Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
tvíeggjaður adj dutranĉa, dueĝa, kun du tranĉrandoj, ambaŭtranĉa. tvífari m duulo. tvígengisvél f ducilindra motoro (maŝino). tvígiftur adj dufoje edz(in)iĝinta. tvígildur adj de duobla valoro. tvíhenda v kapti (svingi) per ambaŭ manoj. tvíhleypa -u, -ur f dutuba pafilo. tvíhljóður -s, -ar m diftongo, dusonanto. tvíhnepptur adj duoble butonita. tvíhyggja f dualismo. tvíkvæður adj dusilaba. tvíkvæni -is n bigamio. tvíkvænismaður m bigamiulo, viro havanta du edzinojn. tvíkvæntur adj dufoje edziĝinta. tvíkynja adj duseksa, ambaŭseksa, hermafrodita. tvílembd adj kun du (ŝaf)idoj, naskinta du (ŝaf)idojn, duida ŝafino. tvíliður m (réttur) trokeo; (öfugur) jambo. tvílyftur adj duetaĝa, kun du etaĝoj. tvílæsa v ŝlosi. tvímenna -ti v duope rajdi sur sama ĉevalo. tvímenningur -s, -ar m duopo, du kune, paro; (drekka tvímenning) trinki duope (pare). tvímælalaus adj ne(pri)dubebla, eksterduba, tute certa. tvímæli -is, - n dubo; diversaj (dividitaj) opinioj. tvínóna -aði v heziti. tvípunktur m (kólon) dupunkto; (yfir staf) tremao. tvíritaður adj duoble (dufoje) skribita, duobligita, en du ekzempleroj, en duplikato. tvíritunarbók f kopilibro. tvíræður adj dusignifa, dusenca, homonima; dubasenca. tvísaga adj memkontraŭdira; implikiĝi en memkontraŭdiroj. tvískinnungur -s m duobla haŭto; duobla tegaĵo (filmo) de glacio; (hálfvelgja) ŝanceliĝo, sendecidiĝo. tvískipta v dividi en du partoj, duonigi. tvístíga v alterne levi la piedojn ŝanceliĝ(ant)e (en plena sendecidiĝo). tvístra -aði v dissplit(ig)i, disigi; dispeli; disĵeti, dissemi. tvísýna f dubo, duba (dubinda) aspekto (ŝanco, rezult-o, -ato, sekvo), kritika situacio, dilemo; risko; (í veikindum) krizo; (tefla í -u) riski, elmeti al risko (necerto, danĝero, riska (kritika, danĝera) situacio); (sjá -u á e-u) dubi pri la sekvo (rezulto; rezultato) de io; vidi la duban aspekton de la afero. tvísöngur m duvoĉa kant(ad)o, dueto. tvítaka v dufoje diri, ripeti. tvítala f dunombro, dualo. tvítóla adj ambaŭseksa, hermafrodita. tvítugur adj dudekjara, en la aĝo de dudek jaroj, esti dudek jarojn aĝa, esti atinginta la aĝon de dudek jaroj; (innan við tvítugt) malpli ol (ankoraŭ ne) dudekjara, ne atinginta dudek jarojn; (yfir tvítugt) pli ol dudekjara; (um tvítugt) ĉirkaŭ (proksimume) dudekjara; (6 um tvítugt) esti dudeksesjara. 458
tvívega adv (per) piedoj ambaŭflanke. tvívegis adv dufoje. tvíveldistala f kvadrat(nombr)o. tvíþættur adj dufibra (duera) fadeno, dufadena; duoble (duere) tordita. tvævetla -u, -ur f dujara ŝafino. tvævetur adj dujara. tvöfalda v duobligi. tvöfaldur adj duobla; (óheill, falskur) dulanga, fals(em)a, malsincera. tyfta -aði v = tykta. tyggja tuggði v maĉi; (- upp) remaĉi; multfoje ripetadi. tygi npl (mök, lag, viðskipti) intima rilato, amrilato; (útbúnaður, reið-, ak-, her-) ekipaĵo, ilaro; rajdilaro, selaĵo; jungilaro; arm-aĵo, -iloj. tygja -aði v ekipi, prepari. tykta -aði v (tyfta, refsa) puni; (aga) disciplini. tylft -ar, -ir f dekduo. tylla -ti v (festa lauslega) malfirme (provizore) fiksi; (- sér niður) sidiĝi (ripozi) por momento; (- sér á tær) stari (sin levi) sur la piedpintoj(n). tylliboð n ŝajna (hipokrita) propono (invito; oferto). tyllidagur m festotago, festa (solena, ceremonia) tago. typpi -is, - n (oddur) pint(et)o; (nabbi) tuber(et)o; (þrýstihnappur) (prem)butono. tyrfa -ði v tegi per herbotorfo (herbradikaĵo). tyrfni fsenfl aparteco; arkaismo; tordita (malfacila, seka, peza) lingvo (stilo). tyrjur fpl ŝiraĵoj, ĉif-aĵoj; -onoj; ĉifitaj (distaŭzitaj) haroj. tyrkneska -u f turka lingvo. týgilknífur m (zon)ponardo. týna -di v perdi; (- tölunni) malpliiĝi (perdiĝi) laŭ nombro; (- niður, gleyma) forgesi. týra -ði v bruleti, malforte (flagre, malvigle) bruli, (lumi), flagreti; lumeti. týta -u, -ur f (á grasi) aristo. týtuber n vakcinio. tæfa -u, -ur f vulp-ino, -eto. tægi n speco; (sitt af hvoru -) malsamspecaj, duspecaj, de mal- samaj specoj; (sitt af hverju -) diversspecaj, io el diversaj specoj. tægja -u, -ur f fibro, fibraĵo. tæja táði v (- ull, tæta, plokka) taŭzi, disfibrigi, pinĉ(ŝir)i. tæki -is, - n (verkfæri, áhald, tól, tilfæring, útbúnaður) ilo, instrumento; organo; aparato; ekipaĵo. tækifæri n okazo; (hentugt -) oportun(aĵ)o, favora (oportuna) okazo; (möguleiki) ŝanco. tækifæris-gjöf f, -ræða f okaz(aĵ)a donaco (parolado). tækifærissinni m oportunisto. tækifærisstefna f oportunismo. tækni fsenfl tekniko. tækur adj allas-ebla, -inda; taŭga; (í tæka tíð) en ĝusta tempo, ĝustatempe, sufiĉe fru(temp)e. tæla -di v (lokka, ginna, freista) (al-, de-, for-, el-)logi; tenti; (svíkja, blekkja) trompi. tæma -di v malplenigi; (tæmast arfur) ricevi hered(aĵ)on. tæpitunga f lispo, lispa parolo, lisplingvo. tæplega adv apenaŭ. tæpta -i v (- á e-u) tuŝeti; duonparoli, duonmencii, duonesprimi, havi ion sur la langopinto. 459
- Page 407 and 408: snæri -is, - n ŝnuro. snöggklæd
- Page 409 and 410: sómi -a m honoro. sonar-barn n, -d
- Page 411 and 412: Spartverji -a, -ar m spartano. spá
- Page 413 and 414: spóka -aði v (- sig) (parade) pro
- Page 415 and 416: spyrða -u, -ur f (fisk-, spyrðuba
- Page 417 and 418: stakka -aði v (en)stak(ig)i. stakk
- Page 419 and 420: stauta -aði v hake (balbute) legi,
- Page 421 and 422: stéttvís adj klaskonscia. steypa
- Page 423 and 424: stjórn -ar, -ir f estraro; estrado
- Page 425 and 426: stórlega adv tre, multe. stórlynd
- Page 427 and 428: io; (- við) kontraŭbatali (malfac
- Page 429 and 430: stutthöfði m mallongakapulo, brak
- Page 431 and 432: súld -ar f (malvarma) (nebulo)pluv
- Page 433 and 434: svartbakur -s, -ar m nigredorsa mev
- Page 435 and 436: svifjurt f planktonplant(aĵ)o, fit
- Page 437 and 438: synd -ar, -ir f peko. sýnd -ar v
- Page 439 and 440: sæti -is, - n sid-loko, -ejo, seĝ
- Page 441 and 442: fastan, - höndum) aresti, kapti; (
- Page 443 and 444: taumhald n bridoteno, bridado; estr
- Page 445 and 446: teljast taldist v (- svo til (að))
- Page 447 and 448: tilgerðarlaus adj senafekta, natur
- Page 449 and 450: tirjóttur adj ĉifona, ŝirita. ti
- Page 451 and 452: togbátur m (bátur með togveiðar
- Page 453 and 454: tópas -s, -ar m (steinn) topazo. t
- Page 455 and 456: trúboði -a, -ar m (religia) misii
- Page 457: tuttugu num dudek. túða -u, -ur f
- Page 461 and 462: ufsi -a, -ar m gadfiŝo, karbfiŝo.
- Page 463 and 464: umhyggja f zorg(ad)o, prizorgo. umk
- Page 465 and 466: proksime al tagmezo (lando); (bera
- Page 467 and 468: upp adv supren; (taka -) suprenpren
- Page 469 and 470: upplitaður adj perdinta la koloron
- Page 471 and 472: utanbæjar adv eksterurba; eksterdo
- Page 473 and 474: útboð n (- hermanna) publika varb
- Page 475 and 476: útlitsfagur adj belaspekta, bela a
- Page 477 and 478: vafningur -s, -ar m (vaf) volv(aĵ)
- Page 479 and 480: vandalaus adj (auðveldur) facila,
- Page 481 and 482: varaskeifa f rezerva hufofero; subs
- Page 483 and 484: vatnslitamynd f akvarelo. vatnslitu
- Page 485 and 486: ĉiamaniere, en ĉia maniero; (alla
- Page 487 and 488: venusvagn m (blóm) akonito. vepja
- Page 489 and 490: verndargripur m talismano, amuleto.
- Page 491 and 492: (góður -) bona al (kontraŭ); (be
- Page 493 and 494: viðstöðulaust adv (stanslaust) s
- Page 495 and 496: vindhögg n venta (aera maltrafa) f
- Page 497 and 498: saĝa pri; (vel -i borinn) intelige
- Page 499 and 500: vínber n vinbero. vínberja-klasi
- Page 501 and 502: vopn -s, - n armilo, batalilo; (leg
- Page 503 and 504: vöndur vandar, vendir m (hýðinga
- Page 505 and 506: yfirskegg n lipharoj. yfirskilvitle
- Page 507 and 508: þagnarmerki n paŭzosigno, signo d
tvíeggjaður adj dutranĉa, dueĝa, kun du tranĉrandoj, ambaŭtranĉa.<br />
tvífari m duulo.<br />
tvígengisvél f ducilindra motoro (maŝino).<br />
tvígiftur adj dufoje edz(in)iĝinta.<br />
tvígildur adj <strong>de</strong> duobla valoro.<br />
tvíhenda v kapti (svingi) per ambaŭ manoj.<br />
tvíhleypa -u, -ur f dutuba pafilo.<br />
tvíhljóður -s, -ar m diftongo, dusonanto.<br />
tvíhnepptur adj duoble butonita.<br />
tvíhyggja f dualismo.<br />
tvíkvæður adj dusilaba.<br />
tvíkvæni -is n bigamio.<br />
tvíkvænismaður m bigamiulo, viro havanta du edzinojn.<br />
tvíkvæntur adj dufoje edziĝinta.<br />
tvíkynja adj duseksa, ambaŭseksa, hermafrodita.<br />
tvílembd adj kun du (ŝaf)idoj, naskinta du (ŝaf)idojn, duida ŝafino.<br />
tvíliður m (réttur) trokeo; (öfugur) jambo.<br />
tvílyftur adj duetaĝa, kun du etaĝoj.<br />
tvílæsa v ŝlosi.<br />
tvímenna -ti v duope rajdi sur sama ĉevalo.<br />
tvímenningur -s, -ar m duopo, du kune, paro; (drekka tvímenning) trinki duope (pare).<br />
tvímælalaus adj ne(pri)dubebla, eksterduba, tute certa.<br />
tvímæli -is, - n dubo; diversaj (dividitaj) opinioj.<br />
tvínóna -aði v heziti.<br />
tvípunktur m (kólon) dupunkto; (yfir staf) tremao.<br />
tvíritaður adj duoble (dufoje) skribita, duobligita, en du ekzempleroj, en duplikato.<br />
tvíritunarbók f kopilibro.<br />
tvíræður adj dusignifa, dusenca, homonima; dubasenca.<br />
tvísaga adj memkontraŭdira; implikiĝi en memkontraŭdiroj.<br />
tvískinnungur -s m duobla haŭto; duobla tegaĵo (filmo) <strong>de</strong> glacio; (hálfvelgja) ŝanceliĝo,<br />
sen<strong>de</strong>cidiĝo.<br />
tvískipta v dividi en du partoj, duonigi.<br />
tvístíga v alterne levi la piedojn ŝanceliĝ(ant)e (en plena sen<strong>de</strong>cidiĝo).<br />
tvístra -aði v dissplit(ig)i, disigi; dispeli; disĵeti, dissemi.<br />
tvísýna f dubo, duba (dubinda) aspekto (ŝanco, rezult-o, -ato, sekvo), kritika situacio, dilemo; risko;<br />
(í veikindum) krizo; (tefla í -u) riski, elmeti al risko (necerto, danĝero, riska (kritika, danĝera)<br />
situacio); (sjá -u á e-u) dubi pri la sekvo (rezulto; rezultato) <strong>de</strong> io; vidi la duban aspekton <strong>de</strong> la<br />
afero.<br />
tvísöngur m duvoĉa kant(ad)o, dueto.<br />
tvítaka v dufoje diri, ripeti.<br />
tvítala f dunombro, dualo.<br />
tvítóla adj ambaŭseksa, hermafrodita.<br />
tvítugur adj du<strong>de</strong>kjara, en la aĝo <strong>de</strong> du<strong>de</strong>k jaroj, esti du<strong>de</strong>k jarojn aĝa, esti atinginta la aĝon <strong>de</strong><br />
du<strong>de</strong>k jaroj; (innan við tvítugt) malpli ol (ankoraŭ ne) du<strong>de</strong>kjara, ne atinginta du<strong>de</strong>k jarojn; (yfir<br />
tvítugt) pli ol du<strong>de</strong>kjara; (um tvítugt) ĉirkaŭ (proksimume) du<strong>de</strong>kjara; (6 um tvítugt) esti<br />
du<strong>de</strong>ksesjara.<br />
458