Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

úthluta v (el)porciigi, disdoni, distribui.
úthúða v insultegi, superverŝi (super-ŝuti, -ĵeti) iun per insultoj (insultaj paroloj).
úthverfa f (ytra borð) ekstera flanko, supraĵo; (ranghverfa) inversa (returnita) flanko.
úthverfi n randkvartalo, ekstera kvartalo, antaŭurbo.
úthýsa v rifuzi noktorestadon (tranoktadon; allason en domon, (dom)loĝejon; rifuĝejon;
domŝirmon).
úthýsi -is, - n ekstera (ekstere-, flanke-, aparte-, fore-staranta) domo; flankaĵo de domo; apudestanta
provizejo, stalo.
úti adv ekstere, ele, eksterdome; sub libera ĉielo, en libera aero; (utanlands) eksterlande, en
eksterlando; (á enda) finita; pasinta; (liggja -) pasigi la nokton sub libera ĉielo; bivaki,
kamp(ad)i; (verða -) perdi la vivon (perei) en neĝa blovado (ventego, ŝtormo), frostemorti sur
veturo; (það er - um hann) li estas finita (senespere perdita).
útibú n filio, filia bieno (banko, firmo), subbieno, subfirmo.
útidyr fpl ekstera pordo (de domo).
útidyrapallur m perono.
útigangur m (á vetrum) dum-, tra-vintra paŝtiĝo.
útihús n = úthýsi.
útilega f tranoktado (noktorestado) sub libera ĉielo, bivako; kampado (restado en tendoj); longa
loĝado (restado) en ekzilo (kiel proskribito en neloĝata loko, sovaĝejo); daŭra restado sur la
maro je fiŝkaptado.
útilegumaður m proskribito vivanta en la montoj (sovaĝa naturo); proskribita rabisto, vojrabisto;
ekzilito.
útiloka v elfermi, elŝlosi; (frá- skilja) ekskludi, ekskluzivi; (útrýma, eyða) elimini.
útistandandi adj (um skuldir) nepagita.
útitekinn adj sunbrunigita; veterbatita, vetertanita.
útivist f restado eksterdome (sub libera ĉielo, en libera aero); (á sjó, eða ferð) restado sur la vasta
maro, (mar)vojaĝo, veturo; (fjarvera) forestado.
útjaðar m rando, ekstrem(aĵ)o; (útlína) konturo.
útjaska v eluzi, uzdifekti.
útkjálki m izol(it)a loko, ekstrema rando, ekstremaĵo.
útkljá v (ákveða, fastsetja) definitive (fikse) decidi (difini, determini), definitivigi; (binda endi á,
jafna, ljúka) definitivigi; definitive saldi, likvidi, elpagi; elfari, elfini, tutfini, finofari; finteksi
teksaĵon.
útkoma f (árangur, niðurstaða) rezultato; konkludo; resumo; (summa) sumo; (margfeldi) produto;
(deild) kvociento.
útlagi -a, -ar m proskribito; ekzilito.
útlát npl elspezo, kosto; (fébætur) punpago, monpuno.
útlegð -ar, -ir f ekzilo; (dæma í -) kondamni al ekzilo; proskribi.
útleggja v (þýða) traduki; (túlka, skýra) interpreti; deĉifri; klarigi.
útleikinn adj traktita.
útlendingur -s, -ar m eksterlandano, aliland-ulo, -ano, fremdlandano, fremdulo.
út-lendur, -lenskur adj eksterlanda, alilanda, fremdlanda; (útlent mál) fremda lingvo.
útlimur m membro.
útlista v detale klarigi, ekspliki, interpreti; (með athugasemdum) komentarii.
útlit n aspekto; ŝajno; (svipur) mieno, fizionomio; (horfur, spá, fyrirboði) aspekto; aŭguro; aŭspicio;
(í veikindum) prognozo.
474