Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

stíll -s, -ar m (ritæfing) skriba ekzerco (tasko); (í riti og listum) stilo; (í prentsmiðju) litertipo;
(háttur, snið) modo, fasono; (griffill, stafur) grifelo; bastoneto; (- á frævu) stiluso; (í stórum stíl)
en granda skalo, grandskale.
stilla -ti v (róa, - til friðar) kvietigi; trankviligi; pacigi; (hljóðfæri, - saman) agordi; akordigi,
harmoniigi; adapti, alkonformigi; (- sig, skap sitt) sin kontroli (regi, reteni), moderigi sian
temperamenton; (- í hóf) esti modera; moderigi, modere agi; (- til, haga) aranĝi; ordigi; reguligi;
(- sér upp) pozi.
stillir -is, -ar m (stillitæki) regulilo, regulatoro; kontrolilo; (á tannhjóli) kliko, haltig-ilo, -peco;
(konungur, þjóðhöfðingi) reĝo; princo; regnestro.
stímabrak -s n ĝeno, malfacilaĵo, malfacila barakto; tumulto, tumulta bruo, batalo.
stimamjúkur adj komplez(em)a, galanta, (ĝentile) plaĉ-ema, -ivola.
stimpast -aðist v lukti; barakti.
stimpilgjald n stampimposto.
stimpill -ils, -lar m (á bréfi) stampo; (verkfærið) stampilo; (á málm) patrico.
stimpla -aði v stampi, marki per stampilo.
stinga stakk, stungum, stungið v piki; enpuŝi; ŝovi; (- sig í fingur) piki al si la fingron (per io); (- sér
í vatn) salti kapantaŭen en akvon; (- sér niður, um sjúkdóma) okazi sporade (en unu loko kaj
alia); (- í vasann) ŝovi en la poŝon, enpoŝigi; (- upp á) proponi, projekti, sugesti; (- í stúf) frape
kontrasti, esti en frapa kontrasto (malharmonio); (- við, haltra) lameti; (- upp garð) (plug)fosi
(ĝardenon); (- undir stól) lasi flanke, preterlasi, malzorgi; (- e-u inn í e-ð) enigi, eningigi, enŝovi;
(í saumi) stebi.
stinghnífur m ponardo.
stinghaltur adj lametanta.
stingur -s, -ir m (broddur) pikstango; (sársauki) pikdoloro; (undir síðu) flankdoloro.
stinnings-gola f, -kaldi m vigla (iom forta) vento, venteto.
stinnur adj (sterkur) forta; (stirður) rigida, nefleksebla.
stirðbusalegur adj rigida, mallerta; rigidnuka.
stirð-máll, -mæltur adj rigidparola, hakparola, malelokventa, havanta malfacilan parolon.
stirður adj rigida; rigora, nefleksebla; mallerta; rigidnuka; (stirð veðrátta) malbona (kruda) vetero;
(e-ð gengur stirt) io malfacile (malrapide, malglate) iras.
stirfinn adj rigid(nuk)a, nefleksebla; acidhumora.
stirna -di v (- á e-ð) (re)brili, glimbrili.
stirndur adj stela, stelplena, kovrita (plena) per steloj.
stirtla -u, -ur f vosta peco (vosto) de fiŝo.
stírur fpl dorma rigideco (dormo) en la okuloj.
stjá n mov(iĝ)o; ellitiĝo.
stjaka -aði v puŝi, stangpuŝi.
stjaki -a, -ar m (stöng) puŝ-ilo, -stango; (kerta-) kandelingo.
stjana -aði v (við e-n, undir e-m) klopode servi (helpi) al iu.
stjarfi -a, m (stirðleiki) rigideco; (stífkrampi) tetano.
stjarfur adj rigida.
stjarna -u, -ur f stelo; (himintungl) astro, ĉiela korpo.
stjóri -a, -ar m (akkeri) ankroŝtono, trenankro; (stjórnandi) estro; administranto; mastro; reganto;
(for-, rit-, ríkis-, vél-, bíl-) direktoro; redaktoro; regnestro; regento; maŝinisto; motoristo;
aŭtomobilestro, aŭtisto, ŝoforo.
422