,
foretages en prøveskæring, og den
egentlige skæredybde måles af.
Brug den ene hånd til betjening af sliberen
[2-1] således, at du altid kan nå afbryderen,
og den anden til at holde fast i ekstragrebet
[2-2], der skrues i gevindet til montering af
ekstragrebet [1-13]. Herfra kan du bedst
nå låseknappen [1-1] med tommelfi ngeren
– fi g. [2 a]. Som et ekstra greb kan du også
anvende ryggen af skivens skærm.
Sæt sliberen i gang efter dennes brugervejledning.
Tryk på låseknappen [1-1] og før skiven
langsomt ind i emnet, frigør låseknappen.
Før sliberen ind, indtil pallåsen [1-8] hopper
over det fl ytbare anslag.
9.1 Standsning
Når du er færdig med arbejdet, tryk på låseknappen
[1-1], dermed frigøres sliberen
fra arbejdspositionen.
Begynd at løfte sliberen med den roterende
skive mod den øverste position. Slip låseknappen
[1-1], mens du fortsat ved hjælp af
en styrefjeder løfter sliberen til den øverste
position, hvor den automatisk fastlåses.
Sluk for sliberen efter dennes vejledning.
9.2 Vinduesafskærmning
Hvis du vil se skærestedet bedre, vip vinduesafskærmningen
[1-3] til side. Afskærmningen
må kun fl yttes, mens skiven står
stille.
Pas på større fl yvende støvpartikler.
10 PROTOOL føringssystem
Fig. [3]
OBS!
Kun skiver med tykkelse op til 3 mm
kan anvendes!
Brug føringslisten [3-1] ved præcisionsskæring.
Mellemrum på siderne ved føring af skærmen
kan indstilles ved hjælp af afstandsskruer
[1-15].
Føringslister (GRP 800/1400/3000-2)
På undersiden af føringslisten er der monteret
skridsikre striber, der sikrer en sikker
placering og forhindrer ridsning af emnet.
Listen kan også fastgøres ved hjælp af specielle
klemmer CL-GRP 300 [3-2], der indføres
i dertil beregnede føringsriller – fi g. [3 a].
Dermed opnås et sikkert greb også ved
ujævne overfl ader.
OBS!
Føringslister er udstyret med en beskyttelse
mod fl osning, der skal skæres
af ved første brug.
Kobling (CN-GRP)
Alt efter anvendelse og emnets størrelse
kan fl ere føringslister bindes sammen ved
hjælp af en bindefjeder [3-3] – fi g. [3 b].
For at opnå en fast forbindelse af fl ere føringslister
kan bindestykkerne fastgøres ved
hjælp af skruer i passende gevindhuller.
55

11 Vedligeholdelse
- En maskine i en emballage kan opbevares
i et tørt rum uden varme ved temperaturer
over −5 °C. En maskine uden
en emballage opbevares kun i et tørt,
lukket rum ved temperatur over +5 °C,
hvor ingen pludselige temperaturudsving
forekommer.
- På nær en jævnlig rengøring er maskinen
vedligeholdelsesfri.
- Reparationer både inden for og uden for
garantiperioden udføres af de oplistede
serviceværksteder.
12 Miljøbeskyttelse /
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Gælder kun for EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
REACH
Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007
og er gældende i hele Europa. Som ”downstream-bruger”
af kemikalier, dvs. producent
af produkter, tager vi vores informationspligt
over for kunderne alvorligt. På følgende
hjemmeside fi nder du altid aktuelle
informationer om de stoffer fra kandidatlisten,
som vores produkter kan indeholde:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Garanti
I henhold til de respektive landes lovmæssige
bestemmelser yder vi garanti for materiale-
eller produktionsfejl, dog mindst på en periode
af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør
garantiperioden 24 måneder (faktura eller
følgeseddel gælder som dokumentation).
Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå
som følge af naturligt slid, overbelastning,
ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsa-
56
ges af brugeren eller anden anvendelse, der
er i modstrid med brugsanvisningen eller
fejl, der var kendt ved købet. Garantien
dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse
af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og
-forbrugsmateriale (f. eks. bagskiver).
Reklamationer kan kun anerkendes, hvis
maskinen sendes uadskilt til leverandøren
eller til et autoriseret PROTOOL-serviceværksted.
Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger,
reservedelslisten og
kvitteringen på et sikkert sted. Desuden
gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser
fra producenten.
Bemærk
På grund af kontinuerligt forsknings- og
udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til
ændringer af de heri anførte tekniske specifi
kationer.
14 Konformitetserklæring
Udsugningsskærm Serienr.
DCC-AGP 125 779190
Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at
dette produkt er i overensstemmelse med
følgende normer eller normative dokumenter:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF.
Alle forskrifter blev anvendt i version af
deres ændringer og tillæg gældende i udgivelsestid
af denne erklæring uden deres
citering.
Teknisk dokumentation kan rekvireres hos
producenten.
10
Stanislav Jakeš
Forskning og udvikling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010

N
Utsugningsdeksel DCC-AGP 125
– originalbrugsanvisning
Innhold
1 Tekniske data ............................ 57
2 Symboler .................................. 57
3 Betjeningselementer .................. 57
4 Bruksområde ............................. 58
4.1 Beskrivelse av utsugningsdekselet....................................
58
4.2 Bruk ......................................... 58
5 Sikkerhetsmessige hint ............... 58
6 Montasje ................................... 59
6.1 Utsugningsdeksel ....................... 59
6.2 Ekstrahåndtak ........................... 59
7 Festing av diamantkuttskiven ...... 60
8 Støvsugning .............................. 60
9 Igangsetting .............................. 60
9.1 Å stille sliperen i bero ................. 61
9.2 Vindusdeksel ............................. 61
10 Føringssystemet PROTOOL .......... 61
11 Vedlikehold ............................... 61
12 Miljøvern / Deponering ................. 61
13 Garanti ..................................... 62
14 Erklæring av konformitet ............ 62
1 Tekniske data
Verktøyets
Skivens tykkelse
125 mm
inkl. list maks. 3 mm
ekskl. list maks. 6,5 mm
Kretshastighet 80 m.s –1
Gjennomskjæringsdybde
(uten bruk av førelist)
27 mm
sugeslange 27/36 mm
Vekt 2,2 kg
Beregnet på maskinene AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
2 Symboler
Advarsel mot generell fare
Bruk vernebriller!
Les anvisning / merknader
Ikke kommunalt avfall
► Merknad, tips
3 Betjeningselementer
[1-1] Arreteringsskrue
[1-2] Sugnings-forlengelsesstykke
[1-3] Vindusdeksel
[1-4] Sekskantet nøkkel
[1-5] Flyttbar anslags- (stopp-)mekanisme
for kuttdybde
[1-6] Skrue for anslags- (stopp-)mekanisme
[1-7] Skala for kuttdybde
[1-8] Arretering av lås
[1-9] Innfatning
[1-10] Utstikkende innføringsdeler
[1-11] Festeskrue
[1-12] Føring på listen
[1-13] Gjenger til festing av ekstrahåndtak
[1-14] Skjæreindikator
[1-15] Skrue til innstilling av slingringsmonn
på listen
[2-1] Vinkelsliper
[2-2] Ekstrahåndtak (følger med i pakningen
dekselet kommer i)
[2-3] Festehals
[2-4] Utsugningsdeksel
[2-5] Nedre fl ens (følger med i
vinkelsliperens pakning)
[2-6] Skjæreskive
[2-7] Festemutter (følger med i pakningen
dekselet kommer i)
[2-8] Nøkkel (følger med i pakningen
dekselet kommer i)
[3-1] Føringslist
Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen
inngår ikke alltid i leveransen.
57

4 Bruksområde
4.1 Beskrivelse av utsugningsdekselet
Utsugningsdekslet er ekstrautstyr til vinkelsliperne,
som tjener til tryggere og mer
nøyaktig tørrkutting, å lage riller og spor i
betong eller stein ved hjelp av diamantskiver.
Det gjør det mulig å ved hjelp av den
fl yttbare anslags- (stopp-)mekanismen for
kuttdybde [1-5], som er sikret i sin posisjon
ved hjelp av en skrue [1-6] stille inn maksimal
kuttdybde. Etter at kuttdybden er stilt
inn, skjer arretering automatisk. Utkobling
av sikringen fra denne posisjonen utføres
ved hjelp av arreteringsknappen [1-1]. For
å kunne sikre trygg fraleggelse av utsugningsdekslet
med den påmonterte skjæreskiven
er dekslet utstyrt med arretering i øvre
posisjon, som sikringen også kobles ut på
ved hjelp av arreteringsknappen [1-1]. For
å minske utsugningsdekslets friksjon langsetter
materialet, evt. skader på det skårede
materialets overfl ate er dekslet utstyrt med
hjul, kuttets akse kan følges på skjæreinditatoren
[1-14], evt. etter at vindusdekslet
er vippet til side [1-3] direkte på det stedet
der skiven kommer i kontakt med materialet.
Til en mer nøyaktig føring er det mulig
å anvende føringslisten PROTOOL.
4.2 Bruk
Utsugningsdekselet DCC-AGP 125 er,
sammen med vinkelsliperen PROTOOL
(AGP 125-14 D, eller AGP 125-14 DE), diamantskiver
og sugemaskinen av PROTOOLserien
beregnet på å lage riller og spor i og
skjære i betong eller steinmaterialer uten
bruk av vann.
Til festing av skiven får det ikke brukes
hurtigfestende muttere.
Brukeren selv er ansvarlig for ikke-hensiktsmessig
bruk.
58
5 Sikkerhetsmessige hint
ADVARSEL!
Et trygt arbeid med verktøyet er mulig er
mulig kun dersom du leser denne bruksog
vedlikeholdsanvisningen og overholder
på en omhyggelig måte de hintene som er
omtalt her.
► Ta vare på og oppbevar alle medfølgende
papirer og overlever/overlat maskinen til
andre kun sammen med disse medfølgende
papirene.
► Overhold ytterligere sikkerhetsmessige
hint, som er en del av leveransen av enhver
maskin.
► Håndtering, montasje eller innstilling av
dekslet utføres varsomt, slik at ingen blir
skadet.
► Gjennom sammenkobling av utsugningsskjæredekslet,
slipemaskinen og støvsugeren
dannes det en utstyrskombinasjon
som også sikkerhetsreglene og bruksanvisningen
for den aktuelle slipemaskinen,
støvsugeren og diamantkuttskiven gjelder
for.
► Kontroller maskinen, strømtilførselskabelen
og gaffelstangen før hver bruk. La
en fagperson fjerne feil.
► Det får ikke arbeides med verktøyet i lokaler
som er fuktige, våte, ute i regnvær,
tåke, når det snør og i miljøer med fare
for eksplosjoner.
► Dersom du utfører arbeid der det er fare
for at verktøyet kan komme borti elektriske
ledninger som ikke er synlige for
det blotte øye, holdes verktøyet kun i
dets isolerte deler.

Sikkerhetsregler for kuttskiver
► Advarsel: Uriktig bruk av diamantverktøyet
vil kunne føre til at det går i stykker
og forårsake alvorlige personskader.
► Undersøk alle diamantverktøy før det
plasseres og sjekk hvorvidt det ikke har
oppstått sprekker på det eller er skadet
på annen måte.
► Benytt ikke skadet diamantverktøy.
► Under plassering må du kontrollere at
rotasjonsretningen, angitt med piler på
etiketten og/eller på diamantverktøyet,
er i samsvar med verktøyets dreieretning.
► Flens og klemmemutter skal være skikkelig
dratt til.
► Benytt egnet verktøyspesifi kasjon for
det bearbeidede materialet – vennligst
se informasjonen på diamantverktøyet
og innpakningen.
► Diamantkuttskiven plasseres vertikalt inn
i skjæresnittet.
► Arbeid alltid med svingende bevegelser
når du skjærer, slik at skiven får kjølt
seg ned og diamantkuttskiven ikke blir
overbelastet.
► Ta en pause etter noen kutt eller intensiv
skjæring, slik at utstyret får anledning til
å kjøle seg ned og du unngår overoppheting
av diamantverktøyet.
► Unngå at det oppstår mekaniske skader
på diamantverktøyet, enten det nå skulle
skje pga. kraft som øves på det, gjennom
fall og slag eller som følge av varme.
► Anvend ikke diamantkuttskiven til sliping.
Øv ikke trykk fra siden mot diamantkuttskiven.
► Diamantverktøy er selvslipende. Redusert
skjæreytelse og en ringformet, brent
kant er tegn på et uskarpt diamantverktøy.
Gjennom kortvarige kutt i et slipemiddel
(kalkstein, sandstein, asfalt eller
gassbetong-aerocrete) kan verktøyet
hvesses. Sporadiske gnister er noe som
er typisk under skjæring av steinen, og
derfor ikke tegn på at noe er galt fatt.
6 Montasje
ADVARSEL
Fare for personskade pga. elektrisk
strøm.
► Før enhver håndtering av verktøyet
trekkes støpslet ut av kontakten.
6.1 Utsugningsdeksel – fi g. [2 a]
Før maskinen monteres inn i utsugningsdekslet
anbefaler vi at motorkassen dreies
mot girkassen med 180°, slik at bryteren
er på høyre side – vennligst se anvisning
for vinkelsliper.
Utsugningsdekslet arreteres i øvre posisjon
og legges på siden, med festeinnfatningen
opp. Så setter du sliperens festehals [2-3]
inn i innfatningen. De utstikkende innføringsdelene
[1-10] må du stikke inn i sporene
på sliperens festehals [2-3] – detaljer
A.
Sliperen vris mot klokken til egnet arbeidsstilling
– vennligst se fi g. [2 b], still dekslet
inn på maksimal gjennomskjæring og arreter.
Innfatningen [1-9] dras skikkelig til
ved hjelp av skruen [1-11] – fi g. [2 c]. Idet
du drar til, skal du være nøye med korrekt
loddrett lagring av sliperens hjullagerlokk
i dekslets innfatning.
Demontering av utsugningsdekslet
– fi g. [2 c]
Før du begynner å demontere utsugningsdekslet
må skjæreskiven demonteres.
Still dekslet inn på kuttdybde 10 mm og
legg sliperen ned.
Løsne skruen [1-11] på innfatningen [1-9].
Sett dekslet i øvre posisjon. Vri dekslet ved
hjelp av den utstikkende innføringsdelen
[1-10] inn i sporet på sliperens festehals.
Vridningen kan kontrolleres – se merket fra
skivens side – fi g. [2 d]. Ta dekslet bort fra
sliperens festehals [2-3].
6.2 Ekstrahåndtak
Ekstrahåndtaket, som er en del av vinkelsliperen,
kan skrus til fra høyre eller venstre
side inn i gjengene for å dra til hjelpehåndtaket
[1-13].
Ved hjelp av spesialkonstruksjonen “VIBRA-
STOP” reduseres vibrasjonene i ekstrahåndtaket
[2-2].
59

7 Festing av diamantkuttskiven
60
Fig. [2 e]
OBS!
Til festing får det ikke brukes hustigfestende
muttere!
OBS!
Bruk kun diamantskjæreskiver som
er anbefalt av produsenten og de fl ensene
som hører til, som følger med i
emballasjen som dekslet og sliperen
kommer i.
► Det får ikke anvendes konnektive kuttskiver!
► Det får brukes skiver med en tillatt kretshastighet
av 80 m.s –1 og mer.
Still inn det fl yttbare anslaget (stopp) for
kuttdybde [1-5] på skalaen [1-7] til en
kuttdybde av 10 mm. Trykk på arreteringsknappen
[1-1] og skyv dekslet inn. Slipp
arreteringsknappen og la dekslet arreteres
etter at ønsket dybde er nådd.
Etter frigjøring ved hjelp av knappen [1-8],
åpne skivedekslet så langt det går.
Gjør fl ensen [2-5] og festemutteren [2-7]
ren, fjern urenheter også fra kuttskivens
festefl ater [2-6].
Sett på fl ensen [2-5] med kanten ut på sliperens
spindel (skrueformede element).
Sett på skiven [2-6], vær nøye med foreskreven
dreieretning (pilen på skiven × pilen
på maskinen). Flenskantene skal kunne
passe fullstendig inn i åpningen i skiven.
Skru på festemutteren [2-7] med kantene
bort fra skiven, trykk sammen arreteringen
spindel (det skrueformede elementet)
– vennligst se anvisning for sliperen – og
dra ordentlig til ved hjelp av nøkkel [2-8].
Lukk skivedekslet.
Test før påslåing hvorvidt kuttskiven roterer
fritt.
8 Støvsugning
For å sikre at sugingen skjer som den skal,
stikk slagen fra en av sugemaskinene av
klassene L, M eller H av merket PROTOOL
inn i suge-forlengelsesstykket [1-2].
Merknad: Arbeid alltid med tilkoblet støvsugning.
Anvend utelukkende sugemaskiner
med antistatisk utførelse, slik at det i et
støvfylt miljø ikke oppstår støt pga. statisk
elektrisitet.
9 Igangsetting
Still inn det fl yttbare anslaget (stopp) for
kuttdybde [1-5] på skalaen [1-7] ((anslagets
(stoppets) øvre kant)) til ønsket kuttdybde
gjennom å vekselvis løsne på og dra
til anslags- (stopp-) skruen [1-6].
Skalaen for kuttdybde gjelder ved arbeid
uten list.
Skalaen fungerer kun til orientering. Den
virkelige kuttdybden påvirkes bl.a. av produsentens
egne fastsatte grenser eller slitasje
på diamantskivens segmenter. Kreves
det at kuttdybden er nøyaktig er det
nødvendig å foreta et testkutt og måle den
virkelige dybden.
Styr sliperen med en hånd [2-1] og slik at
du enkelt og raskt kan nå fram til bryteren
og grip i ekstrahåndtaket med den andre
hånden [2-2], som du monterer til gjengen
for festing av ekstrahåndtaket [1-13], som
du best når fram til med tommelen på arreteringsknappen
[1-1] – fi g. [2 a]. Som
ekstrahåndtak er det mulig å også bruke
ryggen på skivedekslet.
Sett sliperen i gang i overensstemmelse
med anvisningen.
Trykk på arreteringsknappen [1-1] og la
skiven gradvis trenge dypere inn i materialet,
frigjør arreteringsknappen. Fortsett
med inntrengingen inntil arretering av låsen
[1-8] slår over på det fl yttbare anslaget
(stopp).

9.1 Å stille sliperen i bero
Etter at kuttingen er avsluttet, trykker du
på arreteringsknappen [1-1], dermed frigjør
du maskinen fra dens arbeidsposisjon.
Sliperen med den roterende skiven begynner
du nå å heve til øvre posisjon. Slipp
arreteringsknappen [1-1], fortsett å heve
sliperen - kontroll-springfjæren vil hjelpe
deg - helt til den øverste posisjonen, der
maskinen arreterer seg selv.
Slå av sliperen i tråd med anvisningen.
9.2 Vindusdeksel
Dersom du ønsker å få bedre innsyn inn
mot kuttstedet, vipp vindusdekslet til side
[1-3]. Håndtering av dekslet foretas kun så
lenge skiven er i ro.
Vær oppmerksom på at det kan komme
fl yvende større støvkorn.
10 Føringssystemet
PROTOOL
Fig. [3]
OBS!
Bruk kun skiver inntil en tykkelse av
3 mm!
Bruk føringslisten [3-1] for nøyaktige kutt.
Dekselføringens margin på sidene kan stilles
inn ved hjelp av intervallordnings-skruene
[1-15].
Føringslister (GRP 800/1400/3000-2)
Til føringslistens underside er det festet
striper som skal hindre skliing, som på en
tilstrekkelig måte sikrer trygg påleggelse og
hindrer materialet i å skrapes opp.
Festing av listen kan foretas også ved hjelp
av spesialklemmene CL-GRP 300 [3-2], som
skyves inn i føringsspor som er beregnet på
dette – fi g. [3 a]. Dermed kan verktøyet
holdes med et sikkert grep også når fl atene
ikke er rette.
OBS!
Føringslistene er utstyrt med beskyttelse
mot oppskraping, som må skjæres
av før første bruk.
Forbindelsesstykke (CN-GRP)
Alt etter innfatningens bruk og størrelse kan
fl ere føringslister forbindes med hverandre,
idet det brukes forbindelsesfjær [3-3]
– fi g. [3 b]. For å forbinde fl ere føringslister
med hverandre kan forbindelsesstykkene
fi kseres ved hjelp av skruer i de aktuelle
gjengehullene.
11 Vedlikehold
- Den innpakkede maskinen kan lagres på
et tørt lagerrom uten fyring, der temperaturen
ikke synker til under −5 °C. En
uinnpakket maskin får oppbevares kun
på et tørt, avlåst lager, der temperaturen
ikke synker til under +5 °C og der det
forhindres at temperaturen endrer seg
hurtig.
- Utstyret krever ikke, foruten tidvis rengjøring,
særskilt vedlikehold.
- Reparasjoner innenfor garantitiden og etter
at den er løpt ut, utføres av de servicesentrene
som er angitt i oversikten.
12 Miljøvern / Deponering
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Elektroverktøy må ikke kastes i
vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater
og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.
REACh
REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt
over hele Europa. Som produsent
av produkter som inneholder kjemikalier,
er vi bevisst på vår informasjonsplikt
overfor kundene. For at vi alltid skal kunne
holde deg oppdatert og gi deg informasjon
om mulige stoffer i våre produkter som
fi nnes på listen, har vi opprettet følgende
nettside:
http://www.tts-protool.com/reach
61

13 Garanti
Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil
på våre maskiner i henhold til
nasjonale lover, men minst 12 måneder.
Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder
(kvittering eller leveringsseddel må fremlegges
som bevis).
Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning,
ufagmessig behandling eller
skader som er forårsaket av brukeren eller
bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen
eller som var kjent ved kjøp, dekkes
ikke av garantien. Likeledes dekkes heller
ikke skader som kan tilbakeføres til bruk
av ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og forbruksmaterialer
(f. eks. slipetallerkener).
Reklamasjoner godkjennes kun dersom
maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren
eller et autorisert PROTOOL servicesenter.
Oppbevar bruksanvisningen,
sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og
kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder
de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene
fra produsenten.
Merknad
På grunn av fortløpende forsknings- og
utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer
i de tekniske opplysningene i dokumentet.
62
14 Erklæring av konformitet
Utsugningsdeksel Serienr.
DCC-AGP 125 779190
Vi overtar ansvaret for at dette produktet
er i overenstemmelse med følgende standarder
eller standard-dokumenter:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i samsvar med bestemmelsene
i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF.
Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres
endringer og tilføyelser, som var gyldige på
tidspunktet til denne erklæringen uten at
de ble sitert.
Teknisk grunnlagsmateriale fi nnes hos produsenten.
10
Stanislav Jakeš
Forskning og utvikling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010

P
Tampa de aspiração DCC-AGP 125
– manual original
Índice
1 Dados técnicos .......................... 63
2 Símbolos .................................. 63
3 Elementos de comando ............... 63
4 Área de utilização ...................... 64
4.1 Descrição da tampa de aspiração ... 64
4.2 Utilização .................................. 64
5 Instruções de segurança ............. 64
6 Montagem ................................. 65
6.1 Tampa de aspiração .................... 65
6.2 Punho adicional ......................... 65
7 Fixação do disco de corte
diamantado ............................... 66
8 Aspiração do pó ......................... 66
9 Colocação em funcionamento ...... 66
9.1 Colocação em descanso .............. 67
9.2 Tampa da abertura ..................... 67
10 Sistema de guiamento PROTOOL ... 67
11 Manutenção .............................. 67
12 Protecção do meio-ambiente /
Eliminação ................................ 67
13 Garantia ................................... 68
14 Declaração de conformidade ........ 68
1 Dados técnicos
Diâmetro do acessório
Espessura do disco
125 mm
com barra de guia 3 mm,
no máximo
sem barra de guia 6,5 mm,
no máximo
Velocidade periférica 80 m.s –1
Profundidade de corte
(sem utilizar a barra de guia)
27 mm
Diâmetro do tubo
de aspiração
27/36 mm
Peso 2,2 kg
Destina-se às máquinas AGP 125-14 D
e AGP 125-14 DE
2 Símbolos
Perigo geral
Use óculos de protecção!
Ler indicações / notas
Não pertence ao resíduo comunal
► Nota, conselho
3 Elementos de comando
[1-1] Botão de travamento
[1-2] Encaixe para tubo de aspiração
[1-3] Tampa da abertura
[1-4] Chave sextavada
[1-5] Batente ajustável da profundidade
de corte
[1-6] Parafuso do batente
[1-7] Escala da profundidade de corte
[1-8] Travamento da tranca
[1-9] Casquilho
[1-10] Saliências-guia
[1-11] Parafuso de fi xação
[1-12] Guias da barra de guia
[1-13] Rosca para fi xação do punho
adicional
[1-14] Indicador de corte
[1-15] Parafuso de regulação da folga da
barra de guia
[2-1] Rebarbadora angular
[2-2] Punho adicional (fornecido com
a tampa)
[2-3] Gola de fi xação
[2-4] Tampa de aspiração
[2-5] Flange inferior (fornecida com
a rebarbadora angular)
[2-6] Disco de corte
[2-7] Porca de fi xação (fornecida com
a tampa)
[2-8] Chave (fornecida com a tampa)
[3-1] Barra de guia
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções
de serviço nem sempre são abrangidos
pelo conjunto de fornecimento!
63

4 Área de utilização
4.1 Descrição da tampa de
aspiração
A tampa de aspiração é um acessório para
rebarbadoras angulares que garante maior
segurança e precisão nas operações de corte
a seco e de ranhuragem de betão ou
pedra com discos de diamante.O batente
ajustável da profundidade de corte [1-5],
travado com o parafuso [1-6] na posição
desejada, permite defi nir a profundidade
máxima do corte. Atingida a profundidade
de corte defi nida, o travamento é automático.O
destravamento da posição é feito
através do botão de travamento [1-1].
Para pousar de forma segura a tampa de
aspiração com o disco de corte montado,
a tampa está equipada com o travamento
na posição superior, da qual é destravada
também com o botão de travamento [1-1].
A tampa de aspiração está dotada de rodas
para reduzir a fricção entre a mesma e
o material ou impedir danos na superfície
trabalhada; o eixo de corte pode ser acompanhado
nos indicadores de corte [1-14]
ou, levantando a tampa da abertura [1-3],
directamente no ponto de contacto entre
o disco e o material. Para maior precisão
no guiamento pode ser utilizada a barra de
guia PROTOOL.
4.2 Utilização
A tampa de aspiração DCC-AGP 125,
em conjunto com a rebarbadora angular
PROTOOL (AGP 125-14 D ou AGP 125-14 DE),
os discos de diamante e o aspirador da série
PROTOOL, destina-se à ranhuragem de betão
ou de pedra sem utilização de água.
Não utilize porcas de fi xação rápida para
fi xar o disco.
A utilização para fi ns não recomendados é
da responsabilidade exclusiva do utilizador.
64
5 Instruções de segurança
ADVERTÊNCIA!
Trabalhar em segurança com esta ferramenta
só é possível lendo atentamente o
manual de utilização e manutenção e observando
as instruções nele contidas.
► Conserve todos os documentos de acompanhamento
e nunca passe a ferramenta
a terceiros sem os mesmos.
► Cumpra todas as regras de segurança
fornecidas com cada ferramenta.
► Para evitar ferimentos, execute atentamente
todas as operações de manuseamento,
montagem ou regulação.
► O conjunto da tampa de aspiração, da
rebarbadora e do aspirador constitui um
equipamento ao qual se aplicam também
as regras de segurança e o manual da
rebarbadora, do aspirador e dos discos
diamantados.
► Antes de cada utilização, verifi que a ferramenta,
o cabo de alimentação e a fi -
cha. As avarias devem ser reparadas por
especialistas.
► É proibido trabalhar com a ferramenta
em espaços húmidos, em exteriores com
chuva, nevoeiro ou neve e em ambientes
com risco de explosão.
► Ao efectuar trabalhos durante os quais o
acessório possa entrar em contacto com
cabos eléctricos ocultos, segure na ferramenta
somente nas partes isoladas.
Instruções de segurança para discos
de corte
► Advertência: A utilização incorrecta dos
acessórios de corte pode levar à sua quebra
e provocar ferimentos graves.
► Antes de montar os acessórios de corte,
certifi que-se de que não apresentam fi ssuras
ou outro tipo de danifi cações.
► Não utilize acessórios de corte danifi cados.
► Durante a montagem, tenha em atenção
que o sentido de rotação indicado pelas
setas na etiqueta e/ou no acessório diamantado
deve corresponder ao sentido
de rotação da ferramenta utilizada.

► A fl ange e a porca de fi xação devem fi car
bem apertadas.
► Utilize a especifi cação do acessório adequada
para o material trabalhado – ver
informações no acessório diamantado e
na embalagem.
► Corte com o disco diamantado na vertical.
► Trabalhe utilizando o modo de corte oscilante
para o disco ir arrefecendo e para
impedir o seu sobreaquecimento.
► Depois de vários cortes ou de uma operação
de corte intensa, faça uma pausa
para arrefecimento, impedindo o sobreaquecimento
do acessório diamantado.
► Previna a ocorrência de danifi cações mecânicas
do acessório diamantado devidas
à força, aos choques ou ao calor.
► Não utilize o disco diamantado para
operações de rebarbagem. Não exerça
pressão lateral sobre o disco de corte
diamantado.
► Os acessórios diamantados são autoafi
adores. A diminuição do desempenho
de corte e o aparecimento do círculo cor
de fogo no rebordo são sinais de que
o acessório diamantado está rombo. O
acessório pode ser afi ado efectuando cortes
curtos num material abrasivo (tijolos
de calcário e arenito, asfalto ou betão
celular). O aparecimento de faíscas ocasionais
é típico do corte de pedra, pelo
que não é crítico.
6 Montagem
ADVERTÊNCIA
Risco de electrocussão.
► Antes de qualquer manuseamento da
ferramenta, retire a fi cha da tomada.
6.1 Tampa de aspiração
– Figura n.º [2 a]
Antes da montagem da ferramenta na tampa
de aspiração, recomenda-se rodar a caixa
do motor 180° em relação à caixa de
transmissão de modo a que o interruptor
se situe à direita (ver manual de utilização
da rebarbadora angular).
Trave a tampa de aspiração na posição superior
e pouse-a de lado, com o casquilho
de fi xação para cima.Seguidamente, fi xe
a gola de fi xação da rebarbadora [2-3] no
casquilho. Deve introduzir as saliênciasguia
[1-10] nas ranhuras da gola de fi xação
[2-3] – detalhe A.
Rode a rebarbadora contra o sentido dos
ponteiros de relógio para a posição de trabalho
adequada – ver Figura n.º [2 b], regule
a tampa para o corte máximo e trave-a.
Aperte bem o casquilho [1-9] com o parafuso
[1-11] – Figura n.º [2 c]. Ao apertar,
tenha em atenção a posição vertical correcta
da tampa da rebarbadora no casquilho.
Desmontagem da tampa de aspiração
– Figura n.º [2 c]
Antes de iniciar a desmontagem da tampa
de aspiração, deve desmontar o disco de
corte.
Regule a tampa para a profundidade de corte
de 10 mm e pouse-a com a rebarbadora
virada para baixo.
Alivie o parafuso [1-11] do casquilho [1-9].
Coloque a tampa na posição superior.Rode
a tampa com a saliência-guia [1-10] para a
ranhura da gola de fi xação da rebarbadora.
A rotação pode ser controlada (ver a marca
lateral do disco – Figura n.º [2 d]). Remova
a tampa da gola de fi xação [2-3].
6.2 Punho adicional
O punho adicional, fornecido com a rebarbadora
angular, pode ser fi xado do lado esquerdo
ou direito, na rosca para a fi xação
do punho auxiliar [1-13].
Graças à estrutura especial “VIBRASTOP”,
a utilização do punho adicional [2-2] reduz
as vibrações.
65

7 Fixação do disco de
corte diamantado
66
Figura n.º [2 e]
ATENÇÃO
Não utilizar porcas de fi xação rápida
para fi xar o disco!
ATENÇÃO
Utilize somente os discos de corte
diamantados recomendados pelo
fabricante e as respectivas fl anges,
fornecidas com a tampa e a rebarbadora.
► Não podem ser utilizados discos de corte
de materiais ligados!
► Podem ser utilizados discos com uma
velocidade periférica permitida igual ou
superior a 80 m.s –1 .
Na escala [1-7] regule o batente de profundidade
de corte [1-5] para a profundidade
de 10 mm. Prima o botão de travamento
[1-1] e vá introduzindo a tampa. Desprima
o botão de travamento e ao atingir a profundidade
defi nida, deixe a tampa travar.
Depois do destravamento com o botão [1-8],
abra a tampa do disco para a posição máxima.
Limpe a fl ange [2-5] e a porca de fi xação
[2-7], bem como as superfícies de fi xação
do disco [2-6].
Coloque a fl ange [2-5] no veio da rebarbadora,
com o encaixe para fora.
Coloque o disco [2-6], tendo em atenção o
sentido de rotação defi nido (seta no disco
× seta na ferramenta). O encaixe da fl ange
deve encaixar perfeitamente na abertura
do disco.
Enrosque a porca de fi xação [2-7] com o
encaixe para fora do disco, prima o travamento
do veio (ver o manual da rebarbadora)
e aperte bem com a chave [2-8].
Feche a tampa do disco.
Antes de ligar a ferramenta, certifi que-se
de que o disco roda livremente.
8 Aspiração do pó
Para assegurar a aspiração do pó, insira o
tubo de um dos aspiradores das classes L,
M ou H da marca PROTOOL no encaixe para
o tubo de aspiração [1-2].
Advertência: Trabalhe sempre com a aspiração
ligada. Utilize exclusivamente os
aspiradores com sistema anti-estático para
impedir a ocorrência de descargas de
electricidade estática em ambientes poeirentos.
9 Colocação em funcionamento
Regule o batente ajustável da profundidade
de corte [1-5] na escala [1-7] (aresta
superior do batente) para a profundidade
de corte desejada, aliviando e apertando
novamente o parafuso do batente [1-6].
A escala da profundidade de corte aplica-se
ao trabalho sem a barra de guia.
A escala é meramente indicativa. A profundidade
real do corte é infl uenciada, por exemplo,
por tolerâncias de fabrico ou pelo desgaste
dos segmentos do disco diamantado.
Em caso de ser exigida uma profundidade de
corte exacta, é necessário realizar um corte
de teste e medir a profundidade real.
Segure na rebarbadora [2-1] com a mão ao
alcance do interruptor e com a outra mão
no punho adicional [2-2] montado na respectiva
rosca de fi xação [1-13], de forma a
aceder facilmente com o polegar ao botão
de travamento [1-1] – Figura n.º [2 a]. A
parte superior da tampa do disco pode ser
utilizada como punho adicional.
Ligue a rebarbadora de acordo com o respectivo
manual de utilização.
Prima o botão de travamento [1-1] e vá
introduzindo lentamente o disco no material
a cortar; desprima o botão de travamento.
Prossiga a introdução do disco até o travamento
da tranca [1-8] saltar por cima do
batente ajustável.

9.1 Colocação em descanso
Terminada a operação de corte, prima o
botão de travamento [1-1], libertando a
ferramenta da posição de trabalho.
Comece a levantar a rebarbadora com o
disco a rodar para a posição superior.Prima
o botão de travamento [1-1] e continue a
levantar a rebarbadora (a mola de comando
ajudá-lo-á) até à posição mais alta, na qual
a ferramenta se travará sozinha.
Desligue a rebarbadora de acordo com o
manual de utilização.
9.2 Tampa da abertura
Caso pretenda ver melhor o local de corte,
levante a tampa da abertura [1-3]. Nunca
manuseie a tampa com o disco em movimento.
Atenção à projecção de partículas de pó de
maiores dimensões.
10 Sistema de guiamento
PROTOOL
Figura n.º [3]
ATENÇÃO
Utilizar apenas discos com espessura
igual ou inferior a 3 mm!
Para cortes de precisão utilize a barra de
guia [3-1].
A folga lateral de guiamento da barra pode
ser regulada com os parafusos delimitadores
[1-15].
Barras de guia (GRP 800/1400/3000-2)
Na parte inferior da barra de guia estão
fi xadas tiras anti-derrapantes que asseguram
o contacto seguro com o material e
impedem a danifi cação do mesmo.
A barra pode ser fi xada também com grampos
especiais CL-GRP 300 [3-2], inseridos
em calhas para o efeito – ver Figura
n.º [3 a]. Desta forma é garantida a fi xação
segura mesmo em caso de superfícies irregulares.
ATENÇÃO
As barras de guia são dotadas de protecções
contra rebarba que devem ser
cortadas aquando da primeira utilização.
Peças de união (CN-GRP)
Em função da utilização e das dimensões
da peça trabalhada é possível unir várias
barras de guia com as peças de união para
calhas de guia [3-3] – ver Figura n.º [3 b].
Para unir várias barras de guia de um modo
fi xo, as peças de união podem ser aparafusadas
nas aberturas roscadas correspondentes.
11 Manutenção
- A ferramenta embalada pode ser armazenada
num armazém seco sem aquecimento,
com temperatura mínima não
inferior a −5 °C. A ferramenta não embalada
deve ser armazenada apenas num
armazém seco e fechado, com temperatura
mínima não inferior a +5 °C e sem
oscilações repentinas de temperatura.
- Além de uma limpeza ocasional, o equipamento
não exige manutenção especial.
- As reparações dentro e fora do prazo de
garantia são realizadas pelos centros de
assistência indicados.
12 Protecção do meioambiente
/ Eliminação
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matérias primas.
Só países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separadamente
a uma reciclagem ecológica.
REACh
REACh é, desde 2007, o regulamento relativo
a produtos químicos, válido em toda a Europa.
Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”,
ou seja, fabricante de produtos, estamos
conscientes do nosso dever de informar
os nossos clientes. Para o manter sempre
actualizado e para o informar sobre possíveis
materiais da lista de candidatos aos nossos
produtos, criámos o seguinte website para si:
http://www.tts-protool.com/reach
67

13 Garantia
Para as nossas ferramentas, oferecemos
uma garantia em relação a defeitos do material
e de produção de acordo com as regulamentações
legais específi cas por país,
mas com uma duração mínima de 12 meses.
Dentro dos países da UE, a garantia
tem uma duração de 24 meses (prova através
da factura ou da guia de remessa).
Os danos causados particularmente por uma
deterioração/desgaste natural, sobrecarga,
utilização incorrecta ou os danos provocados
pelo utilizador ou por outra utilização
contrária ao manual de instruções ou os
danos que já eram conhecidos no momento
da compra são excluídos da garantia. Também
se excluem os danos causados pela
utilização de acessórios e material de desgaste
que não sejam originais da PROTOOL
(p. ex., pratos de lixar).
As reclamações só podem ser aceites se a
ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor
ou a uma ofi cina de Serviço Após-venda
PROTOOL autorizada. Guarde cuidadosamente
o manual de instruções, as indicações
de segurança, a lista de peças sobresselentes
e o recibo de compra. De resto,
são válidas as condições de garantia actuais
do fabricante.
Nota
Devido aos constantes trabalhos de pesquisa
e desenvolvimento, reserva-se o direito
a alterações dos dados técnicos aqui
mencionados.
68
14 Declaração de
conformidade
Tampa de aspiração Serienr.
DCC-AGP 125 779190
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 de acordo com as disposições
das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE.
Todos os regulamentos foram utilizados no
teor das suas alterações e complementações
válidas no tempo da edição da presente
declaração sem a citação destas.
Os elementos técnicos são depostos na sede
do construtor.
10
Stanislav Jakeš
Pesquisa e desenvolvimento
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010

RUS
Вытяжной колпак DCC-AGP 125
– оригинал Руководства
по эксплуатации
Содержание
1 Технические данные
инструмента ............................. 69
2 Символы .................................. 69
3 Элементы управления ............... 69
4 Область применения ................. 70
4.1 Описание вытяжного колпака .... 70
4.2 Применение ............................. 70
5 Правила безопасности ............... 70
6 Монтаж .................................... 71
6.1 Вытяжной колпак ...................... 71
6.2 Дополнительная рукоятка ......... 71
7 Крепление алмазного
режущего диска ........................ 72
8 Аспирация пыли ....................... 72
9 Введение в эксплуатацию .......... 72
9.1 Введение с состояние покоя ...... 73
9.2 Колпак окошка ......................... 73
10 Направляющая система
PROTOOL .................................. 73
11 Уход ........................................ 73
12 Охрaнa окружaющeй срeды /
Утилизация .............................. 73
13 Гарантия .................................. 74
14 Заявление о конформности ........ 74
1 Технические данные
инструмента
инструмента 125 мм
Толщина диска
с планкой не более 3 мм
без планки не более 6,5 мм
Окружная скорость 80 м.с –1
Глубина пропила
(без применения 27 мм
направляющей планки)
вытяжного шланга 27/36 мм
Масса 2,2 кг
Предназначено AGP 125-14 D
для станков AGP 125-14 DE
2 Символы
Предупреждение об общей
опасности
Использовать защитные очки!
Соблюдайте Руководство
по эксплуатации / инструкции
Не имеет место в коммунальных
отходах
► Пошаговая инструкция
3 Элементы управления
[1-1] Кнопка арретирования
[1-2] Вытяжной наконечник
[1-3] Колпак окошка
[1-4] Шестигранный ключ
[1-5] Подвижной ограничитель
глубины разреза
[1-6] Болт ограничителя
[1-7] Шкала глубины распила
[1-8] Арретир собачки
[1-9] Патрон
[1-10] Направляющие бугорки
[1-11] Крепежный болт
[1-12] Направляющие на планке
[1-13] Резьба для закрепления
дополнительной рукоятки
[1-14] Указатель распила
[1-15] Болт для наладки зазора на
планке
[2-1] Угловой шлифовальный станок
[2-2] Дополнительная рукоятка
(является составной частью
поставки упаковки колпака)
[2-3] Зажимная шейка
[2-4] Вытяжной колпак
[2-5] Фланец нижний (является
составной частью упаковки
угловой шлифмашины)
[2-6] Режущий диск
[2-7] Зажимная гайка (является составной
частью упаковки колпака)
[2-8] Ключ (является составной
частью упаковки колпака)
[3-1] Направляющая планка
Не все изображенные или описанные принадлежности
входят в комплект поставки.
69

4 Область применения
4.1 Описание вытяжного
колпака
Вытяжной колпак – это приставка для
угло вой шлифмашины, которая служит
для более безопасной и более точной сухой
резки, пазовки бетона или камня алмазными
дисками. Он позволяет настроить
максимальную глубину распила при
помощи подвижного ограничителя глубины
распила [1-5], который закреплен
в своем положении болтом [1-6]. После
достижения настройки глубины распила
произойдет автоматическое арретирование.
Деблокировка этого положения производится
кнопкой арретирования [1-1].
Для обеспечения безопасного снятия вытяжного
колпака с установленным режущим
диском колпак оснащен арретированием
в верхнем положении, из которого
он тоже деблокируется кнопкой арретирования
[1-1]. Для уменьшения трения
вытяжного колпака по материалу, или же
повреждения поверхности пиленого материала
колпак оснащен колесиками, ось
распила можно наблюдать на указателях
распила [1-14], или же, откинув колпак
окошка [1-3], прямо в месте соприкосновения
диска с материалом. Для уточнения
направляющей можно применить
направляющую планку PROTOOL.
4.2 Применение
Вытяжной колпак DCC-AGP 125 вместе
с угловой шлифмашиной PROTOOL
(AGP 125-14 D, или AGP 125-14 DE), с
алмазными дисками и пылесосом серии
PROTOOL предназначен для пазовки и
разрезания бетона или каменных материалов
без применения воды.
Для крепления диска не применять быстродействующие
гайки.
Не определенное использование гарантирует
сам Пользователь.
70
5 Правила безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Безопасная работа с инструментом возможна
только после основательного изучения
настоящего руководства по эксплуатации,
и при соблюдении указанных
здесь инструкций.
► Все приложенные документы сохраняйте
и машину передавайте другим
лицам только с этими документами.
► Соблюдайте другие правила безопасности,
являющиеся составной частью
поставки каждой машины.
► Манипулирование, монтаж или настройку
колпака выполняйте осторожно,
чтобы не произошла травма.
► Соединением оттяжного резательного
кожуха, шлифмашины и пылесоса возникает
устройство, для которого тоже
действительны правила безопасности
и инструкция для соответствующих
шлифмашины, пылесоса и алмазных
кругов.
► Перед каждым применением проверьте
станок, подвижной привод и штепсель.
Неисправности поручите устранять специалисту.
► С инструментом нельзя работать в сырых
и мокрых помещениях, на дворе
под дождем, туманом и снегом и во
взрывоопасной среде.
► Если вы выполняете работы, при которых
инструмент может наткнуться на
скрытую электролинию, держите инструмент
только за изолированные части.
Правила безопасности для режущих
дисков
► Предупреждение: Неправильное использование
алмазных инструментов
может вести к их разрыву и причинить
серьезную травму.
► Просмотрите визуально все алмазные
инструменты до их установки и выявите,
нет ли на них трещин или других
возможных повреждений.
► Не применяйте поврежденные алмазные
инструменты.

► При установке следите за тем, чтобы
направление вращения, обозначенное
стрелками на этикетке и/или на
алмазном инструменте соответствовало
направлению вращения используемой
машины.
► Фланец и зажимные гайки должны быть
тщательно подтянуты.
► Применяйте подходящую спецификацию
инструмента для обрабатываемого
материала – см. информацию на алмазном
инструменте и упаковке.
► Алмазный диск вводите вертикально в
разрез.
► Работайте всегда колебательным разрезом,
чтобы охлаждать диск и пред отвратить
перегрузку алмазного диска.
► После нескольких разрезов или после
интенсивной резки сделайте перерыв
на охлаждение, чтобы предотвратить
перегрев алмазного инструмента.
► Избегайте механического повреждения
алмазного инструмента, будь это
силой, ударом или теплом.
► Не применяйте алмазный режущий
диск для шлифования. Не оказывайте
на алмазный режущий диск боковое
давление.
► Алмазные инструменты являются самозатачивающимися.
Пониженная производительность
резания и круговая
огненная окантовка являются признаками
тупого алмазного инструмента.
Короткими врезами в абразивный материал
(известково-песчаный кирпич,
асфальт или газобетон) можно инструмент
наточить. Спорадические искры
типичны для резки камня, следовательно,
они не критические.
6 Монтаж
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность травмы электрическим
током.
► Перед любым манипулированием с
инструментом выньте сетевой штепсель
из розетки.
6.1 Вытяжной колпак
– рис. [2 a]
Перед установкой машины в вытяжного
колпака рекомендуется повернуть коробку
двигателя против коробки передач на 180°
так, чтобы выключатель был вправо – см.
Инструкцию для угловой шлифмашины.
Вытяжной колпак заарретировать в верхнем
положении и положить на бок, крепежный
патрон вверх. Потом в патрон
установить зажимную шейку шлифмашины
[2-3]. Направляющие бугорки [1-10]
надо ввести в пазы на зажимной шейке
шлифмашины [2-3] – деталь A.
Шлифмашину повернуть против часовой
стрелки в удобное рабочее положение –
см. рис. [2 b], установить колпак на максимальный
пропил и заарретировать. Патрон
[1-9] крепко затянуть болтом [1-11]
– рис. [2 c]. При затягивании соблюдать
правильную перпендикулярную посадку
подшипникового колпака шлифмашины
в патроне колпака.
Демонтаж вытяжного колпака
– рис. [2 c]
Перед началом демонтажа вытяжного
колпака необходимо демонтировать режущий
диск.
Колпак установить на глубину распила
10 мм и положить шлифмашиной вниз.
Открутить болт [1-11] патрона [1-9].
Колпак переставить в верхнее положение.
Повернуть колпак направляющим
бугорком [1-10] в паз на зажимной шейке
шлифмашины. Поворот можно проверить
– см. отметина со стороны диска
– рис. [2 d]. Колпак снять с зажимной
шейки шлифмашины [2-3].
6.2 Дополнительная рукоятка
Дополнительную рукоятку, которая является
составной частью угловой шлифмашины,
можно навинтить с левой или
правой стороны в резьбу для закрепления
дополнительной рукоятки [1-13].
При помощи специальной конструкции
«VIBRASTOP» вибрации дополнительной
рукояткой [2-2] редуцируются.
71

7 Крепление алмазного
режущего диска
72
Рис. [2 e]
ОСТОРОЖНО
Для крепления не применять быстродействующие
гайки!
ОСТОРОЖНО
Применять только алмазные режущие
диски, рекомендованные Изготовителем,
и для этого предназначенные
фланцы, которые являются
составной частью упаковки колпака
и шлифмашины.
► Нельзя применять связывающие вещество
режущие диски!
► Можно применять диски с позволенной
окружной скоростью 80 м.s –1 и выше.
Установить подвижной ограничитель глубины
распила [1-5] на шкале [1-7] на
глубину 10 мм. Нажать кнопку арретирования
[1-1] и колпак погрузить. Отпустить
кнопку арретирования и после
достижения настроенной глубины колпак
заарретировать.
После деблокировки кнопкой [1-8] открыть
колпак диска до упора.
Очистить фланец [2-5] и крепежную гайку
[2-7], очистить также крепежные поверхности
режущего диска [2-6].
Установить фланец [2-5] на шпиндель
шлифмашины буртиком наружу.
Надеть диск [2-6], соблюдая предписанное
направление поворота (стрелка
на диске × стрелка на машине). Буртик
фланца должен точно заскочить в отверстия
диска.
Навернуть крепежную гайку [2-7] буртиком
наружу от диска, нажать арретир
шпинделя (см. Инструкцию шлифмашины)
и прочно затянуть ключом [2-8].
Закрыть колпак диска.
Перед включением проверить свободное
вращение режущего диска.
8 Аспирация пыли
Для обеспечения функции аспирации
вставить шланг некоторого из пылесосов
класса L, M или H марки PROTOOL в
вытяжную надставку [1-2].
Предостережение: Работать всегда с
подключенной аспирацией! Применять
исключительно пылесосы в антистатическом
исполнении, чтобы в пылящей среде
не происходили разряды статического
электричества.
9 Введение в эксплуатацию
Установить подвижной ограничитель глубины
распила [1-5] на шкале [1-7] (верхняя
грань ограничителя) на требуемую
глубину распила ослаблением и новой
затяжкой болта ограничителя [1-6].
Шкала глубины распила действительна
для работы без планки.
Шкала является только ориентировочной.
Действительная глубина распила
подвергается влиянию напр. допусков
на изготовление или износа сегментов
алмазного диска. При запросе проведения
точной глубины распила необходимо
провести опытный распил и действительную
глубину измерить.
Одной рукой управлять шлифмашиной
[2-1] в пределах кнопки выключателя и
второй рукой держать дополнительную
рукоятку [2-2], которую надо установить
в резьбу для закрепления дополнительной
рукоятки [1-13], откуда можно легко
достигнуть большим пальцем кнопки
арретира [1-1] – рис. [2 a]. В качестве
дополнительной рукоятки можно также
использовать спинку колпака диска.
Привести шлифмашину в движение согласно
ее Инструкции.
Нажать на кнопку арретира [1-1] и диск
медленно погружать в пиленный материал,
отпустить кнопку арретира. Продолжайте
погружение до тех пор, когда
арретир собачки [1-8] перескочит через
подвижной ограничитель.

9.1 Введение с состояние покоя
После окончания разрезания нажмите
кнопку арретира [1-1], чем машина выйдет
из рабочего положения.
Шлифмашину с вращающимся диском
поднять в верхнее положение. Отпустить
кнопку арретира [1-1], потом поднимать
машину (помогает при этом пружина управления),
до самого высокого положения,
где машина сама заарретируется.
Выключить шлифмашину согласно ее
Инструкции.
9.2 Колпак окошка
Если вы хотите лучше видеть место распила,
откиньте колпак окошка [1-3]. Манипулировать
с колпаком можно только,
если диск не движется.
Уделять внимание улетающим более
крупным зернам пыли.
10 Направляющая
система PROTOOL
Рис. [3]
ОСТОРОЖНО
Применять только диски толщиной
до 3 мм!
Для точных распилов применяйте направляющую
планку [3-1].
Боковой зазор направляющих колпака
можно настроить при помощи ограничительных
болтов [1-15].
Направляющей планки
(GRP 800/1400/3000-2)
На нижней стороне направляющей планки
прикреплены нескользящие полоски,
которые достаточно обеспечивают безопасность
приложения и защищают материал
от царапин.
Фиксацию планки можно выполнить также
при помощи специальных скрепок CL-GRP 300
[3-2], которые вставляют в специальные
направляющие пазы – рис. [3 a]. Это дает
возможность безопасного держания и у
неровных поверхностей.
ОСТОРОЖНО
Направляющей планки оснащены
предохранителем заусенцев, которые
должны при первом употреблении
срезать.
Муфта (CN-GRP)
По применению и размерам заготовки
можно объединить более направляющих
планок к себе с применением соединительного
шпунта [3-3] – рис. [3 b]. Для
прочного соединения более направляющих
планок можно муфты зафиксировать
при помощи болтов в соответствующих
резьбовых отверстиях.
11 Уход
- Упакованную машину можно складировать
в сухом складе без отопления,
где температура не падает ниже −5 °C.
Неупакованную машину хранить только
в сухом, закрытом складе, где температура
не падает ниже +5 °C и где
предотвращены резкие изменения температуры.
- Оборудование кроме периодической
очистки не требует особого ухода.
- Ремонт в гарантийный и послегарантийный
период выполняют центры техобслуживания,
указанные в перечне.
12 Охрaнa окружaющeй
срeды / Утилизация
Отслуживший свой срок электроинструмент,
принадлежности и упаковку следует
сдать на экологически чистую рециркуляцию
отходов.
Только для стран членов ЕС:
Не выбрасывайте электроинструменты
в бытовые отходы!
Согласно Директиве 2002/96/ЕG о старых
электрических и электронных инструментах
и приборах и о ее претворении
в национальное право отслужившие
свой срок электроинструменты должны
собираться отдельно и быть переданы на
экологически чистую утилизацию.
73

REACh
С 2007 года директива REACh является
регламентом по химическим веществам,
действующим на территории всей Европы.
Выступая в роли «привлекаемого участника»
этого регламента, мы, как производители
изделий, принимаем на себя
обязательство предоставлять соответствующую
информацию нашим клиентам.
Чтобы держать вас в курсе последних
событий и предоставлять информацию о
веществах, которые включены в список
вышеупомянутого регламента и которые
могут использоваться в наших изделиях,
мы создали специальный веб-сайт:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Гарантия
Для наших приборов мы предоставляем
гарантию, распространяющуюся на дефекты
материала и производства, согласно
законодательным предписаниям,
действующим в конкретной стране. Минимальный
срок действия гарантии 12 месяцев.
Для стран-участниц ЕС срок действия
гарантии составляет 24 месяца (при
предъявлении чека или накладной).
Гарантия не распространяется на повреждения,
полученные в результате естественного
износа/использования, перегрузки,
ненадлежащего использования,
повреждения по вине пользователя или
при использовании вопреки Руководству
по эксплуатации, либо известные
на момент покупки (уценка товара). Исключается
также ущерб, вызванный использованием
неоригинальной оснастки
и расходных материалов (например, шлифовальных
тарелок).
Претензии принимаются только в том случае,
если прибор доставлен к поставщику
или авторизованный сервисный центр
фирмы PROTOOL в неразобранном виде.
Сохраняйте Руководство по эксплуатации,
инструкции по технике безопасности
и товарный чек. В остальном действовать
согласно соответствующим условиям предоставления
гарантии изготовителя.
74
Примечание
В связи с постоянными исследованиями и
новыми техническими разработками фирма
оставляет за собой право на внесение изменений
в технические характеристики.
14 Заявление
о конформности
Вытяжной колпак Серийный
номер
DCC-AGP 125 779190
С исключительной ответственностью мы
заявляем, что настоящее изделие соответствует
следующим нормам или нормативным
документам:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 в соответствии с директивами
2006/42/EG, 2004/108/EG.
Все инструкции использовались в редакции
с изменениями и дополнениями,
действующими в период выдачи этой декларации,
без их цитирования.
Технические материалы хранятся у изготовителя.
10
Stanislav Jakeš
Дальнейшиe исследования и развитиe
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010

CZ
Odsávací kryt DCC-AGP 125 –
původní návod pro používání
Obsah
1 Technické údaje ......................... 75
2 Symboly v návodu a na stroji ...... 75
3 Ovládací prvky ........................... 75
4 Oblast použití ............................ 76
4.1 Popis odsávacího krytu ............... 76
4.2 Použití ...................................... 76
5 Bezpečnostní pokyny .................. 76
6 Montáž ..................................... 77
6.1 Odsávací kryt ............................ 77
6.2 Přídavné držadlo ........................ 77
7 Upínání diamantového řezacího
kotouče .................................... 77
8 Odsávání prachu ........................ 78
9 Uvedení do provozu .................... 78
9.1 Uvedení do klidu ........................ 78
9.2 Kryt okénka .............................. 78
10 Vodící systém PROTOOL .............. 78
11 Údržba ..................................... 78
12 Recyklovatelnost ........................ 79
13 Záruka ..................................... 79
14 Prohlášení o shodnosti
provedení ................................. 79
1 Technické údaje
nástroje
Tloušťka kotouče
125 mm
s lištou max. 3 mm
bez lišty max. 6,5 mm
Obvodová rychlost 80 m.s –1
Hloubka prořezu
(bez použití vodící lišty)
27 mm
odsávací hadice 27/36 mm
Hmotnost 2,2 kg
Určeno pro stroje AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
2 Symboly v návodu
a na stroji
Varování před všeobecným
nebezpečím
Používejte ochranné brýle!
Přečtěte si návod / pokyny
Nepatří do komunálního odpadu
► Upozornění, rada
3 Ovládací prvky
[1-1] Tlačítko aretace
[1-2] Odsávací nástavec
[1-3] Kryt okénka
[1-4] Šestihranný klíč
[1-5] Posuvný doraz hloubky řezu
[1-6] Šroub dorazu
[1-7] Stupnice hloubky řezu
[1-8] Aretace západky
[1-9] Objímka
[1-10] Naváděcí výstupky
[1-11] Upínací šroub
[1-12] Vedení na liště
[1-13] Závit pro upnutí přídavného držadla
[1-14] Ukazatel řezu
[1-15] Šroub pro seřízení vůle na liště
[2-1] Úhlová bruska
[2-2] Přídavné držadlo (je součástí
dodávky balení krytu)
[2-3] Upínací krk
[2-4] Odsávací kryt
[2-5] Příruba spodní (je součástí balení
úhlové brusky)
[2-6] Řezací kotouč
[2-7] Upínací matice (je součástí balení
krytu)
[2-8] Klíč (je součástí balení krytu)
[3-1] Vodící lišta
Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí
být součástí dodávky.
75

4 Oblast použití
4.1 Popis odsávacího krytu
Odsávací kryt je přídavné zařízení k úhlovým
bruskám, které slouží pro bezpečnější
a přesnější suché řezání, drážkování betonu
či kamene diamantovými kotouči. Umožňuje
pomocí posuvného dorazu hloubky
řezu [1-5], který je zajištěn ve své poloze
šroubem [1-6], nastavit maximální hloubku
řezu. Po dosažení nastavení hloubky
řezu dojde k automatickému zaaretování.
Odjištění z této polohy se provádí tlačítkem
aretace [1-1]. Pro zajištění bezpečného
odložení odsávacího krytu s namontovaným
řezacím kotoučem je kryt vybaven aretací
v horní poloze, z které se rovněž odjišťuje
tlačítkem aretace [1-1]. Pro snížení tření
odsávacího krytu po materiálu, popřípadě
poškození povrchu řezaného materiálu je
kryt vybaven kolečky, osu řezu je možno
sledovat na ukazatelích řezu [1-14], popřípadě
po odklopení krytu okénka [1-3] přímo
v místě styku kotouče s materiálem.
Pro zpřesnění vedení je možno použít vodící
lištu PROTOOL.
4.2 Použití
Odsávací kryt DCC-AGP 125 je ve spojení
s úhlovou bruskou PROTOOL (AGP 125-14 D,
nebo AGP 125-14 DE), diamantovými kotouči
a vysavačem řady PROTOOL určen pro
drážkování a řezání betonu či kamenných
materiálů bez použití vody.
K upínání kotouče nepoužívejte rychloupínací
matice.
Za neurčené použití ručí sám uživatel.
5 Bezpečnostní pokyny
76
VÝSTRAHA!
Bezpečná práce s nářadím je možná pouze
pokud si důkladně pročtete tento návod pro
používání a udržování a přesně dodržíte zde
uvedené pokyny.
► Všechny přiložené dokumenty uschovejte
a stroj předávejte dalším osobám pouze
s těmito dokumenty.
► Dodržujte další bezpečnostní předpisy,
které jsou součástí dodávky každého stroje.
► Manipulaci, montáž nebo nastavování
krytu provádějte pozorně, aby nedošlo
k poranění.
► Spojením odsávacího řezacího krytu,
brusky a vysavače vzniká zařízení, pro
které rovněž platí bezpečnostní předpisy
a návod pro příslušnou brusku, vysavač
a diamantové kotouče.
► Před každým použitím zkontrolujte stroj,
pohyblivý přívod a vidlici. Závady nechte
odstranit odborníkem.
► S nářadím se nesmí pracovat v prostorech
vlhkých, mokrých, venku za deště,
mlhy, sněžení a v prostředí s nebezpečím
výbuchu.
► Pokud provádíte práce, při kterých může
nástroj narazit na skrytá elektrická vedení,
držte nářadí pouze za izolované části.
Bezpečnostní pokyny pro řezací kotouče
► Varování: Nesprávné používání diamantových
nástrojů může vést k jejich prasknutí
a způsobit vážná poranění.
► Vizuálně prohlédněte všechny diamantové
nástroje před osazením a zjistěte, zda
na nich nejsou praskliny či jiná možná
poškození.
► Nepoužívejte poškozené diamantové
nástroje.
► Při osazování dbejte na to, že směr otáčení,
označený šipkami na etiketě a/nebo
na diamantovém nástroji musí souhlasit
se směrem otáčení používaného stroje.
► Příruba a upínací matice musí být důkladně
utaženy.
► Používejte vhodnou specifi kaci nástroje
pro obráběný materiál – viz informace na
diamantovém nástroji a balení.
► Diamantový kotouč veďte vertikálně do
řezu.
► Pracujte vždy kmitavým řezem, aby se
kotouč chladil a předešlo se přetížení diamantového
kotouče.
► Po několika řezech nebo intenzivním řezání
udělejte chladící přestávku, abyste předešli
přehřátí diamantového nástroje.
► Vyvarujte se mechanickému poškození
diamantového nástroje, ať již silou, úderem
nebo teplem.
► Nepoužívejte diamantový řezací kotouč
k broušení. Nevyvíjejte na diamantový
řezací kotouč boční tlak.

► Diamantové nástroje jsou samoostřící.
Snížený řezný výkon a kruhový ohnivý lem
jsou znaky tupého diamantového nástroje.
Krátkými řezy do abrazivního materiálu
(vápenco-pískovcová cihly, asfalt
nebo plynobeton) se může nástroj naostřit.
Sporadické jiskry jsou typické při
řezání kamene, tudíž nejsou kritické.
6 Montáž
VÝSTRAHA
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
► Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.
6.1 Odsávací kryt – obr. [2 a]
Před montáží stroje do odsávacího krytu
doporučujeme otočit motorovou skříň proti
převodové skříni o 180° tak, aby byl spínač
vpravo – viz návod pro úhlovou brusku.
Odsávací kryt zaaretujte v horní poloze a položte
na bok, upínací objímkou nahoru. Pak
do objímky nasaďte upínací krk brusky [2-3].
Naváděcí výstupky [1-10] musíte zavést
do drážek na upínacím krku brusky [2-3]
– detail A.
Brusku otočte v protisměru hodinových
ručiček do vhodné pracovní polohy – viz
obr. [2 b], nastavte kryt na maximální prořez
a zaaretujte. Objímku [1-9] pevně
utáhněte šroubem [1-11] – obr. [2 c]. Při
utahování dbejte na správné kolmé uložení
ložiskového víka brusky v objímce krytu.
Demontáž odsávacího krytu – obr. [2 c]
Před začátkem demontáže odsávacího krytu
musí být demontován řezací kotouč.
Kryt nastavte na hloubku řezu 10 mm a položte
bruskou dolů.
Povolte šroub [1-11] objímky [1-9]. Kryt
přestavte do horní polohy. Natočte kryt
naváděcím výstupkem [1-10] do drážky na
upínacím krku brusky. Natočení lze zkontrolovat
– viz značka ze strany kotouče –
obr. [2 d]. Kryt sundejte z upínacího krku
brusky [2-3].
6.2 Přídavné držadlo
Přídavné držadlo, které je součástí úhlové
brusky, lze našroubovat z levé nebo pra-
vé strany do závitu pro upnutí pomocného
držadla [1-13].
Pomocí speciální konstrukce „VIBRASTOP“
se vibrace přídavným držadlem [2-2] redukují.
7 Upínání diamantového
řezacího kotouče
Obr. [2 e]
POZOR
K upínání nepoužívejte rychloupínací
matice!
POZOR
Používejte pouze diamantové řezací
kotouče doporučené výrobcem a k tomu
určené příruby, které jsou součástí
balení krytu a brusky.
► Nesmí se používat pojivové řezací kotouče!
► Smí se používat kotouče s dovolenou
obvodovou rychlostí 80 m.s –1 a vyšší.
Nastavte posuvný doraz hloubky řezu [1-5]
na stupnici [1-7] na hloubku 10 mm. Stiskněte
tlačítko aretace [1-1] a kryt zanořujte.
Uvolněte tlačítko aretace a po dosažení
nastavené hloubky nechte kryt zaaretovat.
Po odjištění tlačítkem [1-8] otevřete kryt
kotouče až na doraz.
Očistěte přírubu [2-5] a upínací matici [2-7],
očistěte také upínací plochy řezacího kotouče
[2-6].
Nasaďte přírubu [2-5] osazením ven na vřeteno
brusky.
Nasaďte kotouč [2-6], dbejte na předepsaný
směr otáčení (šipka na kotouči × šipka
na stroji). Osazení příruby musí přesně
zapadnout do otvoru kotouče.
Našroubujte upínací matici [2-7] osazením
ven od kotouče, stlačte aretaci vřetene (viz
návod brusky) a pevně utáhněte klíčem
[2-8].
Zavřete kryt kotouče.
Před zapnutím vyzkoušejte, zda se řezací
kotouč volně otáčí.
77

8 Odsávání prachu
K zajištění funkčního odsávání zasuňte hadici
některého z vysavačů třídy L, M nebo H
značky PROTOOL do odsávacího nástavce
[1-2].
Upozornění: Pracujte vždy s připojeným
odsáváním. Používejte výhradně vysavače
s antistatickým provedením, aby v prašném
prostředí nedocházelo k výbojům statické
elektřiny.
9 Uvedení do provozu
Nastavte si posuvný doraz hloubky řezu [1-5]
na stupnici [1-7] (horní hrana dorazu) do
požadované hloubky řezu povolením a opětovným
utažením šroubu dorazu [1-6].
Stupnice hloubky řezu platí pro práci bez
lišty.
Stupnice je pouze orientační. Skutečná
hloubka řezu je ovlivněna např. výrobními
tolerancemi nebo opotřebením segmentů
diamantového kotouče. Při požadavku
provedení přesné hloubky řezu je nutné
provést zkušební řez a skutečnou hloubku
odměřit.
Jednou rukou ovládejte brusku [2-1] v dosahu
tlačítka spínače a druhou mějte na
přídavném držadle [2-2], které namontujte
do závitu pro pro upnutí přídavného držadla
[1-13], odkud nejlépe dosáhnete palcem na
tlačítko aretace [1-1] – obr. [2 a]. Jako přídavné
držadlo je také možno použít hřbetu
krytu kotouče.
Uveďte brusku do chodu dle jejího návodu.
Stiskněte tlačítko aretace [1-1] a kotouč
pomalu zanořujte do řezaného materiálu,
uvolněte tlačítko aretace. Pokračujte v zanořování
tak dlouho, až aretace západky [1-8]
přeskočí přes posuvný doraz.
9.1 Uvedení do klidu
Po skončení řezání stiskněte aretační tlačítko
[1-1], čímž uvolníte stroj z pracovní
polohy.
Brusku s točícím se kotoučem začněte zdvihat
do horní polohy. Pusťte aretační tlačítko
[1-1], dále zdvihejte, pomůže Vám v tom
ovládací pružina, až do nejvyšší polohy, kde
se stroj sám zaaretuje.
Vypněte brusku dle jejího návodu.
78
9.2 Kryt okénka
Pokud chcete lépe vidět na místo řezu, odklopte
kryt okénka [1-3]. Manipulaci s krytem
provádějte pouze je-li kotouč v klidu.
Pozor na odlétávající větší zrna prachu.
10 Vodící systém PROTOOL
Obr. [3]
POZOR
Používat jen kotouče do tloušťky
3 mm!
Pro přesné řezy používejte vodící lištu [3-1].
Boční vůli vedení krytu je možno nastavit
pomocí vymezovacích šroubků [1-15].
Vodící lišty (GRP 800/1400/3000-2)
Na spodní straně vodící lišty jsou připevněny
protiskluzové proužky, které dostatečně
zajišťují bezpečné přiložení a zabraňují
poškrábání materiálu.
Zafi xování lišty lze provést také pomocí
speciálních svěrek CL-GRP 300 [3-2], které
se zasunou do k tomu určených vodících
drážek – obr. [3 a]. Tím je umožněno bezpečné
držení i u nerovných ploch.
POZOR
Vodící lišty jsou vybaveny chráničem
otřepů, který se musí při prvním
použití seříznout.
Spojka (CN-GRP)
Podle použití a velikosti obrobku lze spojit více
vodících lišt k sobě za použití spojovacího
pera [3-3] – obr. [3 b]. K pevnému spojení více
vodících lišt lze spojky zafi xovat pomocí šroubů
v odpovídajících závitových otvorech.
11 Údržba
- Zabalený stroj lze skladovat v suchém
skladu bez vytápění, kde teplota neklesne
pod −5 °C. Nezabalený stroj uchovávejte
pouze v suchém, uzavřeném skladu,
kde teplota neklesne pod +5 °C a kde je
zabráněno náhlým změnám teploty.
- Zařízení kromě občasného očištění nevyžaduje
zvláštní údržbu.
- Opravy v záruční a pozáruční době provádí
servisní střediska uvedená v přehledu.

12 Recyklovatelnost
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly
být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických zařízeních
a jejím prosazení v národních zákonech
musí být neupotřebitelné elektronářadí
rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
REACh
REACh je nařízení o chemických látkách,
platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako
následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků
jsme si vědomi své informační povinnosti
vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy
informovat o nejnovějším vývoji a o možných
látkách ze seznamu látek v našich
výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující
webovou stránku:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Záruka
Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu
nebo výrobní vady záruku podle zákonných
ustanovení jednotlivých zemí, minimálně
ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU
činí záruční doba 24 měsíců (na základě
účtenky nebo dodacího listu).
Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené
zejména přirozeným opotřebením, přetížením,
neodborným zacházením, resp. škody
zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným
použitím v rozporu s návodem k použití
a dále škody, které byly známy již při zakoupení.
Rovněž jsou vyloučeny škody, které
byly způsobeny použitím jiného než originálního
příslušenství a spotřebního materiálu
PROTOOL (např. brusné kotouče).
Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je
nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli
nebo autorizovanému servisu PROTOOL. Návod
k použití, bezpečnostní pokyny, seznam
náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě
uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční
podmínky výrobce.
Poznámka
Na základě neustálého výzkumu a vývoje
jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických
údajů.
14 Prohlášení o shodnosti
provedení
Odsávací kryt Sériové číslo
DCC-AGP 125 779190
Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností,
že tento výrobek je v souladu s následujícími
normami nebo normativními dokumenty:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 podle ustanovení směrnic
2006/42/ES, 2004/108/ES.
Veškeré předpisy byly použity ve znění jejich
změn a doplňků platných v době vydání
tohoto prohlášení bez jejich citování.
Technické podklady jsou uloženy u výrobce.
10
Stanislav Jakeš
Výzkum a vývoj
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010
79

80
PL
Pokrywa odsysająca
DCC-AGP 125 – instrukcja
oryginalna
Spis treści
1 Dane techniczne ........................ 80
2 Symbole ................................... 80
3 Elementy obsługi ....................... 80
4 Zakres użytkowania .................... 81
4.1 Opis pokrywy odsysającej ........... 81
4.2 Zastosowanie ............................ 81
5 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa.......................... 81
6 Montaż ..................................... 82
6.1 Pokrywa/osłona odsysająca ......... 82
6.2 Rękojeść dodatkowa
(pomocnicza) ............................ 82
7 Mocowanie diamentowej tarczy
tnącej ....................................... 83
8 Odkurzanie ............................... 83
9 Uruchomienie urządzenia ............ 83
9.1 Wyłączenie urządzenia ................ 84
9.2 Pokrywa okienka ........................ 84
10 System naprowadzający
PROTOOL .................................. 84
11 Konserwacja .............................. 84
12 Ochrona środowiska /
Usuwanie odpadów .................... 84
13 Gwarancja ................................ 85
14 Oświadczenie o zgodności ........... 85
1 Dane techniczne
urządzenia
Grubość tarczy
125 mm
z nakładką/listwą maks. 3 mm
bez nakładki/listwy maks. 6,5 mm
Prędkość obwodowa 80 m.s –1
Głębokość cięcia
(bez użycia prowadnicy)
27 mm
węża odsysającego 27/36 mm
Waga 2,2 kg
Odpowiedni dla urządzeń AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
2 Symbole
Ostrzeżenie przed ogólnym
zagrożeniem
Stosuj okulary ochronne!
Przeczytać instrukcję / zalecenia
Nie wyrzucać do odpadów
komunalnych
► Zalecenie, wskazówka
3 Elementy obsługi
[1-1] Przycisk blokujący
[1-2] Nasadka odsysająca
[1-3] Pokrywa okienka
[1-4] Klucz sześciościenny
[1-5] Zderzak przesuwny
[1-6] Śruba zderzaka
[1-7] Podziałka głębokości cięcia
[1-8] Blokada zapadki
[1-9] Obejma
[1-10] Wstępy naprowadzające
[1-11] Śruba mocująca
[1-12] Prowadnica na listwie
[1-13] Gwint dla umocowanie rękojeści
pomocniczej (dodatkowej)
[1-14] Wskaźnik cięcia
[1-15] Śruba do regulowania luzu na listwie
[2-1] Szlifi erka kątowa
[2-2] Rękojeść pomocnicza (znajduje
się w opakowaniu z pokrywami/
osłonami)
[2-3] Kołnierz mocujący
[2-4] Pokrywa odsysająca
[2-5] Kołnierz dolny (znajduje się w
opakowaniu z szlifi erką kątową)
[2-6] Tarcza tnąca
[2-7] Nakrętka mocująca (znajduje
się w opakowaniu z pokrywami/
osłonami)
[2-8] Klucz (znajduje się w opakowaniu
z pokrywą/osłoną)
[3-1] Prowadnica
Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy
w całości do zakresu dostawy.

4 Zakres użytkowania
4.1 Opis pokrywy odsysającej
Pokrywa odsysająca jest przystawką do szlifi
erek kątowych, która umożliwia bardziej
bezpieczne i dokładne cięcie, rowkowanie
betonu albo kamienia za pomocą tarcz diamentowych.
Umożliwia nastawienie maksymalnej
głębokości cięcia za pomocą przesuwnego
zderzaka głębokości cięcia [1-5],
który jest zaaretowany / zablokowany w
swojej pozycji śrubą [1-6]. Po nastawieniu
głębokości cięcia dojdzie do automatycznego
zablokowania (zaaretowania). Odbezpieczenie
z tej pozycji przeprowadzane
jest za pomocą przycisku blokującego
[1-1]. W celu zapewnienia bezpiecznego
odstawienia pokrywy odsysającej z zainstalowaną
tarczą tnącą jest pokrywa wyposażona
możliwością aretacji/zablokowania
w górnej pozycji, z której dochodzi również
do zwolnienia przycisku blokującego
[1-1]. W celu zmniejszenia tarcia pokrywy
odsysającej po materiale lub zapobieżenia
uszkodzenia powierzchni ciętego materiału
jest pokrywa wyposażona w kółka. Oś cięcia
można w ten sposób śledzić na wskaźnikach
cięcia [1-14], ewentualnie po od po
otwarciu pokrywy okienka [1-3] wprost w
miejscu kontaktu tarczy z materiałem. W
celu sprecyzowania prowadzenia można
użyć prowadnicy PROTOOL.
4.2 Zastosowanie
Pokrywa odsysająca DCC-AGP 125 stanowi
razem z szlifi erką kątową PROTOOL
(AGP 125-14 D albo AGP 125-14 DE), tarczami
diamentowymi oraz odkurzaczem
serii PROTOOL odpowiednie urządzenie do
rowkowania oraz cięcia betonu albo materiałów
z kamienia bez stosowania wody.
Do mocowania tarczy nie należy używać
nakrętek szybkomocujących.
Użytkownik bierze na siebie odpowiedzialność
za używanie urządzenia według zaleceń
i wskazówek.
5 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Bezpieczna praca z urządzeniem jest możliwa
pod warunkiem, że przeczytają Państwo
dokładnie niniejszą instrukcję obsługi
i konserwacji i dokładnie zastosują Państwo
niniejsze wskazówki.
► Wszystkie załączone dokumenty należy
przechowywać i urządzenie przekazywać
trzecim osobom wyłącznie z tymi dokumentami.
► Należy przestrzegać wszelkich przepisów
bezpieczeństwa, które są dołączone do
każdego urządzenia.
► Obsługa, montaż albo ustawienie pokrywy/osłony
należy wykonywać bardzo
uważnie, żeby nie doszło do obrażeń.
► Poprzez połączenie pokrywy/osłony odsysająco-tnącej,
szlifi erki oraz odkurzacza,
powstaje urządzenie, dla którego również
obowiązują przepisy bezpieczeństwa oraz
instrukcja obsługi dla odpowiedniej szlifi
erki, odkurzacza oraz tarcz diamentowych.
► Przed każdym użyciem należy sprawdzić
urządzenie, kabel zasilający i wtyczkę.
Usterki należy pozostawić do usunięcia
fachowcowi.
► Z urządzeniem nie należy pracować w
pomieszczeniach wilgotnych, mokrych,
na zewnątrz w czasie deszczu,mgły oraz
opadów śniegu oraz w miejscach, gdzie
grozi niebezpieczeństwo wybuchu.
► Jeżeli przeprowadzają Państwo prace, w
czasie których może urządzenie natknąć
się na ukryte przewody elektryczne, należy
urządzenie trzymać w miejscach z
materiałów izolacyjnych.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
dla tarczy tnącej
► Uwaga: Niewłaściwy sposób użycia narzędzi
diamentowych może prowadzić do
ich pęknięcia lub spowodować poważne
obrażenia ciała.
► Przed osadzeniem narzędzi diamentowych
należy naocznie sprawdzić, czy nie
ma na nich pęknięć albo innych możliwych
uszkodzeń.
81

► Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi
diamentowych.
► Podczas osadzania należy pamiętać, iż
kierunek obrotów oznaczony na etykiecie
oraz/albo na narzędziu diamentowym
strzałkami musi zgadzać się z kierunkiem
obrotów używanej maszyny.
► Kołnierz oraz nakrętka mocująca muszą
być dokładnie dokręcone.
► Należy stosować narzędzia z odpowiednią
specyfi kacją dla obrabianego materiału
– patrz informacje na diamentowym narzędziu
oraz opakowaniu.
► Tarczę diamentową należy prowadzić pionowo
w stosunku do linii cięcia.
► Pracując z tarczą należy stosować cięcie
oscylacyjne, aby tarcza mogła być
chłodzona i zapobiegło się w ten sposób
przeciążeniu tarczy diamentowej.
► Po paru cięciach albo intensywnym cięciu
należy zrobić przerwę na chłodzenie,
aby zapobiec przegrzaniu się narzędzia
diamentowego.
► Należy unikać uszkodzenia narzędzia diamentowego
będącego wynikiem użycia
siły, uderzenia albo wpływu ciepła.
► Diamentowej tarczy tnącej nie należy
używać do szlifowania. Nie należy wywierać
ucisku bocznego na tarczę diamentową.
► Narzędzia diamentowe są samoostrzące.
Zmniejszona moc tnąca oraz ognista
„łuna“ tworząca się wokół narzędzia
świadczy o tym, iż narzędzie diamentowe
jest tępe. Poprzez krótkie cięcia materiałów
ściernych (wapienno-piaskowe
cegły, asfalt albo gazobeton) narzędzie
może zostać naostrzone. Sporadyczne
pojawianie się iskier jest typowe podczas
cięcia kamienia, nie świadczy o stanie
krytycznym.
6 Montaż
82
OSTRZEŻENIE
Grozi niebezpieczeństwo obrażeń
spowodowanych porażeniem prądem
elektrycznym.
► Przed jakąkolwiek manipulacją przy
urządzeniu należy wyjąć wtyczkę kabla
zasilającego z gniazdka elektrycznego.
6.1 Pokrywa/osłona odsysająca
– obr. [2 a]
Przed montażem urządzenia do pokrywy
odsysającej zaleca się odwrócenie obudowy
silnika w stosunku do skrzynki przekładniowej
o 180°, tak, aby włącznik był w prawo
– patrz instrukcja dla szlifi erki kątowej.
Pokrywę odsysającą należy zablokować (zaaretować)
w górnej pozycji i położyć na bok,
obejmą mocującą do góry. Następnie do
obejmy wsadzić kołnierz mocujący szlifi erki
[2-3]. Występy naprowadzające [1-10]
należy wprowadzić do rowków na kołnierzu
mocującym szlifi erki [2-3] – szczegół A.
Szlifierkę należy odwrócić w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
do odpowiedniej pozycji roboczej – patrz
obr. [2 b], należy nastawić pokrywę na
maksymalną głębokość cięcia i zablokować/
zaartetować. Obejmę [1-9] należy mocno
dociągnąć śrubą [1-11] – obr. [2 c]. Przy
dociąganiu należy dbać na właściwe, pionowe
włożenie pokrywy łożyskowej szlifi erki
do obejmy pokrywy.
Demontaż pokrywy/osłony odsysającej
– obr. [2 c]
Przed rozpoczęciem demontażu pokrywy odsysającej
musi zostać zdjęta tarcza tnąca.
Pokrywę ustawić na głębokość cięcia 10 mm
i położyć szlifi erką do dołu.
Poluzować śrubę [1-11] obejmy [1-9]. Pokrywę
należy przestawić do górnej pozycji.
Nastawić pokrywę występem naprowadzającym
[1-10] do rowka na kołnierzu
mocującym szlifi erki. Nastawienie można
sprawdzić – patrz znak po stronie tarczy
– obr. [2 d]. Należy zdjąć pokrywę z mocującego
kołnierza szlifi erki [2-3].
6.2 Rękojeść dodatkowa
(pomocnicza)
Rękojeść dodatkową, która stanowi część
składową szlifi erki kątowej, można wkręcić
z lewej lub prawej strony w gwint w celu jej
umocowania [1-13].
Poprzez zastosowanie specjalnej konstrukcji
„VIBRASTOP“ wibracje dzięki rękojeści
pomocniczej [2-2] zostają zmniejszone.

7 Mocowanie diamentowej
tarczy tnącej
Obr. [2 e]
OSTRZEŻENIE
Do mocowania nie należy używać nakrętek
szybkomocujących!
OSTRZEŻENIE
Należy używać wyłącznie diamentowych
tarcz zalecanych przez producenta
oraz do tego celu przeznaczonych
kołnierzy/kryz, które znajdują się w
opakowaniu z pokrywą i szlifi erką.
► Nie wolno używać osłonowych tarcz tnących!
► Można stosować tarcze z dozwoloną prędkością
obwodową 80 m/sek. –1 i wyższą.
Przesuwny zderzak głębokości cięcia [1-5]
należy ustawić na podziałce [1-7] na głębokości
10 mm. Nacisnąć przycisk blokujący/aretacji
[1-1] a pokrywę stopniowo
zagłębiać. Poluzować przycisk blokujący i
po osiągnięciu ustawionej głębokości pozwolić,
żeby pokrywa się zablokowała/zaaretowała.
Po odbezpieczeniu za pomocą przycisku [1-8]
należy otworzyć pokrywę tarczy aż do ogranicznika/zderzaka.
Należy oczyścić kołnierz/kryzę [2-5] nakrętkę
mocującą [2-7], powierzchnie mocujące
tarczy tnącej [2-6].
Nasadzić kołnierz/kryzę [2-5] na zewnątrz
na wrzeciono szlifi erki.
Tarczę [2-6] należy nasadzać we wskazanym
kierunku obrotów (strzałka na tarczy ×
strzałka na urządzeniu). Włożony kołnierz/
kryza musi dokładnie wpaść do otworu tarczy.
Wkręcić nakrętkę mocującą [2-7] poprzez
umieszczenie na zewnątrz od tarczy, nacisnąć
przycisk blokady wrzeciona (patrz instrukcje
użycia szlifi erki) i mocno dociągnąć
kluczem [2-8].
Zamknąć pokrywę tarczy.
Przed włączeniem należy sprawdzić, czy
tarcza tnąca może się swobodnie kręcić.
8 Odkurzanie
W celu zapewnienia właściwego pozbycia
się kurzu należy wsunąć węża odkurzacza
linii L, M albo H marki PROTOOL do nasadki
odsysającej [1-2].
Ostrzeżenie: Urządzenia należy używać
zawsze z podłączonym odkurzaczem. Należy
używać włącznie odkurzaczy antystatycznych,
żeby w miejscu, gdzie znajduje
się kurz nie dochodziło do wyładowania
elektryczności statycznej.
9 Uruchomienie urządzenia
Przesuwny zderzak/ogranicznik głębokości
cięcia [1-5] należy nastawić na podziałce
[1-7] (górna krawędź zderzaka) do wymaganej
głębokości cięcia poprzez poluzowanie
i ponowne dociągnięcie śruby zderzaka
[1-6].
Podziałka głębokości cięcia stosuje się w
przypadku używania narzędzia w pracy bez
listwy/nakładki.
Podziałka pokazuje wyniki wyłącznie w
przybliżeniu. Na faktyczną głębokość cięcia
mają wpływ tolerancje wykonawcze albo
zużycie segmentów tarczy diamentowej.
W razie potrzeby przeprowadzenia dokładnej
głębokości cięcia należy przeprowadzić
cięcie próbne i właściwą głębokość w ten
sposób odmierzyć.
Jedną rękę należy trzymać na szlifi erce [2-1]
w zasięgu przycisku włącznika a drugą trzymać
na dodatkowej rękojeści [2-2], którą
trzeba włożyć do gwintu mocującego dodatkową
rękojeść [1-13], skąd najłatwiej
można palcem dosięgnąć na przycisk blokujący/aretacji
[1-1] – obr. [2 a]. Dodatkowo
grzbietu pokrywy tarczy można używać
jako dodatkowej rękojeści.
Szlifi erkę należy uruchomić zgodnie z instrukcją
obsługi.
Nacisnąć przycisk blokujący [1-1] i tarczę
powoli „zanurzać“ do obrabianego materiału,
następnie poluzować przycisk blokujący/
aretacji. Należy kontynuować „zanurzanie“
dopóki blokada zapadki [1-8] nie przeskoczy
przez przesuwny zderzak.
83

9.1 Wyłączenie urządzenia
Po zakończeniu cięcia należy nacisnąć przycisk
blokujący [1-1], dzięki czemu urządzenie
zostanie wyłączone z pozycji roboczej.
Szlifi erkę z kręcącą się tarczą należy zacząć
podnosić do górnej pozycji. Należy puścić
włącznik blokując [1-1] i dalej podnosić
urządzenie aż do najwyższej pozycji, w
której urządzenie się zatrzyma. Sprężyna
sterująca będzie w tym pomocna.
Należy wyłączyć szlifi erkę zgodnie z instrukcją
obsługi.
9.2 Pokrywa okienka
W celu lepszego widoku na miejsce cięcia
należy odkryć pokrywę okienka [1-3]. Z
pokrywą można manipulować wyłącznie w
przypadku, kiedy tarcza znajduje się w stanie
spoczynku.
Należy uważać na pojawiające się w powietrzu
większe cząsteczki kurzu.
10 System naprowadzający
PROTOOL
84
Obr. [3]
OSTRZEŻENIE
Należy używać wyłącznie tarcz o grubości
do 3 mm!
W celu osiągnięcia dokładnych cięć należy
używać prowadnicy [3-1].
Boczny luz rowka pokrywy można ustawić
za pomocą śrub nastawczych [1-15].
Prowadnice (GRP 800/1400/3000-2)
W dolnej części prowadnic są przymocowane
paski przeciwślizgowe, które zapewniają
bezpieczne przyłożenie i zapobiegają
podrapaniu materiału.
Zablokowanie prowadnicy można przeprowadzić
za pomocą specjalnych imadeł
CL-GRP 300 [3-2], które wsuną się do tego
celu przystosowanych rowków naprowadzających
– obr. [3 a]. W ten sposób zostaje
umożliwione bezpieczne trzymanie urządzenia
nawet w przypadku obróbki nierównych
powierzchni.
OSTRZEŻENIE
Prowadnice są wyposażone w ochraniacz,
zabraniający przedostawaniu
się skrawków, który to należy ściąć w
czasie pierwszego użycia narzędzia.
Łącznik (CN-GRP)
W zależności od rozmiaru obrabianego materiału
oraz jego wykorzystania można połączyć
więcej prowadnic razem (połączenie
na pióro i wpust) [3-3] – obr. [3 b]. W celu
stałego połączenia kilku prowadnic można
łączniki zabezpieczyć za pomocą śrub w odpowiednich
otworach gwintowych.
11 Konserwacja
- Zapakowane urządzenie można przechowywać
w suchym magazynie bez ogrzewania,
gdzie temperatura nie spadnie poniżej
−5 °C. Niezapakowane urządzenie
należy przechowywać wyłącznie w suchym,
zamkniętym pomieszczeniu gdzie
nie grozi nagła zmiana temperatury oraz
gdzie temperatura nie spadnie poniżej
+5 °C.
- Urządzenie oprócz okresowego czyszczenia
nie wymaga specjalnego sposobu konserwacji.
- Naprawy w okresie ważności oraz naprawy
pogwarancyjne wykonywane są przez
placówki obsługi technicznej.
12 Ochrona środowiska /
Usuwanie odpadów
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Tylko dla państw należących do UE:
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi
do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE
o starych, zużytych narzędziach elektrycznych
i elektronicznych i jej stosowania w
prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

REACh
REACh jest to rozporządzenie o substancjach
chemicznych, które obowiązuje w
całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako
„dalszy użytkownik“, a zatem jako producent
wyrobów jest świadoma obowiązku
informowania naszych klientów. W celu dostarczania
naszym klientom najnowszych
informacji oraz informowania o możliwych
substancjach z listy kandydatów w wyrobach
naszej fi rmy, utworzyliśmy następującą
stronę internetową:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Gwarancja
Na urządzenia naszej fi rmy udzielamy gwarancji
z tytułu wad materiałowych i produkcyjnych
zgodnie z postanowieniami ustawowymi
obowiązującymi w danym kraju,
jednak co najmniej przez 12 miesięcy. Na
terytorium państw UE czas trwania gwarancji
wynosi 24 miesiące (licząc od daty na
rachunku lub dowodzie dostawy).
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe
zwłaszcza w wyniku naturalnego
zużycia, przeciążenia lub zawinione przez
użytkownika w związku z nieodpowiednim
obchodzeniem się z urządzeniem lub stosowaniem
niezgodnie z instrukcją obsługi.
Spod gwarancji wyłączone są również uszkodzenia,
które znane były w momencie zakupu,
a także powstałe w wyniku stosowania
nieoryginalnego wyposażenia i materiałów
eksploatacyjnych.
Reklamacje mogą zostać uznane tylko
wtedy, gdy urządzenie zostanie w stanie
kompletnym odesłane do dostawcy lub do
autoryzowanego warsztatu serwisowego
PROTOOL. Należy zachować instrukcję obsługi,
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa,
listę części zamiennych i dowód zakupu.
Ponadto obowiązują aktualne w momencie
zakupu warunki gwarancyjne producenta.
Uwaga
Ze względu na stałe prowadzone prace
badawcze i rozwojowe zastrzega się możliwość
zmian zamieszczonych tu danych
technicznych.
14 Oświadczenie
o zgodności
Pokrywa odsysająca Nr seryjny
DCC-AGP 125 779190
Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną
odpowiedzialność, że produkt ten spełnia
następujące normy lub dokumenty normatywne:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 zgodnie z postanowieniami
wytycznych 2006/42/WE, 2004/108/WE.
Wszelkie przepisy zostały użyte w brzmieniu
ich zmian i dodatków obowiązujących
w czasie wydania niniejszej deklaracji bez
ich cytowania.
Dane techniczne są ewidencjonowane u producenta.
10
Stanislav Jakeš
Badania i Rozwój
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010
85

86
SK
Odsávací kryt DCC-AGP 125 –
pôvodný návod k obsluhe
Obsah
1 Technické údaje ......................... 86
2 Symboly ................................... 86
3 Ovládacie prvky ......................... 86
4 Oblasť použitia .......................... 87
4.1 Opis odsávacieho krytu ............... 87
4.2 Použitie .................................... 87
5 Bezpečnostné pokyny ................. 87
6 Montáž ..................................... 88
6.1 Odsávací kryt ............................ 88
6.2 Prídavná rukoväť ........................ 88
7 Upínanie diamantového
rezacieho kotúča ........................ 88
8 Odsávanie prachu ...................... 89
9 Uvedenie do prevádzky ............... 89
9.1 Uvedenie do pokojového stavu ..... 89
9.2 Kryt okienka .............................. 89
10 Vodiaci systém PROTOOL ............ 89
11 Údržba ..................................... 90
12 Ochrana životného prostredia /
Likvidácia .................................. 90
13 Záruka ..................................... 90
14 Vyhlásenie o konformite .............. 90
1 Technické údaje
nástroja
Hrúbka kotúča
125 mm
s lištou max. 3 mm
bez lišty max. 6,5 mm
Obvodová rýchlosť 80 m.s –1
Hĺbka prerezu (bez
použitia vodiacej lišty)
27 mm
odsávacej hadice 27/36 mm
Hmotnosť 2,2 kg
Určené pre stroje AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
2 Symboly
Varovanie pred všeobecným
nebezpečenstvom
Používajte ochranné okuliare!
Prečítajte návod na prevádzku/
Bezpečnostné pokyny
Nepatrí do komunálneho odpadu
► Upozornenie, rada
3 Ovládacie prvky
[1-1] Tlačidlo aretácie
[1-2] Odsávací nadstavec
[1-3] Kryt okienka
[1-4] Šesťhranný kľúč
[1-5] Posuvný doraz hĺbky rezu
[1-6] Skrutka dorazu
[1-7] Stupnica hĺbky rezu
[1-8] Aretácia západky
[1-9] Objímka
[1-10] Navádzacie výstupky
[1-11] Upínacia skrutka
[1-12] Vedenie na lište
[1-13] Závit na upnutie prídavnej rukoväti
[1-14] Ukazovateľ rezu
[1-15] Skrutka na nastavenie vôle na lište
[2-1] Uhlová brúska
[2-2] Prídavná rukoväť (je súčasťou
dodávky balenia krytu)
[2-3] Upínací krk
[2-4] Odsávací kryt
[2-5] Príruba spodná (je súčasťou
balenia uhlovej brúsky)
[2-6] Rezací kotúč
[2-7] Upínacia matica (je súčasťou
balenia krytu)
[2-8] Kľúč (je súčasťou balenia krytu)
[3-1] Vodiaca lišta
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí
celé do štandardnej výbavy.

4 Oblasť použitia
4.1 Opis odsávacieho krytu
Odsávací kryt je prídavné zariadenie k uhlovým
brúskam, ktoré slúži na bezpečnejšie
a presnejšie suché rezanie, drážkovanie betónu
či kameňa diamantovými kotúčmi. Pomocou
posuvného dorazu hĺbky rezu [1-5],
ktorý je zaistený vo svojej polohe skrutkou
[1-6], umožňuje nastaviť maximálnu hĺbku
rezu. Po dosiahnutí nastavenia hĺbky rezu
dôjde k automatickému zaaretovaniu. Odistenie
z tejto polohy sa vykonáva tlačidlom
aretácie [1-1]. Na zaistenie bezpečného odloženia
odsávacieho krytu s namontovaným
rezacím kotúčom je kryt vybavený aretáciou
v hornej polohe, z ktorej sa taktiež odisťuje
tlačidlom aretácie [1-1]. Na zníženie trenia
odsávacieho krytu po materiáli, prípadne
poškodenia povrchu rezaného materiálu je
kryt vybavený kolieskami, os rezu je možné
sledovať na ukazovateľoch rezu [1-14],
prípadne po odklopení krytu okienka [1-3]
priamo na mieste styku kotúča s materiálom.
Na spresnenie vedenia sa môže použiť
vodiaca lišta PROTOOL.
4.2 Použitie
Odsávací kryt DCC-AGP 125 je v spojení
s uhlovou brúskou PROTOOL (AGP 125-14 D
alebo AGP 125-14 DE), diamantovými kotúčmi
a vysávačom radu PROTOOL určený
na drážkovanie a rezanie betónu či kamenných
materiálov bez použitia vody.
Na upínanie kotúča nepoužívajte rýchlo upínacie
matice.
Riziko v prípade používania mimo určeného
účelu nesie sám používateľ.
5 Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA!
Bezpečná práca s náradím je možná len
v prípade, že si dôkladne prečítate tento
návod na používanie a údržbu a presne dodržíte
tu uvedené pokyny.
► Všetky priložené dokumenty uschovajte
a náradie odovzdávajte ďalším osobám
len s týmito dokumentmi.
► Dodržiavajte ďalšie bezpečnostné predpisy,
ktoré sú súčasťou dodávky každého
náradia.
► Manipuláciu, montáž alebo nastavovanie
krytu vykonávajte pozorne, aby nedošlo
k poraneniu.
► Spojením odsávacieho rezacieho krytu,
brúsky a vysávača vzniká zariadenie, pre
ktoré taktiež platia bezpečnostné predpisy
a návod na používanie príslušnej brúsky,
vysávača a diamantových kotúčov.
► Pred každým použitím skontrolujte náradie,
pohyblivý prívod a vidlicu. Odstraňovanie
porúch zverte odborníkom.
► S náradím sa nesmie pracovať vo vlhkých,
mokrých priestoroch, vonku v nepriaznivom
počasí (dážď, hmla, sneženie) a v prostredí
s nebezpečenstvom výbuchu.
► Pokiaľ vykonávate práce, pri ktorých môže
nástroj naraziť na skryté elektrické
vedenia, držte náradie len za izolované
časti.
Bezpečnostné pokyny pre rezacie
kotúče
► Varovanie: Nesprávne používanie diamantových
nástrojov môže viesť k ich
prasknutiu a spôsobiť vážne poranenie.
► Vizuálne skontrolujte všetky diamantové
nástroje pred osadením a zistite, či na
nich nie sú praskliny alebo iné možné
poškodenia.
► Nepoužívajte poškodené diamantové nástroje.
► Pri osadzovaní dbajte na to, že smer
otáčania, označený šípkami na etikete
a/alebo na diamantovom nástroji, musí
súhlasiť so smerom otáčania používaného
stroja.
► Príruba a upínacia matica musia byť dôkladne
utiahnuté.
► Používajte vhodnú špecifi káciu nástroja
pre obrábaný materiál – pozrite informácie
na diamantovom nástroji a balení.
► Diamantový kotúč veďte vertikálne do
rezu.
► Pracujte vždy kmitavým rezom, aby sa
kotúč chladil a predišlo sa preťaženiu diamantového
kotúča.
► Po niekoľkých rezoch alebo intenzívnom
rezaní urobte chladiacu prestávku, aby
ste predišli prehriatiu diamantového nástroja.
87

► Vyvarujte sa mechanickému poškodeniu
diamantového nástroja, či už silou, úderom
alebo teplom.
► Nepoužívajte diamantový rezací kotúč
na brúsenie. Nevyvíjajte na diamantový
rezací kotúč bočný tlak.
► Diamantové nástroje sú samoostriace.
Znížený rezný výkon a kruhový ohnivý
lem sú znakmi tupého diamantového nástroja.
Krátkymi rezmi do abrazívneho
materiálu (vápenno-pieskové tehly, asfalt
alebo plynobetón) sa môže nástroj naostriť.
Sporadické iskry sú typické pri rezaní
kameňa, nie sú teda kritické.
6 Montáž
88
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
► Pred akoukoľvek manipuláciou s náradím
vytiahnite sieťovou zástrčku zo zásuvky.
6.1 Odsávací kryt – obr. [2 a]
Pred montážou náradia do odsávacieho krytu
odporúčame otočiť motorovú skriňu proti
prevodovej skrini o 180° tak, aby bol spínač
vpravo – pozrite návod na používanie
uhlovej brúsky.
Odsávací kryt zaaretujte v hornej polohe
a položte na bok, upínacou objímkou nahor.
Potom do objímky nasaďte upínací krk
brúsky [2-3]. Navádzacie výstupky [1-10]
musíte zaviesť do drážok na upínacom krku
brúsky [2-3] – detail A.
Brúsku otočte v protismere pohybu hodinových
ručičiek do vhodnej pracovnej polohy
– pozrite obr. [2 b], nastavte kryt na maximálny
prerez a zaaretujte. Objímku [1-9]
pevne utiahnite skrutkou [1-11] – obr. [2 c].
Pri uťahovaní dbajte na správne kolmé uloženie
ložiskového veka brúsky v objímke
krytu.
Demontáž odsávacieho krytu
– obr. [2 c]
Pred začiatkom demontáže odsávacieho
krytu sa musí demontovať rezací kotúč.
Kryt nastavte na hĺbku rezu 10 mm a položte
brúskou nadol.
Povoľte skrutku [1-11] objímky [1-9]. Kryt
prestavte do hornej polohy. Natočte kryt
navádzacím výstupkom [1-10] do drážky
na upínacom krku brúsky. Natočenie možno
skontrolovať – pozrite značku zo strany
kotúča – obr. [2 d]. Kryt snímte z upínacieho
krku brúsky [2-3].
6.2 Prídavná rukoväť
Prídavnú rukoväť, ktorá je súčasťou uhlovej
brúsky, možno naskrutkovať z ľavej alebo
pravej strany do závitu na upnutie pomocnej
rukoväti [1-13].
Pomocou špeciálnej konštrukcie „VIBRA-
STOP“ sa vibrácie prídavnou rukoväťou [2-2]
redukujú.
7 Upínanie diamantového
rezacieho kotúča
Obr. [2 e]
POZOR
Na upínanie nepoužívajte rýchloupínacie
matice!
POZOR
Používajte len diamantové rezacie
kotúče odporúčané výrobcom a na
to určené príruby, ktoré sú súčasťou
balenia krytu a brúsky.
► Nesmú sa používať pojivové rezacie kotúče!
► Smú sa používať kotúče s dovolenou obvodovou
rýchlosťou 80 m.s –1 a vyššou.
Nastavte posuvný doraz hĺbky rezu [1-5]
na stupnici [1-7] na hĺbku 10 mm. Stlačte
tlačidlo aretácie [1-1] a kryt zanorujte.
Uvoľnite tlačidlo aretácie a po dosiahnutí
nastavenej hĺbky nechajte kryt zaaretovať.
Po odistení tlačidlom [1-8] otvorte kryt kotúča
až na doraz.
Očistite prírubu [2-5] a upínaciu maticu
[2-7], očistite aj upínacie plochy rezacieho
kotúča [2-6].
Nasaďte prírubu [2-5] osadením von na
vreteno brúsky.

Nasaďte kotúč [2-6], dbajte na predpísaný
smer otáčania (šípka na kotúči × šípka na
náradí). Osadenie príruby musí presne zapadnúť
do otvoru kotúča.
Naskrutkujte upínaciu maticu [2-7] osadením
von od kotúča, stlačte aretáciu vretena
(pozrite návod brúsky) a pevne utiahnite
kľúčom [2-8].
Zatvorte kryt kotúča.
Pred zapnutím vyskúšajte, či sa rezací kotúč
voľne otáča.
8 Odsávanie prachu
Na zaistenie funkčného odsávania zasuňte
hadicu niektorého z vysávačov triedy L, M
alebo H značky PROTOOL do odsávacieho
nadstavca [1-2].
Upozornenie: Pracujte vždy s pripojeným
odsávaním. Používajte výhradne vysávače
s antistatickým vyhotovením, aby v prašnom
prostredí nedochádzalo k výbojom statickej
elektriny.
9 Uvedenie do prevádzky
Nastavte si posuvný doraz hĺbky rezu [1-5]
na stupnici [1-7] (horná hrana dorazu) do
požadovanej hĺbky rezu povolením a opätovným
utiahnutím skrutky dorazu [1-6].
Stupnica hĺbky rezu platí pre prácu bez lišty.
Stupnica je len orientačná. Skutočná hĺbka
rezu je ovplyvnená napr. výrobnými toleranciami
alebo opotrebovaním segmentov
diamantového kotúča. Pri požiadavke vyhotovenia
presnej hĺbky rezu je nevyhnutné
vykonať skúšobný rez a skutočnú hĺbku
odmerať.
Jednou rukou ovládajte brúsku [2-1] v dosahu
tlačidla spínača a druhú majte na prídavnej
rukoväti [2-2] (namontovanej do závitu
na upnutie prídavnej rukoväti [1-13]),
odkiaľ najlepšie dosiahnete palcom na tlačidlo
aretácie [1-1] – obr. [2 a]. Ako prídavnú
rukoväť je tiež možné použiť chrbát
krytu kotúča.
Uveďte brúsku do chodu podľa jej návodu.
Stlačte tlačidlo aretácie [1-1] a kotúč pomaly
zanorujte do rezaného materiálu,
uvoľnite tlačidlo aretácie. Pokračujte v zanorovaní
tak dlho, kým aretácia západky
[1-8] nepreskočí cez posuvný doraz.
9.1 Uvedenie do pokojového
stavu
Po skončení rezania stlačte aretačné tlačidlo
[1-1], čím uvoľníte náradie z pracovnej
polohy.
Brúsku s točiacim sa kotúčom začnite zdvíhať
do hornej polohy. Pusťte aretačné tlačidlo
[1-1], ďalej zdvíhajte (pomôže vám
ovládacia pružina) až do najvyššej polohy,
kde sa náradie samo zaaretuje.
Vypnite brúsku podľa jej návodu.
9.2 Kryt okienka
Pokiaľ chcete lepšie vidieť na miesto rezu,
odklopte kryt okienka [1-3]. Manipuláciu
s krytom vykonávajte len ak kotúč stojí.
Pozor na odlietavajúce väčšie zrná prachu.
10 Vodiaci systém PROTOOL
Obr. [3]
POZOR
Používať len kotúče do hrúbky 3 mm!
Na presné rezy používajte vodiacu lištu [3-1].
Bočnú vôľu vedenia krytu je možné nastaviť
pomocou vymedzovacích skrutiek [1-15].
Vodiace lišty (GRP 800/1400/3000-2)
Na spodnej strane vodiacej lišty sú pripevnené
protisklzové prúžky, ktoré dostatočne
zaisťujú bezpečné priloženie a zabraňujú
poškriabaniu materiálu.
Lištu možno zafi xovať tiež pomocou špeciálnych
zvierok CL-GRP 300 [3-2], ktoré
sa zasunú do príslušných vodiacich drážok
– obr. [3 a]. Tým je umožnené bezpečné
držanie aj pri nerovných plochách.
POZOR
Vodiace lišty sú vybavené chráničom
ostrapov, ktorý sa musí pri prvom použití
zrezať.
Spojka (CN-GRP)
Podľa použitia a veľkosti obrobku možno
spojiť viac vodiacich líšt k sebe za použitia
spojovacieho pera [3-3] – obr. [3 b].
Na pevné spojenie viacerých vodiacich líšt
možno spojky zafi xovať pomocou skrutiek
v zodpovedajúcich závitových otvoroch.
89

11 Údržba
- Zabalené náradie možno skladovať v suchom
sklade bez vykurovania, kde teplota
neklesne pod −5 °C. Nezabalené náradie
uchovávajte len v suchom, uzavretom
sklade, kde teplota neklesne pod +5 °C
a kde je zabránené náhlym zmenám teploty.
- Náradie okrem občasného očistenia nevyžaduje
špeciálnu údržbu.
- Opravy v záručnej a pozáručnej lehote
vykonávajú servisné strediská uvedené
v prehľade.
12 Ochrana životného
prostredia / Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo
a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické náradie
do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES
o starých elektrických a elektronických výrobkoch
a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.
REACh
REACh je nariadenie o chemikáliách, platné
od roku 2007 v celej Európe. Ako „zaangažovaný
používateľ“, teda ako výrobca
produktov, sme si vedomí našej povinnosti
informovať našich zákazníkov. Aby ste
boli vždy informovaní o najnovšej situácii
a o možných látkach zo zoznamu látok
v našich výrobkoch, zriadili sme pre vás
nasledujúcu webovú stránku:
http://www.tts-protool.com/reach
13 Záruka
Na naše náradie poskytujeme na chyby materiálu
alebo výrobné chyby záruku podľa
zákonných ustanovení jednotlivých krajín,
minimálne však 12 mesiacov. V rámci EU
predstavuje záručná doba 24 mesiacov (na
základe faktúry alebo dodacieho listu).
90
Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené
najmä prirodzeným opotrebením, preťažením,
neodborným zaobchádzaním, resp.
škodami zavinené používateľom alebo spôsobené
iným použitím v rozpore s návodom
na použitie a ďalej škody, ktoré boli známe
už pri zakúpení. Tiež sú vylúčené škody,
ktoré boli spôsobené použitím iného ako
originálneho príslušenstva a spotrebného
materiálu PROTOOL (napr. brúsne kotúče).
Reklamácie je možné uznať len vtedy, ak
je nerozobrané náradie zaslané späť dodávateľovi
alebo autorizovanému servisu
PROTOOL. Návod na použitie, bezpečnostné
pokyny, zoznam náhradných dielov a nákupný
doklad starostlivo uschovajte. Inak
platí vždy aktuálne záručné podmienky výrobcu.
Poznámka
Na základe neustáleho výskumu a vývoja
sú vyhradené zmeny tu uvedených technických
údajov.
14 Vyhlásenie o konformite
Odsávací kryt Sériové číslo
DCC-AGP 125 779190
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že
tento výrobok je v súlade s nasledovnými
normami alebo normatívnymi predpismi:
EN 50 366, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 podľa ustanovení smerníc
2006/42/ES, 2004/108/ES.
Všetky predpisy boli použité vo znení ich
zmien a doplnkov platných v čase vydania
tohto vyhlásenia bez ich citovania.
Technické podklady sú uložené u výrobcu.
10
Stanislav Jakeš
Výskum a vývoj
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 08. 2010

Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024-804-0
Telefax: 07024-804-20608
www.tts-protool.com