Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INSIEME é uma publicação mensal bilingüe, de<br />
difusão e promoção da cultura italiana e ítalobrasileira,<br />
sucessora de Il Trevisano. O<br />
registro que atende às exigências da Lei de<br />
Imprensa está arquivado no 2º Ofício de Reg.<br />
de Títulos e Documentos de Curitiba,<br />
microfilme nº 721.5<strong>65</strong>, desde 22.03.1995.<br />
Organo Ufficiale dell’Associazione<br />
Stampa Italiana in Brasile - ASIB<br />
R Silva 185 - Bela Vista CEP 01331-010 - São Paulo - SP<br />
PROPRIEDADE<br />
SOMMO<br />
EDITORA LTDA<br />
CNPJ 02.533.359/0001-50<br />
Rua Professor Nivaldo Braga, 573<br />
CEP 82900-090 - Curitiba - PR<br />
Fone/Fax (041) 366-1469<br />
www.insieme.com.br<br />
E-mail: insieme@insieme.com.br<br />
CAIXA POSTAL: 4717<br />
CEP 82800-990 - CURITIBA - PR<br />
EDITOR E DIRETOR RESPONSÁVEL<br />
JORNALISTA DESIDERIO PERON<br />
Reg. 552/04/76v-PR<br />
e-mail: deperon@insieme.com.br<br />
DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />
LELIO ALMADA VICENTE<br />
e-mail: olav@brturbo.com<br />
(041) 372-4646 / 9196-1660<br />
Av. Manoel Ribas, 8595 (Sta. Felicidade)<br />
82400-000 - Curitiba - PR<br />
COMPOSIÇÃO, EDITORAÇÃO E ARTE<br />
Desiderio Peron e Carlo Endrigo Peron<br />
•REDAÇÃO SP Venceslao Soligo - Fone (011) 287-4725<br />
E-mail: vsoligo@uol.com.br • CIRCULAÇÃO Exclusivamente<br />
através de assinaturas• CORRESPONDENTES• ESPÍRITO SANTO:<br />
Giovanni Castagna - Fone (027) 3337-3266 ou 9963.9949; email<br />
gbcmsc@zaz.com.br• RIO GRANDE DO SUL: Rovilio Costa Fone<br />
(051) 336-1166; e-mail rovest@via-rs.net • Os artigos<br />
assinados representam exclusivamente o pensamento de seus<br />
autores • A produção e revisão do material do CCI-PR/SC é de<br />
inteira responsabilidade daquele Centro de Cultura, sob a<br />
coordenação do professor Claudio Piacentini. • FOTOLITOS E<br />
IMPRESSÃO OptaGraf - Editora e Gráfica Ltda - Rua Ceará 41 - Fone<br />
041 332-0894- CEP: 80220-260 - Curitiba - PR• NOTICIÁRIO<br />
ITALIANO ANSA/Aise/NewsItaliaPress/AdnKronos/Novecolonne/AGI<br />
e fontes intependentes<br />
BOLETO BANCÁRIO<br />
pela Internet (www.insieme.com.br ). Use nosso<br />
sistema on-line de geração e impressão do boleto<br />
pelo próprio assinante (RECOMENDADO)<br />
3<br />
www.insieme.com.br<br />
Tempo de festa<br />
A<br />
Nossa capa<br />
DO EDITOR<br />
dell’editore<br />
bre-se uma nova temporada de<br />
festas italianas, capitaneada<br />
pelas comemorações do dia 2<br />
de junho - o Dia da República entre nós<br />
quase confundido como o dia da<br />
italianidade. Em todo o Sul do Brasil,<br />
com maior intensidade, e também nos<br />
demais Estados, as manifestações étnicas<br />
se estenderão até a chegada da<br />
primavera, com muita comida, dança, e<br />
um pouco de cultura tricolor. É uma<br />
oportunidade boa para lembrar e<br />
valorizar, também, as condições de<br />
pacífica convivência que o Brasil<br />
ofereceu a tantos imigrantes, de tão<br />
diversas procedências. Que a festa da<br />
italianidade reforce, como na nova<br />
Europa, o sentimento de integração.<br />
Mesmo na diferença. Boa leitura! <br />
Dez novos países integram a<br />
Comunidade Européia - uma<br />
construção nada fácil que nasce dos<br />
escombros da II Guerra Mundial. É um<br />
exemplo de persistência e vontade de<br />
povos diferentes, com economias, línguas<br />
e culturas diferentes, mas unidos por<br />
ideais e vontades comuns. O<br />
alargamento da CE acontece durante a<br />
presidência do italiano Romano Prodi<br />
que, na capa, aparece no destaque<br />
(fotomontagem de Deperon sobre<br />
desenho fornecido pelo serviço de<br />
imprensa da UE). <br />
DEPÓSITO BANCÁRIO<br />
c/corrente 13243-9, ag. 0<strong>65</strong>5 Banco Itaú, ou<br />
c/corrente 1198-7, ag. 1632 da Caixa Econômica<br />
Federal em nome de de SOMMO Editora Ltda.<br />
Tempo di festa<br />
I<br />
ASSINATURAS<br />
UM ANO (12 NÚMEROS) - SOMENTE BOLETO OU DEPÓSITO BANCÁRIO<br />
MAIO • MAGGIO 2004<br />
Comprovante do depósito e endereço completo<br />
pelo fone/fax 041-366-1469, ou para a Caixa<br />
Postal 4717 - CEP 82800-990 - Curitiba-PR<br />
ou pelo e-mail insieme@insieme.com.br.<br />
nizia una nuova stagione di feste<br />
italiane, capitanata dalle<br />
commemorazioni del 2 di giugno - il<br />
Giorno della Repubblica, da noi quasi<br />
confuso con il giorno dell’italianità. Con<br />
più intensità in tutto il Sud del Brasile, ed<br />
anche negli altri Stati, le manifestazioni<br />
etniche si estenderanno fino all’arrivo della<br />
primavera, con molto cibo, danze, ed un<br />
poco di cultura tricolore. È una buona<br />
opportunità per ricordare e valorizzare,<br />
anche, le condizioni di pacifica convivenza<br />
che il Brasile ha offerto a tanti immigranti,<br />
di tante differenti provenienze. Che la festa<br />
dell’italianità rafforzi, come nella nuova<br />
Europa, il sentimento di integrazione.<br />
Seppur nella differenza. Buona lettura!<br />
(Trad. Claudio Piacentini)<br />
La nostra copertina<br />
Dieci nuovi paesi integrano la<br />
Comunità Europea - una costruzione<br />
per niente facile che nacque dalle<br />
macerie della II Guerra Mondiale. È<br />
un esempio di perseveranza e volontà di<br />
popoli differenti, con economie, lingue e<br />
culture differenti, ma uniti da ideali e<br />
volontà comuni. L’allargamento della<br />
CE accade durante la presidenza<br />
dell’italiano Romano Prodi che, nella<br />
copertina, appare in primo piano<br />
(fotomontaggio di Deperon su un<br />
disegno fornito dal servizio stampa<br />
dell’UE).<br />
• BRASIL - R$ 40,00<br />
• EXTERIOR - valor equivalente a U$ 25,00 •<br />
• NÚMEROS ATRASADOS - R$ 4,50 o<br />
exemplar, quando disponível.<br />
INSIEME