GDP 10-40 A SET

844066
GDP 10-40 A
SET

7
6
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
Z
X
X
Y
14

Bohrvorrichtung für Treppenwangen
Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneiden
des Bohrers!
❑ Die Bohrlöcher anreißen.
❑ Rändelschraube (11) lösen. Die Bohrvorrichtung an der
Anrisslinie (z) ausrichten und den Anschlagwinkel (12)
auf die Treppenwange auflegen.
❑ Die senkrechte Ausrichtung mit der Libelle (9) prüfen
und die Schraubzwinge (14) sowie die Rändelschraube
(11) festziehen.
❑ Den Bohrer (5) mit eingesetzter, langer Zentrierspitze
(6) in die Verlängerung (3) einschrauben und mit
dem Gabelschlüssel (7) festziehen. Die Buchse (4) und
den Tiefenanschlag (1) aufschieben.
❑ Die Verlängerung (3) mit eingesetztem Bohrer in das
Bohrfutter einer geeigneten Bohrmaschine einspannen.
❑ Den Bohrer mit der Buchse in den Werkzeughalter (10)
einsetzen, die Zentrierspitze auf die Mittellinie (y) aufsetzen
und die Rändelschraube (8) festziehen. Den Tiefenanschlag
(1) auf die Bohrtiefe (x) einstellen und die
Innensechskantschraube (2) festziehen.
❑ Die Distanzplatte (13) ist erforderlich für dünnwandige
Treppenwangen.
❑ Mit hohen Drehzahlen bohren. Beim Bohren seitlichen
Druck vermeiden.
Die Zentrierspitze (6) kann mit einem Dorn aus dem
Bohrer herausgestoßen werden. Abgenutzte Bohrer sollten
zum fachmännischen Nachschärfen an die Firma TTS-
Bohrsysteme, Siemensstr. 17, D-89257 Illertissen eingeschickt
werden.
Drilling Fixture for Stringboards
Danger of injuries from the sharp cutting edges
of the drill bit!
❑ Mark out the drilling holes.
❑ Loosen the knurled screw (11). Align the drilling fixture
alongside mark-out line (z) and place the stop
square (12) on the stringboard.
❑ Check the vertical alignment with the spirit level (9)
and tighten the screw clamp (14) as well as the knurled
screw (11).
❑ Screw the Forstner drill bit (5) with the inserted, long
pilot tip (6) into the extension (3) and tighten with the
open-end wrench (7). Mount the bushing (4) and the
depth stop (1).
❑ Clamp the extension (3) with the inserted drill bit into
the drill chuck of a suitable drill.
❑ Insert the drill bit with the bushing into the tool
holder (10), position the pilot tip onto the center line (y)
and tighten knurled screw (8). Adjust the depth stop (1)
to the drilling depth (x) and tighten the hexagon set
screw (2).
❑ The spacer plate (13) is required for thin-walled stringboards.
❑ Drill with high speed. Avoid lateral pressure while
drilling.
The pilot tip (6) can be pushed out of the Forstner drill bit
with a mandrel or drift.
D
GB
Dispositif de perçage pour limons
Les lames coupantes du foret risquent de causer
des blessures !
❑ Dessiner les emplacements des trous de perçage.
❑ Desserrer la vis moletée (11). Ajuster le dispositif de
perçage sur la ligne de traçage (z) et placer la butée
parallèle (12) sur le limon.
❑ S’assurer au moyen de la bulle d’air (9) de la bonne
position horizontale et serrer le serre-joint (14) ainsi
que la vis moletée (11).
❑ Visser le foret (5) dans lequel la tige de centrage longue
est montée (6) dans la rallonge (3) et le serrer au moyen
de la clé à fourche (7). Monter la douille (4) et la butée
de profondeur (1).
❑ Serrer la rallonge (3), dans laquelle le foret est introduit,
dans le mandrin de perçage d’une perceuse appropriée.
❑ Introduire le foret avec la douille dans le porteoutil
(10), poser la pointe de centrage sur la ligne
médiane (y) et serrer la vis moletée (8). Régler la butée
de profondeur (1) sur la profondeur de perçage (x) et
serrer la vis à six pans creux (2).
❑ La plaque d'écartement (13) est nécessaire pour les
limons à paroi très mince.
❑ Percer à vitesses élevées. Lors du percage, éviter toute
pression latérale.
La pointe de centrage (6) peut être sortie du foret au moyen
d’un mandrin.
Dispositivo para taladrar zancas
de escalera
¡Riesgo de lesión con los filos de la broca!
❑ Trazar el centro de los taladros.
❑ Aflojar el tornillo moleteado (11). Alinear el dispositivo
de taladrar con el trazo (z) y asentar la escuadra
tope (12) contra la zanca de la escalera.
❑ Verificar su orientación vertical con el nivel de
burbuja (9), y apretar la mordaza (14) y el tornillo
moleteado (11).
❑ Enroscar la broca (5) con el punto para centrar largo (6)
montado en la prolongación (3), y apretarla con la llave
fija (7). Insertar el casquillo (4) y el tope de profundidad
(1).
❑ Sujetar la prolongación (3) con la broca montada en el
portabrocas de una taladradora adecuada.
❑ Introducir la broca con el casquillo en el soporte (10),
asentar el punto para centrar con la línea central (y), y
apretar el tornillo moleteado (8). Ajustar el tope de profundidad
(1) a la profundidad de perforación (x)
deseada y apretar el tornillo con hexágono interior (2).
❑ La placa de suplemento (13) es necesaria en zancas de
un grosor reducido.
❑ Taladrar a altas revoluciones sin ejercer una presión
lateral.
El punto para centrar (6) puede expulsarse de la broca con
un punzón.
F
E
3

Dispositivo de perfuração para vigas
de escala
Perigo de lesões devido a cantos afiados da
broca!
❑ Marcar os orifícios de perfuração.
❑ Soltar o parafuso serrilhado (11). Alinhar o dispositivo
de perfuração à linha de marcação (z) e colocar o
esbarro de encosto (12) na viga de escala.
❑ Verificar o alinhamento vertical com o nível de bolha
de ar (9) e apertar o sargento (14) assim como o parafuso
serrilhado (11).
❑ Atarraxar a broca (5) com ponta centrada comprida
introduzida (6) na extensão (3) e apertar com a chave de
forqueta (7). Deslocar a bucha (4) e o esbarro de profundidade
(1) para cima.
❑ Fixar a extensão (3) com uma broca introduzida, num
mandril de brocas de uma perfuradora apropriada.
❑ Introduzir a broca com a bucha no porta-ferramenta
(10), colocar a ponta de centragem sobre a linha central
(y) e apertar o parafuso serrilhado (8). Ajustar o esbarro
de profundidade (1) na profundidade de perfuração (x)
e apertar o parafuso de sextavado interior (2).
❑ A placa distanciadora (13) é necessária para vigas de
escala de paredes finas.
❑ Furar com números de rotação altos. Evitar pressão
lateral ao furar.
A ponta de centragem (6) pode ser empurrado para fora da
broca com um punção.
Dispositivo di foratura per zoccoli I
di scale
Rischio di incidenti dovuti agli affilati taglienti
della punta!
❑ Tracciare le forature.
❑ Allentare la vite a testa zigrinata (11). Allineare il
dispositivo di foratura alla linea di tracciatura (z) e poggiare
la squadra a cappello (12) sullo zoccolo della
scala.
❑ Utilizzando la livella (9) controllare l'allineamento verticale
e stringere saldamente il morsetto (14) nonché la
vite a testa zigrinata (11).
❑ Avvitare nella prolunga (3) la punta (5) con la lunga
punta di centraggio (6) applicata ed avvitare forte con
la chiave fissa (7). Spingere la boccola (4) sulla battuta
di profondità (1).
❑ Serrare la prolunga (3) con la punta applicata nel mandrino
portapunta di un trapano elettrico adatto.
❑ Montare la punta con la boccola nel portautensili (10),
applicare la punta di centraggio sulla linea centrale (y)
e stringere saldamente la vite a testa zigrinata (8). Registrare
la battuta di profondità (1) sulla profondità di
foratura richiesta (x) e stringere saldamente la vite ad
esagono incassato (2).
❑ La piastra distanziatrice (13) è necessaria per zoccoli di
scale sottili.
❑ Forare con un alto numero di giri. Evitare di esercitare
pressione laterale mentre si esegue il foro.
La punta di centraggio (6) può essere rimossa dalla punta
utilizzando uno spinotto.
4
P
NL
Boorvoorziening voor traptreden
Verwondingsgevaar door de scherpe snijkanten
van de boor!
❑ Teken de boorgaten aan.
❑ Draai de kartelschroef (11) los. Richt de boorvoorziening
uit tegen de aftekenlijn (z) en plaats de aanslaghoek
(12) op de traptrede.
❑ Controleer de verticale uitrichting met de libel (9) en
draai de lijmklem (14) en de kartelschroef (11) vast.
❑ Draai de boor (5) met de ingezette lange
centreerpunt (6) in het verlengstuk (3) en draai met de
steeksleutel (7) vast. Breng de bus (4) en de diepteaanslag
(1) aan.
❑ Span de verlenging (3) met de ingezette boor in de
boorhouder van een geschikte boormachine.
❑ Zet de boor met de bus in de gereedschaphouder (10),
zet de centreerpunt op de middellijn (y) en draai de kartelschroef
(8) vast. Stel de diepteaanslag (1) in op de
boordiepte (x) en draai de inbusbout (2) vast.
❑ De afstandsplaat (13) is vereist voor dunwandige traptreden.
❑ Boor met een hoog toerental. Oefen tijdens het boren
geen zijwaartse druk uit.
De centreerpunt (6) kan met een stift uit de boor worden
gestoten.
Vrtací pfiípravek pro boãnice CZ
schodi‰È
Nebezpeãí poranûní ostr˘mi hranami
vrtáku!
❑ Or˘sujte vrtací otvory.
❑ Uvolnûte r˘hovan˘ ‰roub (11). Vrtací pfiípravek
vyrovnejte podél or˘sované pfiímky (z) a
dorazov˘ úhelník (12) poloÏte na boãnici
schodi‰tû.
❑ Zkontrolujte kolmé vyrovnání pomocí
vodováhy (9) a svûrku (14) i r˘hovan˘ ‰roub (11)
utáhnûte.
❑ Vrták (5) s nasazen˘m dlouh˘m stfiedícím
hrotem (6) za‰roubujte do prodlouÏení (3) a
utáhnûte pomocí stranového klíãe (7). NasuÀte
pouzdro (4) a hloubkov˘ doraz (1).
❑ ProdlouÏení (3) s nasazen˘m vrtákem upnûte do
sklíãidla vhodné vrtaãky.
❑ Vrták s pouzdrem vsaìte do nástrojového
drÏáku (10), stfiedící hrot poloÏte na osu (y) a
utáhnûte r˘hovan˘ ‰roub (8). Hloubkov˘
doraz (1) nastavte na hloubku vrtání (x) a
utáhnûte ‰roub s vnitfiním ‰estihranem (2).
❑ Distanãní deska (13) je nutná pro tenkostûnné
boãnice schodi‰tû.
❑ Vrtejte s vysok˘mi otáãkami. Pfii vrtání zabraÀte
boãnímu tlaku.
Stfiedící hrot (6) lze z vrtáku vyrazit pomocí trnu.

Boreutstyr for trappevanger
Fare for skader på grunn av boret skarpe kanter!
❑ Riss opp borehullene.
❑ Løsne de riflede skruene (11). Rett boreutstyret opp på
opprisslinjen (z) og legg anleggsvinkelen (12) på trappevangen.
❑ Kontroller den loddrette opprettingen med libellen (9)
og trekk fast skrutvingen (14) og den riflende
skruen (11).
❑ Skru boret (5) med innsatt, lang sentreringsspiss (6) inn
i forlengelsen (3) og trekk fast med fastnøkkelen (7).
Skyv bøssingen (4) og dybdeanlegget (1) på.
❑ Spenn forlengelsen (3) med innsatt bor inn i chucken til
en egnet boremaskin.
❑ Sett boret med bøssingen inn i verktøyholderen (10),
sett sentreringsspissen på midtlinjen (y) og trekk den
riflede skruen (8) fast. Innstill dybdeanlegget (1) på
boredybden (x) og trekk umbrakoskruen (2) fast.
❑ Avstandsplaten (13) er nødvendig for tynne trappevanger.
❑ Bor med høyt turtall. Unngå sidetrykk ved boring.
Sentreringsspissen (6) kan støtes ut av boret med et dor.
Boreanordning til trappevanger
Pas på – borets skær er meget skarpe – fare for
kvæstelser!
❑ Afmærk borehullerne.
❑ Løsne fingerskruen (11). Anbring boreanordningen ved
opmærkningslinjen (z) og anbring anslagsvinklen (12)
på trappevangen.
❑ Kontrollér den lodrette positionering med libellen (9)
og spænd skruetvingen (14) og fingerskruen (11).
❑ Skru boret (5) med isat, lang centreringsspids (6) ind i
forlængerstykket (3) og spænd det med gaffelnøglen
(7). Skub bøsningen (4) og dybdeanslaget (1) på.
❑ Spænd forlængerstykket (3) med isat bor ind i borepatronen
på en egnet boremaskine.
❑ Sæt boret med bøsningen ind i værktøjsholderen (10),
anbring centreringsspidsen på midterlinjen (y) og
spænd fingerskruen (8). Indstil dybdeanslaget (1) på
boredybden (x) og spænd unbracoskruen (2).
❑ Afstandspladen (13) skal anvendes til tyndvæggede
trappevanger.
❑ Bor med højt omdrejningstal. Undgå sidetryk under
borearbejdet.
Centreringsspidsen (6) kan stødes ud af boret med en
dorn..
N
DK
Borranordning för vangstycken
Se upp för borrens skarpa skär som kan medföra
skada!
❑ Ritsa in borrhålen.
❑ Lossa den räfflade skruven (11). Rikta upp borranordningen
längs ritslinjen (z) och lägg upp
anslagsvinkeln (12) på vangstycket.
❑ Kontrollera lodrätt uppriktning med vattenpass (9) och
dra fast skruvtvingen (14) samt den räfflade
skruven (11).
❑ Skruva in borren (5) med isatt lång centrerspets (6) i
förlängningen (3) och dra fast med skruvnyckel (7).
Skjut upp bussningen (4) och djupanslaget (1).
❑ Spänn fast förlängningen (3) med isatt borr i chucken
på en lämplig borrmaskin.
❑ Sätt in borren med bussningen i verktygsfästet (10),
lägg centrerspetsen mot centrumlinjen (y) och dra fast
den räfflade skruven (8). Ställ in djupanslaget (1) på
önskat borrdjup (x) och dra fast insexkantskruven (2).
❑ En distansplatta (13) behövs för tunnväggiga vangstycken.
❑ Borra med högt varvtal. Vid borrning undvik tryck från
sidan.
Centrerspetsen (6) kan med en dorn stötas ur borren.
Porauslaite portaan reisiä varten
Poranterän terävät leikkauspinnat muodostavat
loukkaantumisvaaran!
❑ Merkitse reikäkohdat.
❑ Avaa pyälletty ruuvi (11). Aseta porauslaite piirtoviivalle
(z) ja vastekulma (12) portaan reidelle.
❑ Tarkista laitteen pystysuora asento vesivaa’alla (9) ja
kiristä ruuvipuristin (14) sekä pyälletty ruuvi (11).
❑ Kierrä poranterä (5) asennetulla pitkällä
keskiöintikärjellä (6) jatkokappaleeseen (3) ja kiristä
kiintoavaimella (7). Työnnä holkki (4) ja syvyydenrajoitin
(1) paikoilleen.
❑ Kiinnitä jatkokappale (3) asennettuine poranterineen
sopivan porakoneen istukkaan.
❑ Aseta poranterä holkkeineen työkalunpitimeen (10),
aseta keskiöintikärki keksiviivalle (y) ja kiristä pyälletty
ruuvi (8). Aseta syvyydenrajoitin 1 poraussyvyydelle
(x) ja kiristä kuusiokoloruuvi (2).
❑ Välilevy (13) on välttämätön ohuita portaan reisiä varten.
❑ Poraa suurta kierroslukua käyttäen. Vältä sivuttaista
painetta porauksen aikana.
Keskiöintikärki (6) voidaan työntää ulos poranterästä tuurnan
avulla.
S
FIN
5

∆ιάταη τρυπήµατς για µάγυλα
κλιµάκων
6
Κίνδυνς τραυµατισµύ απ τις κτερές ακµές
τυ τρυπανιύ!
❑ Σηµαδέψτε τις υπ διάτρηση τρύπες.
❑ Λύστε την αυλακωτή ίδα (11). Ευθυγραµµίστε τη
διάταη τρυπήµατς µε τ σηµαδεµέν ίνς (z) και
τπθετήστε τη γωνία-δηγ (12) στ µάγυλ της
κλίµακας
❑ Ελέγτε µε την αερστάθµη [τ αλάδι] (9) την
άψγη κατακρυη ευθυγράµµιση και σίτε τ
νταίδι (14) και την αυλακωτή ίδα (11).
❑ Βιδώστε τ τρυπάνι (5) µαί µε τν τπθετηµέν
µακρύ κεντραδρ (6) στην επιµήκυνση (3) και
ακλύθως σίτε καλά µε τ γερµανικ κλειδί (7).
Περάστε την υπδή (4) και τν δηγ άθυς (1).
❑ Σίτε την επιµήκυνση (3) και τ τπθετηµέν
τρυπάνι στ τσκ ενς κατάλληλυ δραπάνυ.
❑ Τπθετήστε τ τρυπάνι µαί µε την υπδή στ
συγκρατήρα εργαλείυ (10), ακυµπήστε την αιµή
τυ κεντραδρυ στη µεσαία γραµµή (y) και σίτε
την αυλακωτή ίδα (8). Ρυθµίστε τν δηγ
άθυς (1) στ επιθυµητ άθς τρυπήµατς (x) και
σίτε τη ίδα εσωτερικύ εαγώνυ (2).
❑ Η πλάκα απστασης (13) είναι απαραίτητη ταν τα
µάγυλα της κλίµακας είναι λεπτά.
❑ Τρυπάτε µε υψηλ αριθµ στρών. Κατά τ
τρύπηµα απεύγετε την άσκηση πίεσης απ τα
πλάγια.
Βγάλτε τν κεντραδρ (6) τυπώντας τν µ΄ έναν πίρ.
Сверлильное приспособление
для тетив лестницы
Опасность травмирования острыми
режущими кромками сверла!
GR
RUS
❑ Разметить отверстия для сверления.
❑ Отпустить винт с накаткой (11). Выверить
сверлильное приспособление по разметочной
линии (z) и наложить упорный угольник (12) на
тетиву лестницы.
❑ По уровню (9) проверить вертикальное
положение и крепко затянуть струбцину (14) и
винт с накаткой (11).
❑ Ввинтить сверло (5) с вставленным, длинным,
центрирующим острием (6) в удлинитель (3) и
крепко затянуть гаечным ключом (7). Насадить
втулку (4) и упор глубины (1).
❑ Закрепить удлинитель (3) с установленным
сверлом в патроне пригодной сверлильной
машины.
❑ Установить сверло с втулкой в держатель
инструмента (10), выставить центрирующее
острие на осевую линию и крепко затянуть винт с
накаткой (8). Установить упор глубины (1) на
глубину отверстия (х) и затянуть винт с головкой
с внутренним шестигранником (2).
❑ Дистанционная плита (13) требуется только для
тонкостенных тетив.
❑ Сверлить с высоким числом оборотов. При
сверлении исключать боковое усилие.
Центрирующее острие (6) можно выбить из сверла с
помощью прошивки.
SK
Prípravok na v⁄tanie do schodníc
Nebezpeãenstvo poranenia ostr˘mi
rezn˘m hranami vrtáka!
❑ Orysujte v⁄tané diery.
❑ Uvoºnite dráÏkovanú skrutku (11). Prípravok na
v⁄tanie zarovnajte podºa narysovanej ãiary (z) a
uhlov˘ doraz (12) priloÏte na schodnicu.
❑ Zvislé nastavenie vykonajte pomocou
vodováhy (9) a utiahnite stolársku zvierku (14) a
súãasne utiahnite aj dráÏkovanú skrutku (11).
❑ Do predæÏenia (3) zaskrutkujte vrták (5) s
vloÏen˘m dlh˘m centrovacím hrotom (6) a
pomocou vidlicového kºúãa (7) ho utiahnite.
NasuÀte objímku (4) a hæbkov˘ doraz (1).
❑ PredæÏenie (3) s vloÏen˘m vrtákom upnite do
skºuãovadla vhodnej v⁄taãky.
❑ Vrták s objímkou vloÏte do drÏiaka nástroja (10),
centrovací hrot nastavte na stredovú líniu (y) a
utiahnite dráÏkovanú skrutku (8). Nastavte
hæbkov˘ doraz (1) na poÏadovanú hæbku vrtu (x) a
utiahnite skrutku s vnútorn˘m ‰esÈhranom (2).
❑ PouÏiÈ di‰tanãnú platniãku (13) je potrebné len pri
v⁄taní do tenkostenn˘ch schodníc.
❑ V⁄tajte vysok˘m poãtom obrátok. Pri v⁄taní sa
vyh˘bajte vyvinutiu boãného tlaku.
Centrovací hrot (6) sa dá pomocou vhodného t⁄Àa z
vrtáka vyraziÈ.
Przystawka wiertarki do
PL
policzkøw schodøw
Niebezpieczeµstwo obra†enia przez ostre
ostrza wiert∆a!
❑ Zarysowaç otwory wiercenia
❑ Zwolniç ∂rub∑ rade∆kowanå (11). Przystawk∑
wiertarki ustawiç na linii rysy (z) i na∆o†yç
kåtownik (12) na policzek schodøw.
❑ Skontrolowaç pionowe ustawienie poziomnicy (9)
i dokr∑ciç zarøwno ∂rubowå zwornic∑
stolarskå (14) jak i ∂rub∑ rade∆kowanå (11).
❑ Wkr∑ciç wiert∆o (5) z wstawionym d∆ugim k∆em
centrujåcym (6) do przed∆u†enia (3) i dokr∑ciç
kluczem wide∆kowym (7). Nasunåç tulej∑ (4) i opør
g∆∑boko∂ci (1).
❑ Przed∆u†enie (3) z zamontowanym wiert∆em
umocowaç w uchwyt wiertarski zdatnej do tego
wiertarki.
❑ Wiert∆o z tulejå w∆o†yç do uchwytu narz∑dzi (10),
nasadziç kie∆ centrujåcy na lini∑ ∂rodkowå (y) i
dokr∑ciç ∂rub∑ rade∆kowanå (8).
❑ Nastawiç opør g∆∑boko∂ci (1) na g∆∑boko∂ç
wiercenia (x) i dokr∑ciç ∂rub∑ sze∂ciokåtnå
wewn∑trznå (2).
❑ P∆yta odleg∆o∂ciowa (13) jest potrzebna dla
cieµko∂ciennych policzkøw schodøw.
❑ Wierciç z wysokå pr∑dko∂ciå obrotowå. Przy
wierceniu nale†y unikaç nacisku bocznego.
Kie∆ centrujåcy (6) mo†na wypchnåç z wiert∆a sworzniem.

Dispozitiv de gåurit pentru
vanguri de scåri
RO
Pericol de rånire din cauza tåiµurilor
ascuøite ale burghiului!
❑ Marcaøi gåurile.
❑ Slåbiøi µurubul cu cap striat (11). Aliniaøi
dispozitivul de gåurit la linia de marcare (z) µi
aµezaøi echerul cu talpå (12) pe vangul de scarå.
❑ Controlaøi alinierea verticalå cu nivela (9) µi
strângeøi menghina (14) µi µurubul cu cap
striat (11).
❑ Înµurubaøi în tija prelungitoare (3) burghiul (5) cu
vârful de centrare (6) introdus µi strângeøi cu cheia
fixå (7). Montaøi bucµa (4) µi opritorul de
adâncime (1).
❑ Prindeøi în mandrina unei maµini de gåurit
adecvate tija prelungitoare (3) cu burghiul montat.
❑ Introduceøi burghiul cu bucµa în adaptorul de
prindere (10), aµezaøi vârful de centrare pe linia
medianå (y) µi strângeøi µurubul cu cap striat (8).
Ajustaøi opritorul de adâncime (1) la adâncimea de
gåurire (x) µi strângeøi µurubul cu cap hexagonal
înecat (2).
❑ Placa de distanøare (13) este necesarå pentru
vanguri de scåri cu pereøi subøiri.
❑ Gåuriøi cu turaøii ridicate. Evitaøi presarea din
lateral în timpul gåuririi.
Vârful de centrare (6) poate fi împins afarå din
burghiu cu un dorn.
7