You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A quattro mani<br />
Spettacolo di piano a quattro mani unisce<br />
l’italiana Paola Tarditi e l’italo-brasiliana<br />
Sylvia Maltese.<br />
D<br />
opo essersi presentate con successo in Italia, il duo<br />
Tarditi-Maltese (composto dalla pianista italiana<br />
Paola Tarditi, di Voghera, provincia di Pavia, in<br />
Lombardia e la pianista brasiliana Sylvia Maltese, di San Paolo-SP),<br />
terrà un concerto di pianoforte a quattro mani in Brasile.<br />
Avverà il 30 di giugno, nel Teatro Municipale di San Paolo.<br />
L’annuncio del recital sta<br />
generando una grande aspettativa<br />
tra gli amanti dell’arte,<br />
in particolare della cultura italo-brasiliana.<br />
Paola Tarditi arriverà<br />
in Brasile il 21 di giugno.<br />
Lo show ha per titolo<br />
“Secolo XX, Nazionalismo e<br />
Post-Nazionalismo”, includendo<br />
lavori di Radamés Gnatalli,<br />
Nilson Lombardi, Osvaldo<br />
Lacerda, Sérgio de Vasconcelos<br />
Corrêa, Heitor Villa-Lobos,<br />
Aylton escobar e Francisco<br />
Mignone.<br />
L’italiana Paola Trarditi,<br />
diplomata in pianoforte nel<br />
Conservatorio G. Nicolini di<br />
Piacenza, tiene concerti in varie<br />
formazioni di musica da<br />
camera e collabora regolarmente<br />
con la pianista milanese<br />
Mirella Barzanò. Nella categoria<br />
di duo di pianoforte è<br />
stata selezionata dalla Gioventù<br />
Musicale d’Italia, tramite<br />
la quale ha avuto l’opportunità<br />
di suonare in importanti<br />
teatri italiani ed in Svizzera.<br />
La prima volta che si è presentata<br />
con la brasiliana è stato<br />
nel 2001, nelle città di Pa-<br />
D<br />
via e Parma, in occasione del<br />
Fare Festival. È docente di<br />
pianoforte solista nell’Istituto<br />
Musicale Sammartini, a San • As pianistas Paola Tarditi e Sylvia Maltese.<br />
Donato Milanese.<br />
L’italo-brasiliana Sylvia Maltese, oltre che pianista, è anche<br />
professoressa e ricercatrice del repertorio pianistico brasiliano.<br />
É stata alunna di sua mamma, Ida Maltese, e si è diplomata<br />
nella Facoltà di Musica dell’Istituto Musicale di San<br />
Paolo. Si è presentata in concerti, congressi e festival in Brasile<br />
e all’estero, ha registrato un CD per piano intitolato “Musica<br />
brasilana per pianoforte- Savino de Benedictis e la sua<br />
Scuola di Composizione”, frutto di studi sul repertorio di<br />
compositrici brasilane. (Trad. Claudio Piacentini)<br />
31<br />
Foto cedida<br />
ATTUALITÀ<br />
atualidades<br />
MAIO • MAGGIO 2004<br />
A quatro mãos<br />
Recital de piano a quatro mãos une a italiana<br />
Paola Tarditi e a ítalo-brasileira Sylvia Maltese.<br />
epois de ter se apresentado<br />
com sucesso<br />
na Itália, o duo<br />
Tarditi-Maltese (formado pela<br />
pianista italiana Paola Tarditi,<br />
de Voghera, província de<br />
Pavia, na Lombardia, e a pianista<br />
brasileira Sylvia Maltese,<br />
de São Paulo-SP) fará um<br />
recital de piano a quatro mãos<br />
no Brasil. Será em 30 de junho,<br />
no Theatro Municipal de<br />
São Paulo. O anúncio do recital<br />
está causando expectativa<br />
entre amantes das artes, em<br />
especial da cultura ítalo-brasileira.<br />
Paola Tarditi chegará ao<br />
Brasil em 21 de junho.<br />
O show traz como título “Século<br />
XX, Nacionalismo e Pós-<br />
Nacionalismo”, incluindo peças<br />
de Radamés Gnatalli, Nilson<br />
Lombardi, Osvaldo Lacerda,<br />
Sérgio de Vasconcelos Corrêa,<br />
Heitor Villa-Lobos, Aylton escobar<br />
e Francisco Mignone.<br />
A italiana Paola Trarditi,<br />
diplomada em piano pelo<br />
Conservatório G. Nicolini de<br />
Piacenza, desenvolve atividade<br />
concertística em várias formações<br />
camerísticas e colabora<br />
regularmente com a pianista<br />
milanesa Mirella Barzanò.<br />
Na categoria de duo de piano<br />
foi selecionada pela Gioventù<br />
Musicale d’Italia, através da<br />
qual teve oportunidade de tocar<br />
em importantes teatros italianos<br />
e na Suíça. A primeira<br />
vez que se apresentou com a<br />
brasileira foi em 2001, nas cidades<br />
de Pavia e Parma, por<br />
ocasião do Fare Festival. É docente<br />
de piano solista no Istituto<br />
Musicale Sammartini, em<br />
San Donato Milanese.<br />
Já a ítalo-brasileira Sylvia<br />
Maltese, além de pianista, é professora<br />
e pesquisadora do repertório<br />
pianístico brasileiro.<br />
Foi aluna de sua mãe Ida Maltese,<br />
entre outros, e formou-se<br />
pela Faculdade de Música do<br />
Instituto Musical de São Paulo.<br />
Tem atuado em concertos,<br />
congressos e festivais no Brasil<br />
e no exterior, gravou o CD para<br />
piano solo intitulado “Música<br />
brasileira para Piano - Savino<br />
de Benedictis e sua Escola<br />
de Composição”, fruto de estudos<br />
sobre o repertório brasileiro<br />
desenvolvido em Roma e<br />
Milão. Maltese dedica-se também<br />
a concertos e gravações do<br />
repertório de mulheres compositoras<br />
brasileiras.<br />
INSIEME