Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
strammi -a, -ar m kanvaso. strand -s, strönd n grondo;grond(int)aĵo, ŝiprompaĵo. stranda -aði v grondi; grondigi. strandaglópur m postiĝinta pasaĝero, postiĝinto. strandbúi -a, -ar m marborda loĝanto, marbordano. strandferðaskip n bordŝipo. strandferð f bord-navigado, -ŝipado, -veturado, -transport(ad)o. strandgæsla f bordgardado. strandlengis adv laŭlonge de la (mar)bordo, bordlaŭire, laŭborde. strandlengja -u, -ur f marborda etendaĵo, la tuta marbordo. strandstaður m grondloko, loko de ŝiprompiĝo. strandvarnarskip n protektŝipo de la fiŝkaptado, inspektŝipo; marborda gardŝipo. strandvörn f borddefendo, bordgardado. strangi -a, -ar m rulvolvaĵo; (rul)volvita pakaĵo. strang(leg)ur adj severa, malmilda; rigora, strikta; (um straum) forta (peza) fluo, (fort)torenta. strangtrúaður adj ortodoksa; rigore kredanta. strástóll m vimen(plektit)a seĝo, vimenseĝo. strauja -aði v gladi. straujárn n gladilo. straumbreytir -is, -ar m transformatoro. straumharður adj fortflua, rapidflua, torenta. straumiða f (akvo)kirl(aĵ)o, akvoturniĝo, turnakvo, vortico. straumröst f akvoturniĝo, torento. straumur -s, -ar m flu(ad)o; torento; (rafmagns-) elektra fluo, kurento; (sjávar) (mal)granda mara fluo; (jafn-; skipti-) kontinua -; alterna kurento (elektra fluo). straumvaki -a, -ur m pilo. straumvatn n fluakvo, rivero; torento. strax adv tuj. stráþak n pajlotegmento. streita -u, -ur f barakto, klopodo, peno; (halda e-u til -u) ekstremigi, puŝi (peli) ion ĝis ekstremo. strekkja -ti v streĉi; (- við e-ð) klopodi, peni. strembinn adj malfacile digestebla; (erfiður) malfacila, peniga. strendingur -s, -ar m edro; (jafn-) prismo. strendur adj (þrí-, fjór-, marg-) (tri-, kvar, mult-)edra. strengja -di v firmligi, ŝnurigi, ŝnurumi, fiksi per ŝnuro, streĉligi, streĉe laĉi, strikte streĉi (laĉi, ligi); (strekkja) streĉi. strengjahljóðfæri n kordinstrumento. strengur -s, -ir m ŝnur-o; -ego, kablo; (í hljóðfæri) kordo; (í vatni) torento, akvokirlo, kirlfluo; (á fati) ligrandaĵo (de jupo, pantalono); (taka í sama streng) tuŝi la saman kordon, samopinii, subteni ies opinion. streyma -di v flu(ad)i; fluegi, torenti; (- inn í e-n stað) entorenti (torenti en) ion, invadi. stríð -s, - n (hernaður) milito; (barátta) batalado; (deila, árekstur) konflikto; (erfiðleikar, vandræði) malfacilaĵo, embaraso; (segja - á hendur) deklari (proklami) militon kontraŭ; (heyja -) militi, fari (konduki) militon (kontraŭ). stríða stríddi v (áreita, erta) ĉikan(et)i, ĉagrene inciti, provoki, (ŝerc)piki, ĉikane vundeti (koleretigi), turmenteti; (e-ð stríðir á e-n) iu estas persekutata (plagata, turmentata, atakata) de 426
io; (- við) kontraŭbatali (malfacilaĵojn), penege (streĉe) labori, klopodegi; (eiga í ströngu að -) havi multajn malfacilaĵojn (embarasojn) por kontraŭ-batali, -lukti (venki). stríðleiki -a, -ar m streĉeco; rigideco. stríðlundaður adj obstina, rigora. stríðsmaður m militisto, soldato. stríður adj (þaninn, stífur) streĉ(it)a; rigida; (sterkur, strangur) forta, impet(eg)a, (torento); rigora, rigidnuka, nefleksebla; severa. strigi -a, -ar m kanaba tolo, sakŝtofo, stupa ŝtofo, stupaĵo, kanvaso. strik -s, - n streko, linio. strika -aði v streki, linii, fari strekon (linion); (- út, yfir) elstreki, forstreki; superstreki. strikhefill m strekrabotilo, modlura rabotilo. striklota f (í -lotu) seninterrompe, senhalte, senĉese, per (en) unu tiro (streko). strikmát n (streka) liniilo. strimill -ils, -lar m (ræma) strio, bendo, rimeno. strindi -is, - m lando, tero, grundo. strípaður adj tute nuda, nevestita. striplast -aðist v iri (ĉirkaŭkuri) nuda (duone vestita). strita -aði v (erfiða) peni, pene labori, laboregi; (keppa að, keppast við) strebi; klopodi. strjálbyggður adj maldense (sporade) loĝata (en-, pri-loĝata). strjálbýli -s n maldense (sporade, dise) (pri)loĝata loko (distrikto), maldensa priloĝ-ateco; -antaro. strjáll adj sporada, disa, dissemita, dise lokita (renkontebla), maldensa. strjúka strauk; strukum, strokið v (nudda) froti; (klappa, gæla) karesi, froteti, frotkaresi; (slétta; - lín) (frot)glatigi; gladi; (þurrka af) for-, de-froti, viŝi; (flýja) forkuri, fuĝi. strjúpi -a, -ar m senkapa (sanganta) kolstumpo. stroffa -u, -ur f (á kaðli) ŝnura ringo. strok -s, - n forkuro, fuĝo. stroka -u, -ur f (nudd) froto; (vind-) frotanta vento, (vent)blovo, trablovo. strokjárn n gladilo. strokka -aði v (skaka, hrista) agit(ad)i, rapide skuetadi; (- smjör) buterigi (lakton). strokkbulla f piŝto. strokkur -s, -ar m buterigilo; (piŝto)cilindro, piŝtingo; (nú er annað hljóð í strokknum) nun la fajfilo sonas alie, nun oni kantas alian kanton; (ský-) trombo, akvokolono, kirloventego. strokleður n skrapgumo, viŝgumo. strokufangi m fuĝinta malliberulo, (mallibereja) fuĝinto. strókur -s, -ar m kolono. strompur -s, -ar m fumtubo, kamentubo; ventoltubo; cilindro. stropa -aði v embriiĝi, komenci formi embrion, malkomponiĝi. strunsa -aði v rapide (svinge, fiere, arogante) paŝi. strútur -s, -ar m (fugl) struto; (strýta) konuso; pinto; (konusa) kapvesto, kapuĉo; volvita kol-, - kapvesto, turbano. strý -s n stupo; stupaj (maldensaj kaj elstarantaj) haroj. strýkja -ti v (með vendi, flengja) vergi, forte batadi (per vergo); (með svipu) vipi; (með hnútasvipu, húð-) skurĝi. strýta -u, -ur f konuso; pinto; piramido; (í keiluspili) keglo. stræti -is, - n strato; (breitt - til skemmtigöngu) korso. strætisvagn m omnibuso; aŭtobuso; (sporvagn) tram-o, -veturilo. 427
- Page 375 and 376: skálm -ar, -ar f (buxna-) (pantalo
- Page 377 and 378: skarkali -a m bruego. skarkoli m pl
- Page 379 and 380: skellihlæja v bruege ridi, ridegi,
- Page 381 and 382: skilmerkilegur adj klara, distingi
- Page 383 and 384: skiptilykill m ŝanĝebla ŝraŭbil
- Page 385 and 386: skjótráður adj (tro)rapiddecida.
- Page 387 and 388: skopparakringla f turbo, turnsvingi
- Page 389 and 390: skrautgjarn adj ornam-ama, -ema, de
- Page 391 and 392: skrúfjárn n ŝraŭbilo. skrúflyk
- Page 393 and 394: skurðgoðadýrkun f idolismo, idol
- Page 395 and 396: skynsamur adj (hygginn, skynsemi g
- Page 397 and 398: slafra -aði v lekmanĝi. slag -s,
- Page 399 and 400: slifsi -is, - n kravato. slig -s, -
- Page 401 and 402: slökkva -ti v estingi. slökkvili
- Page 403 and 404: smjúga smaug, smugum, smogið v (e
- Page 405 and 406: veston laŭ strukturo, adapti (alko
- Page 407 and 408: snæri -is, - n ŝnuro. snöggklæd
- Page 409 and 410: sómi -a m honoro. sonar-barn n, -d
- Page 411 and 412: Spartverji -a, -ar m spartano. spá
- Page 413 and 414: spóka -aði v (- sig) (parade) pro
- Page 415 and 416: spyrða -u, -ur f (fisk-, spyrðuba
- Page 417 and 418: stakka -aði v (en)stak(ig)i. stakk
- Page 419 and 420: stauta -aði v hake (balbute) legi,
- Page 421 and 422: stéttvís adj klaskonscia. steypa
- Page 423 and 424: stjórn -ar, -ir f estraro; estrado
- Page 425: stórlega adv tre, multe. stórlynd
- Page 429 and 430: stutthöfði m mallongakapulo, brak
- Page 431 and 432: súld -ar f (malvarma) (nebulo)pluv
- Page 433 and 434: svartbakur -s, -ar m nigredorsa mev
- Page 435 and 436: svifjurt f planktonplant(aĵ)o, fit
- Page 437 and 438: synd -ar, -ir f peko. sýnd -ar v
- Page 439 and 440: sæti -is, - n sid-loko, -ejo, seĝ
- Page 441 and 442: fastan, - höndum) aresti, kapti; (
- Page 443 and 444: taumhald n bridoteno, bridado; estr
- Page 445 and 446: teljast taldist v (- svo til (að))
- Page 447 and 448: tilgerðarlaus adj senafekta, natur
- Page 449 and 450: tirjóttur adj ĉifona, ŝirita. ti
- Page 451 and 452: togbátur m (bátur með togveiðar
- Page 453 and 454: tópas -s, -ar m (steinn) topazo. t
- Page 455 and 456: trúboði -a, -ar m (religia) misii
- Page 457 and 458: tuttugu num dudek. túða -u, -ur f
- Page 459 and 460: tvívega adv (per) piedoj ambaŭfla
- Page 461 and 462: ufsi -a, -ar m gadfiŝo, karbfiŝo.
- Page 463 and 464: umhyggja f zorg(ad)o, prizorgo. umk
- Page 465 and 466: proksime al tagmezo (lando); (bera
- Page 467 and 468: upp adv supren; (taka -) suprenpren
- Page 469 and 470: upplitaður adj perdinta la koloron
- Page 471 and 472: utanbæjar adv eksterurba; eksterdo
- Page 473 and 474: útboð n (- hermanna) publika varb
- Page 475 and 476: útlitsfagur adj belaspekta, bela a
io; (- við) kontraŭbatali (malfacilaĵojn), penege (streĉe) labori, klopo<strong>de</strong>gi; (eiga í ströngu að -)<br />
havi multajn malfacilaĵojn (embarasojn) por kontraŭ-batali, -lukti (venki).<br />
stríðleiki -a, -ar m streĉeco; rigi<strong>de</strong>co.<br />
stríðlundaður adj obstina, rigora.<br />
stríðsmaður m militisto, soldato.<br />
stríður adj (þaninn, stífur) streĉ(it)a; rigida; (sterkur, strangur) forta, impet(eg)a, (torento); rigora,<br />
rigidnuka, nefleksebla; severa.<br />
strigi -a, -ar m kanaba tolo, sakŝtofo, stupa ŝtofo, stupaĵo, kanvaso.<br />
strik -s, - n streko, linio.<br />
strika -aði v streki, linii, fari strekon (linion); (- út, yfir) elstreki, forstreki; superstreki.<br />
strikhefill m strekrabotilo, modlura rabotilo.<br />
striklota f (í -lotu) seninterrompe, senhalte, senĉese, per (en) unu tiro (streko).<br />
strikmát n (streka) liniilo.<br />
strimill -ils, -lar m (ræma) strio, bendo, rimeno.<br />
strindi -is, - m lando, tero, grundo.<br />
strípaður adj tute nuda, nevestita.<br />
striplast -aðist v iri (ĉirkaŭkuri) nuda (duone vestita).<br />
strita -aði v (erfiða) peni, pene labori, laboregi; (keppa að, keppast við) strebi; klopodi.<br />
strjálbyggður adj mal<strong>de</strong>nse (spora<strong>de</strong>) loĝata (en-, pri-loĝata).<br />
strjálbýli -s n mal<strong>de</strong>nse (spora<strong>de</strong>, dise) (pri)loĝata loko (distrikto), mal<strong>de</strong>nsa priloĝ-ateco; -antaro.<br />
strjáll adj sporada, disa, dissemita, dise lokita (renkontebla), mal<strong>de</strong>nsa.<br />
strjúka strauk; strukum, strokið v (nudda) froti; (klappa, gæla) karesi, froteti, frotkaresi; (slétta; -<br />
lín) (frot)glatigi; gladi; (þurrka af) for-, <strong>de</strong>-froti, viŝi; (flýja) forkuri, fuĝi.<br />
strjúpi -a, -ar m senkapa (sanganta) kolstumpo.<br />
stroffa -u, -ur f (á kaðli) ŝnura ringo.<br />
strok -s, - n forkuro, fuĝo.<br />
stroka -u, -ur f (nudd) froto; (vind-) frotanta vento, (vent)blovo, trablovo.<br />
strokjárn n gladilo.<br />
strokka -aði v (skaka, hrista) agit(ad)i, rapi<strong>de</strong> skuetadi; (- smjör) buterigi (lakton).<br />
strokkbulla f piŝto.<br />
strokkur -s, -ar m buterigilo; (piŝto)cilindro, piŝtingo; (nú er annað hljóð í strokknum) nun la fajfilo<br />
sonas alie, nun oni kantas alian kanton; (ský-) trombo, akvokolono, kirloventego.<br />
strokleður n skrapgumo, viŝgumo.<br />
strokufangi m fuĝinta malliberulo, (mallibereja) fuĝinto.<br />
strókur -s, -ar m kolono.<br />
strompur -s, -ar m fumtubo, kamentubo; ventoltubo; cilindro.<br />
stropa -aði v embriiĝi, komenci formi embrion, malkomponiĝi.<br />
strunsa -aði v rapi<strong>de</strong> (svinge, fiere, arogante) paŝi.<br />
strútur -s, -ar m (fugl) struto; (strýta) konuso; pinto; (konusa) kapvesto, kapuĉo; volvita kol-, - kapvesto,<br />
turbano.<br />
strý -s n stupo; stupaj (mal<strong>de</strong>nsaj kaj elstarantaj) haroj.<br />
strýkja -ti v (með vendi, flengja) vergi, forte batadi (per vergo); (með svipu) vipi; (með hnútasvipu,<br />
húð-) skurĝi.<br />
strýta -u, -ur f konuso; pinto; piramido; (í keiluspili) keglo.<br />
stræti -is, - n strato; (breitt - til skemmtigöngu) korso.<br />
strætisvagn m omnibuso; aŭtobuso; (sporvagn) tram-o, -veturilo.<br />
427
Change language