ENGLISH APPLE INC. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT APPLE ...

(“Peraturan-peraturan Penggunaan”), anda diberikan lesen terhad tidak boleh pindah untuk
memasang dan menggunakan Perisian Apple dalam mana-mana peralatan iOS jenama Apple yang
sepadan yang mungkin dimiliki atau dikawal oleh anda. Anda tidak boleh mengedar atau menjadikan
Perisian Apple tersedia di atas rangkaian di mana ia boleh digunakan oleh pelbagai peralatan pada
masa yang sama. Anda tidak boleh menyewakan, memajakkan, meminjamkan, menjualkan atau
mengedar semula atau mensub-lesen Perisian Apple.
(b) Anda tidak boleh dan anda bersetuju untuk tidak, atau membolehkan orang-orang lain untuk,
menyalin (kecuali dibenarkan secara nyata oleh Lesen ini dan Peraturan-peraturan Penggunaan),
menyahsusun, melakukan kejuruteraan undur (reverse engineer), menyahhimpun,cubaan untuk
memperoleh kod sumber, penyahsulitan, mengubah, atau mencipta kerja-kerja perolehan Perisian
Apple atau apa-apa perkhidmatan yang disediakan oleh Perisian Apple, atau mana-mana bahagian
daripadanya (kecuali jika dan hanya setakat mana-mana syarat-syarat terdahulu di atas yang
dilarang oleh undang-undang terpakai atau setakat mana yang dibenarkan oleh terma-terma lessen
yang mengawal penggunaan sebarang komponen dari sumber terbuka yang terkandung di dalam
Perisian Apple). Sebarang percubaan untuk melakukannya adalah melanggar hak-hak Apple dan
pemberi-pemberi Lesen Perisian Apple.
(c) Perisian Apple boleh digunakan untuk menghasilkan semula bahan-bahan selagi penggunaan
tersebut adalah terhad kepada penghasilan semula bahan-bahan yang tidak terpelihara oleh hak
cipta, bahan-bahan yang mana anda memiliki hak cipta, atau bahan-bahan yang anda diberikan
kuasa atau dibenarkan di sisi undang-undang untuk menghasilkan semula. Hakmilik dan hak-hak
harta intelek di dalam dan kepada mana-mana kandungan yang dipaparkan oleh atau diakses
melalui Perisian Apple dimiliki oleh pemilik kandungan masing-masing. Kandungan tersebut mungkin
dilindungi oleh hak cipta atau undang-undang dan perjanjian-perjanjian harta intelek lain, dan
mungkin tertakluk kepada terma-terma penggunaan oleh pihak ketiga yang membekalkan
kandungan tersebut.Lesen ini tidak memberikan mana-mana hak untuk menggunakan kandungan
tersebut.
(d) Melainkan dinyatakan sebaliknya, anda boleh menggunakan kandungan fail audio Apple dan
pihak ketiga (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, Gelung-gelung Apple (Apple Loops), fail bunyi
terbina dalam, sampel-sampel, fail-fail MIDI dan kandungan muzikal lain)( secara kolektif dikenali
sebagai “ Kandungan Audio”), yang terkandung di dalam atau sebaliknya termasuk dalam Perisian
Apple, atas dasar tanpa royalti, untuk mencipta trek bunyi asli anda sendiri bagi filem, video dan
projek-projek audio anda. Anda boleh menyiarkan dan/atau mengedarkan trek bunyi asli anda
sendiri yang dicipta menggunakan Kandungan Audio, namun, gelung-gelung Apple, fail-fail audio,
penetapan bunyi, sampel-sampel, fail-fail MIDI dan kandungan muzikal lain secara tunggal mungkin
tidak boleh diedarkan atas dasar sendirian (standalone basis) secara komersial atau sebaliknya,
tidak boleh juga dibungkus semula secara keseluruhan atau sebahagian sebagai sampel-sampel
audio, fail-fail bunyi, kesan-kesan bunyi atau lapisan-lapisan muzik.
(e) Anda bersetuju untuk menggunakan Perisian Apple dan Perkhidmatan (seperti yang ditakrifkan di
Seksyen 4 di bawah) dengan mematuhi semua undang-undang terpakai, termasuk undang-undang
tempatan negara atau rantau di mana anda bermastautin atau di mana anda memuat turun atau
menggunakan Perisian Apple dan Perkhidmatan.
3. Kebenaran untuk Penggunaan Data.
(a) Anda bersetuju bahawa Apple, dan anak syarikatnya dan ejen-ejennya boleh mengumpul,
mengekalkan, memproses dan menggunakan maklumat diagnostik, teknikal, dan berkaitan, termasuk
tetapi tidak terhad kepada maklumat-maklumat berkenaan peralatan iOS, komputer perisian sistem
dan aplikasi anda, dan alat-alat persisian, yang dikumpulkan dari masa ke semasa untuk membantu
peruntukan pengemaskinian perisian, produk bantuan dan lain-lain perkhidmatan kepada anda (jika
ada) berkenaan dengan Perisian Apple, dan untuk memastikan pematuhan kepada tema-terma
Lesen ini. Apple boleh menggunakan maklumat ini, asalkan ia dalam bentuk yang tidak
mengenalpasti anda secara peribadi, untuk memperbaiki produk-produk kami atau untuk
menyediakan perkhidmatan-perkhidmatan atau teknologi-teknologi kepada anda.
(b) Pada sepanjang masa, informasi anda akan dijaga sejajar dengan Dasar Privasi Apple, yang
dimasukkan melalui rujukan ke dalam Lesen ini dan yang boleh dilihat di: http://www.apple.com/
privacy/.