ENGLISH APPLE INC. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT APPLE ...

10. Loi applicable et divisibilité du contrat. Cette licence sera régie et interprétée conformément
aux lois de l’État de Californie, à l’exception de son conflit de principes de loi. Cette licence ne sera
pas régie par la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de biens, dont
l’application est expressément exclue. Si vous êtes un consommateur résidant au Royaume-Uni, la
présente Licence sera régie par les lois de la juridiction dans laquelle vous résidez. Si pour une
raison quelconque un tribunal ayant juridiction juge qu’une disposition de la présente licence est
inapplicable, en totalité ou en partie, les autres dispositions de la présente licence resteront
entièrement applicables.
11. Accord complet ; langue de référence. La présente Licence constitue l’intégralité de l’accord
entre vous et Apple quant au Logiciel Apple et remplace tous les propositions ou accords antérieurs
ou actuels, écrits ou verbaux, à ce sujet. Aucun amendement ni aucune modification de cette licence
ne prendront effet à moins d’être stipulés par écrit et signés par un représentant dûment agréé
d’Apple. Toute traduction de la présente licence est effectuée pour des besoins locaux. En cas de
litige entre la version anglaise et toute autre version, seule la version anglaise sera d’application,
dans la mesure où ce n’est pas interdit par la loi de votre juridiction.
12. Mentions concernant les tierces parties. Certaines portions du Logiciel Apple utilisent ou
comportent des logiciels de tierces parties et des mentions concernant les droits d’auteurs. Les
remerciements, les termes des licences et les exclusions de garanties des dits éléments figurent dans
la documentation électronique du Logiciel Apple, ou peuvent le cas échéant accompagner ledit
matériel, et l’utilisation de ces données est dictée par leurs conditions respectives.
EA0844
10 février 2012
DEUTSCH
APPLE INC.
SOFTWARELIZENZVERTRAG
APPLE GARAGEBAND SOFTWARE FÜR iOS
BITTE LESEN SIE DIESEN SOFTWARELIZENZVERTRAG („LIZENZ“) SORGFÄLTIG DURCH,
BEVOR SIE DIE APPLE SOFTWARE IN BETRIEB NEHMEN. INDEM SIE DIE APPLE SOFTWARE
VERWENDEN, ERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BESTIMMUNGEN DES
NACHSTEHENDEN LIZENZVERTRAGS. INSTALLIEREN UND/ODER VERWENDEN SIE DIE
SOFTWARE NICHT, WENN SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS NICHT
EINVERSTANDEN SIND.
WICHTIGER HINWEIS: Bis zu dem Ausmaß, in dem diese Software zur Reproduktion von
Materialien verwendet werden darf, erteilt Ihnen der Lizenzgeber hiermit lediglich das Recht zur
Reproduktion von Materialien, (i) die nicht durch Urheberrechte geschützt sind, (ii) für die Sie
das Urheberrecht besitzen oder (iii) zu deren Reproduktion Sie bevollmächtigt oder rechtlich
autorisiert sind. Wenn Sie sich über Ihr Recht zum Kopieren von Materialien jeglicher Art nicht
im Klaren sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Rechtsbeistand.
1. Allgemeines.
(a) Die Apple GarageBand Software, Inhalte sowie die Dokumentation und jegliche in der Software
enthaltenen Schriften (gemeinsam „Apple Software“) werden Ihnen von Apple Inc. („Apple“) für die
Nutzung im Rahmen dieser Lizenz lizenziert, nicht verkauft. Apple und/oder die Lizenzgeber von
Apple bleiben Eigentümer der Apple Software und behalten sich alle Rechte vor, die Ihnen nicht
ausdrücklich erteilt werden. Die Bestimmungen dieser Lizenz gelten für jegliche von Apple
bereitgestellten Softwareaktualisierungen, die das Original Apple Softwareprodukt ersetzen und/oder
ergänzen, es sei denn, eine solche Aktualisierung umfasst eine separate Lizenz. In diesem Fall
haben die Bestimmungen dieser Lizenz für die Aktualisierung Gültigkeit.
(b) Apple kann nach eigenem Ermessen künftige Upgrades oder Aktualisierungen der Apple
Software für Ihr Apple iOS Gerät bereitstellen. Apple kann Ihnen solche Upgrades und
Aktualisierungen, die Apple möglicherweise freigibt, bis zum, aber nicht einschließlich des nächsten
wichtigen Release der Apple Software kostenlos bereitstellen. Hinsichtlich dieser Apple Software gilt