ENGLISH APPLE INC. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT APPLE ...

(b) Tùy theo quyết định của Apple, Apple có thể cung cấp các nâng cấp hoặc cập nhật tương lai
của Phần Mềm Apple cho thiết bị hiệu Apple dùng iOS (hệ điều hành dùng cho các thiết bị di động
của Apple) của bạn. Apple có thể cung cấp miễn phí cho bạn các nâng cấp và cập nhật mà Apple
có thể phát hành, nhưng không bao gồm, phiên bản chính tiếp theo của Phần Mềm Apple. Đối với
Phần Mềm Apple này, ví dụ, nếu ban đầu bạn mua quyền sử dụng đối với phiên bản 1.0 của Phần
Mềm Apple, Apple có thể cung cấp miễn phí cho bạn bất kỳ phần mềm nâng cấp hoặc cập nhật nào
mà Apple có thể phát hành (ví dụ phiên bản 1.1 hoặc 1.2), lên đến nhưng không bao gồm, phiên
bản 2.0 của Phần Mềm Apple. Sau khi phát hành phiên bản chính tiếp theo của Phần Mềm Apple,
theo toàn quyền quyết định của Apple, Apple cũng có thể tiếp tục cung cấp các cập nhật và cải tiến
nhỏ cho Phần Mềm Apple. Các cập nhật và nâng cấp, nếu có, không nhất thiết phải bao gồm mọi
chức năng phần mềm hiện tại và các chức năng mới mà Apple cung cấp cho các mẫu thiết bị hiệu
Apple dùng iOS mới hơn và, tùy theo quyết định của Apple, Apple có thể cung cấp các cập nhật và
nâng cấp này miễn phí hoặc thu phí.
2. Phạm Vi Sử Dụng Được Phép và Các Hạn Chế
(a) Phụ thuộc vào các điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này và theo
Nguyên Tắc Sử Dụng Sản Phẩm Trong Cửa Hàng Ứng Dụng được nêu trong Các Điều Khoản và
Điều Kiện Cửa Hàng Ứng Dụng (“Nguyên Tắc Sử Dụng”), bạn được cấp quyền sử dụng hạn chế và
không được phép chuyển nhượng để cài đặt và sử dụng Phần Mềm Apple cho bất kỳ Hệ Điều
Hành Trên Các Thiết Bị Di Động nào mang nhãn hiệu Apple mà bạn sở hữu hoặc điều khiển. Bạn
không được phân phối hoặc cung cấp Phần Mềm Apple qua một môi trường mạng nơi mà Phần
Mềm Apple có thể bị sử dụng bởi nhiều thiết bị cùng một lúc. Bạn không được cho thuê, cho mượn,
bán, phân phối lại hoặc cấp lại quyền sử dụng Phần Mềm Apple.
(b) Bạn không và bạn đồng ý không, cũng như không cho phép người khác, sao chép (trừ khi Hợp
Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này và Nguyên Tắc Sử Dụng cho phép một cách rõ ràng), phá biên dịch,
thiết kế đối chiếu, tách rời, cố gắng để tìm được mã nguồn, giải mã, thay đổi, hoặc tạo ra các tác
phẩm phái sinh của Phần Mềm Apple hoặc của các dịch vụ do Phần Mềm Apple cung cấp, hoặc bất
kỳ phần nào của Phần Mềm Aple (trừ phi và chỉ trong chừng mực các hạn chế nêu trên bị luật áp
dụng cấm hoặc trong chừng mực có thể được các điều khoản cấp quyền sử dụng điều chỉnh việc
sử dụng các thành phần nguồn mở trong Phần Mềm Apple cho phép). Bất kỳ cố gắng nào để thực
hiện các công việc nêu trên đều là vi phạm các quyền của Apple và các bên cấp quyền sử dụng cho
Apple đối với Phần Mềm Apple.
(c) Phần Mềm Apple có thể được dùng để tạo bản sao các tài liệu với điều kiện là việc sử dụng này
chỉ giới hạn trong việc tạo bản sao các tài liệu không có bản quyền, các tài liệu mà bạn sở hữu bản
quyền, hoặc các tài liệu mà bạn được trao quyền hoặc theo quy định pháp luật bạn được phép tạo
bản sao. Quyền và quyền sở hữu trí tuệ về và đối với bất kỳ nội dung nào được thể hiện bởi hoặc
truy cập thông qua Phần Mềm Apple đều thuộc về chủ sở hữu nội dung tương ứng. Nội dung này
có thể được bảo vệ theo luật sở hữu trí tuệ hoặc luật bản quyền và các hiệp định, và tuân theo các
điều khoản sử dụng của bên thứ ba đã cung cấp nội dung đó. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này
không cấp cho bạn quyền sử dụng nội dung này.
(d) Trừ khi có quy định khác, bạn có thể sử dụng nội dung tập tin âm thanh của Apple và bên thứ
ba (bao gồm, nhưng không giới hạn ở, Những Tập Tin Có Định Dạng AIFF Có Chứa Siêu Dữ Liệu
Bên Trong (Apple Loops), tập tin âm thanh được cài sẵn, tệp mẫu, tệp MIDI và nội dung âm thanh
khác) (được gọi chung là “Nội Dung Âm Thanh”), nằm trong hoặc theo cách khác được cài vào Phần
Mềm Apple, mà không thu phí bản quyền, để tạo ra các đĩa âm thanh nguyên bản của riêng bạn
cho những dự án phim, video và âm nhạc của bạn. Bạn có thể phát và/hoặc phân phối các đĩa âm
thanh của mình mà được tạo ra bằng cách sử dụng Nội Dung Âm Thanh, tuy nhiên, mỗi Tập Tin Có
Định Dạng AIFF Có Chứa Siêu Dữ Liệu Bên Trong (Apple Loops), tập tin âm thanh, tinh chỉnh âm
thanh, tệp mẫu, tệp MIDI và nội dung âm thanh khác không được phân phối cho mục đích thương
mại hoặc theo cách khác phân phối riêng lẻ, cũng như không được đóng gói lại toàn bộ hoặc một
phần thành các tệp mẫu, tập tin âm thanh, hiệu ứng âm thanh hoặc nhạc nền.
(e) Bạn đồng ý sử dụng Phần Mềm Apple và các Dịch Vụ (như được định nghĩa tại Phần 4 sau đây)
tuân theo quy định của tất cả các luật áp dụng, bao gồm luật của nước hoặc khu vực mà bạn cư trú
hoặc tại đó bạn tải về và sử dụng Phần Mềm Apple và các Dịch Vụ.