You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I/D
SPIAGGE DELL’EBRO, UN’IDENTITÀ DA SCOPRIRE<br />
Edizione > Herausgeber: Patronato <strong>de</strong>l Turismo <strong>de</strong>lla Deputazione di Tarragona/Tourismusamt <strong>de</strong>r Provinzregierung von Tarragona<br />
Foto > Fotos: Mariano Cebolla<br />
Graphic <strong>de</strong>sign e impostazione grafica > Layout und graphische Gestaltung: www.gecko-estudio.com<br />
Traduzione > Übersetzunge: Paul Turner Servei <strong>de</strong> Traduccions<br />
Testis > Texte: Oriol Gracia<br />
Stampa > Druck: Serra Indústria Gràfica S.L.<br />
Deposito legale > Nationale Buch-Katalognummer: xxxx
DIE STRÄNDE DER TERRES DE L´EBRE, ENTDECKEN SIE DEN UNTERSCHIED!
2Introduzione<br />
Einleitung<br />
3Simboli<br />
Symbole<br />
4<strong>Spiagge</strong> di sabbia<br />
Sandsträn<strong>de</strong><br />
10<br />
<strong>Spiagge</strong> di ciottoli<br />
Kieselsträn<strong>de</strong><br />
14<br />
Cale di sabbia<br />
Sandbuchten<br />
18<br />
Cale di ciottoli<br />
Kieselbuchten<br />
22<br />
Club nautici e uffici turistici<br />
Nautic Clubs und Tourismusbüros<br />
24<br />
Cartina<br />
Karte
2<br />
La diversità e la calma caratterizzano l'i<strong>de</strong>ntità <strong>de</strong>l litorale di <strong>Terres</strong> <strong>de</strong> l’Ebre: sulla<br />
costiera nord predominano cale solitarie, nascoste dagli strapiombi rossicci e<br />
circondate da pinete. Al sud abbondano le spiagge spaziose, tranquille, di sabbia<br />
fine e acque chiare poco profon<strong>de</strong>.<br />
Tra le pareti rocciose e le cale <strong>de</strong>ll’Ametlla ed El Perelló, gli antichi cammini di<br />
ronda <strong>de</strong>lineano una costiera stagliata in cui predomina una vegetazione arbustiva,<br />
secca ma di fine bellezza. Fiancheggiando i villaggi marini, abituati al fruscio<br />
provocato dal movimento sinuoso <strong>de</strong>lle barche, si apre la pianura. Affacciato sul<br />
mare, dall’Ampolla, si intrave<strong>de</strong> il faro che si erge all’orizzonte tra le acque, il cielo<br />
e la sottile superficie, dal Delta fino alla Punta <strong>de</strong>l Fangar.<br />
A cielo aperto, la pianura <strong>de</strong>l Delta ispira un senso di quiete. Tra miraggi <strong>de</strong>sertici,<br />
piccole dune e il ver<strong>de</strong> umido <strong>de</strong>lle risaie primaverili, le spiagge sabbiose di<br />
Amposta, Sant Jaume e Deltebre convivono con gli spazi più emblematici <strong>de</strong>l<br />
Parco Naturale. Sulla spiaggia di El Trabucador – quando la baia di Alfacs si chiu<strong>de</strong><br />
– la fragranza salata ci permette di intuire il sapore marino di Sant Carles <strong>de</strong> la<br />
Ràpita, ispirato dal bianco <strong>de</strong>lle case, ma soprattutto dai piatti <strong>de</strong>i suoi ristoranti.<br />
Un po’ più a sud, tra spiagge di ciottoli, il villaggio di pescatori di Les Cases<br />
d’Alcanar illumina con le sue chiare facciate, spruzzate dal colore rosato <strong>de</strong>i gerani<br />
che abbelliscono le finestre, e attira lo sguardo con l’immagine di anziane signore<br />
che conversano placidamente sulla strada sedute su sedie di paglia.<br />
Die Ruhe und unterschiedlichste Landschaftsformen bestimmen <strong>de</strong>n einzigartigen<br />
Charakter <strong>de</strong>r Küste <strong>de</strong>r <strong>Terres</strong> <strong>de</strong> l’Ebre. Nördlich <strong>de</strong>s Ebros dominieren einsame<br />
Buchten, versteckt zwischen roten Sandsteinklippen und von Pinienwäl<strong>de</strong>rn<br />
umgeben. An <strong>de</strong>r Küste südlich <strong>de</strong>s Ebros liegen weite, ruhige Strän<strong>de</strong> mit feinem<br />
Sand und seichtem, klarem Wasser.<br />
Zwischen <strong>de</strong>n Felsen und Buchten von L’Ametlla und El Perelló führen alte Rundwege<br />
die zerklüftete Küste entlang, durch eine trockene strauchreiche Vegetation von<br />
sanfter Schönheit. Am Ufer liegen Fischerdörfer, gewöhnt an das Geräusch <strong>de</strong>s<br />
fortwähren<strong>de</strong>n Scheuerns <strong>de</strong>r sich im Wasser wiegen<strong>de</strong>n Schiffe. Davor öffnet<br />
sich die große Ebene <strong>de</strong>s Ebro<strong>de</strong>ltas. Blickt man von Ampolla aus Richtung Meer,<br />
kann man am Horizont, zwischen Wasser, Himmel und <strong>de</strong>r feinen Landschicht <strong>de</strong>s<br />
Deltas <strong>de</strong>n Leuchtturm auf <strong>de</strong>r Landzunge Punta <strong>de</strong>l Fangar ausmachen.<br />
Die Weite <strong>de</strong>s Himmels über <strong>de</strong>r Ebene <strong>de</strong>s Deltas weckt das Gefühl von Einsamkeit.<br />
Zwischen Luftspiegelungen, ähnlich wie in Wüsten, niedrigen Dünen und <strong>de</strong>m<br />
frischen Grün <strong>de</strong>r Reisfel<strong>de</strong>r im Frühling liegen die Sandsträn<strong>de</strong> von Amposta, Sant<br />
Jaume und Deltebre, daneben die emblematischsten Gebiete <strong>de</strong>s Naturparks. Am<br />
Trabucador-Strand gibt Ihnen, wenn sich die Alfacs-Bucht schließt, <strong>de</strong>r salzige<br />
Meergeruch einen Vorgeschmack auf die kulinarischen Spezialitäten <strong>de</strong>s Fischerdorfes<br />
Sant Carles <strong>de</strong> la Ràpita mit seinen weiß getünchten Häusern.<br />
Etwas weiter südlich, zwischen Strän<strong>de</strong>n mit vom Wasser run<strong>de</strong>ten Steinen liegt das<br />
Fischerdorf Les Cases d’Alcanar. Die blen<strong>de</strong>nd weißen Hausfassa<strong>de</strong>n, als Farbtupfer<br />
rote Geranien in <strong>de</strong>n Fenstern und alte Frauen, die in Korbsesseln vor <strong>de</strong>n Häusern<br />
im Schatten sitzen und tratschen, geben ein perfektes Postkartenmotiv ab.
100 m Ubicazione rispetto al nucleo abitativo<br />
Lage und Entfernung zum Ortszentrum<br />
L 100 m<br />
A 100 m<br />
Suolo di sabbia<br />
Sandiger Bo<strong>de</strong>n<br />
Suolo di ciottoli<br />
Steiniger Bo<strong>de</strong>n<br />
Lunghezza<br />
Länge<br />
Larghezza<br />
Breite<br />
Bandiera azzurra<br />
Blaue Fahne<br />
Accessibile in macchina<br />
Zufahrt für Autos<br />
Accessibile a pie<strong>de</strong><br />
Zugang<br />
Spiaggia nudista<br />
FKK-Strand<br />
Indicazione <strong>de</strong>llo stato <strong>de</strong>l mare<br />
Anzeige <strong>de</strong>s Zustan<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<br />
Meeres<br />
Croce Rossa<br />
Rotes Kreuz<br />
Servizio di vigilanza<br />
Strandwacht<br />
Docce<br />
Duschen<br />
Servizi W.C.<br />
Toiletten<br />
Pulizia giornaliera<br />
Tägliche Reinigung<br />
Pulizia settimanale<br />
Wöchentliche Reinigung<br />
Passerelle<br />
Spazierstege<br />
Accessibilità disabili<br />
Für Behin<strong>de</strong>rte zugänglich<br />
Lungomare<br />
Meerpromena<strong>de</strong><br />
A meno di 50 m.: Alberghi<br />
Näher als 50 m.: Hotels<br />
A meno di 50 m.: Pensioni<br />
Näher als 50 m.: Pensionen<br />
A meno di 50 m.: Campeggi<br />
Näher als 50 m.: Campingplätze<br />
A meno di 50 m.: Agriturismi<br />
Näher als 50 m.: Ländliche Unterkünfte<br />
A meno di 50 m.: Ristoranti<br />
Näher als 50 m.: Restaurants<br />
A meno di 50 m.: Parcheggis<br />
Näher als 50 m.: Parkplätze<br />
A meno di 50 m.: Telefono<br />
Näher als 50 m.: Telefon<br />
A meno di 50 m.: Autobus<br />
Näher als 50 m.: Bus<br />
3
4<br />
SPIAGGE DI SABBIA > SANDSTRÄNDE
6<br />
1<br />
2<br />
4<br />
PLATJA BASSA D’ARENA – DELTEBRE<br />
La spiaggia di Bassa d’Arena è una <strong>de</strong>lle più lunghe <strong>de</strong>l<br />
Delta <strong>de</strong>ll’Ebro. Nei pressi si trova lo stagno <strong>de</strong>l Canal<br />
Vell, che dispone di una piattaforma di osservazione che<br />
permette di intrave<strong>de</strong>re gli uccelli nascosti tra i canneti.<br />
5<br />
PLATJA DE LA MARQUESA – DELTEBRE<br />
Tra piccole dune di sabbia fine, la spiaggia di La Marquesa<br />
permette di go<strong>de</strong>rsi il sole e il riposo in un contesto<br />
caratterizzato dai vasti spazi e dalla calma più assoluta.<br />
6<br />
PLATJA DE L’ EUCALIPTOS – AMPOSTA<br />
La spiaggia di Eucaliptus è uno <strong>de</strong>i paesaggi più verdi <strong>de</strong>l<br />
Delta. Spicca per la sua estensione di circa 6km, per la<br />
sabbia fine e per la flora autoctona che spunta tra le<br />
piccole dune<br />
3<br />
PLATJA DE LA MARTINENCA – ALCANAR PLATJA - ALCANAR<br />
P<br />
Il profilo <strong>de</strong>lle basse colline che indicano la fine <strong>de</strong>lla Serra<br />
<strong>de</strong>l Montsià fa da scenario di fondo <strong>de</strong>lla spiaggia di La<br />
Martinenca, dove possiamo assaporare la freschezza<br />
marina e il tepore <strong>de</strong>lla sabbia riscaldata dal sole.<br />
PLATJA PUNTA DEL FANGAR – DELTEBRE<br />
Dall’aspetto semi<strong>de</strong>sertico, la spiaggia di Fangar è una<br />
<strong>de</strong>lle zone più insolite <strong>de</strong>l litorale <strong>de</strong>ll’Ebro. Abbondano gli<br />
arenili con <strong>de</strong>lle dune molto ben conservate ed è uno <strong>de</strong>i<br />
punti <strong>de</strong>l Delta dal quale si possono osservare meglio i<br />
miraggi.<br />
17 km<br />
PLATJA RIUMAR – DELTEBRE 9 km A 80 m L 1,1 km<br />
WC P<br />
La spiaggia di Riumar è situata quasi sulla foce <strong>de</strong>l fiume<br />
Ebro, nella quale predominano le acque stagnanti e i<br />
piccoli isolotti che caratterizzano le lagune. E’ il posto<br />
i<strong>de</strong>ale per l’osservazione <strong>de</strong>i fenicotteri, che sfoggiano il<br />
loro piumaggio rosato mentre si nutrono in questo singolare<br />
ecosistema.<br />
Der Eucaliptus-Strand ist einer <strong>de</strong>r ursprünglichsten<br />
Strän<strong>de</strong> <strong>de</strong>s ganzen Deltas. Er besticht durch eine Länge<br />
von fast 6 km, feinen Sand und eine autochthone<br />
Pflanzenwelt zwischen <strong>de</strong>n niedrigen Dünen.<br />
10 km<br />
Der Bassa d’Arena -Strand ist <strong>de</strong>r längste <strong>de</strong>s Ebro<strong>de</strong>ltas.<br />
In <strong>de</strong>r Nähe befin<strong>de</strong>t sich die Lagune Canal Vell mit einer<br />
Plattform für die Beobachtung <strong>de</strong>r zahlreichen Vögel, die<br />
sich im Schilfgebiet aufhalten.<br />
7 km<br />
A 40 m<br />
A 80 m<br />
Zwischen niedrigen Dünen aus feinem Sand liegt <strong>de</strong>r Marquesa-<br />
Strand. Absolute Ruhe und die Weite <strong>de</strong>r Landschaft lassen<br />
Sie hier ungestört Sonne tanken und Erholung fin<strong>de</strong>n.<br />
11 km<br />
A 200 m<br />
L 3 km<br />
L 2,5 km<br />
A 2,5 km<br />
L 6 km<br />
Der Strand von Riumar erstreckt sich fast bis zur<br />
Mündung <strong>de</strong>s Flusses Ebro, wo angestaute Pfützen und<br />
kleinen Wasserinseln Lagunen bil<strong>de</strong>n. Diese sind ein<br />
i<strong>de</strong>aler Ort, um Flamingos zu beobachten, die, während<br />
sie in diesem einzigartigen Ökosystem nach Nahrung<br />
suchen, ihr rosa Gefie<strong>de</strong>r zur Schau stellen.<br />
L 7 km<br />
1 km<br />
A 6 m<br />
L 488 m<br />
Die Umrisse <strong>de</strong>r niedrigen Gebirgsausläufer <strong>de</strong>r Serra <strong>de</strong>l<br />
Montsià sind die Kulisse <strong>de</strong>s Martinenca- Stran<strong>de</strong>s.<br />
Entspannen Sie sich und genießen Sie die Kühle <strong>de</strong>s Meeres<br />
und die Wärme <strong>de</strong>s von <strong>de</strong>r Sonne erhitzten San<strong>de</strong>s.<br />
Der Punta <strong>de</strong>l Fangar -Strand ist wegen seines<br />
Halbwüstenaspekts eine <strong>de</strong>r ungewöhnlichsten Zonen <strong>de</strong>r<br />
Küste <strong>de</strong>r <strong>Terres</strong> <strong>de</strong> l´Ebre. Dieser Sandstand mit seinen<br />
sehr gut erhaltenen Dünen ist <strong>de</strong>r beste Ort <strong>de</strong>s Deltas,<br />
um die Luftspiegelungen, die hier auftreten, zu beobachten.
7<br />
10<br />
PLATJA CALAFAT – L’AMETLLA DE MAR<br />
WC P<br />
Nonostante l’aspetto ripido di buona parte <strong>de</strong>lla costiera<br />
di L’Ametlla <strong>de</strong> Mar, a nord di questo villaggio marino,<br />
abbondano spiagge e cale di sabbia fine, come ad esempio<br />
la spiaggia di Calafat e le cale Calafató e Lo Ribellet.<br />
11<br />
PLATJA SANT JORDI – L’AMETLLA DE MAR<br />
WC<br />
Nei dintorni <strong>de</strong>lla spiaggia di Sant Jordi, la Cala di Vidre<br />
e la Cala di Forn, spuntano i resti di un castello <strong>de</strong>l trecento,<br />
ora restaurato, che durante il Medioevo fu la se<strong>de</strong> <strong>de</strong>ll’Ordine<br />
di Sant Jordi D'Alfama.<br />
12<br />
PLATJA DE LES AVELLANES – L’AMPOLLA<br />
WC P<br />
Situata nel centro <strong>de</strong>l villaggio, Les Avellanes è una <strong>de</strong>lle<br />
spiagge più accessibili <strong>de</strong>lla zona. Sul lungomare si trovano<br />
il belve<strong>de</strong>re e diversi ristoranti e bar dove poter pren<strong>de</strong>re<br />
una bibita fresca mentre la brezza di mare asciuga la pelle<br />
e lenisce il calore estivo.<br />
8<br />
PLATJA DE CAP ROIG – L’AMPOLLA 2 km<br />
WC P<br />
Il ver<strong>de</strong> <strong>de</strong>lle pinete si mescola con il blu <strong>de</strong>lle acque e<br />
con il riflesso rosso <strong>de</strong>lle rocce che danno il nome alla<br />
spiaggia (Capo Rosso). Al largo s’intuisce la linea<br />
<strong>de</strong>ll’orizzonte interrotta, di tanto in tanto, dalla scia <strong>de</strong>lle<br />
barche <strong>de</strong>i pescatori che navigano in lontananza.<br />
9<br />
PLATJA DE L’ARENAL – L’AMPOLLA<br />
WC P<br />
Sulla Spiaggia di Arenal si apre la Porta <strong>de</strong>l Delta, nome<br />
che riceve la località <strong>de</strong> L’Ampolla: le cale dissimulate tra<br />
le rocce scoscese si trasformano in una spiaggia estesa,<br />
poco profonda, di sabbia fine dorata dal sole. Al largo in<br />
bilico tra la linea <strong>de</strong>ll’orizzonte e il cielo, si intrave<strong>de</strong> la<br />
Punta <strong>de</strong>l Fangar.<br />
PLATJA L’ALGUER – L’AMETLLA DE MAR<br />
WC P<br />
La spiaggia di Alguer è una <strong>de</strong>lle più vicine alla località di<br />
L’Ametlla <strong>de</strong> Mar. Il lungomare che la costeggia conduce<br />
tra i vicoletti <strong>de</strong>lle case bianche oppure al porto <strong>de</strong>i pescatori<br />
dove si può <strong>de</strong>gustare la gastronomia marinara <strong>de</strong>l comune<br />
1,5 km<br />
5 km<br />
A 100 m<br />
L 40 m<br />
Auch wenn <strong>de</strong>r Großteil <strong>de</strong>r Küste von L’Ametlla <strong>de</strong> Mar<br />
Steilküste ist, gibt es doch im Nor<strong>de</strong>n dieser Fischerortschaft<br />
Strän<strong>de</strong> und Buchten mit feinem Sand, wie z. B. <strong>de</strong>r Strand<br />
von Calafat und die Buchten von Calafató und Ribellet.<br />
Nahe <strong>de</strong>s Stran<strong>de</strong>s von Sant Jordi und <strong>de</strong>r Buchten Cala<br />
<strong>de</strong>l Vidre und Cala <strong>de</strong>l Forn stehen die Reste einer Burg<br />
aus <strong>de</strong>m 13. Jh., die im Mittelalter Sitz <strong>de</strong>s Or<strong>de</strong>ns Sant<br />
Jordi d’Alfama war und in heutiger Zeit restauriert wur<strong>de</strong>.<br />
0 m<br />
0 km<br />
A 60 m<br />
A 70 m<br />
4,1 km<br />
A 25 m<br />
A 80 m<br />
L 250 m<br />
L 2,2 km<br />
A 70 m<br />
L 120 m<br />
L 250 m<br />
Im alten Zentrum <strong>de</strong>s Ortes gelegen, ist <strong>de</strong>r Avellanes-Strand einer <strong>de</strong>r<br />
am besten zugänglichen Strän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Zone. Die Promena<strong>de</strong>, die <strong>de</strong>n<br />
Strand entlang führt, lädt mit einer Aussichtsterrasse, Restaurants und<br />
Bars ein, sich bei einem Getränk zu erfrischen, während die Meeresbrise<br />
die Haut trocknet und die Sommerhitze erträglicher macht.<br />
Hier vermischen sich das Grün <strong>de</strong>r Pinienwäl<strong>de</strong>r, das Blau <strong>de</strong>s Meeres<br />
und das Rot <strong>de</strong>r sich im Wasser wi<strong>de</strong>rspiegeln<strong>de</strong>n Felsformationen,<br />
die <strong>de</strong>m Strand seinen Namen geben. Hin und wie<strong>de</strong>r kreuzen Schiffe<br />
mit wenig Tiefgang <strong>de</strong>n Horizont und lösen mit ihrem Kielwasser eine<br />
sanfte Wellenbewegung über die oft glatte Wasseroberfläche aus.<br />
Der Arenal-Strand ist das Tor zum Delta. Die verborgenen<br />
Buchten zwischen schroffen Felsküsten gehen über in<br />
weite Strän<strong>de</strong> mit in <strong>de</strong>r Sonne goldglänzen<strong>de</strong>m Sand und<br />
seichten Gewässern. Draußen im Meer kann man un<strong>de</strong>utlich<br />
die Landzunge Punta <strong>de</strong>l Fangar am Horizont erkennen,<br />
die Wasser und Himmel in fast gleichgroße Teile teilt.<br />
L 100 m<br />
Der Alguer-Strand grenzt an das Ortszentrums von L’Ametlla <strong>de</strong> Mar.<br />
Die Meerpromena<strong>de</strong>, die <strong>de</strong>n Strand entlang führt, bringt Sie vorbei<br />
an schmalen Gassen mit weißgetünchten Häusern bis zum malerischen<br />
Fischereihafen, wo Sie die ausgezeichnete Meeresküche <strong>de</strong>s Ortes<br />
probieren sollten.<br />
7
8<br />
13<br />
PLATJA DE L’ESTANY GRAS – L’AMETLLA DE MAR<br />
WC P<br />
La spiaggia di Estany Gras è un vecchio porto naturale dove<br />
i pescatori ormeggiavano le loro barche fino agli anni 20’,<br />
quando ne fu costruito un’altro nel centro di L’Ametlla <strong>de</strong> Mar.<br />
14<br />
PLATJA PIXAVAQUES – L’AMETLLA DE MAR<br />
WC P<br />
La spiaggia Pixavaques e la cala Pepo sono di piccole dimensioni.<br />
Si trovano a pochi metri da L’Ametlla <strong>de</strong> Mar, per cui il loro<br />
contesto semiurbano permette di go<strong>de</strong>re, simultaneamente,<br />
<strong>de</strong>gli spazi naturali e <strong>de</strong>i servizi che offre il paese.<br />
15<br />
16<br />
2 km<br />
A 30 m<br />
L 200 m<br />
Der Estany-Strand ist ein alter natürlicher Hafen, wo die Fischer<br />
früher ihre Boote festmachten, bis dann in <strong>de</strong>n zwanziger Jahren<br />
<strong>de</strong>r Hafen im Zentrum von L’Ametlla <strong>de</strong> Mar gebaut wur<strong>de</strong>.<br />
100 m<br />
PLATJA DEL GARBI – ST. CARLES DE LA RÀPITA<br />
WC P<br />
Poco distante dal porto, comincia la spiaggia di Garbí,<br />
dove le acque calme <strong>de</strong>lla baia di Alfacs, insieme al profilo<br />
<strong>de</strong>lla Punta <strong>de</strong> la Banya in lontananza, si mostrano in tutto<br />
il loro splendore.<br />
17<br />
PLATJA D’AIGUASSERA – ST. CARLES DE LA RÀPITA<br />
WC P<br />
La spiaggia di Aiguassera, al confine con il centro urbano<br />
di Sant Carles <strong>de</strong> la Ràpita, permette di go<strong>de</strong>re <strong>de</strong>lle acque<br />
docili e cristalline che lasciano intrave<strong>de</strong>re le rocce che<br />
popolano il fondo <strong>de</strong>l mare.<br />
18<br />
PLATJA DEL SUÍS – ST. CARLES DE LA RÀPITA<br />
WC P<br />
Dalla spiaggia di Suís, tranquilla e di mo<strong>de</strong>rata ondosità,<br />
si possono osservare le acque <strong>de</strong>lla baia di Alfacs che<br />
offrono saporiti frutti di mare da poter acquistare al mercato<br />
<strong>de</strong>l pesce o <strong>de</strong>gustare nei ristoranti <strong>de</strong>l paese.<br />
19<br />
PLATJA BON CAPÓ – L’AMETLLA DE MAR<br />
P<br />
La spiaggia di Bon Capó Cala è un angolo pittoresco. La bellezza<br />
<strong>de</strong>l paesaggio circostante viene completata dalle meraviglie<br />
nascoste nel fondo marino, un insieme di formazioni rocciose<br />
con <strong>de</strong>gli anfratti da scoprire attraverso attività subacquee.<br />
PLATJA DELS HORTETS – ST. CARLES DE LA RÀPITA<br />
WC P<br />
La sabbia fine e dorata <strong>de</strong>lla spiaggia di Hortets si somma al<br />
fascino offerto da questo comune marino e alla seduzione<br />
<strong>de</strong>lle zone turistiche più belle <strong>de</strong>lla costa meridionale catalana.<br />
A 40 m<br />
L 70 m<br />
Der Pixavaques-Strand und die Bucht Cala Pepo sind kleiner<br />
und liegen nur unweit <strong>de</strong>s Zentrums von L’Ametlla <strong>de</strong> Mar.<br />
Hier können Sie Strand und Natur genießen und gleichzeitig<br />
die Vorteile <strong>de</strong>s nahe gelegenen Zentrums nutzen.<br />
1 km<br />
A 20 m<br />
Der Bon Capó-Strand ist ein malerisches Fleckchen.<br />
Die Schönheit <strong>de</strong>r Landschaft wird durch die<br />
Beson<strong>de</strong>rheiten <strong>de</strong>r Unterwasserwelt -Felsformationen<br />
und Gänge, die nur für Taucher zugänglich sind- ergänzt.<br />
0 km<br />
A 50 m<br />
L 350 m<br />
Jenseits <strong>de</strong>s Hafens beginnt <strong>de</strong>r Garbí-Strand. Die ruhigen<br />
Gewässer <strong>de</strong>r Bucht Badia <strong>de</strong>ls Alfacs mit <strong>de</strong>r Landzunge<br />
Punta <strong>de</strong> la Banya im Hintergrund zeigen sich hier in ihrem<br />
ganzen Glanz.<br />
0 m<br />
A 15 m<br />
L 120 m<br />
Der Aiguassera-Strand, <strong>de</strong>r nahe am Ortszentrum Sant<br />
Carles <strong>de</strong> la Ràpita liegt, besticht durch ruhiges und<br />
transparentes Wasser, das oft erlaubt, bis auf <strong>de</strong>n felsigen<br />
Meeresgrund zu blicken.<br />
200 m<br />
L 90 m<br />
A 10 m<br />
L 50 m<br />
Vom Suís-Strand, einem ruhigen Küstenabschnitt mit mäßigen<br />
Wellen, überblicken Sie die Bucht Badia <strong>de</strong>ls Alfacs, aus<br />
<strong>de</strong>r die köstlichen Meeresfrüchte, die Sie auf <strong>de</strong>m lokalen<br />
Fischmarkt kaufen o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Restaurants <strong>de</strong>r Ortschaft<br />
probieren können, stammen.<br />
0 m<br />
A 15 m<br />
L 140 m<br />
Der feine, gol<strong>de</strong>ne Sand <strong>de</strong>s Hortets-Stran<strong>de</strong>s steigert <strong>de</strong>n touristischen<br />
Reiz dieses Fischerdorfes und macht eines <strong>de</strong>r schönsten<br />
Urlaubsgebiete <strong>de</strong>r südlichen katalanischen Küste noch attraktiver.
20<br />
24<br />
PLATJA DE MIGJORN – ST. JAUME D’ENVEJA<br />
WC P<br />
Situata nei pressi di una <strong>de</strong>lle vecchie foci <strong>de</strong>ll’Ebro, ora<br />
ostruita dai sedimenti, la spiaggia di Migjorn essendo lontana<br />
dalle zone massificate, permette di rilassarsi ascoltando il<br />
dolce viavai <strong>de</strong>lle on<strong>de</strong>.<br />
25<br />
PLATJA DE L’ALDEA BLANCA – ST. CARLES DE LA RÀPITA<br />
WC P<br />
La cromia <strong>de</strong>lla spiaggia di Al<strong>de</strong>a Blanca è gra<strong>de</strong>vole:<br />
sulla sabbia bianca troviamo l’azzurro onnipresente <strong>de</strong>l<br />
paesaggio mediterraneo e il ver<strong>de</strong> <strong>de</strong>lle pinete che spuntano<br />
tra gli edifici lungo la costiera.<br />
21<br />
PLATJA DEL SERRALLO – ST. JAUME D’ENVEJA<br />
P<br />
Per la loro intimità e discrezione, il nudismo viene associato<br />
alle piccole cale. In questo caso, invece, la spiaggia di<br />
Serrallo è una <strong>de</strong>lle poche zone <strong>de</strong>l litorale catalano dove<br />
si può praticare il naturismo in spazi totalmente all’aperto.<br />
Das Zusammenspiel <strong>de</strong>r Farben am Al<strong>de</strong>a Blanca -Strand<br />
ist beeindruckend: Legen Sie sich in <strong>de</strong>n weißen Sand und<br />
lassen sie das allgegenwärtige Blau <strong>de</strong>s Mittelmeeres und<br />
das Grün <strong>de</strong>r Pinien, die zwischen <strong>de</strong>n an <strong>de</strong>r Küste<br />
gelegenen Häusern hervorragen, auf sich wirken.<br />
PLATJA SALVATGE DEL TRABUCADOR – ST. CARLES DE LA RÀPITA<br />
P<br />
Il passaggio di El Trabucador si esten<strong>de</strong> lungo la penisola <strong>de</strong>lla<br />
Punta <strong>de</strong> la Banya. È uno <strong>de</strong>i paesaggi più fragili <strong>de</strong>l Delta ed<br />
un magnifico esempio <strong>de</strong>lla tranquillità che regna nel litorale<br />
<strong>de</strong>ll’Ebro.<br />
22<br />
PLATJA DEL CAPRI – ST. CARLES DE LA RÀPITA<br />
WC P<br />
Al tramonto, il tiepido venticello ci lambisce mentre, seduti<br />
sulla spiaggia di Capri, contempliamo il riflesso <strong>de</strong>l sole<br />
sullo specchio <strong>de</strong>lle acque calme <strong>de</strong>lla baia di Alfacs.<br />
23<br />
PLATJA DE LES DELICIES – ST. CARLES DE LA RÀPITA<br />
WC P<br />
Subito dopo il porto di pescatori di Sant Carles <strong>de</strong> la Ràpita si<br />
trova la spiaggia di Garbí, e un po’ più avanti, la piccola spiaggia<br />
di Les Delícies. Situata a pochi passi dal paese, è una spiaggia<br />
di sabbia molto fine indicata con la bandiera blu che prova la<br />
qualità <strong>de</strong>lle sue acque e <strong>de</strong>i servizi che offre.<br />
0 km<br />
A 50 m<br />
L 2,7 km<br />
Der Migjorn-Strand, <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Nähe einer frühern<br />
Ebromündung liegt, die heutzutage durch Sedimente versperrt<br />
ist, ist weit entfernt von <strong>de</strong>n Zonen mit Massentourismus.<br />
Beim sanften Klang <strong>de</strong>s Auf und Ab <strong>de</strong>r Wellen lässt sich hier<br />
gut Erholung fin<strong>de</strong>n.<br />
0 m<br />
A 50 m<br />
0 km<br />
L 3,1 km<br />
A 15 m<br />
10 km<br />
L 120 m<br />
A 100 m<br />
Die Sandbank “Barra <strong>de</strong>l Trabucador“ zieht sich bis zur<br />
Halbinsel Punta <strong>de</strong> la Banya. Das hier ist eines <strong>de</strong>r fragilsten<br />
Gebiete <strong>de</strong>s Deltas und ein wun<strong>de</strong>rbares Beispiel für die<br />
Ruhe, die an <strong>de</strong>r Küste <strong>de</strong>s Ebro<strong>de</strong>ltas herrscht.<br />
0 m<br />
A 15 m<br />
L 65 m<br />
Gegen Abend am Capri-Strand zu sitzen und sich von <strong>de</strong>r<br />
warmen Brise verwöhnen zu lassen, während sich <strong>de</strong>r<br />
Sonnenuntergang in <strong>de</strong>n stillen Wassern <strong>de</strong>r Bucht <strong>de</strong>ls<br />
Alfacs spiegelt, ist ein wun<strong>de</strong>rbares Urlaubsvergnügen.<br />
0 km<br />
A 25 m<br />
L 200 m<br />
Jenseits <strong>de</strong>s Fischereihafens liegt <strong>de</strong>r Garbí-Strand, und<br />
ein Stückchen weiter <strong>de</strong>r kleine Delícies-Strand. Dem<br />
feinen Sandstrand, <strong>de</strong>r direkt an das Ortszentrum grenzt,<br />
wur<strong>de</strong> für die Qualität <strong>de</strong>s Wassers und <strong>de</strong>r dort<br />
angebotenen Dienstleistungen die Blaue Fahne verliehen.<br />
Normalerweise verbin<strong>de</strong>n wir Freikörperkultur mit kleinen,<br />
intimen und diskreten Buchten. Der Serrallo-Strand ist<br />
eine <strong>de</strong>r wenigen Zonen <strong>de</strong>r katalanischen Küste, wo FKK<br />
in völlig offenem Gebiet gestattet ist.<br />
L 6,5 km<br />
9
10<br />
SPIAGGE DI CIOTTOLI/GHIAIA ><br />
SCHOTTER/KIESELSTRÄNDE
12<br />
26<br />
PLATJA DE MARICEL - ALCANAR PLATJA - ALCANAR<br />
L'ampia spiaggia di Maricel, composta da pietre molto piccole,<br />
è protetta da uno scoglio e dispone di bar e ristoranti nelle<br />
vicinanze, dove si può <strong>de</strong>gustare la cucina marinara <strong>de</strong>l<br />
paese, nella quale i frutti di mare sono i protagonisti.<br />
27<br />
PLATJA DE LES CASES - LES CASES D'ALCANAR - ALCANAR<br />
Sulla spiaggia di Les Cases spicca la bellezza <strong>de</strong>lle pietre<br />
bianche che splendono tra mare e lungomare in questa<br />
località marina molto pittoresca.<br />
28<br />
PLATJA DEL MARJAL - LES CASES D'ALCANAR - ALCANAR<br />
La spiaggia di Marjal, nata intorno ad antichi salamastri<br />
e stagni ricchi di canneti, oggi fiancheggia la località di<br />
Cases d’Alcanar dove è possibile assaporare la gastronomia<br />
tradizionale <strong>de</strong>i paesi pescatori.<br />
29<br />
PLATJA DE L'ESTANYET - LES CASES D'ALCANAR - ALCANAR<br />
P<br />
La spiaggia di Estanyet è una <strong>de</strong>lle più vergini <strong>de</strong>lla costiera<br />
di Alcanar ed è i<strong>de</strong>ale per coloro che cercano un bel posto<br />
dove praticare attività subacquee e pesca con la lenza.<br />
30<br />
PLATJA DE SOL DE RIU - LES CASES D'ALCANAR - ALCANAR<br />
P<br />
Questa spiaggia, al confine tra la Catalogna e la Comunità<br />
Valenciana, si trova nel punto in cui il fiume Senia si<br />
incontra col mare; qui i toni verdi <strong>de</strong>lle cannucce di palu<strong>de</strong><br />
intorno le acque dolci, si mescolano con il turchese <strong>de</strong>l<br />
Mediterraneo.<br />
31<br />
WC<br />
PLATJA STA. LLÚCIA – EL PERELLÓ<br />
WC P<br />
La spiaggia di Santa Llúcia è una <strong>de</strong>lle più grandi <strong>de</strong>lla<br />
località di El Perelló. Il suo lungomare permette di<br />
camminare tra pini e agavi fino ad arrivare ad una zona<br />
rocciosa dove si può praticare la pesca.<br />
P<br />
WC<br />
6 km<br />
500 m<br />
A 20 m<br />
L 563 m<br />
Der weitläufige Maricel-Strand, ein feiner Kieselstrand, ist<br />
durch eine Mole geschützt und verfügt über Bars und<br />
Restaurants direkt am Strand, wo Sie die lokale Küche<br />
mit Meeresfrüchten als Spezialität probieren können.<br />
P<br />
0 m<br />
Der Les Cases -Strand ist wegen <strong>de</strong>s steinigen Streifen<br />
mit schönen, weiß glänzen<strong>de</strong>n, run<strong>de</strong>n Kieseln bekannt,<br />
<strong>de</strong>r zwischen <strong>de</strong>m Meer und <strong>de</strong>r Uferpromena<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
malerischen Fischerdorfes liegt.<br />
500 m<br />
A 28 m<br />
A 35 m<br />
L 288 m<br />
L 1,5 km<br />
Der Marjal-Strand, ursprünglich ein Schilfgebiet mit Salzpfützen<br />
und stehen<strong>de</strong>n Wassern, liegt heute an <strong>de</strong>r Küste <strong>de</strong>s Ortes<br />
Les Cases d’Alcanar, wo Spezialitäten <strong>de</strong>r traditionellen Küche<br />
<strong>de</strong>s Fischerdorfes verkostet wer<strong>de</strong>n können.<br />
1,5 km<br />
A 10 m<br />
L 460 m<br />
Der Estanyet-Strand ist einer <strong>de</strong>r ursprünglichsten Strän<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Küste von Alcanar, i<strong>de</strong>al für jene, die einen ruhigen<br />
Ort zum Tauchen und Angeln suchen.<br />
2 km<br />
A 10 m<br />
L 460 m<br />
Dieser Strand liegt an <strong>de</strong>r Grenze zwischen <strong>de</strong>n Regionen<br />
Katalonien und Valencia, wo <strong>de</strong>r Fluss Sénia ins Meer<br />
mün<strong>de</strong>t und sich das Grün <strong>de</strong>s Schilfes, das <strong>de</strong>r Fluss mit<br />
sich bringt, mit <strong>de</strong>m Türkiesblau <strong>de</strong>s Mittelmeeres<br />
vermischt.<br />
A 10 m<br />
L 180 m<br />
Der Santa Llúcia-Strand ist einer <strong>de</strong>r größten Strän<strong>de</strong> im<br />
Gemein<strong>de</strong>gebiet von El Perelló. Auf <strong>de</strong>r Meerpromena<strong>de</strong><br />
können Sie zwischen Pinien und Agaven bis zu einer felsigen<br />
Zone spazieren, wo geangelt wer<strong>de</strong>n kann.
32<br />
PLATJA MORRO DE GOS – EL PERELLÓ<br />
WC P<br />
Sulla spiaggia Morro <strong>de</strong> Gos, le pareti rocciose si<br />
interrompono temporaneamente. Le rocce piatte e basse<br />
arrivano fino al mare sfidando la forza <strong>de</strong>lle on<strong>de</strong>.<br />
33<br />
PLATJA PONT DE L’ÀLIA – EL PERELLÓ<br />
P<br />
Su questa spiaggia di ciottoli i bagnanti si riposano sotto gli<br />
ombrelloni. In alcuni tratti predominano le rozze pietre che<br />
conferiscono al posto un attraente aspetto selvaggio.<br />
34<br />
PLATJA ESTANY PODRIT – L’AMETLLA DE MAR<br />
P<br />
Nelle vicinanze <strong>de</strong>lla spiaggia di Estany Podrit scorre il sentiero<br />
GR92 che coinci<strong>de</strong> per un tratto con il cammino di ronda<br />
lungo il quale è possibile scoprire una costiera scoscesa che<br />
cela grotte e nascondigli usati ai tempi dai corsari.<br />
35<br />
PLATJA TORRENT DEL PI – L’AMETLLA DE MAR<br />
Nelle vicinanze <strong>de</strong>ll’urbanizzazione di Tres Cales, la spiaggia di<br />
Torrent <strong>de</strong>l Pi e Cala Mosques fanno parte di una zona di<br />
importante interesse naturalistico per il suo valore ecologico e<br />
paesaggistico.<br />
36<br />
37<br />
PLATJA DELS CAPELLANS – L’AMPOLLA<br />
Si trova a pochi metri <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong>l paese ed è una spiaggia piccola<br />
e accogliente tra pinete e pareti rocciose leggermente usurate, che<br />
sembrano intuire la prossimità <strong>de</strong>l Delta, un po’ più a sud.<br />
38<br />
PLATJA BACONÉ – L’AMPOLLA<br />
0 km<br />
In una giornata di sole, le sue pietre roton<strong>de</strong>, mo<strong>de</strong>llate nel corso<br />
<strong>de</strong>gli anni dal viavai costante <strong>de</strong>lle on<strong>de</strong>, assumono una tonalità<br />
chiara che irradia verso tutti gli angoli la luminosità mediterranea.<br />
A 70 m<br />
6 km<br />
Am Morro <strong>de</strong> Gos -Strand ist die Steilküste plötzlich<br />
unterbrochen. Die flachen und niedrigen Felsen reichen bis<br />
ins Meer und scheinen <strong>de</strong>r Kraft <strong>de</strong>r Wellen trotzen zu wollen.<br />
6 km<br />
PLATJA SANTES CREUS – L’AMETLLA DE MAR<br />
Un po’ più a sud di L’Ametlla <strong>de</strong> Mar sporge timidamente<br />
la costa che accoglie a nord la cala Port Olivet e a sud la<br />
spiaggia di Santes Creus, un nome che richiama il passato<br />
pieno di storia di queste contra<strong>de</strong>.<br />
Ba<strong>de</strong>gäste entspannen sich unter Sonnenschirmen o<strong>de</strong>r liegen<br />
auf <strong>de</strong>m Kieselstrand. Stellenweise gibt es grobe, felsige Steine,<br />
die <strong>de</strong>m attraktiven Strand einen Hauch von Wildnis verleihen.<br />
Ganz in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s Estany Podrit -Stran<strong>de</strong>s, wo <strong>de</strong>r<br />
Wan<strong>de</strong>rweg GR92 vorbeiführt, existiert ein alter Rundweg,<br />
<strong>de</strong>r Sie eine schroffe Küste mit verborgenen Höhlen und<br />
Verstecken, die vor Zeiten Piraten nutzten, ent<strong>de</strong>cken lässt.<br />
Ganz in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>r Wohnsiedlung Les Tres Cales liegt <strong>de</strong>r<br />
Torrent <strong>de</strong>l Pi -Strand und die Mosques- Bucht. Bei<strong>de</strong> sind<br />
aufgrund ökologischer und landschaftlicher Beson<strong>de</strong>rheiten<br />
Teil eines wichtigen Naturgebiets.<br />
0 m<br />
A 10 m<br />
A 8 m<br />
A 30 m<br />
L 50 m<br />
Der kleine, einla<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Strand liegt nur unweit <strong>de</strong>s Ortszentrums<br />
zwischen Pinien und Felsformationen, die nicht mehr so schroff<br />
sind und schon das nahe Deltas im Sü<strong>de</strong>n ankündigen.<br />
L 200 m<br />
4km<br />
2 km<br />
2,8 km<br />
L 330 m<br />
L 70 m<br />
A 15 m<br />
A 20 m<br />
A 25 m<br />
L 60 m<br />
L 150 m<br />
L 130 m<br />
Etwas südlich von L’Ametlla <strong>de</strong> Mar überragt ein kleines Kap<br />
die Bucht Port Olivet im Nor<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>n Santes Creus-Strand<br />
im Sü<strong>de</strong>n. Der Name Santes Creus (Heilige Kreuze) erinnert an<br />
die geschichtsträchtige Vergangenheit dieses Küstenabschnitts.<br />
An Sonnentagen verbreiten die weiß glänzen<strong>de</strong>n, run<strong>de</strong>n, vom<br />
ständigen Auf und Ab <strong>de</strong>r Wellen geformten Steine die mediterrane<br />
Helligkeit bis in <strong>de</strong>n letzten Winkel <strong>de</strong>s Stran<strong>de</strong>s.<br />
13
14<br />
CALE DI SABBIA > SANDBUCHTEN
16<br />
39<br />
CALA MOROS – EL PERELLÓ<br />
L’acqua chiara e dal colore turchese lascia intrave<strong>de</strong>re la<br />
sabbia accumulata nel fondo <strong>de</strong>l mare. I colori freddi<br />
<strong>de</strong>ll’azzurro mediterraneo contrastano con il rosso rotto<br />
<strong>de</strong>lle rocce che circondano Cala Moros.<br />
40<br />
41<br />
5 km<br />
CALA CALAFATÓ – L’AMETLLA DE MAR<br />
WC P<br />
CALA LO RIBELLET – L’AMETLLA DE MAR<br />
P<br />
Nonostante l’aspetto ripido di buona parte <strong>de</strong>lla costiera<br />
di L’Ametlla <strong>de</strong> Mar, a nord di questo villaggio marino,<br />
abbondano spiagge e cale di sabbia fine, come ad esempio<br />
la spiaggia di Calafat e le cale Calafató e Lo Ribellet.<br />
42<br />
43<br />
CALA VIDRE – L’AMETLLA DE MAR<br />
P<br />
CALA FORN – L’AMETLLA DE MAR<br />
P<br />
Nei dintorni <strong>de</strong>lla spiaggia di Sant Jordi, la Cala di Vidre<br />
e la Cala di Forn, spuntano i resti di un castello <strong>de</strong>l trecento,<br />
ora restaurato, che durante il Medioevo fu la se<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ll’Ordine di San Giorgio di Alfama.<br />
A 6 m<br />
4 km<br />
3,5 km<br />
L 70 m<br />
Das klare, türkisfarbene Wasser erlaubt es, bei ruhiger See<br />
bis zu <strong>de</strong>n Sandbänken auf <strong>de</strong>m Meeresgrund zu blicken.<br />
Die kühlen Farben <strong>de</strong>s Mittelmeeres kontrastieren mit <strong>de</strong>m<br />
gebrochenen Rot <strong>de</strong>r Felsen, die die Moros-Bucht umgeben.<br />
5 km<br />
A 15 m<br />
4,5 km<br />
L 20 m<br />
A 25 m<br />
L 130 m<br />
Auch wenn <strong>de</strong>r Großteil <strong>de</strong>r Küste von L’Ametlla <strong>de</strong> Mar<br />
Steilküste ist, gibt es doch im Nor<strong>de</strong>n dieser Fischerortschaft<br />
Strän<strong>de</strong> und Buchten mit feinem Sand, wie z. B. <strong>de</strong>r Strand<br />
von Calafat und die Calafató- und Ribellet-Bucht.<br />
A 20 m<br />
A 80 m<br />
L 60 m<br />
L 80 m<br />
Nahe <strong>de</strong>s Stran<strong>de</strong>s von Sant Jordi und <strong>de</strong>r Vidre- und<br />
Forn-Bucht stehen die Reste einer Burg aus <strong>de</strong>m 13. Jh.,<br />
die im Mittelalter Sitz <strong>de</strong>s Or<strong>de</strong>ns Sant Jordi d’Alfama war<br />
und in heutiger Zeit restauriert wur<strong>de</strong>.
44<br />
CALA MOSQUES – L’AMETLLA DE MAR<br />
P<br />
Nelle vicinanze <strong>de</strong>ll’urbanizzazione di Tres Cales, la spiaggia<br />
di Torrent <strong>de</strong>l Pi e Cala Mosques fanno parte di una zona<br />
di importante interesse naturalistico per il suo valore<br />
ecologico e paesaggistico.<br />
45<br />
46<br />
CALA XELIN – L’AMETLLA DE MAR<br />
CALA L’ESTANY TORT – L’AMETLLA DE MAR<br />
Nei dintorni di Cala Xelin e Cala di L’Estany Tort, quasi<br />
vergini, si trovano luoghi di difficile accesso che nel corso<br />
<strong>de</strong>lla storia sono stati nascondiglio di pirati e<br />
contrabbandieri, i quali trovavano rifugio durante i temporali.<br />
47<br />
CALA PEPO– L’AMETLLA DE MAR<br />
P<br />
500 m<br />
La spiaggia Pixavaques e la cala Pepo sono di piccole dimensioni.<br />
Si trovano a pochi metri da L’Ametlla <strong>de</strong> Mar, per cui il loro<br />
contesto semiurbano permette di go<strong>de</strong>re, simultaneamente,<br />
<strong>de</strong>gli spazi naturali e <strong>de</strong>i servizi che offre il paese.<br />
1,2 km<br />
2,5 km<br />
Ganz in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>r Wohnsiedlung Les Tres Cales liegt<br />
<strong>de</strong>r Torrent <strong>de</strong>l Pi -Strand und die Mosques-Bucht. Bei<strong>de</strong><br />
sind aufgrund ökologischer und landschaftlicher<br />
Beson<strong>de</strong>rheiten Teil eines wichtigen Naturgebiets.<br />
A 20 m<br />
war und ist schwer zugänglich und wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>shalb im<br />
Laufe <strong>de</strong>r Geschichte oft von Piraten und Schmugglern<br />
heimgesucht, die sich dort versteckten o<strong>de</strong>r bei Stürmen<br />
Schutz fan<strong>de</strong>n.<br />
A 15 m<br />
A 15 m<br />
1 km<br />
L 120 m<br />
L 25 m<br />
L 50 m<br />
A 60 m<br />
L 50 m<br />
Der Pixavaques-Strand und die Pepo-Bucht sind kleiner<br />
und liegen nur unweit <strong>de</strong>s Zentrums von L’Ametlla <strong>de</strong> Mar.<br />
Hier können Sie Strand und Natur genießen und gleichzeitig<br />
die Vorteile <strong>de</strong>s nahe gelegenen Zentrums nutzen.<br />
17
18<br />
CALE DI CIOTTOLI/GHIAIA > SCHOTTER/KIESELBUCHTEN
20<br />
48<br />
52<br />
53<br />
CALA LLOBETA – L’AMETLLA DE MAR<br />
WC P<br />
CALA CEMENTIRI – L’AMETLLA DE MAR<br />
CALA ARANDES – L’AMETLLA DE MAR<br />
CALA LLENYA – L’AMETLLA DE MAR<br />
P<br />
La Cala di La Llenya è di dimensioni ridotte e scorre lungo<br />
un tratto di costiera pieno di rocce rossicce, pini, cannucce<br />
di palu<strong>de</strong> e piccole spiagge solitarie.<br />
55<br />
CALA BUENA – EL PERELLÓ<br />
P<br />
La calma ondosità risuona tra le pareti di pietra rossiccia<br />
che racchiudono Cala Buena. Il fruscio <strong>de</strong>lle acque è la<br />
colonna sonora di un angolo insolito, rilassante ed<br />
impregnato di natura.<br />
49<br />
50<br />
51<br />
CALA PORT OLIVET – L’AMETLLA DE MAR<br />
Un po’ più a sud di L’Ametlla <strong>de</strong> Mar sporge timidamente<br />
la costa che accoglie a nord la cala Port Olivet e a sud la<br />
spiaggia di Santes Creus, un nome che richiama il passato<br />
pieno di storia di queste contra<strong>de</strong>.<br />
CALA BON CAPONET – L’AMETLLA DE MAR<br />
L’alternarsi di boschi e rocce dalle tonalità cal<strong>de</strong>, conferisce<br />
carattere alla Cala Bon Caponet, piccola e accogliente.<br />
Uno scenario i<strong>de</strong>ale per gli amanti <strong>de</strong>lla tranquillità e <strong>de</strong>gli<br />
spazi vergini.<br />
CALA MARIA – L’AMPOLLA<br />
6 km<br />
Le cale piuttosto pietrose di Llobeta, di Cementiri e di<br />
Aran<strong>de</strong>s si estendono lungo la costiera aggiungendosi<br />
alla morbi<strong>de</strong>zza <strong>de</strong>lle spiagge sabbiose che le sono vicine.<br />
54<br />
200 m<br />
Piccola, stretta e <strong>de</strong>licata scorre Cala Maria tra le acque<br />
calme, racchiuse dall’orografia <strong>de</strong>l litorale, e i margini<br />
scoscesi di una montagna popolata di oliveti e carrubi.<br />
A 6 m<br />
A 50 m<br />
3 km<br />
L 60 m<br />
Das Rauschen <strong>de</strong>r sanften Wellen erfüllt die zwischen rötlichen<br />
Felswän<strong>de</strong>n gelegene Buena-Bucht. Das ständige Rollen <strong>de</strong>r<br />
Steine im Rhythmus <strong>de</strong>r Wellen ist die Hintergrundmusik an<br />
diesem ungewöhnlichen und entspannen<strong>de</strong>n Fleckchen Natur.<br />
5,5 km<br />
500 m<br />
300 m<br />
Die eher steinigen Buchten von Llobeta, Cementiri und<br />
Aran<strong>de</strong>s scheinen geschaffen zu sein, um die Sanftheit<br />
<strong>de</strong>r sie umgeben<strong>de</strong>n Sandsträn<strong>de</strong> noch zu unterstreichen.<br />
Etwas südlich von L’Ametlla <strong>de</strong> Mar überragt ein kleines<br />
Kap die Port Olivet -Bucht im Nor<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>n Santes<br />
Creus-Strand im Sü<strong>de</strong>n. Der Name Santes Creus (Heilige<br />
Kreuze) erinnert an die geschichtsträchtige Vergangenheit<br />
dieses Küstenabschnitts.<br />
Grüne Wäl<strong>de</strong>r, die mit Felsen in warmen Farbtönen<br />
abwechseln, charakterisieren die kleine und einla<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
Bon Caponet -Bucht. Ein i<strong>de</strong>aler Ort für Liebhaber von<br />
Geruhsamkeit und unberührter Natur.<br />
Die Llenya-Bucht ist von kleineren Ausmaßen und liegt an<br />
einem Küstenabschnitt <strong>de</strong>r sich durch rötlichen Felsküste,<br />
Pinien, Agaven und kleine einsame Strän<strong>de</strong> charakterisiert.<br />
L 50 m<br />
2,5 km<br />
900 m<br />
A 10 m<br />
A 30 m<br />
A 15 m<br />
A 10 m<br />
A 20 m<br />
A 15 m<br />
L 40 m<br />
L 30 m<br />
L 20 m<br />
L 10 m<br />
L 75 m<br />
L 50 m<br />
Klein, schmal und zierlich liegt die Maria-Bucht an ruhigen<br />
Gewässern, geschützt durch <strong>de</strong>n Küstenverlauf und begrenzt<br />
von unwirtlichen Bergen mit Oliven- und Affenbrotbäumen.
22<br />
UFFICI TURISTICI<br />
TOURISMUSBÜROS<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
d’Amposta<br />
Av. Sant Jaume, 1<br />
43870 Amposta<br />
Tel. 977 70 34 53<br />
Fax. 977 70 23 24<br />
www.turismeamposta.org<br />
info@turismeamposta.org<br />
Consell Comarcal <strong>de</strong>l Baix Ebre*<br />
Barcelona, 152<br />
43500Tortosa<br />
Tel. 977 44 53 08<br />
Fax. 977 44 53 97<br />
www.baixebre.cat<br />
turisme@baixebre.cat<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Benifallet<br />
Av. Luís Companys, 3<br />
43512 Benifallet<br />
Tel. 977 46 20 05<br />
Fax. 977 46 22 89<br />
www.benifallet.altanet.org<br />
aj.benifallet@altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Camarles<br />
Trenta-u, s/n<br />
43894 Camarles<br />
Tel. 977 47 00 40<br />
Fax. 977 47 17 26<br />
www.ajcamarles.org<br />
ofiturcamarles@tiscali.es<br />
Patronat Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Deltebre<br />
Pl. Vint <strong>de</strong> Maig, 1<br />
43580 Deltebre<br />
Tel. 977 48 93 09<br />
Fax. 977 48 95 15<br />
www.<strong>de</strong>ltebre.net<br />
turisme.<strong>de</strong>ltebre@altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong>l Perelló<br />
Luís Companys, 2<br />
43519 El Perelló<br />
Tel. 977 49 10 21<br />
Fax. 977 49 01 37<br />
www.elperello.cat<br />
lbrull@perello.altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Gan<strong>de</strong>sa<br />
Av. Catalunya, 3 – 5<br />
43780 Gan<strong>de</strong>sa<br />
Tel. 977 42 09 10<br />
Fax. 977 42 09 10<br />
www.gan<strong>de</strong>sa.altanet.org<br />
turisme.gan<strong>de</strong>sa@altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> la Terra Alta*<br />
Bassa d’en Gaire, 1<br />
43780 Gan<strong>de</strong>sa<br />
Tel. 977 42 00 18<br />
Fax. 977 42 03 95<br />
www.terra-alta.altanet.org<br />
ccterra-alta@altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Horta Sant Joan<br />
Pl. Catalunya , s/n<br />
43596 Horta <strong>de</strong> Sant Joan<br />
Tel. 977 43 50 43<br />
Fax. 977 43 50 43<br />
www.hortanet.org<br />
pihorta@terra.es<br />
Patronat Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> l’Ametlla <strong>de</strong> Mar<br />
Sant Joan ,55<br />
43860 Ametlla <strong>de</strong> Mar, l’<br />
Tel. 977 45 64 77<br />
Fax. 977 45 67 38<br />
www.ametlla<strong>de</strong>mar.org<br />
tur.ametlla@altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> L’Ampolla<br />
Pl. Gonzalez Isla, s/n<br />
43895 l’Ampolla<br />
Tel. 977- 59 30 11<br />
Fax. 977 – 977 59 33 80<br />
www.ampolla.org<br />
turisme@ampolla.com<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> La Sènia<br />
C/ Tortosa, 1<br />
43560 La Sénia<br />
Tel. 977 71 30 00<br />
Fax. 977 57 01 68<br />
www.lasenia.altanet.org<br />
turisme@senia.altanet.org<br />
Oficina <strong>de</strong> Turisme <strong>de</strong> Les cases<br />
d’Alcanar – Alcanar<br />
C/ Lepanto s/n<br />
43530 Les Cases d’Alcanar<br />
Tel. 977 73 76 39<br />
Fax. 977 73 76 39<br />
www.turisme.alcanar.org<br />
tur.alcanar@altanet.org<br />
Consell Comarcal <strong>de</strong>l Montsià*<br />
Pl. Lluis Companys s/n<br />
43870 Amposta<br />
Tel. 977 704371<br />
Fax. 977 70 59 46<br />
www.ccmontsia.org<br />
ccmontsia@altanet.org<br />
Consell Comarcal Ribera Ebre*<br />
P. Sant Roc , 2<br />
43740 Mora Ebre<br />
Tel. 977 40 18 51<br />
Fax. 977 400 400<br />
www.riberaebre.org<br />
consell@riberaebre.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Sant Carles <strong>de</strong> la Ràpita<br />
Pl. Carles III, 13<br />
43540 Sant Carles <strong>de</strong> la Ràpita<br />
Tel. 977 74 46 24<br />
Fax. 977 74 46 24<br />
www.larapita.com<br />
turisme@stcrapita.altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Sant Jaume d’Enveja<br />
Av. De l’Ebre, s/n<br />
43877 Sant Jaume d’Enveja<br />
Tel. 977 47 80 56<br />
Fax. 977 46 85 55<br />
www.santjaume.org<br />
xribas@stjenveja.altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Tivissa<br />
Foig, 5<br />
43746 Tivissa<br />
Tel. 977 41 75 51<br />
Fax. 977 41 83 59<br />
www.tivissa.net<br />
turisme@tivissa.altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Tortosa<br />
Pl. <strong>de</strong>l Carrilet, 1<br />
43500 Tortosa<br />
Tel. 977 44 96 48<br />
Fax. 977 51 08 16<br />
www.tortosa.cat<br />
turisme@tortosa.altanet.org<br />
Oficina Municipal <strong>de</strong> Turisme<br />
<strong>de</strong> Ull<strong>de</strong>cona<br />
Pg. <strong>de</strong> l'Estació s/n<br />
43550 Ull<strong>de</strong>cona<br />
Tel. 977 57 33 94<br />
Fax. 977 57 33 94<br />
www.ull<strong>de</strong>cona.org<br />
turismeull<strong>de</strong>cona@altanet.org<br />
* Ufficio Comarcal di Turismo / Tourismusbüro
CLUB NAUTICI/<br />
PORTI SPORTIVI><br />
NAUTIC CLUBS/<br />
YACHTHÄFEN<br />
Alcanar<br />
Club Nàutic Les Cases<br />
Darsena Esportiva s/n<br />
43569 Les Cases d’Alcanar<br />
Tel. 977 73 50 01<br />
cncalcanar@hotmail.com<br />
Ormeggi/Anlegeplätz: 116<br />
L’Ametlla <strong>de</strong> Mar<br />
Club Nàutic <strong>de</strong> l'Ametlla <strong>de</strong> Mar<br />
Moll <strong>de</strong> Ponent.<br />
Darsena Esportiva. Apart. 104<br />
43860 l'Ametlla <strong>de</strong> Mar<br />
Tel. 977 45 72 40<br />
cnam@intersoft.com<br />
Ormeggi/Anlegeplätz: 225<br />
Port Calafat<br />
Port Urbanització Calafat<br />
43860 l'Ametlla <strong>de</strong> Mar<br />
Tel. 977 48 61 24<br />
Ormeggi/Anlegeplätz: 404<br />
L’Ampolla<br />
Club Nàutic Ampolla<br />
Av. Maritima. Ramon Pous s/n<br />
43896 Ampolla<br />
Tel. 977 46 02 11<br />
nauticampolla@dsi.es<br />
Ormeggi/Anlegeplätz: 433<br />
Sant Carles <strong>de</strong> la Ràpita<br />
Dàrsena <strong>de</strong>l Moll, s/n<br />
43540 Sant Carles <strong>de</strong> la Ràpita<br />
Tel. 977 74 11 03<br />
cn.santcarles@terra.es<br />
Ormeggi/Anlegeplätz: 489<br />
23
24<br />
Lleida<br />
Tortosa<br />
Reus<br />
Tarragona<br />
Barcelona<br />
Girona<br />
<strong>Spiagge</strong> di sabbia > Sandsträn<strong>de</strong><br />
<strong>Spiagge</strong> di ciottoli/ghiaia > Schotter/Kieselsträn<strong>de</strong><br />
Cale di sabbia > Sandbuchten<br />
Cale di ciottoli/ghiaia > Schotter/Kieselbuchten<br />
AP-7<br />
42 Ull<strong>de</strong>cona<br />
ALCANAR<br />
C-12<br />
TORT<br />
Alcanar pla<br />
Les cases<br />
d’Alcanar<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30
OSA<br />
ST. CARLES<br />
DE LA RÀPITA<br />
16<br />
22<br />
17<br />
20<br />
23<br />
19<br />
tja<br />
1<br />
18<br />
6<br />
C-42<br />
41 Amposta<br />
N- 340<br />
40 Tortosa<br />
AMPOSTA<br />
AP-7<br />
7<br />
37<br />
8<br />
38<br />
36<br />
32<br />
31<br />
33<br />
L’Ametlla <strong>de</strong> mar<br />
39 L'Ametlla <strong>de</strong> Mar<br />
El Perelló<br />
53<br />
15<br />
52<br />
54 13<br />
N- 340<br />
39<br />
48<br />
34<br />
39 A L'Ampolla<br />
L’Ampolla<br />
55<br />
9<br />
St. Jaume<br />
d’Enveja<br />
21<br />
6<br />
Deltebre<br />
5<br />
2<br />
4<br />
40<br />
11<br />
42<br />
43<br />
44<br />
35<br />
45<br />
46<br />
50<br />
51<br />
10<br />
41<br />
14 EL PERELLÓ<br />
12 31 PLATJA STA. LLÚCIA<br />
47 32 PLATJA MORRO DE FOS<br />
33 PLATJA PONT DE L’ÀLIA<br />
39 CALA MOROS<br />
48 CALA BUENA<br />
3<br />
25<br />
49<br />
Località <strong>de</strong>l litorale di <strong>Terres</strong> <strong>de</strong><strong>l'Ebre</strong><br />
Ortschaften an <strong>de</strong>r Küste <strong>de</strong>r <strong>Terres</strong> <strong>de</strong> l´Ebre<br />
L’AMPOLLA<br />
7 PLATJA DE LES AVELLANES<br />
8 PLATJA DE CAP ROIG<br />
9 PLATJA DE L’ARENAL<br />
37 PLATJA DELS CAPELLANS<br />
38 PLATJA BACONÉ<br />
55 CALA MARIA<br />
24<br />
SANT JAUME D’ENVEJA<br />
24 PLATJA MIGJORN<br />
25 PLATJA DEL SERRALLO<br />
AMPOSTA<br />
2 PLATJA DE L’ EUCALIPTUS<br />
ALCANAR<br />
1 PLATJA DE LA MARTINENCA<br />
26 PLATJA MARICEL<br />
27 PLATJA CASES<br />
28 PLATJA MARJAL<br />
29 PLATJA L’ESTANYET<br />
30 PLATJA SOL DE RIU<br />
L’AMETLLA DE MAR<br />
10 PLATJA CALAFAT<br />
11 PLATJA SANT JORDI<br />
12 PLATJA DE L’ALGUER<br />
13 PLATJA DE L’ESTANY<br />
14 PLATJA PIXAVAQUES<br />
15 PLATJA BON CAPÓ<br />
34 PLATJA ESTANY PODRIT<br />
35 PLATJA TORRENT DEL PI<br />
36 PLATJA SANTES CREUS<br />
40 CALA LO CALAFATO<br />
41 CALA RIBELLET<br />
42 CALA VIDRE<br />
43 CALA FORN<br />
44 CALA MOSQUES<br />
45 CALA XELIN<br />
46 CALA ESTANY TORT<br />
47 CALA PEPO<br />
49 CALA LLOBETA<br />
50 CALA CEMENTIRI<br />
51 CALA ARANDES<br />
52 CALA PORT OLIVET<br />
53 CALA BON CAPONET<br />
54 CALA LLENYA<br />
DELTEBRE<br />
3 PLATJA RIUMAR<br />
4 PLATJA BASSA D’ARENA<br />
5 PLATJA DE LA MARQUESA<br />
6 PLATJA PUNTA DEL FANGAR<br />
SANT CARLES DE LA RÀPITA<br />
16 PLATJA DEL GARBI<br />
17 PLATJA DE LA AIGUASSERA<br />
18 PLATJA DEL SUÍS<br />
19 PLATJA DELS HORTETS<br />
20 PLATJA ALDEA BLANCA<br />
21 PLATJA SALVATGE DEL TRABUCADOR<br />
22 PLATJA DEL CAPRI<br />
23 PLATJA DE LES DELICIES
C/ <strong>de</strong> l’Àngel 6, 3ª planta · Edifici Siboni · 43500 Tortosa · Tel. +34 977 444 447 · Fax +34 977 445 400 · terres<strong>de</strong>lebre@altanet.org · www.terres<strong>de</strong>lebre.org