ENGLISH APPLE INC. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT APPLE ...

PRISTAJETE SE PRIDRŽAVATI UVJETA OVE LICENCE. AKO SE NE SLAŽETE S ODREDBAMA
OVE LICENCE, NEMOJTE INSTALIRATI I/ILI KORISTITI SOFTVER.
VAŽNA NAPOMENA: Do mjere do koje se ovaj softver softver može koristiti za reprodukciju
materijala, licenciran vam je samo za reproduciranje materijala koji nisu zaštićeni autorskim
pravom, materijala za koje posjedujete autorska prava ili materijala za čije reproduciranje ste
ovlašteni ili imate pravnu dozvolu. Ako niste sigurni u vezi vašeg prava na kopiranje bilo kojeg
materijala, obratite se vašem pravnom savjetniku.
1. Općenito.
(a) Apple GarageBand softver, sadržaj, dokumentacija i svi fontovi koji se nalaze u softveru (zajedno
"Apple softver") vam je tvrtka Apple Inc. ("Apple") licencirala a ne prodala, i to samo za uporabu
prema odredbama ove Licence. Apple i/ili ovlaštenici tvrtke Apple zadržavaju pravo vlasništva nad
samim Apple softverom i zadržavaju sva prava koja vam izričito nisu odobrena. Odredbe ove licence
vrijedit će za sve nadogradnje softvera koje pruža tvrtka Apple, a kojima se zamjenjuje i/ili dopunjuje
originalni Apple softver, osim ako uz takvu nadogradnju ne ide odvojena licenca pa će u tom slučaju
vrijediti odredbe te licence za takvu nadogradnju.
(b) Apple, po svojoj volji, može ubuduće izdati nadogradnje ili ažuriranja Apple softvera za vaš iOS
uređaj marke Apple. Apple vam može besplatno pružiti bilo koje takve nadogradnje i ažuriranja
izdana sve do, ali ne uključivo, sljedećeg velikog izdanja Apple softvera. Povezano s ovim Apple
softverom, primjerice, ako ste izvorno kupili licencu za verziju 1.0 Apple softvera, Apple vam može
besplatno pružiti sve nadogradnje ili ažuriranja softvera koje može izdati (primjerice, verziju 1.1 ili 1.2)
sve do, ali ne uključivo, verzije 2.0 Apple softvera. Nakon sljedećeg velikog izdanja Apple softvera,
Apple također može, po svojoj volji, nastaviti s pružanjem manjih ažuriranja i poboljšanja Apple
softvera. Nadogradnje i ažuriranja, ako ih bude, ne moraju nužno sadržavati sve postojeće značajke
softvera ili nove značajke koje će Apple izdati za novije modele iOS uređaja marke Apple i mogu, po
volji tvrtki Apple, biti pruženi sa ili bez nadoplate.
2. Dozvoljene uporabe Licence i ograničenja.
(a) Podložno odredbama i uvjetima ove Licence i kako je dozvoljeno Pravilima uporabe App Store
proizvoda koja su navedena u Odredbama i uvjetima App Storea ("Pravila uporabe"), pružena vam je
ograničena neprenosiva licenca za instaliranje i uporabu Apple softvera na bilo kojem kompatibilnom
Apple iOS uređaju kojeg posjedujete ili kojim upravljate. Ne smijete omogućavati distribuciju Apple
softvera putem mreže gdje bi se mogao koristiti na više uređaja u isto vrijeme. Ne smijete unajmljivati,
iznajmljivati, posuđivati, prodavati, distribuirati ili licencirati uporabu Apple softvera.
(b) Ne smijete i suglasni ste da nećete umnožavati (osim kako je izričito dozvoljeno ovom Licencom i
Pravilima uporabe), rastavljati, obavljati obrnuti inženjering, rasklapati, pokušati izvlačiti izvorni kôd,
dešifrirati, preinačiti ili izrađivati inačice Apple softvera ili bilo kojih usluga koje Apple softver nudi, ili
bilo koji njegov dio (osim i samo do opsega do kojeg je unaprijed utvrđeno ograničenje zabranjeno
pozitivnim zakonskim propisima ili do opsega do kojeg je dozvoljeno propisima odobrenja kojima je
utvrđena uporaba open-source dijelova uključenih u Apple softver) niti omogućavati drugima da čine
isto. Svaki takav pokušaj je kršenje prava tvrtke Apple i njezinih ovlaštenika za Apple softver.
(c) Apple softver smije se koristiti za reprodukciju materijala sve dok je takva uporaba ograničena na
reproduciranje materijala koji nisu zaštićeni autorskim pravom, materijala za koje posjedujete autorska
prava ili materijala za čije reproduciranje ste ovlašteni ili imate pravnu dozvolu. Naslov i prava na
intelektualno vlasništvo u i na sadržaj koji se prikazuje ili mu se pristupa pomoću Apple softvera
pripadaju vlasnicima sadržaja. Takav sadržaj može biti zaštićen zakonima i ugovorima koji reguliraju
autorska prava i ostala intelektualna vlasništva te mogu podlijegati uvjetima uporabe koje postavlja
treća strana koja pruža takav sadržaj. Ova Licenca vam ne dozvoljava nikakva prava za uporabu
takvog sadržaja.
(d) Osim ako je drugačije navedeno, smijete koristiti Appleove audio datoteke, kao i datoteke drugih
proizvođača (uključujući ali ne ograničavajući na Apple Loops, ugrađene zvučne datoteke, uzorke,
MIDI datoteke i drugi glazbeni sadržaj) (zajedno "Audio sadržaj"), koji se nalazi unutar ili je na drugi
način uključen u Apple softver, bez naknade, za izradu vaših vlastitih originalnih zvučnih zapisa za
vaše filmske, video i audio projekte. Smijete odašiljati i/ili distribuirati vaše vlastite zvučne zapise koji
su izrađeni uporabom Audio sadržaja, ipak, pojedinačne Apple Loops datoteke, audio datoteke,