ENGLISH APPLE INC. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT APPLE ...

terjadi perselisihan antara naskah bahasa Inggris dan non-Inggrisnya, naskah bahasa Inggris Lisensi
ini yang akan berlaku, sepanjang tidak dilarang oleh ketentuan hukum setempat di yurisdiksi anda.
12. Pengakuan-pengakuan Pihak Ketiga. Bagian-bagian dari Perangkat Lunak Apple
menggunakan atau meliputi perangkat lunak pihak ketiga dan materi berhak cipta lainnya.
Pengakuan-pengakuan, ketentuan-ketentuan lisensi dan pernyataan-pernyataan tidak berlakunya
jaminan-jaminan atas materi-materi tersebut dimuat dalam dokumentasi elektronik “online” untuk
Perangkat Lunak Apple, atau dengan cara lain dapat menyertai materi tersebut, dan penggunaan
anda atas materi tersebut diatur berdasarkan ketentuan masing-masing materi tersebut.
EA0844
10/02/12
BAHASA MALAYSIA
APPLE INC.
PERJANJIAN LESEN PERISIAN
PERISIAN APPLE GARAGEBAND BAGI iOS
SILA BACA PERJANJIAN LESEN PERISIAN (“LESEN”) INI DENGAN TELITI SEBELUM
MENGGUNAKAN PERISIAN APPLE. DENGAN MENGGUNAKAN PERISIAN APPLE,ANDA
BERSETUJU UNTUK MEMATUHI TERMA-TERMA LESEN INI. SEANDAINYA ANDA TIDAK
BERSETUJU DENGAN TERMA-TERMA LESEN INI,JANGAN MEMASANG DAN/ATAU
MENGGUNAKAN PERISIAN.
NOTA PENTING: Setakat perisian ini mungkin digunakan untuk menghasilkan semula bahanbahan,
ia adalah dilesenkan kepada anda sahaja bagi penghasilan semula bahan-bahan yang
tidak terpelihara oleh hak cipta, bahan-bahan yang mana anda memiliki hak cipta, atau bahanbahan
anda diberikan kuasa atau dibenarkan di sisi undang-undang untuk dihasilkan semula.
Seandainya anda tidak pasti tentang hak anda untuk membuat salinan apa-apa bahan, anda
patut menghubungi penasihat undang-undang anda.
1. Am
(a) Perisian GarageBand Apple, kandungan, dokumen-dokumen dan mana-mana huruf cetakan
yang termasuk di dalam Perisian ( secara keseluruhannya “Perisian Apple”) adalah dilesenkan,
bukan dijual, kepada anda oleh Apple Inc. (“Apple”) untuk penggunaan hanya di bawah terma-terma
Lesen ini. Apple dan/atau pemberi-pemberi lesen Apple mengekalkan hakmilik Perisian Apple sendiri
dan merizabkan semua hak yang tidak diberikan secara nyata kepada anda. Terma-terma Lesen ini
akan mentadbir mana-mana peningkatan perisian yang dibekalkan oleh Apple yang menggantikan
dan/atau menambah produk Perisian Apple asli, melainkan peningkatan tersebut diiringi oleh lesen
berasingan di dalam kes tersebut terma-terma lesen tersebut akan mentadbir peningkatan tersebut.
(b) Apple dalam budi bicaranya mungkin menyediakan pengemaskinian atau peningkatan akan
datang Perisian Apple untuk peralatan iOS jenama Apple anda. Apple mungkin akan membekalkan
kepada anda secara percuma pengemaskinian atau peningkatan sedemikian yang mungkin
dikeluarkan olehnya setakat tetapi tidak termasuk, pengeluaran utama seterusnya Perisian Apple.
Berkenaan dengan Perisian Apple ini ,sebagai contoh, seandainya pada asalnya anda telah
membeli satu lesen untuk versi 1.0 kepada Perisian Apple, Apple akan membekalkan kepada anda
secara percuma mana-mana pengemaskinian atau peningkatan perisian setakat yang mungkin
dikeluarkan (contohnya versi 1.1 atau 1.2), setakat tetapi tidak termasuk, versi 2.0 kepada Perisian
Apple. Selepas pengeluaran utama Perisian Apple seterusnya, Apple boleh juga atas budi bicaranya
memberikan pengemaskinian dan pembaharuan kecil terhadap Perisian Apple tersebut.
Pengemaskinian dan peningkatan, jika ada, tidak semestinya merangkumi kesemua sifat perisian
sedia ada atau sifat baru yang Apple keluarkan untuk model-model terbaru peralatan iOS jenama
Apple dan boleh diberikan dengan bayaran atau tanpa bayaran, atas budi bicara Apple.
2. Penggunaan-penggunaan Lesen yang Dibenarkan dan Larangan-larangan.
(a) Tertakluk kepada terma-terma dan syarat-syarat Lesen ini dan sepertimana yang dibenarkan oleh
Peraturan-peraturan Penggunaan Produk Kedai App (App Store Product Usage Rules) yang
dinyatakan di dalam Terma-terma dan Syarat-syarat Kedai App (App Store Terms and Conditions)