You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ATTUALITÀ<br />
atualidades<br />
• Os seis compoentes da banda, em pose especial para o novo CD recém-lançado. • I sei componenti della banda, in una posa<br />
specialmente per il nuovo CD recentemente lanciato.<br />
Cantando a terra<br />
Cantando la terra<br />
Delle 19 canzoni del 4º CD della banda<br />
Ragazzi dei Monti (Di cuore), 13 sono inedite.<br />
C<br />
on più di 600 shows realizzati in differenti Stati dalla sua<br />
fondazione, nel 1991, la banda Ragazzi dei Monti è, sicuramente,<br />
dopo delle sue ottime uve, il “prodotto” più cono-<br />
sciuto della piccola Monte Belo do Sul. Il comune, colonizzato al 100%<br />
da immigranti italiani, si vanta di avere il più alto indice di produttività<br />
di uve da vino dell’America Latina. È da lì, dal cuore della Serra<br />
Gaúcha, che i “Ragazzi” diffondono l’allegria con la quale contagiano<br />
le cene, le feste, gli incontri e le commemorazioni nelle quali<br />
sono contrattati. Il repertorio è sempre italiano, come il CD intitolato<br />
Di cuore, appena lanciato - quasi tutti pezzi propri, tra cui un<br />
omaggio a Monte Belo. Il gruppo, attualmente in tournée nella regione<br />
del Veneto-IT, ha già perso il conto di tutti i luoghi toccati. Ha ricevuto<br />
premi e fatto parte di eventi che hanno visto la partecipazione degli<br />
italiani Nico Fidenco, Jimmy Fontana, Il Gruppo Italiano, Ricardo<br />
Antonelli, Nadia Casadei, Luciano Bruno e Mafalda Minozzi, oltre ad<br />
altri con accento nazionale. La sua formazione attuale conta con Álvaro<br />
Manzoni (compositore e cantante), Mara Eluiza Manzoni Uliana<br />
(cantante), Juliano Navarini (arrangiamenti, piano e fisarmonica), Arialdo<br />
Eitelven (contrabbasso e voce), Claudiomir Antonio Nunes (chitarrista<br />
e voce), Leandro Rodrigues dos Santos (batterista), oltre a sei componenti<br />
dell’equipe tecnica. Il motto del gruppo, come sottolinea il capo<br />
Manzoni, è questo “La seconda patria ha asciugato tutte le lacrime,<br />
ma la prima non sarà mai dimenticata”. (Trad. Claudio Piacentini)<br />
Das 19 músicas do 4º<br />
CD da banda Ragazzi<br />
dei Monti (Di cuore),<br />
13 são inédita<br />
INSIEME MAIO • MAGGIO 2004 32<br />
C<br />
om mais de 600 shows realizados<br />
em diversos Estados<br />
desde a sua fundação,<br />
em 1991, a banda Ragazzi dei Monti<br />
é, com certeza, depois das suas excelentes<br />
uvas, o “produto” mais conhecido<br />
da pequena Monte Belo do<br />
Sul. O município, colonizado 100%<br />
por imigrantes italianos, orgulha-se do<br />
mais alto índice de produtividade em<br />
uvas viníferas da América Latina.<br />
É dali, do coração da Serra Gaúcha,<br />
que os “Ragazzi” irradiam a alegria<br />
com a qual contagiam jantares, festas,<br />
encontros e comemorações para<br />
os quais são contratados. O repertório<br />
é sempre italiano, como o do CD<br />
intitulado Di cuore, que acabam de<br />
Foto cedida<br />
lançar - composições próprias na<br />
maioria das músicas, entre elas uma<br />
homenagem a Monte Belo.<br />
O grupo, atualmente em turnê<br />
pela Região do Vêneto-IT, já perdeu<br />
a conta de todos os lugares por onde<br />
andou. Recebeu prêmios e fez parte<br />
de eventos com participação dos italianos<br />
Nico Fidenco, Jimmy Fontana,<br />
Il Grupo Italiano, Ricardo Antonelli,<br />
Nádia Casadei, Luciano Bruno<br />
e Mafalda Minozzi, além de outros<br />
com expressão nacional. Em sua<br />
formação atual estão Álvaro Manzoni<br />
(compositor e cantor), Mara Eluiza<br />
Manzoni Uliana (cantora), Juliano<br />
Navarini (arranjador, tecladista<br />
e acordeonista), Arialdo Eitelven<br />
(contrabaixista e vocal), Claudiomir<br />
Antonio Nunes (guitarrista e vocal),<br />
Leandro Rodrigues dos Santos (baterista),<br />
além de seis componentes da<br />
equipe técnica. O lema do grupo, segundo<br />
destaca o capo Manzoni é este:<br />
“a segunda Pátria enxugou todas<br />
as lágrimas, mas a primeira não será<br />
esquecida jamais”.