Orðabók - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

angla -aði v sencele iradi, vagi.
ranglátur adj maljusta.
ranglega adv mal-, ne-juste; malprave; neĝuste, erare, pro eraro.
ranglæti -s n maljusteco; maljustaĵo.
rangminni n erarmemoro, mal-, ne-ĝusta memoro.
rangnefni n malĝusta nomo; misnomo.
rangskreiður adj malrektir(em)a, devojiĝema, deviema.
rangsleitinn adj maljust(ec)a.
rangsnúa v inversigi; fals(ig)i, perversi; renversi.
rangsýni fsenfl erarvido; malpraveco.
rangsælis adv kontraŭsune, en (la) kontraŭa direkto de la suno.
rangur adj malĝusta; malprava, erara; maljusta; (hafa rangt fyrir sér) malpravi, esti malprava, erari;
(hafa rangt við) trompi (en ludo); (dæma rangan dóm) juĝi malĝustan (maljustan) juĝon.
rangþýddur adj malĝuste (erare) tradukita; - interpretita, mistradukita; -interpretita.
rani -a, -ar m (á fíl, trjóna á svíni) rostro; (oddi) (ter)pinto, terlango, promontoreto; (á fjalli)
elmonteto.
ranka -aði v (- við sér) rekolekti siajn sensojn, rekonsciiĝi; (- við e-u) revoki (rekolekti) en sian
memoron, rememori.
rann(ur) -s, -ar m domo, loĝejo.
rannsaka -aði v esplori; ekzameni; studi; (leita vel) traserĉi; (- (mál) með fyrirspurnum) enketi.
rannsóknardómari m esplora juĝisto; (rannsóknarréttarins) inkvizitoro.
rannsóknar-ferð f, -leiðangur m esplora vojaĝo, ekspedicio.
rannsóknarréttur m inkvizicio.
rannsóknarstofa f esplorejo, laboratorio.
rasa -aði v (hrasa) faleti, stumbli; (æða) furiozi; (- fyrir ráð fram) senkonsidere (senpripense,
trorapide) agi; (-andi reiði) furioza (pasia, freneza, senbrida) kolero.
raska -aði v meti en malordo, mal-, sen-ordigi, malaranĝi; (- ró) ĝeni, malhelpi ies trankvilon,
maltrankviligi; konsterni, konfuzi, embarasi.
raspa -aði v raspi.
rass -, -ar m postaĵo.
rassaköst npl kapriolo; tumulto.
rassgat n (endaþarmsop) anuso.
rassgörn f rektumo.
rasskinn f sidvango, gluteo.
rassskella v vergi (bati, vipi) sur la postaĵon (sidvangojn).
rasssæri -is, - n rajdvundo, sidvanga doloro.
rata -aði v trovi -, koni -, scii la vojon; sin orienti; trafi; (- í e-ð) io trafas iun, trafi ion, fali en ion,
malfeliĉo trafis lin, li trafis (falis en) malfeliĉon; (oft -ast kjöftugum satt á munn) ofte trafas
(trafe diras) la veron babilaĉema buŝo.
ratbjartur adj trovluma, tiel luma ke oni trovas la vojon (por sin orienti).
rati -a, -ar m malspritulo, malsaĝulo, stultulo.
ratsjá -r, -r f radaro, radioeĥo.
ratvísi fsenfl vojtrovemeco, sinorienteco.
rauða -u, -ur f (í eggi) ovoflavaĵo; (rauður litur) ruĝ(aĵ)o, ruĝa farbo (koloro).
rauðablástur m elfandado de fero el ferokro (marĉa feroksido).
rauðagull n pura oro.
327