griego - Heraeus Medical: Bone Cement
griego - Heraeus Medical: Bone Cement
griego - Heraeus Medical: Bone Cement
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
zewnątrz. Aby ułatwić otwieranie szklanej ampułki, na<br />
ampułce znajduje się zaznaczony punkt przełamania w<br />
części szyjki ampułki.<br />
Ampułka o objętości 10 ml i 20 ml jest wyposażona w<br />
urządzenie do odłamywania (rurka) ułatwiające otworzenie<br />
ampułki. W takim przypadku zamiast główki ampułki<br />
należy uchwycić dopasowane urządzenie do odłamywania<br />
i złamać na nim główkę ampułki. Gdy główka zostanie<br />
odłamana, pozostaje ona we wnętrzu rurki.<br />
Mieszanie składników:<br />
Mieszanie składników można przeprowadzić przy pomocy<br />
próżniowego systemu do mieszania lub mieszania<br />
ręcznego.<br />
Czasy mieszania, oczekiwania, zastosowania i utwardzania<br />
dla cementu PALACOS ® R+G można zobaczyć na diagramach<br />
na następnej stronie. Należy zauważyć, że podane<br />
czasy należy traktować wyłącznie jako wskazówkę,<br />
ponieważ czas zastosowania i utwardzania zależy od<br />
temperatury, mieszania i wilgotności, a tym samym ważna<br />
jest bezpośrednia temperatura otoczenia, czyli temperatura<br />
proszku cementowego, systemu do mieszania,<br />
podłoża i dłoni. Wysoka temperatura skraca czas oczekiwania,<br />
zastosowania i utwardzania.<br />
Przygotowanie przy pomocy próżniowego systemu<br />
do mieszania<br />
Aby uzyskać cement kostny o zmniejszonej porowatości,<br />
płyn oraz proszek są mieszane w próżni. W tym celu należy<br />
zastosować hermetyczny zamknięty system i zapewnić<br />
szybkie wytworzenie wystarczającej próżni w pojemniku do<br />
mieszania (ciśnienie absolutne ok. 200 mbar). Zaleca się<br />
uprzednie schłodzenie składników cementu w temperaturze<br />
4–7°C przez co najmniej 24 godziny. Składniki<br />
cementu należy wyjąć z pojemnika do chłodzenia i<br />
wprowadzić do pojemnika do mieszania tuż przed mieszaniem.<br />
Procedurę napełniania i mieszania należy przeprowadzić<br />
w warunkach sterylnych. Czas mieszania wynosi 30<br />
sekund, chyba że zalecono inaczej. Na skutek<br />
wcześniejszego schłodzenia przedłużają się fazy obróbki i<br />
utwardzania. Początkowa lepkość jest nieco obniżona dla<br />
cementu PALACOS ® R+G w porównaniu z wstępnie<br />
nieschłodzonym cementem. Szczegóły na temat techniki<br />
mieszania znajdują się w instrukcji obsługi używanego<br />
systemu do mieszania.<br />
W wyniku powstaje jednolita, zielona masa, która nadaje<br />
się do obróbki, kiedy przestaje się kleić do gumowych<br />
rękawic. Zawsze należy wymieszać całą zawartość saszetki<br />
z całą zawartością ampułki zawierającej płyn monomerowy.<br />
Przygotowanie mieszania ręcznego<br />
Elementy cementu należy wprowadzić do pojemnika do<br />
mieszania tuż przed mieszaniem. Procedurę napełniania i<br />
mieszania należy przeprowadzić w warunkach sterylnych –<br />
czas mieszania wynosi 30 sekund. W tym czasie dwa<br />
elementy zostają zmieszane ze sobą w trakcie równo-<br />
75<br />
miernego mieszania. W wyniku powstaje jednolita, zielona<br />
masa, która nadaje się do obróbki, kiedy przestaje się<br />
kleić do gumowych rękawic. Zawsze należy wymieszać<br />
całą zawartość saszetki z całą zawartością ampułki<br />
zawierającej płyn monomerowy.<br />
Zastosowanie cementu kostnego<br />
Aby zagwarantować wystarczające umocowanie, proteza<br />
winna być wprowadzona w czasie obróbki i trzymana,<br />
dopóki cement kostny nie ulegnie pełnemu utwardzeniu.<br />
Nadmierną ilość cementu należy usunąć, dopóki jest on<br />
jeszcze miękki.<br />
Rekonstrukcja sklepienia czaszki<br />
W przypadku zaopatrywania większych uszkodzeń czaszki<br />
po dokładnym przygotowaniu ubytku kostnego na oponę<br />
twardą należy nałożyć wilgotną watę lub celulozę. W celu<br />
dalszej ochrony należy nałożyć cienką folię z tworzywa<br />
sztucznego lub aluminium. Przygotowane ciasto o konsystencji<br />
pasty wprowadzane jest w przygotowany ubytek<br />
kostny i formowane wzdłuż brzegu kości do pożądanej<br />
grubości 4 do 5 mm. W trakcie utwardzania należy<br />
dokonywać płukania roztworem soli fizjologicznej w celu<br />
odprowadzenia wytwarzanego w czasie polimeryzacji<br />
ciepła. Następnie należy wyjąć utwardzoną już prawie<br />
plastykę, skorygować ją na brzegach i sperforować, aby<br />
płyn nadoponowy mógł odpływać i aby mogła się tam<br />
przedostać później tkanka łączna. Po usunięciu waty lub<br />
celulozy i folii plastyka umocowywana jest w trzech lub<br />
czterech punktach przy użyciu niewchłanialnych nici chirurgicznych.<br />
Przechowywanie<br />
Nie przechowywać w temperaturze przekraczającej<br />
25°C (77°F).<br />
Trwałość/sterylność<br />
Data upływu ważności wydrukowana jest na opakowaniu<br />
kartonowym, na aluminiowym woreczku ochronnym oraz<br />
na saszetce wewnętrznej. Po upływie podanej daty nie<br />
należy używać PALACOS ® R+G. Informacje przedstawione<br />
na blistrze mogą się różnić w zależności od procesu<br />
produkcji.<br />
Zawartosc otwartej lub uszkodzonej aluminiowej saszetki<br />
lub ampulki nie podlega resterylizacji i musi być wyrzucona.<br />
Żółte zabarwienie proszku polimerowego wyklucza<br />
użytkowanie PALACOS ® R+G. Proszek i opakowania są<br />
sterylizowane przy użyciu tlenku etylenu. Płyn monomerowy<br />
jest sterylizowany przez filtrację.<br />
PL
Change language