Encomio y gloria: brillo imperial del Milanesado en los libros ...

MARÍA LUISA LÓPEZ VIDRIERO
nial; el «zibaldone» de comedias, rotulado como Raccolta de poesie diverse, que tanto
interesó al fatalmente desaparecido Stefano Arata, es un ejemplo que caracteriza
su colección de mano; lleno de interés para el estudio del teatro y de la producción
de comedias, es un cuaderno de apuntes de una compañía italiana de gira
por Castilla y que, además de satisfacer su afición literaria, podría estar conectado
con las actividades políticas municipales de don Diego [Catálogo n. 334] 28 .
Los libros italianos del conde de Gondomar presentan desde otro ángulo el
del estamento ajeno a la grandeza, la labor de mecenazgo de los gobernadores
del Milanesado, y muestran la complejidad del patrocinio español en el Norte de
Italia. El papel desarrollado por figuras destacadas del entorno militar literario
español a finales del Quinientos –Sedeño, Londoño, Lope de Acuña– muestra
otras posibilidades de integración cultural hispano lombarda, además de las que
ofrece el círculo de la corte de Milán, en las que brinda el duque de Mantua en
Casale. Este estamento militar es un magnífico ejemplo de la importancia de la
movilidad como agente de cambio cultural y de la función de la milicia como
escenario de intensificación de redes personales. Diplomacia y guerra, aceleradores
de una transformación cultural que actúa como factor de cambios históricos.
De la actitud literaria y de las empresas militares de Lope de Acuña y
Avellaneda, hasta su muerte en 1573 durante la campaña de Flandes, se ocupa
Giuseppe Mazzocchi29 . Primo del poeta Hernando de Acuña, patricio vallisoletano,
Lope de Acuña es un hombre de letras y un mando militar en las plazas fuertes
españolas del Norte de Italia. Gran parte de su producción se ha perdido, quizá
durante la campaña de Flandes, Jornada del exército español en Flandes, año
de 1567, que Camillo Gravarona consignó a mano para que su lugarteniente,
gobernador de Alesandria y capitán de la caballería de Su Majestad, conservase
memoria. Su yerno, don Diego Sarmiento de Acuña, la confió a su librería de la
Casa del Sol30 . El testimonio de un criado de don Lope, Ochoa de Ozaeta, la califica
como «una obra delicadísima de su mano propia, hecha en disfraz pastoril de
las guerras, reencuentro y escaramuzas entre Pontestura y Casar».
Juan Sedeño, comandante de la plaza fuerte de Alessandria, es otro oficial
español que vive largo tiempo en el Milanesado y conjuga la literatura con la
milicia. Es traductor de Tasso, la Ierusalem libertada, la publica en Madrid Pedro
de Madrigal, en 1587, y de Sannazzaro, la Arcadia, con una canción y cuatro
églogas suyas que se conserva manuscrita en la Biblioteca Nacional de Madrid y
que está dedicada al duque de Sessa; de Luigi Tansilo, Lagrimas de San Pedro,
28 Ojeda Calvo, María del Valle, Stefanelo Botarga e Zan Ganassa. Scenari e zibaldoni di comici italiani
nella Spagna del Cinquecento, Roma, Bulzoni editore, 2007.
29
Mazzochi, Giuseppe. “Un governatore spagnolo di Mortara: Lope de Acuña y Avellaneda”, Annali
di Storia Pavese, 16-17, 1988, pp. 221-225.
[ 318 ]
30 RB II/1791; en la Casa del Sol Sala 2ª Est. 10 Cax. 7º.