Edição 65 - Insieme

INSIEME é uma publicação mensal bilingüe, de
difusão e promoção da cultura italiana e ítalobrasileira,
sucessora de Il Trevisano. O
registro que atende às exigências da Lei de
Imprensa está arquivado no 2º Ofício de Reg.
de Títulos e Documentos de Curitiba,
microfilme nº 721.565, desde 22.03.1995.
Organo Ufficiale dell’Associazione
Stampa Italiana in Brasile - ASIB
R Silva 185 - Bela Vista CEP 01331-010 - São Paulo - SP
PROPRIEDADE
SOMMO
EDITORA LTDA
CNPJ 02.533.359/0001-50
Rua Professor Nivaldo Braga, 573
CEP 82900-090 - Curitiba - PR
Fone/Fax (041) 366-1469
www.insieme.com.br
E-mail: insieme@insieme.com.br
CAIXA POSTAL: 4717
CEP 82800-990 - CURITIBA - PR
EDITOR E DIRETOR RESPONSÁVEL
JORNALISTA DESIDERIO PERON
Reg. 552/04/76v-PR
e-mail: deperon@insieme.com.br
DEPARTAMENTO COMERCIAL
LELIO ALMADA VICENTE
e-mail: olav@brturbo.com
(041) 372-4646 / 9196-1660
Av. Manoel Ribas, 8595 (Sta. Felicidade)
82400-000 - Curitiba - PR
COMPOSIÇÃO, EDITORAÇÃO E ARTE
Desiderio Peron e Carlo Endrigo Peron
•REDAÇÃO SP Venceslao Soligo - Fone (011) 287-4725
E-mail: vsoligo@uol.com.br • CIRCULAÇÃO Exclusivamente
através de assinaturas• CORRESPONDENTES• ESPÍRITO SANTO:
Giovanni Castagna - Fone (027) 3337-3266 ou 9963.9949; email
gbcmsc@zaz.com.br• RIO GRANDE DO SUL: Rovilio Costa Fone
(051) 336-1166; e-mail rovest@via-rs.net • Os artigos
assinados representam exclusivamente o pensamento de seus
autores • A produção e revisão do material do CCI-PR/SC é de
inteira responsabilidade daquele Centro de Cultura, sob a
coordenação do professor Claudio Piacentini. • FOTOLITOS E
IMPRESSÃO OptaGraf - Editora e Gráfica Ltda - Rua Ceará 41 - Fone
041 332-0894- CEP: 80220-260 - Curitiba - PR• NOTICIÁRIO
ITALIANO ANSA/Aise/NewsItaliaPress/AdnKronos/Novecolonne/AGI
e fontes intependentes
BOLETO BANCÁRIO
pela Internet (www.insieme.com.br ). Use nosso
sistema on-line de geração e impressão do boleto
pelo próprio assinante (RECOMENDADO)
3
www.insieme.com.br
Tempo de festa
A
Nossa capa
DO EDITOR
dell’editore
bre-se uma nova temporada de
festas italianas, capitaneada
pelas comemorações do dia 2
de junho - o Dia da República entre nós
quase confundido como o dia da
italianidade. Em todo o Sul do Brasil,
com maior intensidade, e também nos
demais Estados, as manifestações étnicas
se estenderão até a chegada da
primavera, com muita comida, dança, e
um pouco de cultura tricolor. É uma
oportunidade boa para lembrar e
valorizar, também, as condições de
pacífica convivência que o Brasil
ofereceu a tantos imigrantes, de tão
diversas procedências. Que a festa da
italianidade reforce, como na nova
Europa, o sentimento de integração.
Mesmo na diferença. Boa leitura!
Dez novos países integram a
Comunidade Européia - uma
construção nada fácil que nasce dos
escombros da II Guerra Mundial. É um
exemplo de persistência e vontade de
povos diferentes, com economias, línguas
e culturas diferentes, mas unidos por
ideais e vontades comuns. O
alargamento da CE acontece durante a
presidência do italiano Romano Prodi
que, na capa, aparece no destaque
(fotomontagem de Deperon sobre
desenho fornecido pelo serviço de
imprensa da UE).
DEPÓSITO BANCÁRIO
c/corrente 13243-9, ag. 0655 Banco Itaú, ou
c/corrente 1198-7, ag. 1632 da Caixa Econômica
Federal em nome de de SOMMO Editora Ltda.
Tempo di festa
I
ASSINATURAS
UM ANO (12 NÚMEROS) - SOMENTE BOLETO OU DEPÓSITO BANCÁRIO
MAIO • MAGGIO 2004
Comprovante do depósito e endereço completo
pelo fone/fax 041-366-1469, ou para a Caixa
Postal 4717 - CEP 82800-990 - Curitiba-PR
ou pelo e-mail insieme@insieme.com.br.
nizia una nuova stagione di feste
italiane, capitanata dalle
commemorazioni del 2 di giugno - il
Giorno della Repubblica, da noi quasi
confuso con il giorno dell’italianità. Con
più intensità in tutto il Sud del Brasile, ed
anche negli altri Stati, le manifestazioni
etniche si estenderanno fino all’arrivo della
primavera, con molto cibo, danze, ed un
poco di cultura tricolore. È una buona
opportunità per ricordare e valorizzare,
anche, le condizioni di pacifica convivenza
che il Brasile ha offerto a tanti immigranti,
di tante differenti provenienze. Che la festa
dell’italianità rafforzi, come nella nuova
Europa, il sentimento di integrazione.
Seppur nella differenza. Buona lettura!
(Trad. Claudio Piacentini)
La nostra copertina
Dieci nuovi paesi integrano la
Comunità Europea - una costruzione
per niente facile che nacque dalle
macerie della II Guerra Mondiale. È
un esempio di perseveranza e volontà di
popoli differenti, con economie, lingue e
culture differenti, ma uniti da ideali e
volontà comuni. L’allargamento della
CE accade durante la presidenza
dell’italiano Romano Prodi che, nella
copertina, appare in primo piano
(fotomontaggio di Deperon su un
disegno fornito dal servizio stampa
dell’UE).
• BRASIL - R$ 40,00
• EXTERIOR - valor equivalente a U$ 25,00 •
• NÚMEROS ATRASADOS - R$ 4,50 o
exemplar, quando disponível.
INSIEME