ENGLISH APPLE INC. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT APPLE ...

Неопубліковані права застерігаються згідно з нормами законодавства США про авторські права.
10. Право, що регулює Ліцензійну угоду. Подільність ліцензійної угоди. Положення цієї
Ліцензії регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства штату Каліфорнія, не
допускаючи відхилень від положень закону. Ця Ліцензія не підлягає регулюванню Конвенцією
ООН про договори міжнародної торгівлі товарами, застосування якої чітко виключено. Для
користувачів, що мешкають у Великій Британії ця Ліцензія регулюється законами
адміністративно-територіальної одиниці країни Вашого перебування. Якщо з будь-якої причини
компетентна судова установа визнає будь-яке положення або його частину таким, ще не може
бути виконаним у примусовому порядку, решта положень цієї Ліцензії залишаються чинними та
дійсними в повному обсязі.
11. Цілісність угоди. Основна мова Угоди. Ця Ліцензія являє собою цілісну угоду між Вами та
компанією Apple стосовно Програмного забезпечення Apple, і замінює собою всі попередні або
тимчасові домовленості стосовно предмету даної Ліцензії. Будь-які зміни та доповнення до цієї
Ліцензії вважатимуться дійсними тільки в тому випадку, якщо вони будуть оформлені письмово
та підписані компанією Apple. Будь-який переклад цієї Ліцензії здійснюється для місцевих
потреб, і за наявності розбіжностей між версіями англійською та будь-якою іншою мовою, у
межах, не заборонених законодавством Вашої країни, пріоритет має англомовна версія цієї
Ліцензії.
12. Визнання прав третіх осіб. Деякі частини Програмного забезпечення Apple
використовують або включають програмне забезпечення третіх осіб та інші матеріали, які
охороняються авторським правом. Визнання прав сторонніх виробників, умови ліцензування та
відмова від надання гарантій стосовно таких матеріалів містяться в електронній документації до
Програмного забезпечення Apple, що викладена в Інтернеті, або іншим чином надаються з
цими матеріалами, а використання Вами таких матеріалів регулюється їхніми відповідними
умовами.
EA0844
10 лютого 2012 р.
BẢN TIẾNG VIỆT
APPLE INC.
HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG PHẦN MỀM
PHẦN MỀM PHÒNG THU APPLE CHO HỆ ĐIỀU HÀNH TRÊN CÁC THIẾT BỊ DI ĐỘNG CỦA APPLE
XIN VUI LÒNG ĐỌC KỸ HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG PHẦN MỀM (“HỢP ĐỒNG CẤP
QUYỀN SỬ DỤNG”) NÀY TRƯỚC KHI SỬ DỤNG PHẦN MỀM APPLE. BẰNG CÁCH SỬ PHẦN MỀM
APPLE, BẠN ĐỒNG Ý CHỊU RÀNG BUỘC BỞI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN
SỬ DỤNG NÀY. NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN
SỬ DỤNG NÀY, ĐỀ NGHỊ KHÔNG CÀI ĐẶT VÀ/HOẶC SỬ DỤNG PHẦN MỀM.
LƯU Ý QUAN TRỌNG: Trong phạm vi phần mềm này được sử dụng để tạo bản sao các tài liệu,
bạn chỉ được cấp quyền tạo bản sao các tài liệu không có bản quyền, các tài liệu mà bạn sở
hữu bản quyền, hoặc các tài liệu mà bạn được trao quyền hoặc được phép tạo bản sao một
cách hợp pháp. Nếu bạn không chắc chắn về quyền được sao chép bất kỳ tài liệu nào của
mình, bạn nên tham vấn với cố vấn pháp lý của bạn.
1. Qui định chung.
(a) Phần Mềm Phòng Thu Apple, nội dung, tài liệu, các phông chữ kèm theo Phần Mềm (được gọi
chung là “Phần Mềm Apple”), được Apple Inc. (“Apple”) cho phép bạn được sử dụng, mà không
bán, và chỉ được sử dụng cho mục đích được quy định tại các điều khoản của Hợp Đồng Cấp
Quyền Sử Dụng này. Apple và/hoặc các bên cấp quyền sử dụng cho Apple giữ quyền sở hữu đối
với chính Phần Mềm Apple và bảo lưu tất cả các quyền không được cấp cho bạn một cách rõ ràng.
Các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ điều chỉnh bất kỳ phần mềm cập nhật
nào của Apple mà thay thế và/hoặc bổ sung sản phẩm Phần Mềm Apple gốc, trừ khi nếu việc cập
nhật đó đính kèm với một hợp đồng cấp quyền sử dụng riêng lẻ thì các điều khoản của hợp đồng
cấp quyền sử dụng riêng lẻ đó sẽ điều chỉnh việc cập nhật phần mềm.