Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

umhyggja f zorg(ad)o, prizorgo.
umkominn adj (vera e-s -) esti en tia stato (situacio), tiel stati; povi; kapabli, esti kapabla (je, al).
umkomulaus adj orfa, senhelpa; forlasita; kompatinda.
umkomuleysi -is n orfeco, senhelpeco, forlasiteco.
umkomuleysingi m orfo; kompatindulo.
umkringja v ĉirkaŭ-i; -igi; fari rondon ĉirkaŭ; enfermi..
umkvörtun f plendo (pri, pro).
umla -aði v murmur-i; -eti; -aĉi, grunteti.
umleitun f (mála-) (inter)trakt(ad)o, serĉo pri interkonsento, pritraktado.
umlíða v (gefa frest) doni (re)pagprokraston; (líða hjá) (for)pasi.
umlykja v ĉirkaŭ-i; -igi (per); enfermi, ĉirkaŭfermi; (- örmum) ĉirkaŭbraki, enbrakigi, brakumi.
ummál n ĉirkaŭmezuro, perimetro; (- hrings, umfar) periferio; cirkonferenco; (umtak, yfirgrip,
víðátta) ĉirkaŭpreno, amplekso; (fyrirferð, rúmtak) volumeno.
ummerki n signo, postsigno, spuro; (allt var með -jum) ĉio estis neŝanĝita (netuŝita, tute kiel oni
forlasis ĝin).
ummynda v alform(ig)i, transformi; metamorfozi.
ummyndun f aliformiĝo, transformiĝo; metamorfozo.
ummæli npl (orð) vortoj, (el)diroj, esprimoj; (yfirlýsing) deklaro; (mögl) kontraŭdiroj; grumblado, -
oj.
umráð npl dispono; administrado, mastrado; komando; (hafa til -a) disponi ion (pri io), havi sub sia
dispono (administrado, mastrado, komando).
umráðamaður m disponanto; administr-anto, -ulo, mastro; (í her) komandanto.
umráðaréttur m disponrajto.
umrenningur m vag-anto, -isto, -ulo, vagabondo, vaganta almozpetanto.
umritun f (lausleg þýðing) parafrazo.
umróta v elradiki, disfoseti (la teron); malklarigi (akvon); malordigi, senordigi; disĵeti.
umræddur adj priparolita; menciita.
umræða f (pri)diskutado, pritraktado, debato.
umræðuefni n temo, subjekto (objekto) de la konversacio (diskutado, debato, parolado),
pritrakt(it)aĵo.
umsagnarorð n (í málfr.) epiteto.
umsaminn adj interkonsentita, intcrakceptita.
um-sát -ar f, -sátur n sieĝo.
umsjón f (umsjá, umhyggja) (pri)zorg(ad)o, protekt(ad)o; (athugun.,skoðun, eftirlit) kontrolo,
inspektado; (umráð, stjórn) administrado, mastrado, intendado.
umsjónarmaður m inspekt-anto, -isto, -oro, kontrolisto; intendanto, administranto.
umskapa v aliform(ig)i, reformi, remodeli, reprodukti en alia formo (modelo).
umskera v cirkumcidi, ĉirkaŭtranĉi prepucion.
umskipti npl ŝanĝ(iĝ)oj.
umskiptingur -s, -ar m ŝanĝitulo, ŝanĝinfano.
um-skurður m, -skurn f cirkumcido.
umslag n koverto.
umsnúa v inversigi, renversi, transturni; tute sen-, mal-ordigi.
umsókn f aspiro; peto, petskribo.
umstang n klopodo, penado; ĝeno; okupateco; ceremonio.
umsvif npl (umstang) klopodo; okupateco; (undanbrögð, vafningar) ĉirkaŭfrazoj; elturniĝoj.
463