ainda no a disidí si a disidí si a disidí si ta persiguí a persiguí ...

Adrès:
Stadsuitbreiding
Kralendijk
Tel. 717-8482
Fax 717-4690
P.O.Box 127
E-mail: extrabon@telbonet.an
Website: www.extrabon.com
Djarason 8 yüli 2009
E korant di Pueblo Boneriano ~ Preis fls. 1,25
Outor Wilna Groenenberg a presentá su buki “Document Bonaire” na Minister Plenipotensiario di Antia interino
na Hulanda, Mavis Brooks-Salmon, kende a tuma e buki na nòmber di Marcel van der Plank, e minister
plenipotensiario nobo di Antia na Hulanda, kende no por tabata presente pa motibu di retraso di su buelo. Van
der Plank a laga un karta personal pa Wilna den kua e ta partisipá e motibu di su ousensia i ta apresiá e buki
importante aki tokante Boneiru. Dia 9 di ougùstùs Wilna lo presentá su buki “Document Bonaire” na gezaghebber
mr. Glenn Thodé aki na Boneiru, kende a skirbi e prólogo di e buki.
Spar plaka:
Pakete di SMS redusí
for di Naf. 4,-.
Djis marka *143# pa mas
informashon i instrukshon.
Òf yama 145 grátis for di bo selular.
Oferta ta bálido pa klientenan prepago.
www.digicelbonaire.com
E Ret Mas Grandi i Mihó.
No pèrdè Tempo,
yama Tempo
Bo ta buskando trabou?
Bin apliká serka nos pa e
siguiente vakaturanan:
Atministradó:
Ku quickboos,boekhouden
I tambe un atministradó
pa departamentu di
finansa ku eksperensha.
Kòki i IT Medewerker
Royal Palm Galleries
717-3011
florie@tempobonaire.com
Planning for a daytrip to
Curaçao??
We can fly you over in 20
min. for only $100.
Divi Divi Air
Welcome on-board
Call 839-1515 / 563-1913 or
visit our website
www.flydivi.com for on-line
booking.
Enjoy the sun of the Caribbean in Curacao...
Margaretha Mathilda de Bruin a
nase na Boneiru dia 10 di yüni 1895. E
no a kasa nunka. Su profeshon tabata
maestra di skol. Serka muchanan di
Boneiru el a bai den historia komo
Yùfrou Mathilda.
Yùfrou Mathilda ta desendiente di
un hòmber yamá Gerard Jacob de Bruin
ku a fayesé na Boneiru na edat di 63
aña den aña 1888. E tabata yu di Jacob
de Bruin i Eva Sijke Cybe de Vries.
Gerard (Gerrit) tabata polis, mihó bisá
marechaussee, na Boneiru.
Gerrit a nase na Boneiru na 1825 i
por suponé ku su tata tabata sea polis
òf militar.
Yu di Gerrit de Bruin i Brigita, Elias
(Lai) de Bruin, tabata sneiru na Boneiru,
ma e tabata dominá idioma franses
tambe hopi bon.
Mathilda tabata yu di Elias de Bruin.
E tabata maestra na skol di sùr, esta
St. Bernardusschool. E tabatin diploma
di ‘3de rang en handwerken’. Su kas
ainda t’ei den Sabana, esta na Zùit
Nikiboko nr. 12, pegá ku kas di famia
Cicilia.
Ku 16 aña kaba Yùfrou Mathilda a
kuminsá duna lès na skol. Esaki pues
tabata dia 11 di sèptèmber 1911. Su
salario tabata fl.534,20 i despues, na
1933, el a subi te na fl.738,—.
Yùfrou Mathilda no a kasa nunka.
E tabata embolbí tambe den polítika i a
keda elegí tambe komo miembro di
Konseho Insular. Su foto ta kologá den
sala di Konseho Insular.
WEEKSPECIAL:
Fish & chips 9.50
Maandag bonchi kora Fl. 9.50
Dinsdag rabu di baka Fl. 10.50
Woensdag lagena Fl. 10.50
Donderdag seafood stoba
Fl. 10.50
Vrijdag Fish in garlicsaus
Fl. 10.50
Zaterdad BBQ met spare-ribs
porkchop galinia en rijst voor
Fl. 12.50

AL ALUMNON
AL UMNON UMNONAN UMNON AN K KKOLEGIO
K OLEGIO CHA CHAYA CHA A A WILLEMS WILLEMS DI DI BISHIT BISHITA
BISHIT
Sabadeco,
bou di guia di Cliff lugánan ku nan a bishitá.
Frans. Tabata
un biahe
edukativo i lidernan.
KRALENDIJK — Alumnonan Inn, Emely Appartments i
di Kolegio Chaya
Willems di Kajesa.
Nan a bishitá kasnan
Kòrsou tabata di bishita na di katibu, Cargill, Mangasina
Boneiru
di 19 te ku 22 di mei. di
Rei, Klein Boneiru, Kolegio
Esaki
ta e di 5 aña konsekutivo Papa
Cornes, Parke Nashonal
ku e muchanan di grupo 6 ta Washington-Slagbaai i
bishitá
Boneiru.
Sorobon.
Tabata un grupo di 57 per- E muchanan i e lidernan a
sona, 43 mucha i 14 lider. E keda sumamente enkantá
A fayesé repentinamente:
grupo a hospedá na Millennium ku nan bishita na e kueba di
Ursula Veronica Janga-
Frans
Mihó konosí komo Vera èks trahadó di
Fundashon Kas Boneriano
Na nòmber di:
Su mama: Flora Martis
Su esposo: Inocentius “Ino” Janga
Su yunan: Jerome Janga i Alcira Jansen
Rendert Janga
Marven Janga I Evelyne Reynoso
Su rumannan: Antonio Martis
Faustina “Chichi” Martis
Saira Martis i yunan
Primitivo “Primo” Martis i yunan
Emerito Martis i famia
Gerrit Martis i famia
Ria Marinus i famia
Raymond Martis
Marietje Martis i famia
Jarlon Martis i yunan
Adriana Martis i famia
Margaret Martis i yunan
Reinaldo Anthony i famia
Candida Anthony i famia
Felisia Pashouwers i famia
Su rumannan di kriansa: Hilly Sint Jago
Emmy Sint Jago
Richard Molina i famia
Albert Molina i famia
Jean Molina i yunan
Jacqueline Komproe i yunan
Margriet Hansen Molina i yunan
Su tanta i tionan: Leánder Frans i famia
Mirna Janga i yunan
Demas subrina i subrinonan: Denny Anthony i yunan
Elmert Anthony i yunan
Primo i primanan: Edgar Frans i rumannan, Diana Frans i
rumannan, Marcel Frans i ruman, Glen Janga i rumannan,
Bernadeth Rog i rumannan, Hose Frans.
Kuñánan i suanan: Francisco Janga i famia, Rosa Janga i famia,
Virgilio Janga i famia, Vera Mercera i famia, Chebia Mercera i
famia, Caíto Janga, Ana Janga i famia, Aurora Janga i famia.
Tur su amigu i amiganan di Kòrsou i Boneiru: Evy Martis i
rumannan, Baby i Rimi Anthony, Emma Sint Jago, Nilda
Kastaneer i famia, Aurora Helena, Astrid Rodriguez i famia,
Wendel Hato, Ronnie Serberie i tur èks kolega di Fundashon
Kas Boneriano.
Su ihánan, kompader i komadernan, su besiñanan.
Demas famia: Janga, Frans, Martis, Anthony, Jansen, Sint Jago,
Finies, Cicilia, Domacasse, Hansen, Komproe , Manuela,
Marinus, Mercera, Molina, Pauletta, Piar, Pourier, Van Arneman,
Winklaar, Chrestiaan, Serfilia, Rog, Kastaneer, Pashouwers,
Thomas, Hato, Helena, Rodriquez.
Si a kaso den nos tristesa nos por a lubidá algun famia òf
konosí, nos ta pidi nos diskulpa.
Akto di entiero ta tuma lugá djárason 8 di yüli 2009 saliendo for
di misa di Rincon pa Santana na Rincon. Ta kuminsá risibí
bishita di kondolensia na Lijkenhuis di 11’or pa 12’or, despues
for
di 2’or di mèrdia na Misa di Rincon. Promé ku entiero tin un
Santu di Sakrifisio di Misa pa 4’or di atardi. Despues di entiero
no ta risibí bishita di kondolensia na kas.
Anochi e grupo tabatin
presentashonnan di e
muchanan mes i tambe un
kues
ku preguntanan tokante e
Benc Bencho Benc ho N N .V .V. .V
Hanchi Amboina 3
Tel. 786-6025
Pa piesa di outo i trùk
nobo i segundo mano
radiator nobo i
segundo mano
winshil i hopi mas.
Tambe nos ta bestèl
tur tipo di piesa pa
outo i trùk na Merka.
Bewoners Bonaire Opgelet!
Showroom Keukens
Binnenkort Officïele Opening
Nog enkele showroom keukens
tegen zeer scherpe prijzen!
Kom nu en sla uw slag
Pak uw voordeel, direct mee te nemen
Tel: (599) 7176640
Bewoners Cura çao Opgelet!
Showroom Keukens
Introductie nieuwe keukenlijn
Brugman Brugman Brugman Brugman Design Design Design Design
Wij maken plaats voor
de nieuwste modellen.
Sla nu uw slag, direct te monteren
Tel: (5999) 4659665
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
porta - bentana - hekwerk
showcase - screen
Reparashon i mantenshon
e.o. kambia glas pa kas òf negoshi
Suministro di tur sorto di glas
ATIKA TIKA
awor na
BON MATERIAL BET BETONMOLEN BET ONMOLEN N.V. 220V
220V
Kaya Carmen 4 - Tel. 717-7226
50% 50% 50% 50% 50% e-mail: DESKUENT
DESKUENT
DESKUENTOOOOO
DESKUENT
DESKUENT
bonmat@telbonet.an
A kaba di habri su porta.
Nos tin: Betonmat 4mm, 5mm, 6mm, 8mm i 10mm
Betonijzer 6mm, 8mm i 10mm
Kartonkokers 6”, 8”, 10” i 12”
Pego bon kalidat i perfekto
Pa karpinteria:
Palu di Ceder na tur midi
E mihó prijsnan di merkado.
Kontratistanan pasa inskribi pa bo por gosa di nos preis speshal
Nos ta tuma pedido di tur otro material pa konstrukshon.
Orario 8’or - 12’or merdia i 2’or pa 6’or atardi.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pa informashon yama:
701-1060 / 717-6464 / fax 717-6474
Kaya Industria pariba # 32
TIKA BET
TA A HÜR
HÜR
LIMPIESA
LIMPIESA
plasentero pa e muchanan i e
KONSEHO
ONSEHO
AL ALUMAR AL UMAR N NN.V
N .V .V. .V
BO FABRIKA DI ALUMINIUM
BONEIRU
BONEIRU

Dasilva Jewelers
Nos ta kumpra tur kos di
oro, plata, platinum i coins.
Awor bo no mester di bai Kòrsou mas, bo ta haña e mesun sen aki na Boneiru mes.
chek preis promé ku bende!!!
Yama nos na 796-8556
Yunan i demas famia ta partisipá ku a bai sosegá den
brasa di Señor:
Sra. Josefina “Fina” Eugenia Frans
Akto di entiero ta djasabra 11 di yüli 2009.
Get cash for gold
ta kumpli ku e tristu deber di anunsiá fayesimentu di su penshonado
Euclidis F. Cicilia
Gerensia i personal di WEB N.V. ta ekstendé su profundo
kondolensia na su esposa, yu i demas famia.
Pas na su restunan.
GRADISIMENTU I INVITASHON
Esposa, yunan, rumannan i demas famia di
e defuntu:
Smit Hose Boekhoudt
Ke a gradisí tur esnan ku di un òf otro manera
a mustra atenshon na ora di morto i entiero di
nos ser kerí. Un danki ta bai na tur persona
ku a yama, manda krans, flor, telegram i
karchi. Boso atenshon i presensia tabata un
konsuelo pa nos. Alabes nos ta partisipá ku tin dos Santu
Sakrifisio di Misa pa deskanso di alma di e defuntu na Misa
San Bernardo na Playa, awe djarason 8 di yüli i djabièrnè 10
di yüli pa 7’or di anochi.
Aseptá esaki komo un invitashon personal.
Serka Señor mi bida ta fo’i peliger
Gradisidu pa tur lokual ku el a nifiká pa nos, a
bai drumi den brasa di Señor
Sr. Euclidis Fransisco
Cicilia
Penshonado di WEB
Na nòmber di:
Su esposa: Sra. Egidia “Popo” Cicilia-Theodora
Su yunan: Maureen Cicilia
Percey Celestina i famia (Kòr)
Geralda Frans i famia (Hul)
Su nietunan: Tyson Rosaria
Tyrine Rosaria
Geraldina Sumter
Ruben Sumter
Lakeisha Sumter
Su subrinonan: Modesto Bernabela i rumannan i famia
Su suanan: Ramon Theodora i rumannan i famia
Su kuñánan: Iris Thielman i famia
Primonan: Pedro Cicilia i rumannan i famia, Hilda Josephia i
famia, Freddy Rosario i famia, Lourdes Felida i rumannan i famia,
Willy Cicilia i rumannan i famia, Erwin Cicilia i rumannan i famia,
Stella Martis i rumannan i famia, Benny Felida i rumannan i famia
Bisiñanan: Julian Emerenciana i famia, Clasita Emerenciana i
famia, Hilda St. Jago i famia
Tur ihá, komader i kompader.
Amigu/anan: Maria Wout i famia (Kòr), Veva Rosaria i famia
Tur su amigunan di bou di palu, eks koleganan di W.E.B.
Demas famia: Cicilia, Theodora, Rosaria, Martis, Rosario,
Eybrecht, Marchena, Emerenciana, De Palm, Felida, Anthony,
Mariana, Bernabela, Wout, Koeks, Goeloe, Cecilia, Reina,
St.Jago, Sillié
Si den nos tristesa nos por a lubidá kualkier famia nos ta pidi
nos diskulpa
Akto di entiero ta tuma lugá djaweps 9 di yüli 2009 saliendo for
di Misa San Bernardo na Playa pa Santana Katóliko na Playa. Ta
kuminsá risibí bishita di kondolensia for di 2’or na misa i pa 4’or
tin un Santu Sakrifisio di Misa
DESPUES DI ENTIERO NO TA RISIBÍ BISHITA DI KONDOLENSIA
NA KAS.

Originalmente nos mester a hasi e
E E TRA TRAGEDIA TRA GEDIA DI
DI
BUEL UEL UELO UEL O 965
965
buelo di aseptashon di e avion djaweps,
25 di yüni 2009, den dia. Sinembargo
esaki no a bai dor, komo ku e
mekánikonan di Binter, ku a traha riba
e avion, a konfrontá un mal indikashon
riba e sistema di e tren di aterisahe di e
avion.
Un buelo di prueba den skuridat no
ta e mihó kos pa hasi, anke ku m’a yega
di hasi un buelo asina si na Canada fin
di aña pasá. Na Canada, kon ku bai bin,
nos a bula riba tera i ademas tabatin un
kantidat grandi di aeropuerto alrededor
di e ruta ku nos a plania e tempu ei. Na
Las Palmas, Gran Canaria, esaki no ta
posibel, komo ku ta trata di un isla
rondoná pa awa.
Tabata te den oranan di atardi lat ku
e avion tabata kla i nos a opta pa hasi e
buelo e siguiente dia, esta djabièrnè
mainta. Un buelo asina aki tin diferente
punto di atenshon kuné. Ta un avion ku
nan a plama na pida pida nos tin ku bai
bula kuné i ta lógiko ku nos tin ku
kontrolá delaster un kos promé ku nos
aseptá e avion pa bai bula. Ta lógiko ku
despues di un chèk asina ku bo ta haña
poko fayo chikitu ku mester remediá.
Hasiendo uso di un ‘checklist’ nos
mester a kontrolá diferente sistema di
e avion, tantu den haltu komo na tera.
E buelo di prueba a bai bon i nos a
bula entre e islanan Canaria ku un
paisahe hopi bunita. Despues nos a
regresá Las Palmas pa entregá un lista
ku algun punto di korekshon. Kos tabata
pinta generalmente hopi bon i nos por a
kuminsá hasi e preparashonnan pa sali
e siguiente dia, esta djasabra, pa
Kòrsou.
Pa a hasi e buelo largu ku tabata
nos dilanti, mester a laga instalá un radio
HF den e avion pa nos por komuniká
ku sentronan di kontròl aéreo na
momentu ku nos ta krusando Atlántiko.
Bou di e parti patras di e avion a hasi
instalashon di e antèna aki.
Komo medida preventivo nos a bai
un sentro médiko na e sentro di Las
Palmas pa por tuma vakunashon kontra
sierto enfermedatnan. Na momentu ku
bo bai sierto paisnan manera Afrika,
Brazil, Sürnam i asina por sigui
menshoná, ta nesesario pa tuma e
inyekshon aki pa bo mes protekshon.
Anochi nos a yega hotèl, kumpra
algun kos den e sentro komersial El
Vecindario, miéntras ku mainta trempan,
6’or ora lokal, nos a sali pa aeropuerto
pa inisiá e buelo. Huntu ku Veejay Sukul
i ami a biaha Irvin Frans komo
mekániko/ingeniero, miéntras ku
Santiago Hoyos, esun ku tabata enkargá
ku supervishon di e trabounan pa DAE,
tambe a biaha ku nos. Santiago ta di
Colombia i na Kòrsou e lo a hasi
konekshon ku Avianca òf DAE mes pa
sigui pa kas. Frans ku Santiago tabatin
algu mas ku un luna na Las Palmas i ta
lógiko ku nan kier a bai kas pa kaba.
Un djasabra mainta, ku kasi nada di
bientu, nos ta yega na e avion, PJ-XLM.
Den salida di solo nos ta tuma
despedida di e trahadónan di Binter ku
a deseá nos bon buelo. Wer segun e
pronóstikonan tabata mustra bon, ku
eksepshon di algun nubia grandi ku
tabata sali for di kosta wèst di Afrika
den direkshon wèst. Ta nubianan ku ta
forma parti di e ‘Inter Tropical Convertion
Zone’, ku ta e zona kaminda orkannan
sa forma i drenta Karibe den e
temporada aki.
E ruta ku nos lo a bai kubri tabata di
Las Palmas (Gran Canaria), Praia (Cabo
Verde), siguí pa Natal (Brazil), kaminda
nos lo a pasa un anochi di sosiegu. E
buelo di Las Palmas pa Praia a bai bon.
El a dura 4 ora i 20 minüt. Tur e pida aki
tabata bulando riba laman alrededor di
e kosta wèst di Afrika. Nos a bula na un
altura di 24 mil pia.
Promé ku nos a sali for di Las
Palmas, personal di Binter a pone
sufisiente kuminda, awa, djus i soda na
bordo pa nos por haña. Durante e
trayekto aki nos tabata hopi okupá pa
plania i determiná sierto puntonan.
Antèna HF ku a keda instalá na e patras di e avion
pa por komuniká ku sentronan di kontròl di tráfiko
aéreo.
Saliendo for di Las Palmas den oranan trempan di
mainta.
Ehekutando un buelo asina semper bo
mester tin puntonan ku bo ta stipulá pa
ku si akaso algu mester pasa, ki
desishon nos lo tuma. Komo ku no
tabatin muchu opshon di aeropuerto
alrededor di e ruta, nos mester a hasi
diferente kalkulashon pa determiná e
puntonan aki. Un buelo ku generalmente
a bai hopi bon.
Praia ta un isla ku ta pertenesé na
Cabo Verde. Adelantá mi tata a bisa ku
na Cabo Verde nan ta papia un idioma
práktikamente igual ku nos idioma
papiamentu. Bahando na Praia mi
tabata tende bèrdat algun piloto ta papia
algu hopi similar na papiamentu. Mi por
a sigui nan kombersashon pa 80%.
Na momentu ku nos a baha m’a tira
un pará i kuminsá papia papiamentu,
djis pa wak kon nan ta reakshoná. E
reakshonnan tabata inkreibel, pero
bèrdat, positivo. Nan no ta papi’é 100%,
pero nan ta komprondé si kiko bo ta
papia ku nan. Palabranan manera ‘bon
dia’, ‘bon tardi’, ‘konta bai’ tabata masha
normal den nan vokabulario. Mi a asta
filma kombersashon ku e personal di
rampa ku a atendé ku nos pa mi tin
prueba.
E klima di e lugá ta hopi similar na
esun di Antia. For di nos avion den laria
mi tabata mira algun kas den situashon
hopi pober. Puntrando pa sa mas di e
lugá mi a komprondé ku enbèrdat e
grado di pobresa ta basta haltu einan.
E stòp na Praia i tur e otronan ta
mas bien pa kue kombustibel. Akinan
sigur nos tabatin mester di tankinan ful
ku kombustibel, komo ku nos tabata
pará na inisio di krusa Oséano Atlántiko.
Un buelo di kasi seis ora i mei den un
ATR 42 di propèler. No ta algu ku bo ta
eksperensiá tur dia i pa nos tur e tabatin
un nifikashon balioso. Nada di tenshon,
sino mas bien un aventura i eksperensia
úniko. (ta sigui otro siman).
Tumando ‘catering’ na Praia, promé ku nos a sali pa Natal.
E ruta ku nos a bula di Islanan Canaria pa e islanan di
Cabo Verde.

Originalmente nos mester a hasi e
E E TRA TRAGEDIA TRA GEDIA DI
DI
BUEL UEL UELO UEL O 965
965
buelo di aseptashon di e avion djaweps,
25 di yüni 2009, den dia. Sinembargo
esaki no a bai dor, komo ku e
mekánikonan di Binter, ku a traha riba
e avion, a konfrontá un mal indikashon
riba e sistema di e tren di aterisahe di e
avion.
Un buelo di prueba den skuridat no
ta e mihó kos pa hasi, anke ku m’a yega
di hasi un buelo asina si na Canada fin
di aña pasá. Na Canada, kon ku bai bin,
nos a bula riba tera i ademas tabatin un
kantidat grandi di aeropuerto alrededor
di e ruta ku nos a plania e tempu ei. Na
Las Palmas, Gran Canaria, esaki no ta
posibel, komo ku ta trata di un isla
rondoná pa awa.
Tabata te den oranan di atardi lat ku
e avion tabata kla i nos a opta pa hasi e
buelo e siguiente dia, esta djabièrnè
mainta. Un buelo asina aki tin diferente
punto di atenshon kuné. Ta un avion ku
nan a plama na pida pida nos tin ku bai
bula kuné i ta lógiko ku nos tin ku
kontrolá delaster un kos promé ku nos
aseptá e avion pa bai bula. Ta lógiko ku
despues di un chèk asina ku bo ta haña
poko fayo chikitu ku mester remediá.
Hasiendo uso di un ‘checklist’ nos
mester a kontrolá diferente sistema di
e avion, tantu den haltu komo na tera.
E buelo di prueba a bai bon i nos a
bula entre e islanan Canaria ku un
paisahe hopi bunita. Despues nos a
regresá Las Palmas pa entregá un lista
ku algun punto di korekshon. Kos tabata
pinta generalmente hopi bon i nos por a
kuminsá hasi e preparashonnan pa sali
e siguiente dia, esta djasabra, pa
Kòrsou.
Pa a hasi e buelo largu ku tabata
nos dilanti, mester a laga instalá un radio
HF den e avion pa nos por komuniká
ku sentronan di kontròl aéreo na
momentu ku nos ta krusando Atlántiko.
Bou di e parti patras di e avion a hasi
instalashon di e antèna aki.
Komo medida preventivo nos a bai
un sentro médiko na e sentro di Las
Palmas pa por tuma vakunashon kontra
sierto enfermedatnan. Na momentu ku
bo bai sierto paisnan manera Afrika,
Brazil, Sürnam i asina por sigui
menshoná, ta nesesario pa tuma e
inyekshon aki pa bo mes protekshon.
Anochi nos a yega hotèl, kumpra
algun kos den e sentro komersial El
Vecindario, miéntras ku mainta trempan,
6’or ora lokal, nos a sali pa aeropuerto
pa inisiá e buelo. Huntu ku Veejay Sukul
i ami a biaha Irvin Frans komo
mekániko/ingeniero, miéntras ku
Santiago Hoyos, esun ku tabata enkargá
ku supervishon di e trabounan pa DAE,
tambe a biaha ku nos. Santiago ta di
Colombia i na Kòrsou e lo a hasi
konekshon ku Avianca òf DAE mes pa
sigui pa kas. Frans ku Santiago tabatin
algu mas ku un luna na Las Palmas i ta
lógiko ku nan kier a bai kas pa kaba.
Un djasabra mainta, ku kasi nada di
bientu, nos ta yega na e avion, PJ-XLM.
Den salida di solo nos ta tuma
despedida di e trahadónan di Binter ku
a deseá nos bon buelo. Wer segun e
pronóstikonan tabata mustra bon, ku
eksepshon di algun nubia grandi ku
tabata sali for di kosta wèst di Afrika
den direkshon wèst. Ta nubianan ku ta
forma parti di e ‘Inter Tropical Convertion
Zone’, ku ta e zona kaminda orkannan
sa forma i drenta Karibe den e
temporada aki.
E ruta ku nos lo a bai kubri tabata di
Las Palmas (Gran Canaria), Praia (Cabo
Verde), siguí pa Natal (Brazil), kaminda
nos lo a pasa un anochi di sosiegu. E
buelo di Las Palmas pa Praia a bai bon.
El a dura 4 ora i 20 minüt. Tur e pida aki
tabata bulando riba laman alrededor di
e kosta wèst di Afrika. Nos a bula na un
altura di 24 mil pia.
Promé ku nos a sali for di Las
Palmas, personal di Binter a pone
sufisiente kuminda, awa, djus i soda na
bordo pa nos por haña. Durante e
trayekto aki nos tabata hopi okupá pa
plania i determiná sierto puntonan.
Antèna HF ku a keda instalá na e patras di e avion
pa por komuniká ku sentronan di kontròl di tráfiko
aéreo.
Saliendo for di Las Palmas den oranan trempan di
mainta.
Ehekutando un buelo asina semper bo
mester tin puntonan ku bo ta stipulá pa
ku si akaso algu mester pasa, ki
desishon nos lo tuma. Komo ku no
tabatin muchu opshon di aeropuerto
alrededor di e ruta, nos mester a hasi
diferente kalkulashon pa determiná e
puntonan aki. Un buelo ku generalmente
a bai hopi bon.
Praia ta un isla ku ta pertenesé na
Cabo Verde. Adelantá mi tata a bisa ku
na Cabo Verde nan ta papia un idioma
práktikamente igual ku nos idioma
papiamentu. Bahando na Praia mi
tabata tende bèrdat algun piloto ta papia
algu hopi similar na papiamentu. Mi por
a sigui nan kombersashon pa 80%.
Na momentu ku nos a baha m’a tira
un pará i kuminsá papia papiamentu,
djis pa wak kon nan ta reakshoná. E
reakshonnan tabata inkreibel, pero
bèrdat, positivo. Nan no ta papi’é 100%,
pero nan ta komprondé si kiko bo ta
papia ku nan. Palabranan manera ‘bon
dia’, ‘bon tardi’, ‘konta bai’ tabata masha
normal den nan vokabulario. Mi a asta
filma kombersashon ku e personal di
rampa ku a atendé ku nos pa mi tin
prueba.
E klima di e lugá ta hopi similar na
esun di Antia. For di nos avion den laria
mi tabata mira algun kas den situashon
hopi pober. Puntrando pa sa mas di e
lugá mi a komprondé ku enbèrdat e
grado di pobresa ta basta haltu einan.
E stòp na Praia i tur e otronan ta
mas bien pa kue kombustibel. Akinan
sigur nos tabatin mester di tankinan ful
ku kombustibel, komo ku nos tabata
pará na inisio di krusa Oséano Atlántiko.
Un buelo di kasi seis ora i mei den un
ATR 42 di propèler. No ta algu ku bo ta
eksperensiá tur dia i pa nos tur e tabatin
un nifikashon balioso. Nada di tenshon,
sino mas bien un aventura i eksperensia
úniko. (ta sigui otro siman).
Tumando ‘catering’ na Praia, promé ku nos a sali pa Natal.
E ruta ku nos a bula di Islanan Canaria pa e islanan di
Cabo Verde.

m ta lamentá
ENT NT NTO O DI DI SALARIO
SALARIO
m.
a mustra ku a
n soshal di
ikabel aki na
we pueblo ta
hèmpel, penònderstant
i
mester konstatá ku e propio
lidernan Boneriano den e kaso
di oumento di sueldo mínimo ku
15% ta na fabor pa e yu di
Kòrsou haña oumento pero e
Boneriano no.
Beukenboom ta pidi UPB i su
lidernan pa reflehá i pasa man
riba nan kurason i duna tur
trahadó ku tin derecho riba
subida di nan salario loke nan
meresé.
gual ku Hu-
atriótiko i su
a den luho i
sá ku un gran
Celadonia Maria Sint-Jago-Coffie
Boneriano ta
insipalmente
ester di un
ta eksihí pa
mínimo na
u na Kòrsou
u tei pa sirbi
ibel ku hopi
u pa pone pan
en un lucha
bibí i porfin
ortunidat pa
do i gobièrnu
chasá esaki. E promé 25 palabranan ta Fls. 31,50 inkl. OB.
patriótiko a
stroba desasinembargo
50 sén ékstra pa kada palabra mas aserka.
(maksimo 25 palabra)
IKAL
IKAL
Boneiru pa
esentashon.
un artista ku
lio reko-nosé
e ta lansa su
, dirigí den e
For di studio
inikana por a
i Boneiru, ya
s disko di dje
era “Sin tu
ero”, “No Mou
su banda
bibu na Tera
nto aki ta e
ic Ed Enterl
Rancho ku
r, Mi Banana
bean Club.
ta trese hopi
e sekshon di
shon di mesa
lo tin servisio
nochi. Chika
unita damita
serbes popuna
un preis di
lokal ku lo
anochi aki ta
itmo Latino,
be DJ Robert
ai ta total, ku
ur ku músika
on i disfrutá.
Pre-benta ta
nana, Plazita
l Rancho i
. Pa mesa VIP
(Ed) òf 514-
TA RISIBI AVISO TE KU 3’OR DI ATARDI.
SUPER
SUPER
KL KLASIFIKADO
KL ASIFIKADO
TA A GANGA B BBUSKA
B USKA
Bo ta baiendo Kòrsou sea pa
negoshi, dokter òf vakashon,
wel nos tin “e kas” pa bo. Preis
speshal pa tur boneriano, for di
125 florin pa dia (min. 3 dia) pa
2 persona. 5 minut for di erport
i for di hospital. Nos ta hur bo
outo tambe.
FIEST FIESTA FIEST
Yama nos 005999-8687250 /
fax 005999-8687090
email:savanahresort@live.com
/ www.savanahresort.com
KONSEHO
Bo mester di reorganisá bo
kompania e.o. personal, marketing
i komunikashon,
konseho huridiko pa yena papel
di BAHA belasting,papel AHA PESO
PESO pa estadia,
sera un bon seguro, manda
faks ets. E konseho ta pa yama
717-2600/ 796-4080 / 516-0313.
ZAPATERIA
Zapateria Rincon ta drecha tur
tipo di sapatu, tas, airbag, faya
i hopi mas.Ta bende art. di
kuero, bon kalidat i preis. Nos
ta warda bo di djaluna pa
djabierne di 9’or -1’or di 2’or-
6’or, djasabra 9’or-2’or. den
Kaya Grandi banda di salon di
beyesa Maria.Tel.599-700-
0848.Tur djamars nos por
buska bo artikulonan pa drecha
i entregá na bo kas bèk.
TA HÜR
Un kas mueblá di 2 kamber. Pa
mas informashon yama tel.
786-1639.
Bo ta bai Boneiru pa fakansi.
Nos ta hür apartamentu di 2
kamber. Pa mas informashon
yama 568-6900 òf 717-4464 òf
bishitá nos web-site http://
kayakrabe.superdude.nl
LIMPIESA
Ningun trabou di limpiesa no ta
grandi! limpiesa di kas, ofisina,
ATENSHON
TENSHON
hotel, deepclean, limpiesa
despues di konstrukshon, den
kura, laba i strika paña, Nos
tey, yama 717-2600 / 796-4080
/ 516-0313 pa mas
informashon.
TA BUSKA
Pa Kumpra kasnan chikitu,
edifisionan komersial i kunuku
na Boneiru. Tel: 717-5777.
Direktiva i personal di Fundashon Cas Boneriano i
Fundashon pa Krédito Bonairiano ku onda pena ta
partisipá fayesimentu di señora:
Ursula Veronica Janga-Frans
Penshonado di FCB
Pas na su restunan i forsa na famia.

Artikulo/Produkto Kontenido TROPICAL FL.
Melkpoeder Kanny blik 400 gram 7.50 7.80 7.49
Melkpoeder Kanny blik 900 gram 14.95
Melkpoeder Nido blik 1800 gram 31.75
Melkpoeder Frisian Flag blik 400 gram 7.95 9.85 8.60 7.16
Melkpoeder Frisian Flag blik 900 gram 18.99 17.35 17.95 15.50
Melkpoeder Frisian Flag blik 1800 gram 35.75 34.38 31.85 34.40 29.88
Melkpoeder Incolac blik 400 gram 7.50 8.65 8.74 9.80
Melkpoeder Incolac blik 900 gram 16.25 19.60 19.95
Frisian Flag Watermelk in blik 161 ml 1.25 1.10 1.10 1.15 0.90
Carnation Watermelk in blik 410 gram 1.58 1.60 2.05
Frisian Flag Gecondenseerd blik 397 gram 3.60 2.90
Nestle Gecondenseerd blik 395 gram 2.40
Frisian Flag watermelk pak 1 liter 3.85 3.25
Campina Volle melk pak 1 liter 3.55 3.45 3.65 3.25
Lipton Thee 20 zakjes 3.69 3.76 3.25
Lipton Thee 50 zakjes 7.95 7.25 7.32 7.65 6.95 6.55
Bingo Suiker 2 lb 1.89 1.75 1.86 2.00 2.20 1.80
Royal Suiker 2 lb 1.80
Blue Band boter pakje 240 gram 2.00
Becel dieet boter kuipje 250 gram 3.50 4.50 3.65
Becel dieet boter kuipje 500 gram 5.75 6.15
BON.CHINA STORE
SUNRISE M.M.
NEW ASAIAN ST.
DAI-LI SUPERM.
MARIA M.M.
TUNG FONG ST.
TOKO MAGDALENA
FRUTERIA DE CACHE
HUA FENG SUPERM.
CARNICERIA LATINO
TOKO CARMEN
MINA MARKET
7.45 6.77
14.22
26.84
7.30 8.70 7.80 7.50
15.95 18.29 17.02 16.35
30.45 35.05 30.95
1.15 1.11 0.89
1.65 2.35 1.58 1.89
2.88 2.75
1.85
3.79
3.55 3.35
6.75 6.85
1.99 1.75
1.65
1.50
3.45
5.75

Artikulo/Produkto Kontenido TROPICAL FL.
Melkpoeder Kanny blik 400 gram 7.50 7.80 7.49
Melkpoeder Kanny blik 900 gram 14.95
Melkpoeder Nido blik 1800 gram 31.75
Melkpoeder Frisian Flag blik 400 gram 7.95 9.85 8.60 7.16
Melkpoeder Frisian Flag blik 900 gram 18.99 17.35 17.95 15.50
Melkpoeder Frisian Flag blik 1800 gram 35.75 34.38 31.85 34.40 29.88
Melkpoeder Incolac blik 400 gram 7.50 8.65 8.74 9.80
Melkpoeder Incolac blik 900 gram 16.25 19.60 19.95
Frisian Flag Watermelk in blik 161 ml 1.25 1.10 1.10 1.15 0.90
Carnation Watermelk in blik 410 gram 1.58 1.60 2.05
Frisian Flag Gecondenseerd blik 397 gram 3.60 2.90
Nestle Gecondenseerd blik 395 gram 2.40
Frisian Flag watermelk pak 1 liter 3.85 3.25
Campina Volle melk pak 1 liter 3.55 3.45 3.65 3.25
Lipton Thee 20 zakjes 3.69 3.76 3.25
Lipton Thee 50 zakjes 7.95 7.25 7.32 7.65 6.95 6.55
Bingo Suiker 2 lb 1.89 1.75 1.86 2.00 2.20 1.80
Royal Suiker 2 lb 1.80
Blue Band boter pakje 240 gram 2.00
Becel dieet boter kuipje 250 gram 3.50 4.50 3.65
Becel dieet boter kuipje 500 gram 5.75 6.15
BON.CHINA STORE
SUNRISE M.M.
NEW ASAIAN ST.
DAI-LI SUPERM.
MARIA M.M.
TUNG FONG ST.
TOKO MAGDALENA
FRUTERIA DE CACHE
HUA FENG SUPERM.
CARNICERIA LATINO
TOKO CARMEN
MINA MARKET
7.45 6.77
14.22
26.84
7.30 8.70 7.80 7.50
15.95 18.29 17.02 16.35
30.45 35.05 30.95
1.15 1.11 0.89
1.65 2.35 1.58 1.89
2.88 2.75
1.85
3.79
3.55 3.35
6.75 6.85
1.99 1.75
1.65
1.50
3.45
5.75

TERUG TERUG DIE DIE TIJD
TIJD
Hopi hende na un sierto
momentu ta dementá. Outor di
‘Terug die tijd’ Giselle Ecury a
haña inspirashon pa skirbi
mayoria di e poemanan den e
buki aki despues ku el a
kuminsá nota e fenómeno aki
serka su mama. E ta konfia su
sintimentunan na papel. E
mama di Giselle ta kòrda kada
bes ménos kos. Asta nòmber di
su yunan e no por kòrda mas.
Mientrastantu su mama a
fayesé.
Sweet 16
awe e dams di Natula i Charlie ta kumpli 16 aña kende
ta
Shareska G. Coffie
Felisitashon di su mamie, papie, ruman
Shaina, wela, opa, dina, tantenan i tio
Mick, tur su prima- i primunan, henter
famia i konosinan. Tur ta deseá
Shareska hopi aña mas di bida i salu,
un dushi dia i alabes eksito den e
proksimo etapa di su estudio.
MAS MAS BO BO LESA, LESA, MAS MAS BO BO TA A SA!
SA!
ERFDEEL
ERFDEEL
Carmen Gonzalez ta e personahe prinsipal den e novela aki di Giselle Ecury. Despues
ku su tata a bandoná nan, e ta bai biba Hulanda huntu ku su mama pa kuminsá un bida
nobo. E ta kasa ku Paul i nan no tin yu, pero si un kachó, ku ta loke ta tene nan huntu.
Despues Carmen ta topa ku Clara, un soprano hulandes. Kiko ta e forsa di atrakshon
entre Carmen i Clara? Kisas e echo pasobra nan niun di dos no tin yu? Òf tin otro kos
ku ta hunga un ròl?---- Preis: fl. 42,— (inkl. OB)
Por bestèl e bukinan aki (inkl. OB) na ofisina di Extra (Boneiru) na telefon 717-8482.

Awe ta kumpli aña
Ivan Ricardo Wilson
Ivan ta haña pabien di su
esposa stimá, yunan,
rumannan i tur demas famia.
Pabien spesial ta bai pa Ivan
di parti su yu sin doló, Juston i
tambe di tur su hendenan di
Las Palmas Snack. Nan tur ta
deseá Ivan hopi aña mas di
bida i bis’é awor ku edat a
subi stòp di kunsumí un tiki.
Pabien.
Ku hopi orguyo nos ta
partisipá ku nos yu stimá
Rosie Frans
A gradua ku un promedio di
8,5 komo Bachelor of
Social Work na Haagse
Hogeschool Hulanda.
Rosie ta haña masha pabien di parti di su
mama, tata, ruman i demas famia.
Rosie ta haña pabien spesial di parti di su
tante Benilse i famia for di Colombia.
Nos ta deseá Rosie hopi éksito den futuro ku su estudio di
Criminologie na Universiteit van Leiden.