griego - Heraeus Medical: Bone Cement

As ampolas de 10 ml e 20 ml são fornecidas com um
dispositivo quebra ampolas (tubo), de forma a facilitar a
sua abertura. Se for esse o caso, quebre a cabeça da
ampola, utilizando o dispositivo incorporado, em vez de
segurar a ampola pela cabeça. A cabeça da ampola continuará
dentro do tubo após ter sido quebrada.
Mistura dos componentes:
A mistura dos componentes pode ser efectuada através de
um sistema de mistura por vácuo ou manualmente.
As referências em relação às fases de mistura, espera,
aplicação e endurecimento de PALACOS ® R+G podem ser
consultadas no diagrama apresentado na página seguinte.
Tenha por favor em atenção que as referências apresentadas
constituem unicamente um guia de referência, uma
vez que as fases de aplicação e endurecimento dependem
da temperatura, mistura e humidade, e as temperaturas
ambientes directas constituem um factor importante, p.
ex. na componente em pó do cimento, sistema de mistura,
bancada de trabalho e mãos. Uma temperatura elevada
acelera as fases de espera, aplicação e endurecimento.
Preparação através do sistema de mistura por vácuo
Para obter um cimento ósseo com o mínimo de porosidade,
efectua-se a mistura das duas componentes, líquida
e de pó, por meio de vácuo. Por este motivo, é necessário
utilizar um sistema de mistura hermeticamente fechado,
assegurando assim a formação rápida de vácuo no recipiente
de mistura (aprox. 200 mbar de pressão absoluta).
Recomenda-se que os componentes do cimento sejam
pré-arrefecidos a uma temperatura de 4–7°C por um
período de pelo menos 24 horas. Os componentes do
cimento devem ser removidos do recipiente de arrefecimento
para o recipiente de mistura apenas imediatamente
antes de serem misturados.
Efectue a mistura e aplicação em condições assépticas. O
tempo de mistura tem uma duração máxima de 30
segundos, caso não tenha sido feita outra recomendação.
Em consequência do pré-arrefecimento, as fases de aplicação
e endurecimento são mais longas. A viscosidade
inicial do PALACOS ® R+G é ligeiramente mais baixa, se
comparada com o cimento sem pré-arrefecimento. Para
obter mais pormenores sobre as técnicas de mistura,
consulte as instruções para o sistema de mistura a ser
utilizado.
O resultado é uma pasta maleável, homogénea e verde,
pronta a ser aplicada assim que deixa de aderir às luvas.
Misture sempre todo o conteúdo do envelope com todo o
conteúdo da ampola de líquido monomérico.
Preparação manual da mistura
Os componentes do cimento só devem ser colocados no
recipiente de mistura imediatamente antes de serem
misturados. Efectue a mistura e a aplicação em condições
assépticas – o tempo de mistura é de 30 segundos. Os
55
dois componentes devem ser misturados durante esta fase
de modo rápido e uniforme. O resultado é uma pasta
maleável, homogénea e verde, pronta a ser aplicada assim
que deixa de aderir às luvas. Misture sempre todo o
conteúdo do envelope com todo o conteúdo da ampola de
líquido monomérico.
Utilização do cimento ósseo
Para garantir uma fixação adequada, a prótese deve ser
introduzida e colocada durante a fase de aplicação recomendada,
até que o cimento ósseo tenha endurecido
completamente. Remova o cimento supérfluo enquanto
este ainda estiver mole.
Reconstrução do crânio
Para reparar danos graves do crânio deve-se proceder do
seguinte modo: após preparação cuidada do dano ósseo,
em primeiro lugar deve-se cobrir a dura-máter com
algodão embebido ou compressa de celulose oxidada.
Coloca-se por cima uma película fina de plástico ou
alumínio para aumentar a protecção. Aplica-se a pasta
maleável no dano ósseo preparado e molda-se à medida
das bordas do osso, até que se atinja a espessura necessária
de 4–5 mm. Enquanto o cimento endurece, deve-se
irrigar com uma solução salina normal, de forma a
absorver o calor provocado pela polimerização. Assim que
a reconstrução esteja quase a atingir o endurecimento
final, esta deve ser retirada, corrigida nas bordas e perfurada,
permitindo a drenagem do fluido epidural e o desenvolvimento
de novo tecido conjuntivo. Depois de remover
o algodão embebido ou a compressa de celulose oxigenada
e a película de plástico, deve-se fixar a prótese em
três ou quatro pontos com material de sutura não absorvível.
Armazenagem
Não guardar acima dos 25°C (77°F).
Prazo de validade/esterilidade
O prazo de validade encontra-se impresso na caixa, na
saqueta protectora de alumínio e no envelope interior. Não
utilize PALACOS ® R+G após expirado o prazo de validade.
A informação na embalagem blister pode ser diferente por
motivos de fabrico.
O conteúdo de sacos de alumínio ou blisteres de ampola
abertos ou danificados não deve ser reesterilizado e,
portanto, deve ser eliminado. Se a componente em pó do
PALACOS ® R+G apresentar uma coloração amarela, não
deve utilizar o produto. O cimento ósseo e as embalagens
foram esterilizados com óxido de etileno. O líquido monomérico
foi esterilizado por filtração.
PT