Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
skipaafgreiðsla f ŝipeksped-(ad)o; -ejo. skipabúnaður m ŝipekipaĵo. skipa-gengd f, -göngur fpl ŝipirado, ŝipveturado, navigacio. skipakví f doko, baseno. skipa-lega f, -lægi n ankr(ad)ejo, rodo. skipamiðlari m ŝipperanto. skipan f ord(ig)o, organizo. skipaskurður m ŝipkanalo, navigebla kanalo. skipaskoðun f (ekspertizista) ŝipinspekt(ad)o. skipaskoðunarmaður m ŝipekspertizisto, ekspertiza ŝipinspektisto. skipasmíðastöð f ŝip-konstruejo, -farejo. skipasmiður m ŝipkonstruisto. skipbrot n ŝippereo, ŝiprompiĝo. skipbrotsmaður m ŝiprompeskaptinto, ŝiprompa eskaptinto, ŝiprompiĝulo. skipgengur adj navigebla, irebla por ŝipoj, ŝipirebla. skipherra m ŝipmastro, ŝipestro, kapitano. skippund n ŝipfunto (320 kg.). skipráðandi m ŝipekipisto, ŝipposedanto. skipreiki -a m ŝiprompiĝo, grond(iĝ)o, surstrandiĝo. skiprúm n loko en (sur) ŝipo; ŝiplito; (ráðast í -) sin dungigi kiel ŝipano. skipsbátur m ŝipboato, (slúffa) ŝalupo. skipsfarmur m ŝipŝarĝo, kargo. skipsferð f ŝipveturo. skipsfjöl f ferdeko; (stíga á -) enŝipiĝi, surŝipiĝi. skipsflak n ŝiprompitaĵo. skipsflauta f sireno. skipshöfn f ŝipanaro. skipskaði m ŝip-pereo, -rompiĝo, perdo de ŝipo. skip-stjóri m, -stjórnarmaður m ŝipestro, ŝipmastro, kapitano. skipstrand n grond(iĝ)o, surstrandiĝo. skipstapi m ŝippereo, ŝipperdo. skipta -i v (hluta sundur, deila) (dis)partigi, dividi; (úthluta) distribui, disdividi, disdoni; (breyta) ŝanĝi; aliform(ig)i; transformi; transigi; (- ham) metamorfozi; (- yfir, símamál) komuti; (- e-u með sér eða milli sín) interdividi, dividi inter si; (skiptast á hlutum) interŝanĝi; (skiptast á, vera á víxl) alterni, laŭvice sinsekvi; (skiptast = kvíslast) (dis)branĉiĝi, (dis)forkiĝi; (- sér af e-u) sin enmiksi, interveni; atenti, zorgi pri; (það skiptir engu) (tio) ne gravas, faras nenian diferencon, estas sensignifa, havas nenian signifon; (- máli) gravi, havi signifon; koncerni (rilati) aferon; (- við e-n) interrilati kun; komerci, interŝanĝi varojn; (svo árum (hundruðum) -) dum jaroj; en centoj. skiptaráðandi m sindiko (de notario). skiptaréttur m divido-tribunalo, -ĵuĝistaro. skiptavinur m kliento. skipti npl (deiling, hlutun) divido, (dis)partigo, porciigo; (breyting) ŝanĝo, aliform(ig)o, transigo, transform(ig)o; (ham-) metamorfozo; (á hlutum, sbr. (hnífa)kaup) interŝanĝo; (við-, af-) interrilato; (sinn, eitt -) fojo; unufoje; unu fojon; (til skiptis) alterne, laŭ intermita ŝanĝo. skiptiborð n komutilaro, tablo (tabulo) de komutilaro. 382
skiptilykill m ŝanĝebla ŝraŭbilo. skiptimynt f ŝanĝmono. skiptir -is m (síma og járnbrautarmál) komutilo, komutatoro. skiptispor n (járnbrauta) ŝanĝreloj, relforko, trakforko; relkomutilo. skiptur adj dividita; (skiptar skoðanir) dividitaj (diversaj, variaj) opinioj, diferenco en opinioj. skipulag n (regla) ordo; regul(ar)o; (fyrirkomulag) ordigo, aranĝo; organizo; (kerfi) sistemo. skipulagsfrömuður m organizanto, -into. skipulagsskrá f ĉarto de organizo (fondo), regularo. skipulegur adj bone organizita, bone ordigita; (laŭ)orda, (laŭ)regula; (laŭ)sistema. skipun -ar, -anir f (fyrir-) ordono, komando; (niður-) aranĝo, (kun)ordigo, organiz(ad)o, sistemigo; (- í embætti) enoficigo, ennomo (de iu) en oficon; (koma - á) meti en ordo, (kun)ordigi; organizi; sistemigi. skipunarbréf n enoficiga rajtigilo, (diplomo), rajtiga dokumento por (en)ofic(iĝ)o. skipverji -a, -ar m ŝipano. skír adj klara; (hreinn) pura; (bjartur) luma. skíra -ði v (- barn; kristna) doni nomon al, bapti; kristanigi; (hreinsa) purigi; klarigi; rafini. skírari -a m baptanto, baptisto; (Jóhannes -) Johano la Baptisto. skírdagur m Sankta-Ĵaŭdo. skírlífi n ĉasteco. skírlífur adj ĉasta. skírn -ar, -ir f bapto, kristan-igo, -iĝo; (skemmri -) provizora (hejma) bapto; (taka -) akcepti bapton (kristaniĝon), lasi sin bapti (kristanigi). skírnarathöfn f baptoceremonio, bapta ceremonio. skírnarfontur m baptujo, baptopelvo, -kuvo. skírnarnafn n baptonomo, antaŭnomo. skírnarsáttmáli m baptointerkonsento. skírnarvottorð n baptatesto. skírnarvottur m baptano; baptopatr(in)o. skirpa -ti v kraĉi; (- út úr sér) elkraĉi; (hvæsa) sibli. skirra -ti v malhelpi, forigi; (skirrast við e-ð) eviti. skírskota -aði v (- e-u undir e-n, áfrýja) submeti (sub) ies juĝon, apelacii; (vitna í; vísa til) citi; referenci. skírskotun -ar f (áfrýjun) apelacio; (tilvitnun) cit(aĵ)o; (tilvísun) referenco; rilato; (með - til bréfs yðar) rilate (en rilato) al via (rilatante vian) letero(n); kun referenco al via letero. skírteini -is, - n atestilo, pruvdokumento, diplomo. skita -u f diareo, lakso. skíta skeit, skitum, skitið v (vulg.) koti, feki; (- út) malpurigi, fari kota, (lasta) superŝuti iun per koto, mallaŭdi, kalumnii. skíthæll m malnoblulo, senhontulo. skitinn adj (skítugur) malpura, kota. skítur -s, -ir m malpuraĵo, koto; fekaĵo, ekskremento. skjágluggi m baŭdruĉa fenestro. skjal -s, skjöl n dokumento, papero; (dómgerðir, mál-) akto; (viðurkenningar-) diplomo. skjalafals n dokumentfalsado. skjalahirsla f arkivujo. skjalaritari m notario; aktisto. 383
- Page 331 and 332: ás -ar, -ir f (hlaup) kur(ad)o; ir
- Page 333 and 334: eifalindi m vindrubando. reifar fpl
- Page 335 and 336: enna -di v (- e-u, láta -) glitigi
- Page 337 and 338: éttdræpur adj kiun oni rajtas mor
- Page 339 and 340: ingulreið -ar, -ir f konfuzo, konf
- Page 341 and 342: íkissjóður m regna kaso, ŝtata
- Page 343 and 344: osabaugur m (luna, suna) haloo. ros
- Page 345 and 346: uglingslegur adj konfuza. rulla -a
- Page 347 and 348: ýma -di v (- fyrir e-u) cedi (loko
- Page 349 and 350: ökþrot npl argumenta embaraso, em
- Page 351 and 352: sálarfræðingur -s, -ar m psikolo
- Page 353 and 354: samblástur m komploto; (pólitísk
- Page 355 and 356: samlíking f kompar-o, -ado; -aĵo;
- Page 357 and 358: samtök npl unuigataj (kunigitaj) f
- Page 359 and 360: sáryrði npl akraj vortoj, sarkasm
- Page 361 and 362: seilast -dist v streĉi (etendi) la
- Page 363 and 364: sérhlífinn adj mem-, sin-indulga.
- Page 365 and 366: síðast-nefndur, -talinn adj laste
- Page 367 and 368: síld -ar, -ar aŭ -ir f haringo. s
- Page 369 and 370: sjálfala adj sin mempaŝtanta, pa
- Page 371 and 372: sjóðþurrð f manko en la kaso, d
- Page 373 and 374: sjötugsaldur m aĝo inter sesdek k
- Page 375 and 376: skálm -ar, -ar f (buxna-) (pantalo
- Page 377 and 378: skarkali -a m bruego. skarkoli m pl
- Page 379 and 380: skellihlæja v bruege ridi, ridegi,
- Page 381: skilmerkilegur adj klara, distingi
- Page 385 and 386: skjótráður adj (tro)rapiddecida.
- Page 387 and 388: skopparakringla f turbo, turnsvingi
- Page 389 and 390: skrautgjarn adj ornam-ama, -ema, de
- Page 391 and 392: skrúfjárn n ŝraŭbilo. skrúflyk
- Page 393 and 394: skurðgoðadýrkun f idolismo, idol
- Page 395 and 396: skynsamur adj (hygginn, skynsemi g
- Page 397 and 398: slafra -aði v lekmanĝi. slag -s,
- Page 399 and 400: slifsi -is, - n kravato. slig -s, -
- Page 401 and 402: slökkva -ti v estingi. slökkvili
- Page 403 and 404: smjúga smaug, smugum, smogið v (e
- Page 405 and 406: veston laŭ strukturo, adapti (alko
- Page 407 and 408: snæri -is, - n ŝnuro. snöggklæd
- Page 409 and 410: sómi -a m honoro. sonar-barn n, -d
- Page 411 and 412: Spartverji -a, -ar m spartano. spá
- Page 413 and 414: spóka -aði v (- sig) (parade) pro
- Page 415 and 416: spyrða -u, -ur f (fisk-, spyrðuba
- Page 417 and 418: stakka -aði v (en)stak(ig)i. stakk
- Page 419 and 420: stauta -aði v hake (balbute) legi,
- Page 421 and 422: stéttvís adj klaskonscia. steypa
- Page 423 and 424: stjórn -ar, -ir f estraro; estrado
- Page 425 and 426: stórlega adv tre, multe. stórlynd
- Page 427 and 428: io; (- við) kontraŭbatali (malfac
- Page 429 and 430: stutthöfði m mallongakapulo, brak
- Page 431 and 432: súld -ar f (malvarma) (nebulo)pluv
skiptilykill m ŝanĝebla ŝraŭbilo.<br />
skiptimynt f ŝanĝmono.<br />
skiptir -is m (síma og járnbrautarmál) komutilo, komutatoro.<br />
skiptispor n (járnbrauta) ŝanĝreloj, relforko, trakforko; relkomutilo.<br />
skiptur adj dividita; (skiptar skoðanir) dividitaj (diversaj, variaj) opinioj, diferenco en opinioj.<br />
skipulag n (regla) ordo; regul(ar)o; (fyrirkomulag) ordigo, aranĝo; organizo; (kerfi) sistemo.<br />
skipulagsfrömuður m organizanto, -into.<br />
skipulagsskrá f ĉarto <strong>de</strong> organizo (fondo), regularo.<br />
skipulegur adj bone organizita, bone ordigita; (laŭ)orda, (laŭ)regula; (laŭ)sistema.<br />
skipun -ar, -anir f (fyrir-) ordono, komando; (niður-) aranĝo, (kun)ordigo, organiz(ad)o, sistemigo;<br />
(- í embætti) enoficigo, ennomo (<strong>de</strong> iu) en oficon; (koma - á) meti en ordo, (kun)ordigi; organizi;<br />
sistemigi.<br />
skipunarbréf n enoficiga rajtigilo, (diplomo), rajtiga dokumento por (en)ofic(iĝ)o.<br />
skipverji -a, -ar m ŝipano.<br />
skír adj klara; (hreinn) pura; (bjartur) luma.<br />
skíra -ði v (- barn; kristna) doni nomon al, bapti; kristanigi; (hreinsa) purigi; klarigi; rafini.<br />
skírari -a m baptanto, baptisto; (Jóhannes -) Johano la Baptisto.<br />
skírdagur m Sankta-Ĵaŭdo.<br />
skírlífi n ĉasteco.<br />
skírlífur adj ĉasta.<br />
skírn -ar, -ir f bapto, kristan-igo, -iĝo; (skemmri -) provizora (hejma) bapto; (taka -) akcepti bapton<br />
(kristaniĝon), lasi sin bapti (kristanigi).<br />
skírnarathöfn f baptoceremonio, bapta ceremonio.<br />
skírnarfontur m baptujo, baptopelvo, -kuvo.<br />
skírnarnafn n baptonomo, antaŭnomo.<br />
skírnarsáttmáli m baptointerkonsento.<br />
skírnarvottorð n baptatesto.<br />
skírnarvottur m baptano; baptopatr(in)o.<br />
skirpa -ti v kraĉi; (- út úr sér) elkraĉi; (hvæsa) sibli.<br />
skirra -ti v malhelpi, forigi; (skirrast við e-ð) eviti.<br />
skírskota -aði v (- e-u undir e-n, áfrýja) submeti (sub) ies juĝon, apelacii; (vitna í; vísa til) citi;<br />
referenci.<br />
skírskotun -ar f (áfrýjun) apelacio; (tilvitnun) cit(aĵ)o; (tilvísun) referenco; rilato; (með - til bréfs<br />
yðar) rilate (en rilato) al via (rilatante vian) letero(n); kun referenco al via letero.<br />
skírteini -is, - n atestilo, pruvdokumento, diplomo.<br />
skita -u f diareo, lakso.<br />
skíta skeit, skitum, skitið v (vulg.) koti, feki; (- út) malpurigi, fari kota, (lasta) superŝuti iun per<br />
koto, mallaŭdi, kalumnii.<br />
skíthæll m malnoblulo, senhontulo.<br />
skitinn adj (skítugur) malpura, kota.<br />
skítur -s, -ir m malpuraĵo, koto; fekaĵo, ekskremento.<br />
skjágluggi m baŭdruĉa fenestro.<br />
skjal -s, skjöl n dokumento, papero; (dómgerðir, mál-) akto; (viðurkenningar-) diplomo.<br />
skjalafals n dokumentfalsado.<br />
skjalahirsla f arkivujo.<br />
skjalaritari m notario; aktisto.<br />
383
Change language