ENGLISH APPLE INC. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT APPLE ...

(a) Apple Inc. (“Apple”) le concede (no vende) una licencia para el uso, únicamente bajo los términos
de esta licencia del software GarageBand de Apple y los correspondientes contenidos,
documentación y tipografías incluidos en el Software (denominados colectivamente “Software
Apple”). Apple y/o los licenciantes de Apple conservan la propiedad del Software Apple y se
reservan todos los derechos no concedidos a usted de forma explícita. Los derechos concedidos de
conformidad con los términos de la presente Licencia afectan a cualquier actualización del software
que sustituya y/o complemente el producto original del Software Apple, a menos que dicha
actualización incluya una licencia propia, en cuyo caso se aplicarán los términos de dicha
actualización.
(b) Apple puede, a su discreción, publicar nuevas actualizaciones del Software Apple para su
dispositivo iOS de Apple. Apple puede proporcionarle de forma gratuita tales actualizaciones hasta
que se publique la siguiente versión principal del Software Apple, pero sin incluir una actualización a
dicha versión principal. En lo referente a este Software Apple, si, por ejemplo, originalmente compró
la versión 1.0 del Software Apple, Apple puede proporcionarle de forma gratuita todas las
actualizaciones de software que se publiquen (p. ej. la versión 1.1 o 1.2) hasta el lanzamiento de la
versión 2.0 del Software Apple, cuya actualización no será gratuita. Una vez que se haya publicado
la siguiente versión principal del Software Apple, Apple puede, a su discreción, seguir
proporcionándole mejoras y actualizaciones menores de dicho software. Las posibles actualizaciones
no siempre incluyen todos las características del software o las nuevas características que Apple
añada a los modelos más recientes de los dispositivos iOS de Apple y podrían, a discreción de
Apple, proporcionarse de forma gratuita o no.
2. Usos permitidos y restricciones de la Licencia.
(a) De acuerdo con los términos y condiciones de esta Licencia, y según lo permitido por las Normas
de uso del producto App Store establecidas en los Términos y Condiciones de App Store (“Normas
de uso”), se le otorga una licencia limitada intransferible para instalar y usar el Software Apple en
cualquier dispositivo iOS de marca Apple compatible que usted posea o controle. Usted no está
autorizado a distribuir el Software Apple ni a hacer que esté disponible a través de una red en la que
pudiera ser utilizado por varios dispositivos al mismo tiempo. Asimismo, usted no podrá alquilar,
arrendar, prestar, vender, redistribuir ni sublicenciar el Software Apple.
(b) Usted no podrá —y acepta no hacerlo ni permitir a otras personas que lo hagan— copiar
(excepto en los casos expresamente permitidos en la presente Licencia y en las citadas Normas de
uso), descompilar, desensamblar o intentar obtener el código fuente, como tampoco descifrar,
modificar o crear trabajos derivados del Software Apple o de cualquier servicio proporcionado por el
Software Apple, ni de ninguna de sus partes (excepto en la medida en la que la legislación aplicable
prohíba cualquiera de las restricciones anteriores o en la medida en la que lo permitan las
condiciones de licencia que rigen el uso de cualesquiera componentes de código abierto incluidos
en el Software Apple). Cualquier intento de llevar a cabo las operaciones mencionadas constituye
una violación de los derechos de Apple y de los licenciantes del Software Apple.
(c) El Software Apple puede utilizarse para reproducir materiales siempre y cuando se trate de
materiales sin derechos de autor, materiales de los que usted sea el propietario del copyright o
materiales que esté legalmente autorizado a reproducir. Los derechos de titularidad y de propiedad
intelectual de cualquiera de los contenidos que se muestran en el Software Apple o a los que se
accede a través de éste pertenecen a los propietarios del contenido correspondiente. Dicho
contenido puede estar protegido por las leyes y los tratados vigentes en materia de propiedad
intelectual y de derechos de autor y quedan sujetos a las condiciones de uso de la tercera parte
suministradora del contenido. La presente Licencia no le concede ningún derecho para el uso de
dicho contenido.
(d) Salvo disposición en contrario, usted puede utilizar el contenido de archivos de audio de Apple y
de terceras partes, entre los que se incluye, a título enunciativo y no limitativo, los bucles Apple
Loops, los archivos de sonido integrados, las muestras, los archivos MIDI y otros contenidos
musicales (en adelante, el “Contenido de audio”) incluido en el Software Apple de manera totalmente
gratuita con el objeto de crear sus propias pistas de sonido originales para sus proyectos de
película, vídeo y audio. Puede, además, transmitir y/o distribuir dichas pistas creadas mediante el
Contenido de audio, aunque los bucles Apple Loops, los archivos de audio, los ajustes de sonido,
las muestras, los archivos MIDI y otros contenidos musicales no podrán ser comercializados ni