ENGLISH APPLE INC. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT APPLE ...

8. Control de les exportacions. No teniu permís per a utilitzar ni, en cap altre cas, exportar o
reexportar el Programari d'Apple, excepte de la manera permesa per la legislació dels Estats Units i
per les lleis del país en què heu obtingut el Programari d'Apple. En concret, però sense caràcter
limitador, el Programari d'Apple no es pot exportar ni reexportar a: (a) cap país sotmès a
embargament pels Estats Units, o (b) cap persona que figuri en la Llista de Ciutadans Especialment
Designats del Departament del Tresor dels Estats Units o en les llistes de Persones Denegades o
Entitats Denegades del Departament de Comerç dels Estats Units. En utilitzar el Programari d'Apple,
s’entén que declareu i garantiu que no sou en cap d’aquests països i que no figureu en cap de les
llistes esmentades. Així mateix, accepteu no utilitzar el Programari d'Apple amb finalitats prohibides
per la legislació dels Estats Units, inclosos, sense caràcter limitador, el desenvolupament, el disseny,
la fabricació o la producció d'armes nuclears, químiques o biològiques.
9. L’Administració com a usuari final. El Programari d'Apple i la documentació relacionada es
consideren «Articles Comercials», segons la definició que fa d’aquest terme l’apartat 48, paràgraf
2.101, del Codi de Normes Federals (CFR) dels Estats Units, i consten de «Programari Informàtic
d’Ús Comercial» i «Documentació de Programari Informàtic d’Ús Comercial», d’acord amb l’ús que fan
d’aquests termes els apartats 48, paràgraf 12.212, o 48, paràgraf 227.7202, de les CFR, segons el
que escaigui. En virtut dels apartats 48, paràgraf 12.212, i 48, paràgrafs del 227.7202-1 al
227.7202-4, del CFR, segons el que escaigui, el Programari Informàtic d’Ús Comercial i la
Documentació de Programari Informàtic d’Ús Comercial es distribueixen i es concedeixen sota
llicència a usuaris finals de l’Administració dels Estats Units: (a) únicament com a Articles Comercials i
(b) només amb els drets concedits a tots els altres usuaris finals per mitjà dels termes i condicions
d’aquesta Llicència. Queden reservats els drets no publicats, d’acord amb les lleis de copyright dels
Estats Units.
10. Llei aplicable i independència de les estipulacions. Aquesta Llicència es regirà i s’interpretarà
segons les lleis de l’Estat de Califòrnia, excloent-ne els principis de conflicte de dret. Aquesta
Llicència no estarà regida per la Convenció de les Nacions Unides sobre Contractes de
Compravenda Internacional de Mercaderies, l’aplicació de la qual s’exclou expressament. Si sou un
consumidor resident al Regne Unit, aquesta Llicència es regirà per les lleis corresponents a la
jurisdicció on residiu. Si, per qualsevol raó, un tribunal competent declarés no vàlida alguna
disposició o un fragment d’alguna disposició d’aquesta Llicència, la resta de la Llicència continuarà
sent plenament vigent i efectiva.
11. Contracte íntegre; idioma aplicable. Aquesta Llicència constitueix l’acord complet entre vós i
Apple respecte al Programari d'Apple i substitueix tots els acords anteriors o actuals relatius al seu
objecte. Cap modificació o esmena d’aquesta Llicència no serà vàlida si no s’efectua per escrit i du la
signatura d’Apple. Tota traducció d’aquesta Llicència s’efectua per satisfer les necessitats dels
diferents països, i si sorgís cap conflicte entre la versió anglesa i qualsevol versió en una altra
llengua, prevaldrà la versió anglesa d’aquesta Llicència, dins els límits permesos per les lleis de cada
país.
12. Reconeixements de tercers. És possible que algunes parts del Programari d'Apple utilitzin o
incloguin programari de tercers i altres materials amb copyright. Els reconeixements, els termes i
condicions de llicència i les limitacions de responsabilitat corresponents als materials esmentats estan
inclosos en la documentació electrònica en línia del Programari d'Apple o s'entreguen juntament amb
el material en qüestió, i l’ús que feu d’aquests materials està subjecte a les condicions respectives.
EA0844
10/02/12
HRVATSKI
APPLE INC.
SPORAZUM O LICENCIRANJU SOFTVERA
APPLE GARAGEBAND SOFTVER ZA iOS
MOLIMO, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ SPORAZUM O LICENCIRANJU SOFTVERA ("LICENCA")
PRIJE KORIŠTENJA SOFTVERA TVRTKE APPLE. UPORABOM SOFTVERA TVRTKE APPLE