Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

sjálfala adj sin mempaŝtanta, paŝtiĝanta sen gardisto; sen kontrolo (prizorgo).
sjálfbirgings-háttur m, -skapur m (tro)memfido, aplombego; aroganteco.
sjálfbjarga adj memhelpa, memsava.
sjálfblekungur -s, -ar m fontoplumo.
sjálfboðaliði -a, -ar m volontulo, memvolulo.
sjálfdauður adj memmortinta, (laŭ)nature mortinta.
sjálfdæmi n rajto juĝi sola en propra proceso (afero), juĝa proprumrajto, (propra) arbitra juĝo.
sjálfgerður adj memfarita, naturefarita.
sjálfhelda -u, -ur f memfermita vojo; neelirebla loko, senelirejo.
sjálfhreyfandi adj propramova; aŭtomata; mekanika.
sjálfhreyfivél f aŭtomato; „perpetuum mobile“.
sjálfhælinn adj memlaŭdema, memglorema; fanfaron(em)a, bombasta.
sjálfkrafa adj (fariĝanta) per si mem, spontane-a, -e; propramova, aŭtomata; propravola, memvola,
meminiciata.
sjálfmenntaður adj meminstruita, memlerninta; (- maður) aŭtodidakto.
sjálfráður adj sendependa, libera, sia propra mastro; memrega; libervola, memvola, propravola;
laŭvola, arbitra, propradecida; (e-m er e-ð ekki sjálfrátt) iu faras ion senkonscie (senvole, sen
kontrolo de sia volo (eða) de si mem), esti en nenormala stato; (e-ð er ekki sjálfrátt) io estas
nenormala (nenatura, supernatura).
sjálfræði -is n sendependeco, memstareco; aŭtonom-io, -eco; memregeco, sinreg(ec)o; libervolo,
memvolo, propravolo; memdecid(ec)o, propradecideco; arbitro, arbitra volo; persona propreco,
memrespondeco; (vera sviptur -) senigita de sia persona propreco (memrespondeco).
sjálfræðislegur adj arbitra.
sjálfsábyrgð f memrespondeco, persona prirespond(ec)o; (- skuldar) persona kaŭcio.
sjálfsafneitun f abnegacio; sinofero.
sjálfsagður adj memkomprenebla, memevidenta, memsekva; certa, senduba; memelektita; (að
sjálfsögðu) (mem)kompreneble.
sjálfsagi m memdisciplino.
sjálfsákvörðunarréttur m rajto de memdecido.
sjálfsali m aŭtomato.
sjálfsálit n memfido; aplombo.
sjálfsblekking f iluzio, memtrompo.
sjálfsdáðir fpl (af -um) libervole, memvole, propravole, meminiciate; spontanee, aŭtomate.
sjálfseign f propr-aĵo, -umo, -umaĵo, privata (propr(ec)a) (ter)posedaĵo.
sjálfseignarbóndi m propraĵofarmisto, farmisto-propraĵulo, -proprumulo, bienisto.
sjálfselska f memamo; sinamo; egoismo.
sjálfsflekkun f onanio, seksa memkvietigo.
sjálfsfórn f mem-, sin-ofero, sindon(em)o.
sjálfsforræði n memstareco, sendependeco, aŭtonom-io, -eco.
sjálfskapa(r)víti n memkreita malfeliĉo, propra kulpo.
sjálfskeiðungur -s, -ar m memfaldebla tranĉilo, poŝtranĉilo.
sjálfslýsing f aŭtobiografio.
sjálfsmeðvitund f memkonscio.
sjálfsmennska -u f sendependa (memstara) pozicio.
sjálfsmorð n mem-, sin-mortigo.
369